Bisher bei Teen Wolf.
Du kannst nicht einfach herumspazieren und die Leute in Werwölfe verwandeln.
Ich kann es, wenn sie es wollen.
Scott, ich versuche, mit dir Schluss zu machen.
Es ist okay, denn ich weiß, dass wir wieder zusammen kommen.
Es ist ihr Zeichen, und es bedeutet, dass sie kommen.
- Wer? - Ein Alpha-Rudel.
Und sie kommen nicht.
Sie sind bereits hier.
Still.
Bleib bei mir.
Wir sind fast da.
Mein Hals.
Von ihren Klauen.
So benutzen sie deine Erinnerungen.
Aber ich erinnere mich an gar nichts.
Und so stehlen sie sie auch.
Hör mir zu, egal, was passiert, du hältst dich fest, okay?
Du hältst dich richtig fest.
Ich höre etwas.
Da kommt jemand.
Schneller!
Zwei von denen.
Nein!
Weißt du noch, was ich vorhin gesagt habe?
Halte dich fest?
Halte dich fest!
Isaac?
Bleib bei mir!
Isaac!
Runter!
Ich dachte, ich sagte dir, dass du dich festhalten sollst.
www.SubCentral.de präsentiert
E01S03 "Tattoo"
Übersetzt von Cuina Korrigiert von ninh
Junge, es ist eine tolle Sache, dass du mir ein Bild gemalt hast.
Hey Scott, sicher, dass du nicht lieber so etwas wie das hier möchtest?
Zu früh?
Ja.
Ich weiß es nicht, Mann, bist du dir sicher damit?
Ich meine, diese Dinger sind ziemlich bleibend, weißt du?
Ich werde meine Meinung nicht ändern.
Okay, aber warum zwei Bänder?
Ich mag es einfach.
Aber meinst du nicht, dein erstes Tattoo sollte
sozusagen eine Bedeutung haben, die du kennst, oder so?
Ein Tattoo bekommen bedeutet etwas.
- Ich glaube nicht, dass... - Er hat recht. Tätowieren geht
tausende Jahre zurück.
Das tahitianische Wort "tatua" bedeutet "eine Markierung hinterlassen".
Wie eine Zeremonie des Übergangs.
Ja, siehst du?
Er hat es verstanden.
Er ist bedeckt mit Tattoos, Scott, buchstäblich.
Okay, bist du bereit?
Du hast kein Problem mit Nadeln, oder?
Nein.
Ich neige dazu, ein wenig empfindlich zu sein, also...
Oh, Mann.
Bist du okay?
Es brennt ziemlich.
Ja, du hast ja auch nur deine Haut etwa 100.000 mal mit einer Nadel durchstochen.
Ja, aber ich glaube nicht, dass es sich so anfühlen sollte.
Oh, Gott.
Nein, es sollte sich definitiv nicht so anfühlen.
Ich muss dieses Ding abmachen.
Nein, nein, nein, nein Scott.
Oh, Scott, bitte hör auf.
Oh, nein, was?
Nein, nein, komm schon.
Es ist geheilt.
Danke Gott. Ich habe es gehasst.
Tut mir leid.
Es ist kein Doppeldate.
Es ist eine Gruppensache.
Wissen sie, dass es eine Gruppensache ist?
Denn ich habe dir gesagt, dass ich noch nicht dazu bereit bin, rauszugehen.
Du warst in Frankreich und hast dich vier Monate lang überhaupt nicht verabredet?
Hast du?
- Ich meine, nach... - Sag nicht seinen Namen.
Ist er okay? Ich meine, hat alles funktioniert?
Nunja, die Ärzte haben wie komplette Idioten ausgesehen, als er lebend aufgetaucht ist,
aber alle sind darüber hinweggekommen.
Und ja, Derek hat ihm das Werwolf-1x1 beigebracht,
zum Beispiel wie man bei Vollmond nicht wahllos Leute umbringt.
Also dann hast du mit ihm geredet?
Nicht, seit er nach London abgereist ist.
Du meinst, seitdem sein Vater ihn nach London geschickt hat.
Was auch immer, er ist gegangen.
Und ernsthaft, ein amerikanischer Werwolf in London?
Als wenn das nicht eine Katastrophe wird.
Also bist du völlig über ihn hinweg?
Würde ich auf ein Doppeldate gehen, wenn es nicht so wäre?
Ja, es ist ein Doppeldate.
