Ранее в сериале...
Специально для vk.com/teen_wolf
Ты не можешь просто превращать всех в оборотней.
Могу, если они сами хотят.
Скотт, я пытаюсь порвать с тобой.
Это нормально. Я знаю, мы будем вместе.
Это их символ. И он означает, что они близко.
Кто?
Стая из Альф.
И они не идут.
Они уже здесь.
Тише.
Не отключайся.
Мы почти пришли.
Моя шея.
Это от их когтей.
Так они делятся воспоминаниями.
Но я ничего не помню.
И так они крадут их.
Слушай не важно что случится, ты держись, ясно?
Держись крепче.
Я что-то слышу.
Кто-то бежит.
Быстрей!
Их двое.
Нет!
Помнишь, что я сказала ранее?
Держаться?
Держись!
Айзек?
Не отключайся!
Айзек!
Ложись!
Я думала, что сказала тебе держаться.
Волчонок 3 сезон 1 серия Татуировка
Оригинал wilson0804 для www.Addic7ed.com
Малыш, просто замечательно, что ты нарисовал мне эскиз.
Эй, Скотт, не хочешь такую?
Слишком рано?
Да.
Не знаю, друг, ты в этом уверен?
В смысле, она ведь навсегда, понимаешь?
Я не передумаю.
Ясно, но почему две полосы?
Просто хочу так.
А ты не думаешь, что твоя первая тату должна хоть
что-то значить... хоть что-нибудь?
Сделать татуировку что-то, да значит.
- Я не думаю, что... - Он прав, татуированию
больше тысячи лет.
На таитянском слово «татау» означает "оставить знак".
Как обряд посвящения.
Да, вот видишь?
Он понимает это.
Он весь покрыт тату, Скотт, буквально.
Хорошо, ты готов?
У тебя же нет проблем с иглами?
Неа.
У меня есть небольшая склонность к брезгливости, поэтому...
О, друг.
Ты в порядке?
Немного жжет.
Да, твою кожу только что проткнули иглой примерно 100 000 раз.
Но я не думал, что будут такие ощущения.
Боже.
Нет, такие ощущения точно не должны быть.
Я должен снять повязку.
Нет, нет, нет, Скотт.
Скотт, пожалуйста, остановись.
О, нет, что?
Нет, нет, да ладно.
Она зажила.
Слава Богу.
Ненавижу это.
Прости.
Это не двойное свидание.
Это дружеский встреча.
А они знают, что это дружеская встреча?
Я ведь говорила, что еще не готова ходить на свидания.
Ты пробыла во Франции 4 месяца и не ходила на свидания?
А ты?
- Просто после... - Не произноси его имя.
Он в порядке?
Все ли сработало?
Ну, доктора выглядели полнейшими идиотами, когда он
ожил, но все приняли это.
И да, Дерек научил его быть оборотнем версии 1.1, типа как
случайно не убить людей в полнолуние.
Когда ты с ним говорила?
Я не говорила с ним с тех пор, как он уехал в Лондон.
Ты имеешь в виду, с тех пор как отец увез его в Лондон.
Неважно, он уехал.
Серьезно, американский оборотень в Лондоне?
И, конечно же, катастрофы не случится.
И ты точно рассталась с ним?
А пошла бы я на двойное свидание, если бы нет?
Да, это двойное свидание.
И это не оргия.
Ты переживешь.
Мы договорились дать друг другу лето... никаких смс, звонков.
Тогда откуда ты знаешь, что она не вернется в школу?
После всего случившегося я не уверен, что она вообще вернется.
Думаю, вернется.
Наверняка.
Со 100%-ной уверенностью.
О Боже. О Боже...
Господи Боже мой.
Господи. Я не могу сейчас видеть его.
Давай просто поедем дальше, Стайлз.
Скотт, горит красный.
Езжай! Пожалуйста.
Но ведь красный горит.
Думаю, нужно с ней поговорить, сказать что-то.
Нет. Нет-нет. Стайлз, поехали.
Господи, старик, нет.
Привет!
Знаешь, наверное, они нас не заметили.
Ты в порядке?
Что ты делаешь?
Еду.
Мы прямо за ними.
Ладно, видишь какой-нибудь поворот?
Не хочу, чтобы казалось, будто мы их преследуем.
И что мне прикажешь делать?
Не знаю, что-нибудь.
