Whisky s ledem, prosím.
Má schůzku?
Myslel jsem, e ano,
ale teď kdy tu jsi,
tak narychlo změním své plány.
Hezký oblek.
Bez vázanky, aha?
Kdepak.
Kde má snubní prsten?
V kapse.
Navleč si ho.
Jak se jmenuje?
Harry Davis.
Těí mě, Harry Davisi.
Vydr. Vydr.
Počkej, počkej.
Co?
Měl bych být nahoře.
- Jo. - Jo.
- Zapomněla jsem. - Jo.
Zdálo se mi, e by spí měla být nahoře, ví?
Jo, určitě.
Ale kdy u ovuluje,
tak bychom neměli plýtvat tak dobrým materiálem.
Ne, ne. Dobře.
Připravena? Pojďme.
- Moje vlasy. - Boe.
Neměl bych si sundat ponoky?
Ne. U jdi na to.
Dobře.
Zlato.
Promiňte. Říkal jste něco?
Je tohle sexy oddělení?
Tohle je saténové oddělení.
Co je sexy pro jednoho,
nemusí být i pro druhého.
Zlato.
Toto. Co to je?
Přichází to z tvých kalhot.
Zlato.
Co to je? "V blízkosti mu k mání."
Je to "Shaggr."
Zlato.
Mám tu aplikaci taky. Proto jsem tady.
Moje přítelkyně musela... Já ji zastřelím.
Moje přítelkyně Josslyn mi to musela dát do telefonu.
- Zlato. - Tvoje přítelkyně nemá ráda tvého manela?
Já nejsem vdaná.
Já taky ne.
Neříká mi vechno.
Nemůu ti říct vechno. Trvalo by to dlouho.
Já mám čas.
Skutečně?
Ty bys dokázala zastavit pro mě čas?
Pokud by to bylo zajímavé.
To je moc velký tlak.
Myslela jsem, e si v tom libuje.
Karen, celé ráno jsem si to připravoval v hlavě.
a snaím se přijít na způsob,
jak to udělat, aby to neznělo přesně tak, jak to teď zní.
Tome.
Jsem nemocný, Karen.
Co?
Dunost a bolesti na hrudi
jsou důsledkem zvětení plicí.
Můj Boe.
To dělá z mého manelského problému triviálni věc.
Díky tomu si váím Liz
a naí společné historii.
Ano.
Ale to mě nutí čelit něčemu,
co u vím rok.
A to,
e jsem do tebe zamilovaný, Karen.
No tak. Řekni mi, e nejsem blázen.
Prosím, řekni mi, e to taky cítí.
Miluju tě.
To přejde.
Teď zrovna nemůu opustit svou enu.
Neopovauj se ji opustit.
Slib mi, e to neudělá.
Slibuju.
Tento týden chci začít ukazovat Adamsův majetek.
Steve na něho čeká.
Nejsi ty éf?
Nikdy jsem nepotkal nikoho, jako jsi ty, Joss.
A taky nikdy nepotká.
Translate Tatpare
Mistresses S01E01
Co jsi to říkala? Nakloněné vaječníky?
patně nakloněné nebo co?
To jsou jen teorie.
V podstatě věci, co jsem nala na internetu.
Neříkej mi, e čte ty blogy smutných starých en.
"Jsem neplodná. Jsem kvůli tomu méně ena?"
Nezesměňujeme neplodné eny.
Proly si toho u hodně.
S Harrym jdeme zítra
k doktorovi,
tak snad dostaneme skutečné odpovědi.
Chce říct, kdo za to můe?
Taky se navzájem neobviňujeme.
- Dobře. - Udělej mi laskavost.
Neříkej prosím nic mámě. Jetě jsem ji o tom neřekla.
Ve skutečnosti doufá, e je to tvoje chyba, e?
Popravdě...
Bylo by to mnohem jednoduí.
Vidí, to je důvod, proč se nikdy nevdám.
Nechci strávit zbytek svého ivota
staráním se o muské ego.
Neumí zůstat věrná, tak kdo je potom bláhový?