Es ist keine Orgie.
Du wirst es überleben.
Nein, wir haben ausgemacht, uns den Sommer zu geben. Keine SMS, keine Anrufe.
Und woher willst du dann wissen, dass sie nicht zurück zur Schule kommt?
Nachdem, was alles passiert ist, glaube ich nicht, dass sie überhaupt zurückkommt.
Ich denke, sie ist es.
Ich würde sagen, so ziemlich definitiv, weißt du.
Um die 100 Prozent.
- Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott... Oh, mein Gott. Ich kann ihn nicht sehen, nicht jetzt.
Können wir bitte einfach fahren, Stiles?
Scott, wir haben eine rote Ampel.
Fährst du? Fahr einfach!
Aber die Ampel...
Ich denke, wir sollten mit ihr reden, ich denke nur, wir sollten irgendetwas sagen.
Nein. Nein, nein Stiles, komm schon. Oh, mein Gott, Alter, nein.
Hey!
Weißt du, vielleicht haben sie uns gar nicht gesehen.
Bist du in Ordnung?
Was machst du?
Ich fahre.
Wir sind gleich hinter ihnen.
Okay, nun, siehst du irgendwelche Abzweigungen?
Ich will nur nicht, dass es so aussieht, als ob wir ihnen folgen würden.
Schön, was soll ich tun?
Ich weiß es nicht, irgendwas.
Lydia, halt an.
Wir müssen zurück und mit ihnen reden.
Sie haben auch angehalten.
Warum sollten sie anhalten?
Es sind Stiles und Scott.
Willst du wirklich versuchen, bei den beiden Logik anzuwenden?
Vielleicht sollten wir zurückfahren.
- Bist du okay? - Es kam aus dem Nirgendwo.
Bist du verletzt?
Es ist direkt in uns reingerannt.
- Bist du okay? - Ich bin okay.
Also, ich bin nicht okay.
Ich flippe total aus. Warum zur Hölle ist es in uns reingerannt?
Ich sah seine Augen, bevor es uns getroffen hat.
Es war, als ob...
Es war, als ob es verrückt ist.
Nein, es war verängstigt.
Sogar.... panisch.
Hey, warte. Warte einen Moment. Ich kenne diesen.
Was ist passiert, Isaac?
Das Mädchen, in Ordnung, ihr geht es schlechter, okay?
Heilst du nicht?
Ich werde. Würden Sie ihr bitte helfen?
- Okay, kannst du ihn nehmen? - Wir nehmen ihm mit, Melissa.
Alles klar, nimm ihn.
Ihn finden. Ich muss ihn finden.
- Was haben Sie gesagt? - Ich muss es ihm sagen.
- Wem? - Dem Alpha.
Finden Sie den Alpha.
Was wollen Sie mit Derek Hale?
- Nein. - Was?
- Okay, bringen wir sie hier raus. - Nicht Hale.
McCall.
Scott McCall.
"Kurzlebig." Es dauert eine kurze Zeit.
"Flüchtig. Vorübergehend."
Kurzlebig.
Bist du fertig?
Ja.
Du weißt, du könntest bis morgen warten, wenn du willst.
Ich weiß, dass der erste Tag hart sein kann.
- Mir geht es gut. - Ja?
Ja.
Oder du wartest eine Woche, wenn das die Dinge einfacher machen würde.
Ich habe Lydia versprochen, dass ich sie fahre, weil ihr Auto demoliert wurde.
Also sollte ich gehen.
Weißt du, in wie viele Autounfälle letztes Jahr Rehe involviert waren?
247.000
Oh, Gott, bitte geh zur Schule.
Aber das war beim Überqueren der Straße. Das gestern Nacht kam genau über die Mitte.
Ich werde dich nicht bitten.
Okay, gut. Ich bin für deine Beeinflussung sowieso unempfänglich.
- Würdest du Bestechung in Betracht ziehen? - Du könntest meinen Preis eh nicht zahlen.
- Erpressung? - Du hast nichts gegen mich in der Hand.
Ja.
Dad, was machst du?
Steht dir gut.
Also denkst du, wir können irgendwann mal auf ein richtiges Date gehen?
Können wir noch mal Sex haben?
Du willst Derek um Hilfe bitten? Warum, warum?
Er hat dieses Triskele-Tattoo auf seinem Rücken.
Also muss es einen Weg geben, das zu machen, ohne dass es heilt, richtig?
