Viski s ledom, molim.
Čeka nekog? -Mislio sam... ali poto si ti dola, promeniću plan.
Lepo odelo. Ne nosi kravatu?
Ne. -Gde ti je burma?
U depu. -Stavi je.
Kako se zove? -Hari Dejvis. -Drago mi je.
Čekaj. Čekaj. -ta je bilo? -Trebao bih da budem odozgo.
Zaboravila sam. -Da.
Imala sam osećaj da bih ja trebala da budem odozgo.
Da, naravno. Ali poto ovulira, ne trebamo troiti dobre stvari.
Ne, ne, ne. -U redu je. Jesi li spremna? Krenimo.
Moja kosa. -Boe moj, u redu. Da skinem čarape?
Nemoj. Samo počni.
To mala! To mala!
To mala!
Oprostite. Da li ste rekli neto?
Ovo je deo seksi posteljina? -Ovo je deo sa satenima.
ta je seksi za jednu osobu, ne znači da jeste i za drugu.
To mala! -ta je to? -Čuje se iz vaih pantalona.
To mala! -ta je ovo? "Slobodan mukarac u blizini".
To mala! -I ja imam tu aplikaciju. Zato sam ovde.
Moja devojka mora da je... Ima da je ubijem.
Moja devojka Doslin mora da mi je podesilo ovo na telefonu.
Tvoja devojka ne voli tvog mua? -Nisam vie udata. -Nisam ni ja.
Ne govori mi sve.
Ne mogu ti sve pričati. To bi potrajalo. -Imam vremena.
Stvarno? Zaustaviće sat zbog mene? -Dok god bude zanimljiv.
To je previe pritiska. -Mislila sam da si to prevaziao.
Keren, vebao sam u glavi ovo celo jutro, trudeći se da
ne zvući ba kao to zvuči sada. -Tome.
Bolestan sam, Keren. -Molim?
Kratak dah, bolovi u grudima, sve zbog mase na mojim plućima.
Boe. -To čini moj bračni problem beznačajnim.
Nateralo me je da cenim Liz i nau zajedničku prolost.
Da. -Ali me je natralo da se suočim sa nečim to sam znao godinu dana,
a to je da sam zaljubljen u tebe, Keren.
Molim te reci mi da nisam lud. Reci mi da i ti to oseća isto.
Volim te. -Proći će.
Zna, ne mogu da ostavim enu sada. -Da se nisi usudio. Obećaj mi da neće.
Obećavam. -Počeću da pokazujem Adamsovu imovinu ove nedelje.
Stiv čeka u redu za tu imovinu. -Zar nisi ti gazda?
Nikad nisam sreo neku poput tebe, Dos. -Nikada i neće.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
ta si rekla? Nagib jajnika, neto tako? -To su samo teorije.
Osnovne stvari koje sam nala na internetu.
Nemoj mi reći da čita te jadne blogove za strarice.
"Da li sam neplodna? Da li me to čini manje enom?"
Ne ismejavamo neplodnost. Dovoljno su ene propatile.
Hari i ja idemo na pregled sutra, i nadam se da ćemo dobiti odgovore.
Misli o tome ko je kriv? -Nećemo traiti krivca.
Dobro. Dobro. -Učini mi uslugu.
Nemoj reći mami nita. Jo uvek joj nisam rekla.
Zapravo se nada da je tvoja krivica? -Iskreno...
Bilo bi mnogo lake. -Zato se ja nikada neću udavati.
Ne mogu da provedem svoj ivot hraneći nečiji muki ego.
Ne moe ostati verna. Koga zavarava? -Da. I to takođe.
Kada si doao iz restorana sinoć?
Ne pre tri. -Postaje sve kasnije i kasnije.
Halo. Jo uvek sam tu. -Izvini. Moram da krenem.
Moram na sahranu. -Čiju? -Osnivačkom partneru firme.
Tomas Grej. Videćemo se kod Ejpril večeras?
Nisam jo uvek kupila poklon.
Mogu li da se potpiem samo na tvoju karticu?
Kad će početi da kupuje sama poklone?
Kupujem sama sebi poklone, samo ne za druge.
Moram da idem. Stigle su mi klijentkinje.