Лидия, стой.
Нужно вернуться и поговорить с ними.
Они тоже остановились.
С чего это вдруг?
Это Стайлз и Скотт.
Ты правда пытаешься найти в их поступках логику?
Может, нам стоит вернуться.
Ты в порядке?
Он выскочил ниоткуда.
Ты ранена?
Он бежал прямо в нас.
Ты в порядке?
В порядке.
А я не в порядке.
Я невероятно напугана.
Какого черта он бежал прямо в нас?
Я видела его глаза прямо перед тем, как он врезался в нас.
Он как будто... как будто сошел с ума.
Нет, он был напуган.
Даже... в ужасе.
Эй, подождите.
Подождите минутку.
Я его знаю.
Что случилось, Айзек?
Девушка, ей хуже, ясно?
Ты не излечиваешься?
Излечусь. Вы можете... можете помочь ей, прошу?
Хорошо, забираете его?
Мы перевезем его, Мелисса.
Хорошо, забирайте.
Найдите его.
Я должна найти его.
О чем ты говоришь?
Я должна... Я должна сказать ему.
Кому?
Альфе.
Найдите Альфу.
Что тебе нужно от Дерека Хейла?
Нет.
Что?
Давайте увезем ее отсюда.
Не Хейл.
МакКолл.
Скотт МакКолл.
"Эфемерный -
Продолжающийся короткое время.
Кратковременный. Мгновенный".
Эфемерный.
Ты готова?
Да.
Знаешь, если хочешь, можешь подождать до завтра.
Знаю, первый день может быть тяжелым.
Я в порядке.
Да?
Да.
Или можешь подождать неделю, если так станет легче.
Я обещала Лидии подвезти её, она разбила машину.
Мне... мне надо идти.
Знаешь сколько оленей в прошлом году врезалось в машины?
247 тысяч.
Боже, пожалуйста, иди в школу.
Это происходит, когда они перебегают дорогу.
А этой ночью, он бежал прямо посередине.
Я не собираюсь тебя упрашивать.
Ладно, хорошо.
Я не поддаюсь твоему влиянию.
Возьмешь взятку?
Ты не потянешь моих расценок.
Вымогательство?
У тебя ничего нет на меня.
Да.
Пап, ты что делаешь?
Тебе идет.
Как думаешь, мы сможем пойти на настоящее свидание как-нибудь?
У нас снова будет секс?
Ты хочешь попросить Дерека о помощи?
Почему, для чего?
У него на спине тату Трискеле.
Значит есть способ сделать её без заживления, верно?
Да, но у него и так дел по горло.
Это заявления для должности советника.
Их нужно рассортировать.
И что-бы там ни случилось в библиотеке пока меня не было, приведите ее в порядок.
И что это, черт возьми?
Пошли, пошли.
Первокурсники.
Тонны и тонны новых парней.
Ты имеешь в виду новых мальчиков.
Лидия, им по 14.
Некоторые немного более зрелые, чем остальные.
Знаешь, быть одинокой - нормально.
Сфокусируйся на себе, поработай над становление лучшим человеком.
Элисон, я люблю тебя.
Поэтому, если нужно делать вид, что мы говорим обо мне,
а на самом деле говорим о тебе, то я согласна.
Но я не хочу парня.
Я хочу отвлечься.
Братья?
Близнецы.
Ага.
Да, они на глазах заживают.
Они не должны это видеть.
Никто не должен.
Хорошо, наложите повязку.
Не думаю, что сработает.
Ты в списке на операцию, и очевидно,
поставишь в тупик очень многих людей.
Ладно, можете что-нибудь придумать?
Я что-нибудь придумать?
Я во всём этом совсем недавно.
А прямо за дверью стоит заместитель шерифа.
Ты пытался позвонить Дереку?
Да, раз пять.
У тебя есть еще какие нибудь контакты оборотней для чрезвычайных ситуаций?
Да.
Звоните Скотту.
Поверьте, сэр.
Я понимаю.
Но и вы меня поймите.
Извините.
Эй, привет, Мелисса.
Привет.
Можешь помочь мне?
Да.
Так как в 215 амнезия
и он не может нам ничего рассказать, не нужна девушка с улучшенным
военным пистолетом из 216, чтобы ответить на несколько вопросов.
Это маловероятно, так как она на сильных седативных.
Вот здорово.