Okay, ja, aber hat er nicht alle Hände voll zu tun?
Schauen Sie, das sind die Anträge für den Studienberater. Ich brauche die sortiert.
Und was auch immer in der Bibliothek passiert ist, als ich weg war, ich will, das es aufgeräumt wird.
Und was zur Hölle ist das?
Geh, geh, geh.
Frischlinge. Tonnenweise Frischlinge.
Du meinst, frische Jungs.
Lydia, die sind 14.
Manche sind weiter entwickelt als andere.
Weißt du, es ist okay, Single zu sein.
Konzentriere dich eine Weile auf dich selbst, arbeite daran, ein besserer Mensch zu werden.
Allison, ich liebe dich.
Also, wenn du das machen musst, indem wir über mich reden und
so tun, als ob wir eigentlich nicht von dir reden, ist das total in Ordnung.
Aber ich will keinen Freund.
Ich will eine Ablenkung.
Brüder?
Zwillinge.
Ja. Ja, es heilt, zusehends.
Das dürfen sie nicht sehen. Keiner darf das sehen.
Alles klar, machen Sie was drauf.
Ich glaube nicht, dass das was nützt.
Ich meine, du bist für eine Operation vorgesehen, welche offensichtlich
für einige Leute sehr verwirrend sein wird.
Okay, können Sie etwas tun?
Ob ich etwas tun kann? Ich bin relativ neu bei all dem.
Und da ist ein Abgeordneter vom Sheriff genau draußen vor der Tür positioniert.
- Haben Sie versucht, Derek anzurufen? - Ungefähr fünf Mal.
Hast du irgendwelche anderen Werwolf-Notfall-Kontakte?
Ja.
Rufen Sie Scott an.
Glauben Sie mir, Sir, ich verstehe.
Aber Sie müssen mich verstehen.
Entschuldigen Sie mich. Hey, hey, Melissa.
-Hey. - Kannst du mir helfen?
Nachdem der Amnesiekranke in 215 uns gar nichts erzählen kann,
brauche ich das Mädchen mit der modifizierten Militär-Betäubungspistole in 216
für die Beantwortung von ein paar Fragen.
Das ist ziemlich unwahrscheinlich, nachdem sie schwer sediert wurde.
Wenn sie aufwacht, rufst du mich an?
Weil sie sich für einen Sachschaden in Höhe von zehn Riesen verantworten muss.
Und ich will nicht, dass sie einfach hier herausspaziert.
Okay.
- Ist jemand... nein. - Nein, nein, nein, nein.
Nein, es ist alles dir, alles deins.
Er ist total unbesetzt.
"Die See wurde von einer schwarzen Wand aus Wolken verriegelt und die ruhige Wasserstraße,
die ernst unter einem bewölkten Himmel bis zum äußersten Ende der Welt floss,
schien in das Herz tiefster Dunkelheit zu führen."
Das ist die letzte Zeile des ersten Buches, das wir lesen werden.
Dazu ist es die letzte SMS, die Sie in dieser Klasse empfangen werden.
Handys aus, alle.
Ach komm schon, Scott, komm schon.
Oh, nimm ab.
Hallo, Isaac.
Wie geht es uns?
Gut. Hören Sie, ich denke, ich kann vielleicht schon...
Was ist das?
Nur ein Anästhetikum..
Wir wollen doch nicht, dass du uns nochmal in die Quere kommst.
Zähl zusammen mit mir, Isaac.
Eins...
Zwei...
Drei...
Mr. McCall?
Ich bin sicher, es ist ein Notfall, wenn Ihre Mutter möchte,
dass Sie die Schule verlassen, aber ich gebe Ihnen auf dem nettesten Wege eine Warnung.
Ihr Anwesenheitsstatus ist mir sehr bewusst.
Ich will Sie nicht in alte Angewohnheiten zurückrutschen sehen.
Werde ich nicht. Dieses Jahr wird es anders.
Entschlüsse sind nur gut, wenn man an ihnen festhält, Scott.
Das werde ich. Ich verspreche, nicht kurzlebig zu sein.
Hey, Lydia.
Was ist das? Ist das von dem Unfall?
Nein. Prada hat mich gebissen.
Dein Hund?
Nein, meine Designer-Handtasche.
Ja, mein Hund.
Hat er dich vorher schon mal gebissen?
Okay. Was, wenn es das Gleiche ist, wie bei dem Reh?