Ćao. Vi ste Aleks i Sali.
Sali. Drago mi je. -Sali, Aleks, ja sam Dos.
Čekajte dok vidite kuću. Mislim da ćete se odueviti.
Vidi, Dejn je podneo zahtev za ukidanje podrazumevane presude.
Neće biti odobreno. Dejn je neiskusan. -Tako je.
Ne tvituj to. -Nisi zabavna.
Jo uvek stoji da se uzme Harlovo svedočenje sutra?
Imam obaveze ujutru. -U redu je. Biću prisutan.
Hvala ti.
Ba nepoteno.
Zanosana si danas. -Idemo na sahranu, Dominik.
Nije moja. -Ulazi u auto.
Sačuvaj mi mesto.
Keren, ta radi ovde? -Savi, ćao.
Gde si bila? Ejpril i ja smo ti ostavile na stotinu poruka.
Pomislile smo da si umrla. Tako mi je ao. To je bilo nepristojno.
Gđice Kim, gđa Grej je traila da sedite sa porodicom.
Nazvaću te kasnije.
Ovo elim da pamtim.
Ti drhti. Da li ti je hladno? -Dobro sam.
Zapravo, mislim da je umiranje
moda najbolja stvar koja mi se ikad dogodila.
Ne, ne... Nemoj.
Da li me voli, Keren? -Volim te.
Onda, kada dođe vreme... Hoće li pomoći da umrem?
Keren.
Hvala to si dola.
Ovo je na sin Sem. -ao mi je zbog vaeg gubitka.
Dr Kim je bila tatin terapeut i spasilac poslednjih meseci.
Gospođice, čuo sam dosta o vama.
Dobro doli. Danas smo se okupili da oalimo smrt
i zapamtimo ivot Tomasa Vintona Greja.
Dr Kim, pre nego to odete... -Sem. Zdravo.
Divan govor. -Uglavom lai. Jedva da sam ga poznavao.
Vi ste bili sa njm do samog kraja, kako kae mama. -Da.
Voleo bih da popričamo o nečemu bez prisustva majke.
Oprosti, ali ja... -Moj otac je imao ljubavnicu.
Keren! -Naći ću vas na bdenju. Pričaćemo vie.
Da sam znala da će doći, mogle smo zajedno autom.
Znam. Zaboravila sam da si radila za njega. -Da. Osnivački partner.
Ali veoma retko smo se sretali. Kako si ga ti znala?
Bio mi je pacijent.
Mora li ići na bdenje?
Mislim da ne moram.
Onda će poći sa mnom na Lusinu rođendansku zabavu.
Ejprilina kćerka. -Da. Mislim da neću. Nemam čak ni poklon.
Nema ni Dos. Samo se potpii na nau karticu.
Hajde, idemo.
Keren, nedostajala si nam!
ta si radila ovih poslednjih meseci?
I koga si to odrađivala? Izgleda previe dobro
da bi potraćila sve to na pacijente.
Iskreno, volela bih da vam mogu reći neto zanimljivije,
ali sam neprestano radila. A ti? Viđa li se sa nekim?
Mogla bi kada bi mi dopustila da joj sredim. -Izgubila si privilegiju
kada si mi ubacila u telefon aplikaciju za seks. -Morate početi da koristite
tehnologiju u vau korist. Postoje milioni momaka tamo.
Jo uvek zbog Pola? -Znam. Prolo je i previe.
Bio ti je suprug. Tri godine nije toliko dugo.
Ispričaj joj za duha. -Čekala sam na ovo.
Molim? -Ne sluaj ih.
Samo će zvučati gore nego to jeste.
Dobija čudne pozive. A niko se ne javlja sa druge strane,
i ubeđena je da je to Pol. -Nije suludo kao to zvuči.
Bukvalano, dan nakon to sam deponovala ček od osiguranja...
Dakle, čekovi su napokon legli. -Da, i nakon svih tih pravnih bitki
shvatila sam to kao znak da nastavim. Onda su počeli pozivi.
Javim se i niko ne odgovara. Čuje se veoma tiho disanje.
U dui, osećam da je Pol. -iv?