Ладно, когда она не будет на седативных, можешь мне позвонить?
Потому, что она должна ответить за причиненный ущерб на 10 тысяч.
И я не хочу, чтобы она просто ушла отсюда.
Хорошо.
- Здесь кто-то... - Нет, нет, нет, нет.
Не, оно твое, все твое.
Оно полностью свободно.
"Черная гряда облаков пересекала устье, и спокойный поток,
ведущий словно к концу земли, струился мрачный под
облачным небом - казалось, он уводил в сердце необъятной тьмы."
Это последнее предложение книги, которую мы будем читать.
Кроме того, это последняя смс, которую вы получили в этом классе.
Все выключили телефоны.
Ну же, Скотт, ну же.
Возьми трубку.
Привет, Айзек.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Хорошо, послушайте, думаю, я могу просто...
Что это?
Просто обезболивающее.
Мы не хотим, чтобы ты снова помешал.
Считай вместе со мной, Айзек.
Один....два.
Три.
[Можем поговорить?]
Мистер МакКолл?
Уверена, это очень важно, раз вашей маме нужно,
чтобы вы ушли с уроков, но я максимально вежливо предупреждаю,
я хорошо осведомлена о вашей посещаемости.
Я не хочу видеть, как вы возвращаетесь к старым привычкам.
Я не буду.
В этом году всё будет по-другому.
Обещания нужно давать только, если ты их сдержишь, Скотт.
Я сдержу.
Обещаю, оно не будет эфемерным.
Привет, Лидия.
Что это?
Это из-за аварии?
Нет.
Прада укусила меня.
Твоя собака.
Нет, моя дизайнерская сумка.
Да, конечно собака.
Она раньше тебя кусала?
Ясно. А что если эта та же фигня, что и с оленем?
Ну знаешь, как животные начинают странно себя вести прямо перед
землетрясением или типа того?
И что это значит?
Будет землетрясение?
Или что-то другое.
Может... может это значит, что что-то грядёт.
Что-то плохое.
Это был олень и собака.
Что там говорят про троицу?
Один раз, два...
Всем вниз!
Вниз, ложитесь.
Лождитесь!
Вниз!
Почему ты раньше мне не сказала?
Честно, надеялась, что не придется.
Как это понимать?
То, что ты делаешь, дополнительное чтение,
летняя школа, копишь на мотоцикл, хотя это и пугает
меня до полусмерти... милый, я просто не хотела нарушить хороший ритм.
Он не нарушится.
Я буду лучше в этом году.
Лучшим студентом, лучшим сыном, лучшим другом, лучшим во всем.
Обещаю.
Хорошо.
Он в 215 палате, если уже не в операционной.
Спасибо.
Вы не могли бы нажать на второй этаж, пожалуйста?
Да.
Спасибо.
Что это за чертовщина?
Никто не хочет мне это объяснить?
Вы не могли бы помочь мне, это займет минуту?
Да... конечно.
Есть идея.
Почему бы вам не укатить этого шутника отсюда и привезти того,
кому на самом деле нужна операция?
Сейчас же!
Пойду покурю.
Неужели ты не понимаешь, с кем имеешь дело?
Я - Альфа.
Как и я.
А ты не должен быть в школе?
Мисс Блейк?
Вы в порядке?
Простите... у вас просто...
Следующий раз, когда ты захочешь остаться дома, оставайся дома.
Я в порядке.
Но пап, тогда олень, а сейчас это?
Знаю, знаю.
Это не совпадение.
Мистер Арджент, у вас есть какие-нибудь идеи на этот счет?
У меня?
Да.
Это странное поведение животных, просто... Должно быть вы видели
что-то подобное раньше, верно?
Я не уверен, почему я должен был, или почему вы так думаете.
Простите.
Могу поклясться, что слышал, как мой сын говорил, что вы -
опытный охотник.
Верно.
Но уже нет.
Ты в порядке?
Да.
В школе большие проблемы.
- В классе мисс Блейк.. - Привет, можешь позже рассказать об этом?
Нет, я уверен, что это из разряда немедленного обсуждения.
Ладно, тогда встретимся у Дерека.
Что, в доме Дерека?
- Какого черта ты делаешь... - Просто встретимся там, хорошо?
Ты здесь больше не живешь, верно?
Да.
Местные власти конфисковали его, но тут есть то, что мне необходимо.