Du weißt schon, so wie Tiere sich merkwürdig benehmen, bevor ein Erdbeben kommt oder so.
Und das heißt?
Dass da ein Erdbeben kommt?
Oder so etwas. Ich meine nur... Vielleicht kommt da etwas.
Etwas Schlimmes.
Es war ein Reh und ein Hund.
Was sagtest du immer über die Dreien?
Einmal, zweimal...
Geht alle runter!
Geht runter auf den Boden.
Runter auf den Boden!
Warum hast du mir das nicht vorher gesagt?
Ehrlich, ich habe gehofft, dass ich das nicht muss.
Was meinst du?
Alles, was du getan hast. Die extra Lesungen,
die Sommerschule, das Sparen für das Motorrad, auch wenn es mich halb zu Tode ängstigt...
Liebling, ich will einfach nur keinen guten Rhythmus zerstören.
Es hört nicht auf.
Ich werde dieses Jahr besser.
Ein besserer Schüler, ein besserer Sohn, ein besserer Freund, ein besserer alles.
Ich verspreche es.
Okay.
Er ist in Zimmer 215, wenn er nicht bereits im OP ist.
Danke.
Würden Sie bitte den Knopf für den 2. Stock drücken?
Danke.
Was zur Hölle ist das?
Möchte mir das jemand erklären?
Macht es Ihnen etwas aus, mir für eine Sekunde zu helfen?
Sicher.
Hier ist ein Vorschlag.
Warum rollen Sie diesen Komiker nicht hier raus und holen jemanden,
der tatsächlich operiert werden muss?
Jetzt!
Ich gehe rauchen.
Begreifst du nicht, mit was du es hier zu tun hast?
Ich bin ein Alpha.
So wie ich.
Solltest du nicht in der Schule sein?
Ms. Blake?
Sind Sie okay?
Es tut mir leid, nur... das.
Das nächste Mal, wenn du dich danach fühlst, zu Hause zu bleiben, bleibst du zu Hause.
Ich bin okay.
- Aber Dad, erst das Reh und nun das? - Ich weiß, ich weiß.
Das kann kein Zufall sein.
Mr. Argent, Sie haben keinen Einblick in das hier, oder?
Ich?
Ja. Dieses bizarre Tierverhalten, Sie müssen so etwas schon einmal gesehen haben, richtig?
Ich bin nicht sicher, warum ich das sollte oder warum Sie denken sollten, dass ich das sollte.
Es tut mir leid.
Ich könnte schwören, dass ich zufällig gehört habe, wie mein Sohn
gesagt hat, Sie wären ein erfahrener Jäger.
Richtig.
Nun, nicht mehr.
- Dir geht es gut? - Ja.
Wir haben ein ernstes Problem an der Schule.
- Ms. Blakes Klasse... - Hey, kannst du mir das später erzählen?
Nun, nein, ich bin ziemlich sicher, das qualifiziert sich für eine sofortige Besprechung.
- Alles klar, dann treff mich bei Derek. - Dereks Haus, was?
- Was zur Hölle machst du bei... - Treff mich einfach hier, okay?
Du wohnst nicht mehr hier, oder?
Nein.
Der Landkreis hat es übernommen, aber hier gibt es etwas, was ich brauche.
Es wird helfen, die Wunden eines Alphas zu heilen.
Ja, aber es ist geheilt.
Nicht im Inneren.
Hey, wirst du mir erzählen, was das da vorhin war?
Der Alpha.
Ein rivalisierendes Rudel.
Das ist mein Problem.
Ich weiß, dass du helfen willst und das hast du. Ich schulde dir etwas.
Jetzt geh nach Hause.
Geh zurück und sei ein Teenager.
Hey, Derek.
Wenn du mir diesen Gefallen jetzt zurückzahlen willst...
Da gibt es etwas, was du für mich tun kannst.
Liegt das an mir oder verwandelt sich Beacon Hill mehr in ein Leuchtfeuer
für das das total Bizarre und Übernatürliche?
Wo ist Scott McCall?
Du bist Allison, richtig?
- Ja, woher wissen Sie... - Wo ist Scott?
Er musste gehen.
- Er hätte schon zurück in der Klasse sein sollen. - Kommt er zurück?
Hey, immer langsam mit den Handgreiflichkeiten, Süße.
Ich hab einen blauen Fleck von ihr.
Ich auch.