Mrtav Pol kako mi govori da ne nastavljam.
Oprostite. To nismo bili mi.
Vrata su bila otvorena. -Ćao. Vi mora da ste Medisonin otac.
Zdravo. Ričard. -Ejpril.
Pitali smo se da li će Medison doći.
Da li kasnimo? Oprostite. Biva ena me nije uputila.
Nije oenjen. -Zabava neće biti gotova do 18h.
Divno. Vratiću se tada. -U redu.
Ovo je za Lusi.
Hvala vam. Sigurno će joj se dopasti. -To je majica.
To je... boanski.
Boe moj! ta je sa tobom? -Umukni.
Da li si rekla "Boanski"? -Umukni. ta si ti, kraljica?
To je boanski! -Umukni!
Skroz je u tvom fazonu. -Poruka poslata danas.
Zdravo, dr Kim. Sem Grej ponovo.
Vano mi je da popričam sa vama. Javite se kada moete.
Dobili smo rezultate vaih testova. Savana, va FSH
i nivo estradiola su dobri,
kao i va broj folikula, naročito za enu vaih godina.
Hari, va broj spermatozida pada na normalnu vrednost,
ali moja najveća briga je morfologija. -Izvinite. ta?
Normalni spermatozoidi imaju ovalnu glavu sa dugim repom.
Abnormalni spermatozoidi imaju nedostatke koji mogu uticati da
spermatozoidi ne prodru do jajne ćelije. To me ne brine,
ali postoji problem niskog motaliteta.
Ne moram da idem na posao. Mogu javiti da sam bolesna.
U redu je. Moram otići ranije do restorana, ipak.
Duo, moramo da razovaramo. -Ne sada.
Duo...
ta bih dao da mogu da se probudim sa tobom ujutro.
Dupe mi se smrzlo. -Ima dosta soba koje bismo mogli da iskoristimo ovde.
Da li zna koliko mi je trebalo da sredim one jastuke? Nema anse.
Bolje da ode odavde. Imam prezentaciju za 30 minuta.
Nema. -O čemu to govori?
Ponuda je napravljena. -ta? Kome?
Ovo je moja imovina. -Tehnički, to je tvoj dom.
Mislim, ako eli da bude. -Ti si napravio ponudu?
Rekla si da ti je zakup istekao. Blizu ti je posla.
Mislio sam da bi ovo moglo biti nae ljubavno gnezdo.
Mak, ne mogu da verujem da si učinio to.
To mala! -Za mene je. Izvini.
Dobro jutro, dr Kim. -Dobro jutro, Lajla.
Sem Grej? Kada je ovo dogovoreno?
Ostavio je nekoliko očajnih poruka na sekretarici juče,
a imali ste otkazano jutros, tako da... Da li sam pogreila?
Doći ću za trenutak.
Poto nisi spomenula pregled kod doktora,
pretpostavljam da je Harijeva greka to neće biti napumpana.
Nije da pripisujem krivicu.
Bilo je uasno. Čak i gore nego to sam mislila da će biti.
Sve to sam elela jeste da ga zagrlim. -Boe, nadam se da nisi.
Naravno da nisam. Poslednje to je Hariju potrebno je saaljenje.
Ovo je definitivno suprotno od dobrog, toplog zagrljaja.
Dobro je. Samo elim da ga oraspoloim, zna.
Da ga podsetim kako je bilo pre početka pravljenja bebe.
Beba čak i ne postoji, a već je unitila va seksualni ivot.
Takođe, elim biti tretirana kao seksualno biće, nedostaje mi to.
Neostaje mi da smo zajedno.
Gotovo. Ta kuća koju Mak hoće da mi kupi... predivna je,
i vreme je savreno poto mi zakup ističe.
Zakup si mogla da obnovi da nisi spavala sa vlasnikom.
Svi smo odrasli. Oni donose sopstvene odluke, ja svoje.
Ja sam slobodnog duha. -To ti ne smeta da bude ljubavnica.
Hej. -Treba mi. Odgovorili su na sudu.
Smit i Martin? Nije trebalo da bude do sledeće nedelje.
Odgovorili su i nisu nam javili.
Na putu su ovamo. -U redu. Daj mi 10 minuta.