Jo, to taky.
Ahoj.
V kolik si přiel včera z restaurace?
- Nebylo to před 3 hodinou. - Páni.
Je to čím dál později a později.
- Haló? Jsem pořád tady. - Promiň, Joss.
Musím jít.
Musím jít na pohřeb.
- Čí? - Zakladající člen mé firmy,
Thomas Grey.
Uvidíme se později u April, e?
Jetě jsem nekoupila pro její dítě dárek.
Nemůe připsat mé jméno na tvoji kartičku?
A kdy si začne kupovat vlastní dárky?
Vlastní dárky si kupuju.
Jen nekupuju dárky pro ostatní.
Musím jít. Mám tu klienty.
Ahoj.
Ahoj. Vy musíte být Alex a Sally.
- Sally. Ráda tě poznávám. - Sally. Alex, jsem Joss.
Počkejte, a ten dům uvidíte.
Myslím, e ho budete milovat.
Ví, e Dane podal návrh na vyčlenění rozsudku?
To nebude fungovat.
- Dane je grázl. - Grázl, jo.
Nedávej to na twitter.
S tebou není ádná zábava.
Pořád ti nevadí vzít to Harlowe prohláení zítra?
Mám něco ráno.
To není problém. Jsem k slubám.
Děkuju.
To je nefér.
Dneska vypadá skvěle.
Jedeme na pohřeb, Domonicu.
- Ne na můj. - Nastup do auta.
Dr mi místo.
Karen, co tu dělá?
Savi, ahoj.
Kde jsi byla?
S April jsme ti nechali stovky zpráv.
Mysleli jsme, e jsi umřela.
Omlouvám se. To bylo nesluné.
Slečno Kim,
Paní Grey si vyádala, a sedíte s rodinou.
Zavolám ti později.
Tohle si chci pamatovat.
Třese se. Je ti zima?
Ne, jsem v pohodě.
Ve skutečnosti si myslím,
e umírání je ta nejlepí věc, co se mi kdy stala.
Ne, ne, ne.
Miluje mě, Karen?
Ano, miluju.
A přijde čas,
pomohla by si mi umřít?
Karen.
Díky, e jsi tady.
Tohle je ná syn Sam.
Upřímnou soustrast.
Doktorka Kim byla tátova terapeutka
a zachránkyně v posledních letech.
Slečno, hodně jsem toho o vás slyel.
Prosím.
Vítejte.
Dneska jsme se tu seli, abychom truchlili za smrt
a vzpomínali na ivot
Thomase Wintona Greye.
Doktorko Kim, jetě ne půjdete...
Same, ahoj.
Krásná řeč.
Převáně samé li. Sotva jsem ho znal.
Byla jsem s ním hodně a do jeho konce, říkala matka.
Ano, byla.
Je tu pár věcí, které bych s vámi chtěl prodiskutovat,
kdy nebude poblí matka.
Omlouvám se, ale...
Můj otec měl aférku.
Karen.
Uvidíme se na smuteční slavnosti. Tam si o tom můeme promluvit více.
Kdybych věděla, e tu bude, tak jsme mohly jet spolu.
Já vím. Zapomněla jsem, e pro něho pracuje.
Zakladatel firmy.
Ale nae cesty se sotva zkříily.
A jak si ho znala ty?
Byl to pacient.
Take musí jít na smuteční slavnost?
Ne, nemyslím si.
Tak to půjde se mnou na narozeninovou oslavu Lucy.
Dcera od April.
Jo. Nemyslím, e bych měla jít. Nemám dárek.
Joss taky ne.
Připíeme tvé jméno na nae přáni.
Pojď.
Karen, chyběla jsi nám.
Co jsi dělala posledních pár měsíců?
A s kým jsi to dělala? Vypadá a moc dobře na to,
aby si promarnila vechny ty akce kvůli psychickým případům.
Upřímně přála bych si, abych vám mohla říct něco
zajímavějího,
ale pracovala jsem bez přestání.
Co ty? Vídá se s někým?
Mohla by, kdyby mě to nechala domluvit.
Ne, tyhle privilegia jsi ztratila,
kdy jsi mi do mobilu nahrála sex aplikace.
Dámy, musíte začít pouívat
technologii, abyste měli výhodu.
Venku je tak milion chlapů.
Je to pořád Paul?
Já vím. U je to moc dlouho.
Byl to tvůj manel. 3 roky jetě není tak moc.
- Řekni ji o tom duchovi. - Na to jsem čekala.
- O čem? - Neposlouchej je.
Díky nim to zní hůř, ne jaké to je.
Dělají si legraci voláním.
Na druhé straně nikdo není.
a je přesvědčena, e je to Paul.
Podívej se, není to tak ílené, jak to zní.
Doslova den poté, co jsem uloila potvrzení z pojiovny...
To potvrzení konečně přilo.
Jo a po vech těch právních válkách
jsem to vzala jako znamení jít dál.
A pak začaly ty hovory.
Zvedla jsem telefon a nikdo se neozval.
Jen lo slyet tiché dýchání.
V srdci...
jsem cítila, e je to Paul.
ivý Paul?
Mrtvý Paul, který se snaí říct, abych nela dál.
Promiňte. To jsme nebyli my.
Dveře byly otevřené.
Ahoj. Vy musíte být otec od Madison.
Jo. Ahoj.
- Richard. - April.
Zajímalo nás, jestli to Madison stihne.
Jdeme pozdě? Moc se omlouvám.
Moje ex mi nedala podrobnosti.
Dámy, není enatý.
Oslava skoční v 6-
- Skvělé. - Jo.
- Potom teda přijdu. - Dobře.
To je pro Lucy.
Děkuji. Jsem si jistá, e se jí to bude líbit.
Je to koile.
To zní... bosky.
Dobře.
Můj Boe. Co to s tebou je?
Zmlkni.
- Řekla jsi "bosky"? - Zmlkni.
Jsi snad královna?
"Ello. To je boské."
Zmlkni.
Mimochodem ses mu líbila.
Zpráva poslána dneska
ve 4:26.
Dobrý den, doktorko Kim. Tady zase Sam Grey.
Důleitě s vámi potřebuju mluvit.
Prosím, zavolejte mi, a budete mít monost.
Máme výsledky obou vaich testů.
Savannah. Vae stimulující hormony
a hladina estradiolu vyla skvěle.
A vá Graafův folikul vypadá skvěle,
obzvlátě na enu vaeho věku.
Harry, vá počet spermií je v normálu,
ale větí obavou je morfologie.
Promiňte. Co to je?
Normální spermie má oválnou hlavu s dlouhým ocasem.
Abnormální spermie má nedostatky, které mohou ovlivnit schopnost
spermie dostáhnout a proniknout k vajíčku.
Tohle samotné by mi nedělala starost,
ale je tu jetě problém s malou pohyblivostí.
Nemusím jí do práce. Zavolám, e jsem nemocná.
To je v pořádku. Stejně musím jít dneska dřív do restaurace.
Zlato, měli bychom si promluvit.
Jo. Teď ne.
Zlato.
Co bych dal za to, se s tebou ráno probouzet.
Studí mě zadek.
Je tu tolik lonic, které bychom mohli pouít.
Ví, kolik času mi zabralo
uspořádat ty poltáře? Absolutně ne.
Radi bys měl jít, zlato.
Za půl hodiny tu provázím.
Ne, neprovází.
O čem to mluví?
U je tu nabídka ke koupi.
Co? Kdo?
To je moje nemovitost.
Technicky je to tvůj domov.
Pokud teda chce.
To ty jsi dal nabídku?
Říkala si, e ti zvedli pronájem.
Je to blízko kanceláře.
Myslel jsem, e by to mohlo být nae hnízdečko lásky.
Macu, nevěřím, e jsi to udělal.
Zlato.
To je moje.
Promiň.
Dobré ráno, doktorko Kim.
Dobré ráno, Lila.
Sam Grey?
Kdy se to stalo?
Nechal vám včera na záznamníku pár zoufalých zpráv
a na dnes ráno se vám něco zruilo, tak...
Udělala jsem něco patně?
Za chvíli budu u tebe.
Jeliko jsi se nezmínila o té schůzce u doktora,
tak předpokládám, e je to Harryho chyba, e nejsi těhotná?
Ne, e bychom to někomu dávali za vinu.
Bylo to strané. Bylo to jetě horí, ne jsem myslela, e to bude.
Dobře, ve co jsem chtěla bylo podret ho.
Boe, doufám, es to neudělala.
Jistě, e ne.
Ta poslední věc, co teď Harry potřebuje, je lítost.
Tohle je určitě opak
hezkého, něného objetí, e?
Dobře.
Chci ho jen rozveselit,
připomenout mu, jaké to bylo,
ne jsme začali řeit dítě.
To dítě jetě neexistuje
a u vám ničí vá sexuální ivot.
Chci taky, aby se ke mně choval, jako k sexuální bytosti.
Chybí mi to.
Chybí mi být spolu.
Tady to je.
Ten dům, který mi chce Mac koupit je krásný
a načasování je perfektní, protoe mi končí pronájem.
Mohla jsi mít prodlouený pronájem,
kdybys nespala s domácím.
Jsme dospělí. Kadý se rozhodujeme sami.
Já se rozhodla. Mám svobodnou mysl.
Svobodná mysl, které nevadí být stále ena.
- Ahoj. - Potřebuju tě.
Odpověděli na soud.
Smith a Martin?
To měli a přítí týden.
Tak odpověděli a neřekli nám to.
- Jsou na cestě sem. - Dobře.
Dej mi 10 minut.
Musí mě z toho dostat.
Nemůu.
Ví co? Tady. Zapla za to.
Zapla za to.
Vím, e bych tu neměl být.
Ale nevím, co jiného dělat.
Proel sis tragédií.
Je to pochopitelné.
Je toho víc ne tohle.
Den, ne umřel,
tak jsme se s otcem pohádali.
Řekl jsem věci,
které u nemůu vzít nikdy zpátky.
O čem jste se hádali?
O jeho poměru.
Tvůj otec ti řekl, e má poměr, ne umřel?
Neřekl mi to.
Nael jsem dopis.
Chce si ho přečíst?
Chce, abych si ho přečetla?
Není to moc kreativní.
Jenom vyznání lásky.
Musím s tou enou mluvit.
Proč?
I kdyby si věděl, kdo to je, jak by ti to pomohlo?
Co bys ji řekl?
Matka mi řekla, e táta byl sám, kdy umřel.
Moná, ale nebyl.
Moná
byl s ní.
A pokud s ním ona byla,
moná by mi mohla říct...
Musím vědět, jestli neumřel s nenávistí ke mně.
Same.
Potí nastává v parametrech objednávky.
Parametry byly zadány zcela jasně.
Vá klient se nemůe dotknout výnosů
z prodeje manelského domu.
Pak ale není schopný zaplatit svým zaměstnancům mzdy.
Ano, tento argument jste podal soudci.
Nelíbilo se mu to tehdy.
A nám se to nelíbí teď.
Kdybych byl vámi, zváil bych,
e co je nejlepí pro mého klienta,
je také nejlepí pro vaeho klienta.
Pokud nedodrí jeho povinnosti...
Tady máte.
Nemáte zač.
Richarde?
Ahoj.
Co tu dělá?
Ty tu pracuje?
Ne. Já to tu vlastním.
Ne. To jsem věděl.
Nechtěl jsem, a si myslí, e tě pehuju.
Ty mě pehuje?
Ne, ne. To jde patně.
Velmi patně.
Ahoj. Slyel jsem, e to tady vlastní
a přemýlel jsem, mám přece nový byt
a velmi patný vkus.
Je to zařízený byt
a to je asi moje první chyba.
Zaleí na tom, kdo ho vybavil.
Moná Richard Grieco.
Díky, e se směje.
Myslím, e ti můu pomoct.
Moná bychom mohli začít s poltářky a jít dál.
- Poltářky? - Jo.
Skvělé. la bys se mnou dneska na večeři?
Dneska?
Ty poltářky koupím, i kdyby si řekla ne.
Musel jsem se zeptat.
Myslím, e seenu někoho na hlídání.
Skvěle.
Jo.
- Ukázala bys mi... - Jo, ty poltářky.
Jasně. Poltářky.
Hádám, e má asi plány,
vzhledem k tvému oděvu.
Ne kdy to takhle půjde tímto tempem.
Dobře.
Tvoji práci dodělám a bude jí mít na stole do 8,
pokud se mi ukáe v tom, co má na sobě.
To je nabídka.
ádná práce na krku jen za pouhých 10 sekund.
5 sekund.
Dobře.
1,
2,
3,
4,
5.
Páni. Vypadá to tu úasně.
Máte rezervaci?
Nikdy si mě nepamatujete.
To je úasné.
Jsem Savi. Harryho manelka.
Jasně.
Dám mu vědět, e jste tady.
Vlastně, zvládnu to.
Ahoj, zlato.
Taky tě rád vidím.
Nevěděl jsem, e přijde.
Chtěla jsem tě vidět
a myslela jsem, e bys moná rád viděl tohle?
Páni.
Doufala jsem, e pokud bude slabá noc,
tak bys mohl předat otěe Patrikovi
a přijít domů dřív?
Není. Promiň.
Dobře, můu počkat.
Co to dělá?
Co tím myslí?
Prostě se Tě snaím rozveselit.
A čím mě chce pobavit?
Strávil jsem celý den tím, abych zapomněl na dnení ráno.
Můj Boe.
Harry, moc se omlouvám.
- Jen jsem se snaila... - Snaila ses o co?
Můu se teď prosím vrátit do práce?
Jo.
Vlastně, tenhle je od skvělého řemeslníka.
Je to blí Hancock parku, co vím, e není ideální,
ale pokud máte rády tenhle styl, tak vím...
Promiňte. Víme, e vás s tím u otravujeme.
- Promiňte. - Ne.
No, za ty peníze, které chci utratit,
to chci mít dokonalé.
Přirozeně.
Ale tento se mi líbí.
Je hezký.
- Snídaňový koutek. - Jo.
Jo, je to roztomilé. Nejsem do toho zblázněná,
ale vidím to kouzlo.
To je z práce. Omlouvám se.
Budu hned zpátky.
Měli bychom dále hledat nebo..
To by bylo bezvýznamné. Není tady.
Ona nosí kalhoty.
Ona platí účty.
A nevadí mi to.
Ale vadí.
Nikdy bych tě s tím neobtěovala,
kdybych si nemyslela, e si Sam potřebuje s někým promluvit.
Můu doporučit pár lidí.
Neměla jsem tuení, e za tebou el.
A brečel?
Můj ubohý andílek.
Potřebuje to uzavřít, Elizabeth.
Je upnutý na tom,
e Thomas byl sám, kdy umřel.
Nikdy jsem mu to neměla říkat.
Ne, je dobré, e Sam ví pravdu.
Ale to není pravda.
Nebyl sám.
Byla jsem s ním.
Ale já myslela...
Domnívala jsem se...
e si to sám udělal?
Kdy to přilo, tak mne poádal o pomoct
a já mu pomohla.
Thomas řekl, e právě proto jsi mu dala ten předpis,
kdyby to bylo moc bolestivé.
A ono to bylo.
Vím, e jsem neměla Samovi lhát,
ale on by neporozuměl pravdě.
A vím, e by mi to nikdy neodpustil,
e jsem mu vzala jeho monost rozloučit se.
Udělala jsi správnou věc
pro Sama
a pro Thomase.
Měla bych jít.
Děkuji, Karen.
Udělala jsi toho pro nás tolik.
Dominic :nemůu se koncentrovat. Zničila jsi mě.
Ahoj. Co dělá?
Jsi zaneprázdněná?
Ne, bohuel.
Dobře. Potřebuju tě. Mám rande.
Je to s tím sexy tátou?
Jo.
Udělala jsem chybu,
e jsem zavolala Joss, abych se ji zeptala, co na sebe,
take se staví
a potřebuju tě, abys zasáhla,
a se mě bude snait obléct, jako nějakou třpytivou děvku.
Prosím, Savi.
Pojď sem, ty elmo.
Úasné.
Jsi si jistá, e tohle mnoství
třpytek je přiměřené mému věku?
Ne, ne. Přináí ti to jiskru do očí.
Vypadá úasně.
April,
vypadá krásně.
Děkuju. Mně nevěřila.
Mimochodem, teď jsem viděla Lucy,
jak se snaí dát do Elliného nosu plastelínu.
Paní na hlídání má zpodění. Já si to s ní vyřídím.
Ne. Nechme to udělat Joss.
Jde ji to s dětmi.
Dobře. Nenech ji si vzít boty bez podpatků.
Dobře.
Podívejme se, na čem tu musíme zapracovat.
Zlato,
má hodně kamírového vzoru,
jako velice hodně
a květinového ifonu.
Co?
Co kdy je to ten volajíci duch?
Co kdy je to tvé rande?
Haló?
Dobře.
Zjistíme, co to je za číslo.
Nemůu jít.
Co?
To bylo znamení.
Ne, to byl jen nějaký ertovný hovor.
Můe prosím zavolat Richardovi a říct mu, e jsem nemocná?
Boe. Je pozdě. U je tady.
Karen.
Co se stalo?
Vechno.
Teď vím, proč jsme se tak dlouho neviděly.
Omlouvám se.
Bylo jednoduí se vyhnout vemu a vem.
Nechtěla jsem vám lhát.
Mohla jsi nám říct pravdu.
Řekly byste mi, abych se s ním přestala vídat.
To bych ti neřekla.
Vdycky jsem věděla,
e mezi mnou a Tomem tam bylo něco na delí dobu,
ale kdy mi řekl, e je nemocný,
tak jsem s ním prostě chtěla být.
A přesvědčila jsem sama sebe, e je to v pořádku,
e jsme spřízněné due.
Moná jste byli.
Ne, protoe na konci si vybral svou enu.
S ní chtěl být v jeho poslední chvíli,
co znamená, e celou tu dobu jsem byla jen
milenka.
Je mi to líto, zlato.
To je ten nejhorí pocit,
ztratit někoho, koho miluje.
Nic ve zlém, ale hůř je na tom jeho syn.
Vypadá to, e je na tom patně, víte?
Já vím.
Cítím se, jako bych dluila Samovi pomoct.
Jen nevím jak.
Musí se přestat vídat s jeho synem
a manelkou.
Co?
Nemůu je jen tak opustit.
Karen, to je na alobu za nedbalost v práci.
Pokud někdo zjistí, e jsi spala s pacientem,
nato, e si mu předepsala smrtelnou dávku morfia.
Karen, mohla bys přijít o licenci.
Já vím, ale Sam trpí a je to Tomův syn.
Jo, ale není to tvůj syn
a ty nejsi Tomova manelka.
Tebe někdo pehuje, Savannah?
Co?
Rick Anderson tu tohle nechal.
Říkal, e pro tebe zjioval nějaké číslo.
Dostává nějaké nemravné hovory?
Je to pro kamarádku.
Chce nějaké nemravné?
Můu to splnit.
April, tady Savi.
Zavolej mi hned, jak si to poslechne, dobře?
To je to, co dělá celý den,
jen mluví s kamarádkami po telefonu?
Říkala jsem ti, e můu být právnička.
Co tu dělá?
Potřebuju laskavost.
Můj domácí mě vyhodil.
Take se stěhuje do Macova domu?
Jo, to nebude fungovat.
Protoe sis uvědomila, e ti ho dal jenom proto,
aby s tebou mohl mít sex, kdy se mu zachce?
Jo, Savi. Měla jsi pravdu.
A právě proto jsem si myslela, e bychom měli spolu trávit více času,
abych se mohla naučit
tyhle cenné ivotní lekce od mojí velké sestry.
Co to je? Co potřebuje?
Vdycky si říkala, e se můu nastěhovat do domu u bazénu,
pokud nastane potřeba.
Teď to nastalo.
Prosím.
Dobře.
- Opravdu? - Jo.
Děkuju, děkuju, děkuju.
Co se to tam děje?
Nic pro tebe.
Nemůu uvěřit, e k tomu dolo.
Dolo na co?
Copak děláme freudovskou věc, kde na mě vytasí míč,
poádá mne, a chytám a tím opraví mé vnitřní já?
Ne.
Dobře.
Protoe házím jako holka.
Je nemoné si představit, co probíhá člověku v mysli,
kdy ví, e má zemřít.
S tvým otcem to bylo stejné vechno co chtěl bylo
znovu proít nejastnějí chvíle svého ivota.
Tady trénoval tvoji ligu?
Jo, trénoval.
Tady si udělal dvojí hru,
aby sis ten rok zajistil ampionát.
A to je jeden z jeho nejastnějích chvil?
Ne, protoe si vyhrál, ale protoe jak jste vyhráli,
vichni hráči v týmu jste běeli k sobě to oslavit,
ale ty si pospíchal za svým tátou.
To si pamatuju.
V jeho posledních týdnech
tu přiel kadý den.
Take si myslím,
e cokoliv jsi mu řekl,
jakkoliv teď toho lituje,
tak to nevezme lásku, kterou k tobě choval.
Byla jsi to ty,
s tebou to spal?
Ne, Same, nebyla jsem to já.
Je čas jít dál.
Děkuju.
Moc děkuju.
Jsi si jistá, e ty hovory ly odtud?
Aspoň ten poslední el.
Dobře.
Tady to je.
Ano? Můu vám pomoct?
Ahoj. Já jsem April Malloy
a dostávala jsem hovory,
asi ertovné hovory,
byly vysledovány a pochází z tohoto pokoje, tak...
To je divné.
Jak dlouho tu jste?
Ubytovali jsme se před dvěma dny.
My?
Já a můj syn.
Víte co?
On má takovou posedlost na telefony.
Moná se to tak právě stalo.
Moc se omlouvám. Zlato,
pojď se omluvit této milé eně.
Ne, ne, ne. To je v pořádku.
Děkuju. Děkuju za vá čas.
Děkuju.
Jsi v pořádku?
Cítím se hloupě.
Ne, zlato, to nedělej. Není to hloupé.
Byl to ten nejlepí mu, kterého jsem poznala.
Ale musím ho nechat jít.
Jsem připravená.
Opravdu si myslím, e jsem připravená.
Já vím, e jsi.
Děkuju.
To je v pořádku.
Pojďme.
Bude mi trvat 5 minut, ne to uklidím.
Slibuju.
Jde pozdě do práce, e?
U zase běím.
Mimochodem, Joss tu zůstane,
dokud něco neseene.
Promiň, e jsem se tě první nezeptala.
To je v pořádku.
Trochu pasivně agresivní na tebe, ale co u.
Takhle to teď bude?
Co?
Mluv se mnou, Harry.
O čem chce mluvit?
Je mi to jedno. O čemkoliv. Pokud budeme takhle dál pokračovat,
tak to bude jen horí.
Jak horí to jetě můe být?
To, jak ses včera ukázala
v tom zoufalém oblečku byla
skvělá le, nemyslí?
Chtěla jsem s tebou být.
Protoe upřímně,
je tu něco, co u jsem dlouho necítila.
Jasně. A to je moje chyba, e?
Ne, neříkám, e je to tvoje chyba.
Jen...
zkouím přijít na to, co bude dál.
Co bude dál? To je jednoduché.
Můeme přestat počítat dny
můeme přestat měřit teplotu
a vechny ty dali kraviny
a ty se můe přestat obávat toho,
e Ti budu bránit mít dítě s jiným partnerem.
To není fér.
Ale je to pravda, e? No tak.
Někde uvnitř se ti muselo trochu ulevit.
- Přestaň, dobře? - Ty jsi chtěla mluvit.
- Přestaň. - Ty jsi chtěla mluvit.
Ahoj.
Kde je Sally?
Zase změnila názor, e?
Moc se omlouvám. Ráno se probudila a začala vyilovat,
protoe najednou nechce bydlet u vody.
Byla to úplná...
To je v pořádku. Budeme dál hledat. Alex, to je v pohodě.
Pochopím, pokud u s námi neurotickými lesbičkami
nebude chtít pracovat.
Je to těké. Asi nic pro tebe.
To bych přesně neřekla.
Kromě toho, ví co? Mám ráda pořádnou výzvu.
Tak...
Proč ne?
Stálo by to ale za to.
Dokáu si představit, e bych tady ila.
Jo, já taky.
U jsem byl v polovině cesty k tobě,
kdy jsi to včera zruila.
Ne. Je mi to líto.
To by mělo. Koupil jsem si novou koili a vechno.
- Koupil? - Ne.
Jen ti chci říct,
e to bylo jenom jednorázové zpanikaření.
Slibuju ti, e by se to nestalo,
kdybys mě někdy pozval znovu, co se asi nestane.
Vdycky můe pozvat jetě ty mě.
To je pravda. To bych mohla.
O tom jsem nikdy nepřemýlela.
Richarde, el bys se mnou někdy na večeři?
Co tak dneska?
Dneska?
Nevím, jestli seenu někoho na hlídání
a ráno to vypadalo, e Lucy
dostane zánět spojivek.
Dneek zní skvěle.
Vyzvedni mě v 8.
Dobře.
Neví, kde bydlím.
Dobré ráno, krásko.
Dneska ne, Dome. Promiň.
Není to manelka od Thomase Grey?
Co ta tu dělá?
Michael je tu s ní celé ráno.
Zjevně od té doby, kdy zamítla pitvu,
pojiovna se snaí zamítnout nárok.
Firma se do toho snaí angaovat.
Doktorko, Sam Grey tu je.
Má domluvenou schůzku?
Ne.
Same, pojď dál.
Co tu dělá?
Tyhle jsou pro vás, jako poděkování za vechno.
Ale hlavně je to výmluva, abych vás znovu viděl.
Same, nemůu tě vídat,
ale můu tě doporučit jinému doktorovi.
Nejsem tu jako pacient.
Ale ne.
Same...
Chtěl bych vás vzít na kafé, pokud máte čas.
Musí u jít. Mám teď pacienta.
Zavolám vám.
Ahoj, Savi.
Ahoj. Mám jen chvíli,
ale jsou tu nějaké nesrovnalosti o Thomasové smrti.
Pojiovna zahajuje vyetřování,
kterou má na starosti moje firma.
Je to asi rutinní záleitost,
ale myslela jsem, e bys to měla vědět.
Dr se dál od té rodiny.
Budu.
Díky, Savi.
Omlouvám se. Co tady děláte?
Jak jste...
Včera jsem vás nečekala.
Snaím se sebrat odvahu u týdny,
abych s vámi promluvila, kdy jsem vám volala.
Kdo jste?
Jmenuju se Miranda.
Znala jsem vaeho manela.
Byli jsme zamilovaní.
Měla byste odejít.
Hned odejděte.
A byla jsem těhotná, kdy zemřel.
Myslel jsem, e jsi odela.
Ne. Chtěla jsem si získat náskok v této práci.
Jsi v pořádku?
Potřebuje pomoct?
Ne, to je v pořádku.
Jsi si jistá? Můu zůstat, jestli chce.
Ne, jsem v pohodě.
Měla bych jít.
Jsem v pohodě.
Nezdá se tak.
Je v pořádku to říct, Savannah. Nemusí...
Nemusí být pro mě silná.
Translate Tatpare