Kommt schon, bringen wir euch Mädchen raus hier. Die Schule kann noch einen Tag warten.
Süße?
Hey.
Du musst dir darüber keine Sorgen mehr machen.
Erinnerst du dich an unsere Vereinbarung?
Wir bleiben in Beacon Hill, aber nur, wenn wir uns da raus halten.
Das ist jetzt nicht unser Problem.
Okay?
Wir hatten 15 Anrufe in der letzten Stunde.
Ich habe ein selbstmörderisches Reh, Vögel fliegen durch Scheiben, Haustiere benehmen sich aggressiv.
Ich sage es Ihnen, ich beginne zu glauben, dass da etwas im Wasser ist.
Um ehrlich zu sein, wollte ich Sie wegen eines eigenen Vorfalls anrufen.
Zuerst dachte ich, es wäre jemand eingebrochen...
dass ein krankes Individuum versucht, einen besonders gewaltätigen Drang loszuwerden.
Bis ich es mir näher angeschaut und begriffen habe, was wirklich passiert ist.
Sie haben sich das selbst angetan.
Ja, ich sehe es.
Zwei Bänder, richtig?
Was bedeutet das?
Ich weiß es nicht.
Es ist nur etwas, was ich mit meinen Fingern gezeichnet habe.
Warum ist dir das so wichtig.
Weißt du, was das Wort "Tattoo" bedeutet?
Etwas markieren.
Nun, das ist tahitianisch.
Auf samoanisch bedeutet es "offene Wunde".
Ich wusste, ich will ein Tattoo bekommen, wenn ich 18 werde.
Ich wollte immer eins.
Nun habe ich entschieden, es jetzt zu bekommen, als eine Art Belohnung.
Für was?
Dafür, dass ich Allison den ganzen Sommer nicht geschrieben oder angerufen habe.
Selbst, als ich es wirklich wollte, selbst, als es wirklich hart war, es nicht zu tun.
Ich habe versucht, ihr den Abstand zu geben, den sie wollte.
Es ist vier Monate her, und es tut immer noch weh.
Es fühlt sich immer noch an, wie...
wie eine offene Wunde.
Ja.
Der Schmerz wird schlimmer als alles, was du jemals gefühlt hast.
Das ist großartig.
Mach es.
Das ist zu viel für mich.
Also nehmen wir das als mein Stichwort. Ich werde draußen warten.
Nein.
Du kannst helfen, ihn festzuhalten.
Oh, mein Gott.
Halte ihn fest.
Es hat funktioniert.
Nun, das sieht jetzt so ziemlich verdammt permanent aus.
Ja.
Ich brauchte so etwas Dauerhaftes.
Alles, was uns passiert ist... Alles hat sich so schnell verändert.
Alles ist so...
kurzlebig.
Lernen für den Eignungstest?
- Ja. - Nett.
Du hast die Tür gestrichen.
Warum hast du die Tür gestrichen?
Geh nach Hause, Scott.
Und warum nur eine Seite?
Scott.
Die Vögel in der Schule und das Reh letzte Nacht...
So wie in der Nacht, als mich das Reh umgerannt hat und ich vom Alpha gebissen wurde.
Wie viele sind es?
Ein Rudel von ihnen.
Ein Alpha-Rudel.
Alle von ihnen?
Wie funktioniert das überhaupt?
Ich habe gehört, dass es eine Art Anführer gibt.
Er wird Deucallion genannt.
Wir wissen, dass sie Boyd und Erica haben.
Peter, Isaac und ich haben ihn die letzten vier Monate gesucht.
Sagen wir einmal, ihr findet sie.
Wie geht man mit einem Alpha-Rudel um?
Mit jeder Hilfe, die ich bekommen kann.
Wo ist sie?
Wo ist das Mädchen?
Welches Mädchen?
Wunderschön.
Aber trotzig, oder?
Weil ich etwas weiß.
Ich weiß, dass Sie Angst vor ihm haben.
Vor einem Teenager-Jungen?
Vor dem Mann, der er einmal wird.
Ich bin mir der potenziellen Bedrohung bewusst.
Aber mich hat einst jemand eine sehr kluge Methode gelehrt, eine Bedrohung zu eliminieren.
Nimm jemand anderen, der es für dich erledigt.
Derek.
Diese hier ist perfekt.
Ich weiß nicht. Ich denke immer noch an einen Blauton.
Lydia, schau.
www.SubCentral.de