Izvuci me iz ovoga. -Ne mogu. Ne mogu...
Zna ta? Samo plati. Plati!
Znam da ne bih trebao biti ovde. Samo nisam znao ta bih drugo.
Preiveo si tragediju. Razumljivo je.
Vie od toga. Dan pre nego to je umro,
tata i ja samo se posvađali. Rekao sam neto to sada...
Ne mogu da povučem nazad. -Zbog čega ste se posvađali?
Zbog njegove ljubavnice.
Otac ti je rekao da je imao aferu pre nego to je umro?
Nije mi rekao. Pronaao sam pismo.
Da li hoćete da pročitate?
Da li bi hteo da ga pročitam?
Nita kreativno. Samo deklaracija njene ljubavi.
Moram da razgovaram sa tom enom. -Zato?
Čak i da sazna ko je ona, kako bi ti to pomoglo?
ta bi joj rekao? -Majka je rekla da je tata bio sam kada je umro.
Ali, moda nije. Moda...
je bio sa njom. A ako je ona bila tamo, onda...
Moda bi mi mogla reći...
Moram da znam da mi otac nije umro mrzeći me. -Seme.
Problemi se javljaju u paremetrima naloga.
Parametri su bili savreno jasni.
Va klijent ne sme da dotakne prihod od prodaje bračnog doma.
Onda nije u stanju da isplati svoje zaposlene.
To je argumenat koji ste izneli sudiji. Nije mu se dopao tada.
A i sada nam se ne sviđa.
Da sam na vaem mestu, razmotrio bih
da ono to je u interesu naeg klijenta je takođe dobro i za vaeg.
Izvolite. -Hvala vam.
Ričarde?
Zdravo. -Zdravo.
ta radi ovde? -Radi u prodavnici?
Ne. Posedujem je. -Ne, ne, znao sam to.
Nisam eleo da pomisli da te pratim? -Prati me?
Ne! Ne! Ovo je krenulo veoma loe.
Ćao. Čuo sam da poseduje ovo mesto,
i pomislio sam, poto sam kupio novi stan,
da imam jako lo ukus. To je opremljen stan i moja prva greka.
Zavisi ko ga je opremio. -Moda Ričard Griko.
Hvala ti to se smeje. -Mislim da bih ti mogla pomoći.
Moemo početi od jastuka i krenuti dalje.
Jastuci? Odlično. Da li bi večerala sa mnom?
Večeras? -Ipak ću kupiti jastuke i ako odbije.
Morao sam da te pitam. -Mislim da mogu organizovati dadilju od 18h.
Odlično!
Da li bi mi pokazala... -Da. Jastuke.
Rekao bih da ima planove za večeras sudeći po odeći.
Ne ovim tempom.
Obaviću tvoj posao i biće ti na stolu do osam ujutru.
Ako mi dopusti da te vidim u tom veu.
Dobra ponuda. -Neće morati vie da radi za samo 10 sekundi.
Pet sekundi.
Dogovoreno.
Jedan, dva...
tri, četiri, pet.
Restoran izgleda sjajno. -Da li imate rezervaciju?
Uvek me zaboravi. Neverovatno.
Savi, Harijeva ena. -Da. Obavestiću ga da si ovde.
Zapravo, ja ću.
Ćao, srce.
Drago mi je da te vidim. Nisam znao da će doći.
Htela sam da te vidim i pomislila da bi ti moda hteo da vidi ovo?
Opa! -Nadala sam se da neće biti prometa i
da će predati posao Patriku i poći ranije kući.
Ne mogu. ao mi je. -Sačekaću.
ta to radi? -Kako misli?
Pokuavam da se zabavimo malo. -A ta je tu zabavno za mene?
Proveo sam ceo dan trudeći se da zaboravim ono jutros.
Moj Boe.
Hari, tako mi je ao. Samo sam htela... -ta?
Mogu li da se vratim na posao sada? -Da.
Ovo je urađeno sa velikom vetinom.
Blizu je Henkok parka, to znam da nije idealno,
ali ako vam se dopada stil...
Izvini. Znam da ti dosađujemo s ovim.
Za novac koji sam spremna da potroim, hoću da bude savreno.