Это поможет излечить рану, нанесённую Альфой.
Да, но она залечилась.
Но не внутри.
Ты мне не объяснишь, что там произошло?
Альфа.
Прибывшая стая.
Это моя проблема.
Знаю, ты хочешь помочь, и ты помог.
Я должен тебе.
А теперь иди домой.
Возвращайся к жизни подростка.
Эй, Дерек.
Если хочешь отплатить за услугу сейчас... Есть кое-что, что ты можешь для меня сделать.
Дело во мне, или Бикон Хиллс стал прибежищем
безумного и сверхъестественного?
Где Скотт МакКолл?
Ты Элисон, верно?
- Откуда ты знаешь... - Где Скотт?
Он ушёл.
- Он должен был вернуться в класс. - Он вернётся?
Не распускай руки, дорогуша.
Она оставила на мне синяк.
И на мне.
Пойдёмте, девочки, надо вас увезти отсюда.
Школа подождёт ещё денёк.
Милая?
Не волнуйся насчёт этого.
Помнишь нашу договорённость?
Мы остаёмся в городе только если будем держаться от всего подальше.
Это теперь не наша проблема.
Ладно?
У меня 15 вызовов за последний час.
Есть олень-самоубийца, птицы, залетевшие в окна, питомцы,
проявляющие агрессию.
Должен признать, я начинаю думать, что это из-за воды.
Честно говоря, я собирался сообщить вам о происшествии у меня.
Сначала я подумал, что кто-то вломился...
Какой-то ненормальный, ищущий выход своим особенно жестоким желаниям.
Пока я не присмотрелся и не понял, что на самом деле случилось.
Они сделали это с собой сами.
Да, я вижу.
Это две полосы, верно?
Что они означают?
Я не знаю.
Я просто что-такое рисовал.
Почему это для тебя так важно?
Ты знаешь, что значит слово "тату"?
Оставить знак.
Ну, это на таитянском.
На самоанском это значит "открытая рана".
Я знал, что хочу сделать татуировку, когда мне исполнится 18.
Я всегда её хотел.
Я просто решил сделать её сейчас в качестве награды.
За что?
За то, что я не звонил и не писал Элисон целое лето.
Даже когда мне очень хотелось, даже когда иногда было тяжело этого не делать.
Я пытался дать ей ту свободу, что она хотела.
Четыре месяца спустя это всё ещё больно.
- Это всё ещё словно... - Словно открытая рана.
Да.
Боль будет сильнее, чем что-либо, что ты когда-то испытывал.
Замечательно.
Давай.
Это... Это для меня слишком.
Так что я, пожалуй, пойду.
Подожду снаружи.
Нет.
Ты можешь помочь держать его.
Боже мой.
Держи его.
Сработало.
Теперь она выглядит вполне постоянной.
Да.
Мне нужно было что-то постоянное.
Всё, что с нами произошло... Всё меняется так быстро.
Все так... эфемерно.
Готовишься к тестам?
Ага.
Мило.
Ты покрасил дверь.
Зачем ты её покрасил?
Иди домой, Скотт.
И почему только одну сторону?
Скотт.
Птицы в школе и олень прошлой ночью... Совсем как в ту ночь,
когда в меня врезался олень, когда меня укусил Альфа.
Сколько их здесь?
Целая стая.
Стая Альф.
Вся стая?
Как это вообще возможно?
Я слышал, у них есть лидер.
Его зовут Девкалион.
Мы знаем, что у них Бойд и Эрика.
Питер, Айзек и я искали их последние 4 месяца.
Скажем, ты нашел их.
И как ты справишься с целой стаей Альф?
Со всей помощью, что смогу получить.
Где она?
Где девушка?
Какая девушка?
Красивая.
Но непокорна, да?
Потому, что я знаю кое-что.
Ты боишься его.
Мальчика-подростка?
Мужчину, которым он станет.
Я осведомлён об определённой потенциальной угрозе.
Но кое-кто научил меня очень разумному способу устранения угрозы...
Заставить кого-то другого сделать это за тебя.
Дерека.
Этот, идеально.
Не знаю.
Я все еще думаю про голубой оттенок.
Лидия, смотри.
Перевод luybava_shmel, Katakimiku, Luizot, Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29687/125674
Переводчики: luybava_shmel, Katakimiku, Luizot, Grenada