Normalno. -Sviđa mi se ovaj.
Simpatičan je. -Trpezarijski sto i...
Da, lep je. Mislim, nisam oduevljena, ali ima arm.
Posao. Oprostite.
Vraćam se odmah.
Da nastavimo ili...
Nema mnogo svrhe. Ona nije tu. -Ona nosi pantalone.
Ona plaća račune. A ja nemam nita protiv.
Da. Ima. -Ne bih te smarala sa ovim
da ne mislim da je Semu potreban neko za razgovor.
Mogu da preporučim neke ljude. -Nisam znala da je dolazio kod tebe.
I plakao je?
Jadni moj anđeo. -Potrebna mu je toplina, Elizabet.
Posebno je fokusiran na činjenicu da je Tomas bio sam kada je umro.
Nisam trebala to da mu kaem. -Najbolje je da Sem zna istinu.
Ali to nije istina. Nije bio sam.
Ja sam bila uz njega. -Ali mislila sam...
Pretpostavila sam... -Da je sam to uradio?
Kada je dolo vreme, zatraio je moju pomoć i dobio je.
Tomas je rekao da si mu zato dala recept,
kada postane previe bolno...
A jeste. Znam da nije trebalo da laem Sema,
ali ne bi razumeo istinu i nikada mi ne bi oprostio
to mu nisam dala priliku da se oprosti.
Ispravno si potupila za Sema i za Tomasa.
Moram da krenem.
Hvala ti, Keren. Mnogo si učinila za nas.
Ne mogu da se koncentriem. Unitila si me. -Dominik
Ćao. ta radi? -Jesi li zauzeta?
Ne, naalost. -Dobro je. Treba mi. Imam sastanak.
Sa zgodnim tatom? -Da! Pogreila sam to sam
zvala Dos da mi pomogne ta da obučem. Na putu je
a ti treba da intervenie
kada pokua da me obuče kao kurvu u ljokicama. Molim te, Savi.
Izlazi, seksi zverko.
Savreno. -Jesi li sigurna da ovolika količina sjaja
priliči mojim godinama?
Ne, ne. Ističe iskre u tvojim očima. Izgleda neverovatno.
Ejpril, izgleda divno.
Hvala ti. Ona mi ne veruje. -Videla sam Lusi kako pokuava
da ugura plastelin u Elin nos. -Dadilja kasni. Pobrinuću se za nju.
Ne, ne, pusti Dos da se pobrine. Sjajna je s decom.
Dobro. Samo joj ne daj da nosi baletanke.
Dobro. Da vidimo ta moemo da uradimo.
Duo, ima ba dosta arenila i cvetnog ifona.
ta je? -ta ako duh zove?
ta ako je tvoj pratioc?
Halo?
Dobro. To je to. Uključiću svoje istraitelje za ovo. Prtićemo broj.
Ne mogu da idem. -Molim?
To je bio znak. -Ne! To je bila ala.
Moe li nazvati Ričarda i reći mu da sam bolesna?
Boe! Prekasno je. Doao je.
Keren. ta nije u redu?
Sve.
Sada znam zato te nismo tako dugo viđale. -ao mi je.
Tako je bilo lake izbeći sve i svakoga.
Nisam htela da vas laem u lice. -Mogla si nam reći istinu.
Rekle biste mi da prestanem da se viđam sa njim. -Ja ne bih.
Oduvek sam znala da ima neto između Toma i mene,
ali kad mi je rekao da je bolestan... Prosto sam elela da budem s njim.
Ubedila sam sebe da je to u redu, da smo srodne due.
Moda ste bili. -Ne, jer je na kraju izabrao svoju enu.
Sa njom je eleo da bude u poslednjim trenucima,
to znači da sam sve vreme bila samo...
Ljubavnica.
Jako mi je ao, duo. To je najgore osećanje na svetu,
izgubiti osobu koju voli. -Bez uvrede, ali mislim da je njegovom sinu jo gore.
Zvuči kao da je u haosu. -Znam.
Osećam da dugujem Semu pomoć. Samo ne znam kako.
Mora da preseče svaku vezu sa sinom i enom.
Molim? Ne mogu da ih napustim.
Keren, to je krivično delo koje čeka de se otkrije.
Ako iko sazna da si spavala sa pacijentom,
da zanemarim propisivanje smrtonosne doze morfijuma...
Keren, mogla bi da izgubi licencu.
Znam, ali Sem pati. On je Tomov sin. -Ali nije tvoj sin.
I ti nisi Tomova ena.
Da li te proganjaju, Savana? -Molim?
Rik Anderson ti je ostavio ovo. Kae da je pratio neke brojeve.
Da li si dobijala opscene pozive? -To je za prijateljicu.
eli li malo opscenih poziva? Jer ja to mogu.
Ejpril, ovde Savi. Nazovi me čim čuje poruklu, vai?
Da li to radi ceo dan? Priča sa drugaricama?
Rekla sam ti da mogu biti advokat. -ta radi ovde?
Treba mi usluga. Vlasnik me je zvanično izbacio.
Hoće li se useliti u Makovu kuću? -Ne, to ne bi uspelo.
Zato to si shvatila da eli da te izoluje
samo da bi imao seks sa tobom kad poeli?
Da, Savi. Bila si u parvu,
i zato sam mislila da bi trebale da provodimo vie vremena zajedno.
Da bih naučila vredne ivotne lekcije od svoje starije sestre.
ta ti treba?
Uvek si govorila da mogu da se uselim u kuću pored bazena.
Sada imam potrebu.
Molim te. -Dobro. -Stvarno? -Da.
Hvala, hvala, hvala.
'Alo! ta imamo ovde?
Nije za tebe.
Ne mogu da verujem da je dolo do ovoga.
Čega to? -Fjordovske stvari gde bacite loptu,
traite da je uhvatim, kako biste probudili dete u meni.
Ne. -Dobro, jer bacam kao curica.
Nemoguće je zamisliti ta prolazi kroz glavu osobe
kada znaju da će umreti. Sve to je tvoj otac eleo
je bilo da se osvrne na najsrećnije trenutke u ivotu.
Ovde je trenirao va mali tim? -Jeste.
Postigao si dupli pogodak i osvojio ampionat te godine.
I to je bio jedan od najsrećnih trenutaka?
Ne zato to si pobedio, nego kada si pobedio,
svi igrači iz tima su pojurili jedni ka drugima da proslave,
ali ti si pojurio ka svome ocu. -Sećam se.
U poslednjim nedeljema, svaki dan je dolazio ovde.
Zato mislim da ta god da si mu rekao,
zbog čega god da se kaje,
nije umanjilo ljubav koju je osećao prema tebi.
Da li ste vi ta?
Da li je sa vama spavao?
Ne, Seme. Nisam.
Vreme je da krene dalje.
Hvala vam mnogo.
Da li si sigurna da su odavde dolazili pozivi? -Barem poslednji.
Dobro. Tu smo.
Mogu li vam pomoći? -Ćao. Ja sam Ejpril Maloj,
i primala sam aljive telefonske pozive...
Locirani su iz ove sobe, tako da... -To je čudno.
Koliko dugo ste ovde? -Prijavili smo se pre dva dana.
Vi? -Moj sin i ja.
Znate ta? On je malo opsednut telefonima.
Moda se tako dogodilo. Stvarno mi je ao. Skoti,
dođi da se izvini ovim finim enama. -Ne, ne! U redu je.
Hvala vam na vremenu.
Dobro si? -Osećam se tako glupo.
Ne, duo. Nemoj tako da se oseća. To nije glupo.
On je bio najbolji čovek kog sam znala.
Ali moram da nastavim dalje.
Spremna sam. Zaista mislim da jesam sada.
Znam da jesi. -Hvala ti.
U redu je.
Idemo.
Trebaće mi pet minuta da račistim. Obećavam.
Kasni na posao? -Krećem sada.
Uzgred, Dos će ostati ovde dok ne nađe stan.
Oprosti to te nisam pitala prvo. -U redu je.
Malo pasivno-agresivno s tvoje strane, ali je u redu.
Da li to sada radimo? -ta?
Pričaj sa mnom, Hari. -O čemu eli da pričamo?
Nebitno. O bilo čemu. Ako nastavimo ovako,
samo će postati jo gore? -Koliko gore moe da bude?
Pojavivi se sinoć u tom očajnom kostimu je bila
la svih vremena, zar ne? -Pokuala sam da se poveemo.
Da. -Iskreno, to je neto to nisam osetila jako dugo.
Da! I to je moja krivica? -Ne! Ne kaem da je tvoja.
Pokuavam da shvatim ta je sledeće.
Sledeće? Dobro, to je lako. Prestaćemo da računamo dane,
merimo ti temperaturu, kao i sva ostala sranja!
Prestaće da brine da će dobiti dete koje
će te sprečiti da postane partner u firmi. -To nije fer.
Ali je istina, tako? Negde u sebi mora da ti je laknulo.
Prestani! U redu? -Ti si htela da pričamo!
Ćao. -Ćao.
Gde je Sali?
Opet se predomislila?
Jako mi je ao. Probudila se jutros, potpuno izbezumljena,
jer ne eli da ivi pored vode.
U redu je. Nastavićemo da traimo. Aleks, sve je u redu.
Stvarno? Razumeću ako eli da nas otkačih kao neurotične lezbejke.
To je mnogo za tebe. Verovatno nije u tvom stilu.
Ne bih ba tako rekla.
Osim toga, volim pravi izazov. Dakle?
Zato da ne.
Da se ja pitam, vidim sebe kako ivim ovde.
Da. I ja takođe.
Bio sam na pola puta kada si mi otkazala sinoć.
ao mi je. -I treba. Kupio sam novu koulju i ostalo.
Jesi? -Ne.
Hoću da zna da je to bila jednokratna preplaenost.
Obećavam da se neće ponoviti
ako me ikada pozove, ali verovatno da neće.
Ti mene moe pozvati da izađemo. -Istina. Mogu.
Nisam pomislila na to.
Ričarde, da li bi izaao na večeru sa mnom nekada?
Moe večeras? -Večeras?
Ne znam da li mogu naći dadilju,
i jutros je Lusi izgledala kao da će dobiti konjuktivitis.
Zvuči savreno. -Dođi po mene u 20h.
Dobro. -Ne zna gde ivim.
Dobro jutro, lepotice. -Ne danas, Dome. Izvini.
Zar nije ono ena Tomasa Greja? -Aha. -ta radi ovde?
Majkl je sa njom celo jutro.
Poto je odbila autopsiju,
osiguranje pokuava da porekne tvrdnju. Firma se angauje za to.
Doktorka, Sem Grej je ovde. -Da li je zakazao?
Ne. -Seme, uđi.
ta radi ovde? -Ovo je za vas. Hvala na svemu.
Ali sam eleo izgovor da vas vidim opet. -Seme, ne mogu da te viđam
ali ću ti preporučiti drugog doktora.
Nisam doao da vas vidim kao pacijent.
Ne... Seme...
Izveo bih vas na kafu ako imate vremena.
Mora da ide. Imam pacijenta sada. -Zvaću vas.
Hej, Savi. -Ćao. Imam samo minut.
Ima nekih pitanja o Tomovoj smrti.
Osiguravajuća kompanija pokreće istragu koju moja
vodi. Verovatno je samo u pitanju rutinska stvar,
ali mislim da treba da zna. Kloni se te porodice.
Hoću. Hvala ti, Savi.
Oprostite. ta radite ovde?
Kako ste... -Nisam vas očekivala juče...
Pokuavam da smirim ivce nedeljama
da zapravo razgovaram sa vama kada zovem. -Ko si ti?
Zovem se Miranda. Znala sam tvog mua.
Bili smo u vezi. -Izvini. Mora da ode odavde.
Mora da ode odmah odavde. -Bila sam trudna kada je umro.
Mislio sam da si otila. -Ne. Htela sam da se bacim na posao.
Dobro si? Da li ti treba pomoć?
Ne, u redu je. -Sigurna si? Mogu da ostanem ako hoće.
Dobro sam. Trebalo bi da idem.
Dobro sam. -Ne izgleda dobro.
Moe da se opusti, Savana.
Ne mora da bude jaka preda mnom.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy