Scotch con ghiaccio, per favore.
Deve incontrare qualcuno?
Beh, credevo di sì...
ma ora che è arrivata lei, potrei improvvisamente cambiare i piani.
Bel completo.
Niente cravatta?
No.
Dov'è la sua fede?
In tasca.
La metta.
Come si chiama?
Harry Davis.
Piacere di conoscerla, Harry Davis.
Un attimo. Un attimo.
Aspetta. Aspetta. Solo un attimo. Aspetta. Aspetta. Aspetta.
- Cosa? - Probabilmente dovrei stare sopra.
- Già. Dimenticavo. - Sì.
Già
Beh, dovrebbe essere la donna
- a star sopra, non credi? - Già, no, sicuramente. E' solo...
dato che stai ovulando, non dovremmo sprecare la "roba buona".
- No. No. No. Sì, è vero, allora... - Ok. Pronta? Ricominciamo.
- Oh, i miei capelli. I capelli. - Oh, Dio.
- E' tutto ok. Dovrei togliermi i calzini? - No. continua.
Ok.
Oh, tesoro.
Mi scusi se la disturbo. Ha detto qualcosa?
E' la sezione delle lenzuola sexy?
Questa è la sezione del raso.
Cosa c'è di più sexy di una persona che ti "scivola" col gomito in faccia?
Oh, tesoro.
Ecco. Questo. Che.. Che cos'è?
Proviene dai suoi pantaloni.
Oh, tesoro.
- Cos'è questo? "Uomo disponibile nelle vicinanze"? - E' "Shaggr."
Oh, tesoro.
Ho anch'io quest'app. E' per questo che sono qui.
Oh, la mia ragazza ha... La ucciderò.
- La mia... ragazza, Josslyn deve avermela scaricata sul telefono. - Oh, tesoro.
Alla sua ragazza Josslyn non piace suo marito?
Oh. Io... Non sono più sposata.
Neanche io.
Non mi stai dicendo tutto.
Non potevo dirti tutto. Ci vorrebbe troppo tempo.
- Ne ho di tempo. - Sul serio?
Fermeresti il tempo per me?
Finché la cosa è interessante.
C'è troppa pressione.
Pensavo che vivessi sotto pressione.
Karen, continuo a ripetermelo da tutta la mattina,
cercando di trovare un modo che...
- renda esattamente l'idea di ciò di cui si tratta realmente. - Tom
Sono malato, Karen.
- Cosa? - Il fiato corto,
i dolori al petto, erano causati da una massa al polmone.
Oh, mio Dio.
Il che rende i miei problemi coniugali così banali.
E mi fa apprezzare di nuovo Liz e tutto ciò che abbiamo condiviso.
- Sì. - Ma mi costringe anche a confrontarmi con qualcosa che so da anni,
e si tratta del
fatto che ti amo, Karen.
Insomma. Dimmi che non sono pazzo.
Ti prego dimmi anche tu che cosa provi.
- Ti amo. - Passerà.
Lo sai, è solo che... non posso lasciare mia moglie adesso.
Non azzardarti a farlo.
- Promettimi che non lo farai. - Lo prometto.
Inizierò a mostrare la proprietà di Adam questa settimana.
Steve è in lista per quella proprietà.
Non sei tu il capo?
Non ho mai incontrato nessuna come te, Joss.
E non la incontrerai mai.
.:Subs4you:. Mistresses 1x01 - Pilot
Traduzione: Luggy4ever, Bow&Arrow, Alayne, Beatrix, Alexiel, Lolly, La_bi
Beh, sono tutte teorie,
lo sai, ricerche approssimative fatte su internet.
Non dirmi che leggi quei blog tristi della vecchia signora.
"Sono sterile. Mi rende meno donna?"
Noi non deridiamo il blog sull'infertilità. Ne ha passate abbastanza.
Io ed Harry andremo dal medico domani,
così speriamo, di ottenere delle risposte reali.
Intendi su di chi sia la colpa?
E ancora... Non incolpiamo nessuno.
- Ok. Ok. - Ehi. Fammi un favore.
Per favore non dire niente alla mamma. Non le ho ancora raccontato nulla.
Stai realmente sperando sia colpa tua, vero?- Sinceramente...
Sarebbe più facile.
Vedi, questo è il motivo per cui non sposerò mai.
Non posso trascorrere la mia vita a preoccuparmi di ferire l'ego di qualche uomo.
Non riesci ad essere fedele, quindi chi vuoi prendere in giro?
Oh, già. Anche questo.
Ehi.
A che ora sei tornato dal ristorante l'altra sera?
- Non prima delle 3:00. - Wow.
- Sempre più tardi. - Pronto? Ci sono ancora.
- Scusami, Joss. - Devo staccare. Devo andare ad un funerale.
- Di chi? - Il fondatore del mio studio, Thomas Grey.
Ci vediamo dopo da April, no?
Non ho ancora comprato un regalo per suo figlio.
Posso mettere anche il mio nome sul tuo biglietto?
Quando è che inizierai a comprare dei regali tuoi?
Ma io li compro. Solo che non li compro per altre persone.
- Oh, devo andare. Ci sono i clienti. - Salve!
Oh, salve. Voi dovete essere Alex e Sally.
- Sally. E' un vero piacere. - Oh, Sally. Alex, Io sono Joss.
Aspettate di vedere questa casa. Credo che ve ne innamorerete.
Sapevi che Dane ha presentato una petizione per archiviare la sentenza?
Non ce la farà mai.
- Dane è una teppista. - Teppista, certo.
Non scriverlo su twitter.
Non sei divertente.
Sei ancora d'accordo sul raccogliere la deposizione di Harlowe domani? Ho da fare di mattina.
Non è un problema. Sono qui per dare una mano.
Grazie.
E' così ingiusto...
Sei splendida oggi.
Stiamo andando ad un funerale, Dominic.
- Non è il mio. - Sali in macchina.
Tienimi il posto.
- Karen, che ci fai qui? - Savi, ciao.
Dove sei stata?
April ed io ti avremmo lasciato un centinaio di messaggi.
Pensavamo che fossi morta.
- Oh. mi dispiace tanto. Che figuraccia... - Signorina Kim,
la signora Grey ha chiesto che lei sieda insieme alla famiglia.
Ti chiamo dopo.
E' questo che voglio ricordare.
- Stai tremando... hai freddo? - No. Sto bene.
In effetti, credo che morire
potrebbe essere la cosa migliore che mi sia mai successa.
No. No. No. No. No.
- Tu mi ami, Karen? - Sì, certo.
Allora quando sarà il momento...
mi aiuterai a morire?
Oh, Karen.
Ti ringrazio di essere qui.
Questo è nostro figlio Sam.
Sentite condoglianze.
La dottoressa Kim era la terapista di papà,
ed il suo salvatore negli ultimi anni.
Signorina, ho sentito molto parlare di lei.
Benvenuti.
Oggi siamo qui per piangere la morte...
e ricordare la vita...
di Thomas Winton Grey.
- Dottoressa Kim, prima che se ne vada... - Sam. Ciao.
Meraviglioso elogio.
Per lo più inventato. Lo conoscevo appena.
Mamma mi ha detto che lei gli è stata molto vicina verso la fine.
Sì, è vero.
Ci sono delle cose di cui vorrei discutere con lei senza mia madre.
- Mi dispiace ma non... - Mio padre aveva una relazione.
Karen.
Ci vediamo alla veglia. Continueremo il discorso.
Se avessi saputo che saresti venuta saremmo potute venire insieme.
Lo so. Mi sono dimenticata che lavoravi per lui.
Già. Un socio fondatore.
Ma le nostre vite si sono incrociate molto poco.
E tu come mai lo conoscevi?
Era un paziente.
Allora devi andare alla veglia?
No, non credo.
Allora devi venire con me alla festa di compleanno di Lucy.
La figlia di April.
Giusto. Ma non credo di poter andare, non ho il regalo.
Oh, ma neanche Joss.
Metti il tuo nome sul bigliettino.
Dai.
Karen, mio Dio, ci sei mancata. Che hai fatto negli ultimi mesi?
E chi ti sei fatta negli ultimi mesi?
Stai troppo bene per aver sprecato tutta questa energia sui casi mentali.
Sinceramente mi piacerebbe avere qualcosa di più interessante da dirvi, ragazze,
ma ho solo lavorato di continuo.
E tu? Ti vedi con qualcuno?
Avrebbe potuto se mi avesse lasciato organizzarle un appuntamento.
No, hai perso questo privilegio quando hai infettato il mio cellulare con quelle applicazioni porno.
Signore, dovete iniziare ad usare la tecnologia a vostro vantaggio.
Ci sono milioni di ragazzi qui fuori.
- E' ancora per Paul? - Lo so, è passato troppo tempo.
Era tuo marito. Tre anni non sono così tanti.
- Raccontale del fantasma. - Aspettavo con ansia.
- Cosa? - Non ascoltarle.
La faranno sembrare una cosa molto più tremenda di quello che è.
Le stanno facendo degli scherzi telefonici.
Non c'è nessuno dall'altra parte del telefono, e lei è convinta che sia Paul.
Senti, non è una cosa assurda come sembra.
Proprio il giorno dopo in cui ho depositato l'assegno dell'assicurazione...
- Oh, allora l'assegno alla fine è arrivato. -Sì,
e dopo tutte quelle battaglie legali l'ho preso come un segno per voltare pagina.
Allora sono iniziate queste chiamate.
Alzo il telefono e non c'è nessuno.
Solo un respiro debole.
Nel mio cuore io...
sento che si tratta di Paul.
Paul vivo? Paul?
Paul che da morto mi dice di non voltare pagina.
Oh, scusate. Non... non siamo stati noi. La porta era aperta...
- Oh, salve. Lei... lei dev'essere il padre di Madison. - Sì, salve.
- Richard. - April.
- Ci stavamo chiedendo se Madison sarebbe riuscita a venire. - Siamo in ritardo?
Oh, mi dispiace tanto. La mia ex non mi ha specificato l'orario.
Oh ragazze, non è sposato.
La festa non finisce prima delle 18.
- Bene. Tornerò per quell'ora. - Già. Ok.
- Questo è per Lucy. - Oh grazie.
- Sono sicura che le piacerà moltissimo. - E' una camicia.
Sembra... divino.
Ok.
- Oh mio Dio. Che cosa ti è preso? - Taci.
- Hai appena detto "divino"? - Stai zitta.
Chi sei, la regina per caso?
- Salve. E' divino. - Sta' zitta.
Gli piaci un sacco, comunque.
Messaggio ricevuto oggi alle 16:26.
Salve, Dott.ssa Kim. Sono di nuovo io, Sam Grey.
E' importante che le parli.
Per favore, mi chiami appena riesce.
Allora, abbiamo i risultati dei due test che avete fatto.
Ora, Savannah, i suoi livelli di follitropina e estradiolo sono risultati tutti buoni,
e la sua conta dei follicoli sembra buona, soprattutto per una donna della sua età.
Ora, Harry, la sua concentrazione di spermatozoi rientra in un valore normale,
ma ciò che mi preoccupa di più è la morfologia.
Mi scusi. La cosa?
Vedete, lo sperma normale ha una testa ovale con una coda lunga.
Lo sperma anormale ha dei difetti che possono influenzare la capacità
dello sperma di raggiungere e penetrare un ovulo.
Ora, questo di per sé non mi preoccuperebbe, ma c'è anche il problema della bassa motilità.
Non è necessario che vada al lavoro oggi. Posso dire di non stare bene.
E' tutto a posto. Devo comunque arrivare presto al ristorante.
- Tesoro, dovremmo parlare. - Già, non adesso.
Oh, tesoro.
Cosa non darei per svegliarmi con te di fianco la mattina.
Ho il culo freddo.
Sai, c'è più di una camera in questo posto che avremmo potuto usare.
Sai quanto mi ci è voluto per posizionare quei cuscini decorativi? Decisamente no.
Farai meglio ad andartene, tesoro. Ho dei clienti tra mezz'ora.
No, invece.
- Di che cosa stai parlando? - E' stata fatta un'offerta.
Che cosa? A chi?
- Questa è la mia proprietà. - Tecnicamente, è casa tua.
Cioè, se vuoi che lo sia.
- Hai fatto tu l'offerta?- Hai detto che il tuo affitto stava scadendo.
E' vicina all'ufficio.
- Sai, ho pensato che potesse essere il nostro piccolo nido d'amore. - Oh mio...
Oh, Mac, non posso credere che tu l'abbia fatto.
Oh, tesoro.
Ops. E' il mio. Scusa.
- Buongiorno, Dott.ssa Kim. - Buongiorno, Lila.
Sam Grey?
Quand'è successo?
Ha lasciato qualche messaggio disperato sulla sua segreteria ieri,
e si era liberato un posto in mattinata, per cui ho...
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Arrivo tra un minuto.
Allora, dato che non hai menzionato l'appuntamento col dottore,
presumo che sia colpa di Harry se non sei incinta?
Non che si debba dare la colpa a qualcuno. Ok.
E' stato orribile. E' stato perfino peggio di quanto pensassi.
Ok, tutto ciò che volevo fare era abbracciarlo.
- Oh Dio. Spero tu non l'abbia fatto. - Certo che no.
La pietà è l'ultima cosa di cui Harry ha bisogno al momento.
Oh beh, quello è decisamente l'opposto di un bell'abbraccio caloroso, no?
Bene. Voglio solo tirargli su il morale, capisci?
Ricordargli di come fossero le cose
prima che cominciasse tutta la questione del bambino.
Il piccolino non esiste nemmeno, e vi sta già rovinando la vita sessuale.
Voglio ancora avere delle attenzioni sessuali sai, mi manca.
Mi manca il nostro rapporto.
Ecco fatto. Dunque, questa casa che Mac vuole comprarmi... stupenda,
e il tempismo è perfetto perché il mio affitto sta per scadere.
Il tuo affitto potrebbe essere stato rinnovato se non fossi andata a letto con il tuo locatore.
Siamo tutti persone adulte. Loro prendono le loro decisioni. Io prendo le mie.
Sono uno spirito libero.
Un spirito libero a cui non da fastidio fare l'amante, a quanto pare.
- Ehi. - Ho bisogno di te. Hanno risposto al tribunale.
Smith e Martin? Non avrebbe dovuto essere prima di settimana prossima.
Sì beh, hanno risposto e non ce l'hanno detto.
- Sono per strada in questo momento. - Ok. Dammi 10 minuti.
Devi farmi uscire da questo coso.
Non ci riesco. Non riesco. E'...
Sai cosa? La sai una cosa? Ecco. Pagalo e basta.
Pagalo.
So che probabilmente non dovrei essere qui. Solo che non sapevo cos'altro fare.
Hai vissuto una tragedia.
- E' comprensibile. - E' più di questo.
Il giorno prima che morisse, io e mio padre abbiamo litigato.
Ho detto alcune cose che adesso...
non posso più rimangiarmi.
Per cosa avete litigato?
La sua relazione.
Tuo padre ti disse che stava avendo una relazione prima di morire?
Non me l'ha detto lui.
Ho trovato una lettera.
Vuole leggerla?
Vorresti che io la leggessi?
Non è niente di così creativo.
Solo una dichiarazione del suo amore.
Ma ho bisogno di parlare con questa donna.
Perché?
Anche se sapessi chi fosse, come ti aiuterebbe?
Cosa le diresti?
Mia madre mi ha detto che mio padre è morto da solo.
Ma forse non lo era.
Forse...
era con lei,
e se era con lei, allora...
forse potrebbe dirmi...
Ho solo bisogno di sapere che mio padre non è morto odiandomi.
Sam.
La difficoltà si presenta nei parametri dell'ordine.
Bene, i parametri sono stati espressi esplicitamente.
Il suo cliente non può toccare i ricavi derivanti dalla vendita della casa matrimoniale.
Beh, allora non gli sarà possibile pagare gli stipendi dei dipendenti.
Si, questo è l'argomento che hai portato in tribunale.
- Non era d'accordo lui, allora. - E noi non lo sopportiamo, ora.
Se fossi in te, considererei che il migliore interesse per il mio cliente
è anche il miglior interesse per il tuo cliente.
Se non adempie i suoi debiti...
Ecco a te.
Prego.
Richard?
- Ciao! - Ciao!
- Cosa ci fai qui? - Lavori in questo negozio?
- No, sono la proprietaria. - No. No, lo sapevo questo.
Solo non volevo che pensassi che ti stavo seguendo.
- Mi stai perseguitando? - No. No. No. Andrebbe molto male. Molto male.
Ciao. Ho sentito che possiedi questo posto,
e ho pensato, ho appena preso un nuovo appartamento, e ho proprio un cattivo gusto.
E' un appartamento arredato, e probabilmente questo è il mio primo errore.
- Beh, dipende da chi lo ha arredato. - Forse Richard Grieco.
- Grazie per la risata. - Si, penso... Penso di poter aiutarti.
Forse possiamo cominciare con alcuni cuscini decorativi e partire da questo.
- Cuscini decorativi? - Si.
- Perfetto. Vieni a cena con me stasera? - Stasera?
Comprerò ancora dei cuscini decorativi se mi dici di no.
Dovevo proprio chiedertelo.
Penso di poter chiamare una babysitter dalle 18.
- Fantastico. - Sì...
- Vorresti mostrarmi i... - Si, alcuni cuscini decorativi.
Giusto. Giusto. I cuscini decorativi.
Immagino che tu abbia dei programmi per stasera, a giudicare dai... tuoi vestiti.
Non in queste circostanze.
Ok.
Il tuo lavoro sarà pronto sulla tua scrivania, domani alle 8.
Se mi lasci dare un'occhiata a quello che hai addosso.
- E' una bella offerta. - Non ci vorrà più di dieci secondi.
Cinque secondi.
Va bene.
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque.
Wow. Il posto sembra carino.
Ha la prenotazione?
Non ti ricordi mai di me. E' fantastico.
Sono Savi, la moglie di Harry.
Giusto. Lo informerò che è qui.
In realtà, ci penso io.
Ciao piccola.
Felice di vederti.
Non sapevo che saresti venuta.
Già, avevo voglia di vederti,
e pensavo che forse avresti voluto vedere questo?
Si, speravo che, se fosse stata una serata tranquilla,
avresti potuto lasciare tutto a Patrick
- e magari tornare a casa presto? - No. Mi dispiace.
Beh, posso aspettare.
- Cosa stai facendo? - In che senso?
Sto solo... cercando di divertirmi.
E questo sarebbe divertente per me?
Ho trascorso l'intera giornata cercando di dimenticare questa mattina.
Oh, mio Dio.
Harry, mi dispiace molto.
- Stavo solo cercando... - Cercando cosa?
- Ora posso tornare a lavoro, per favore? - Certo.
Effettivamente, questo è un artigiano favoloso.
E' molto vicino all'Hancock Park, e so che non è l'ideale ma,
se vi piace questo stile, poi conosco...
- Mi dispiace. So che la stiamo facendo impazzire per questo. - No
Bene, se è per i soldi sono disposta a spendere,
- ma voglio che sia perfetta. - Naturalmente.
E... ma a me piace questa, è carina.
- Il tavolino e... - Sì.
Sì, è carina. Cioè, non sono innamorata, ma ne percepisco il fascino.
Andrà bene. Mi spiace. Torno subito.
Dovremmo continuare a cercare o... Non ha davvero molto senso. Lei non c'è.
E' lei che porta i pantaloni.
E' lei che paga le bollette.
E non è detto che mi dispiaccia.
Sì, invece.
Non ti avrei mai disturbato per questo,
ma penso davvero che Sam abbia bisogno di qualcuno con cui parlare.
Posso consigliarti diverse persone.
Non avevo idea che sarebbe venuto da te.
E stava piangendo?
Il mio povero angelo...
Ha bisogno di chiudere il discorso, Elizabeth.
Si è fissato specialmente sul fatto che Thomas fosse solo quando è morto.
Non avrei mai dovuto dirlo.
No, è meglio che Sam sappia la verità.
Ma non è la verità.
Non era solo.
C'ero io con lui.
Ma pensavo...
- Credevo... - Che l'avesse fatto da solo?
Quando è arrivato il momento, ha chiesto il mio aiuto,
ed io gliel'ho dato.
Thomas mi ha detto che per questo tu gli hai dato la ricetta,
per quando le cose fossero diventate troppo dolorose...
e lo sono diventate.
So che non avrei mai dovuto mentire a Sam,
ma non capirebbe mai la verità,
e so che non mi perdonerebbe mai per avergli negato la possibilità di salutarlo.
Hai fatto la cosa giusta
per Sam...
e per Thomas.
Devo andare.
Grazie, Karen.
Hai fatto tantissimo per noi.
DOMINIC: Non riesco a concentrarmi, mi hai steso.
Ehi, signorina. Che stai facendo?
Sei occupata?
No, sfortunatamente.
Bene. Ho bisogno di te. Ho un appuntamento.
- Il papà sexy? - Sì!
Ho fatto l'errore di chiamare Joss
per chiederle cosa mettere, quindi ora sta venendo qui, ed ho bisogno che tu
intervenga quando proverà a vestirmi come una troia glitterosa.
Per favore, Savi.
Esci di qui, bestia sexy.
Fantastica!
Sei sicura che questa quantità... di glitter sia appropriato per l'età?
No. No. No. Ti fa risaltare gli occhi.Stai benissimo.
Oh, April,
- sei adorabile. - Grazie. A me non crede.
A proposito, ho appena visto Lucy che provava ad infilare il pongo nel naso di Ella.
- La babysitter è in ritardo. Lascia che mi occupi io di lei. - No. No. No.
- Lascia che se ne occupi Joss. E' fantastica con i bambini. - Bene.
Solo non farle mettere le ballerine.
Ok. Vediamo cosa abbiamo qui.
Oh, tesoro, hai del cachemire a fantasia,
cioè, un sacco di cachemire a fantasia e chiffon a fiori.
Che c'è?
E se fosse il fantasma?
E se fosse il tuo appuntamento?
Pronto?
Ok. Basta così. Si occuperà di tutto il mio investigatore privato.
Rintracceremo il numero.
- Non posso andare. - Cosa?
- Quello era un segno. - No, era uno scherzo telefonico.
Puoi per favore chiamare Richard e dirgli che sono malata?
Oh, Dio. E' troppo tardi. E' qui.
Karen.
Che succede?
Tutto.
Ora capisco perché non ti abbiamo più vista da parecchio.
Mi spiace.
Era solo più facile evitare tutto e tutti.
Non volevo mentirvi.
Potevi dirci la verità.
- Mi avreste detto di smettere di vederlo. - Non ti avremo detto così.
Ho sempre saputo che c'era qualcosa tra me e Tom da molto tempo ma,
quando mi ha detto di esser malato...
Volevo solo stare con lui.
E mi sono convinta che fosse giusto, che fossimo anime gemelle.
- Forse lo eravate. - No, perché alla fine, ha scelto sua moglie.
Ecco con chi ha voluto stare nei suoi ultimi momenti,
il che significa che per tutto il tempo, ero solo...
l'amante.
Mi spiace tanto, tesoro.
E' la peggiore sensazione al mondo, perdere la persona che ami.
Senza offesa, ma mi sento peggio per suo figlio.
Sembra che sia incasinato, vero?
Lo so.
Mi sento in dovere di aiutare Sam. Solo, non so come.
Devi tagliare i legami con il figlio
- e la moglie. - Cosa?
Non posso semplicemente abbandonarli.
Karen, faranno causa per negligenza.
Se qualcuno scopre che andavi a letto con un tuo paziente,
senza considerare che gli prescrivevi dosi letali di morfina,
Karen, potresti perdere la licenza.
Lo so, ma Sam sta soffrendo, e si tratta del figlio di Tom.
Sì, ma non è tuo figlio,
e tu non sei sua moglie.
Sei vittima di stalker, Savannah? - Cosa?
Rick Anderson ha lasciato questo.
Dice che stava rintracciando alcuni numeri per te.
- Ricevi telefonate oscene? - E' per un amico.
Vuoi delle telefonate oscene?
Posso farle.
April, sono Savi.
Ascolta, chiamami non appena ricevi il messaggio, ok?
E' questo che fai tutto il giorno?
Parli con le tue amiche al telefono?
- Te l'ho detto che avrei potuto fare l'avvocato. - Cosa ci fai qui?
Mi serve un favore.
Il mio padrone di casa mi ha ufficialmente cacciato.
Quindi ti trasferisci da Mac?
Già. No, non andrà a finire bene.
Perché hai capito che ti stava segregando
solo per fare sesso con te ogni volta che voleva?
Sì, Savi. Ok? Avevi ragione,
ed è per questo che pensavo dovessimo trascorrere più tempo insieme,
così da poter imparare queste preziose lezioni di vita da mia sorella.
Cos'è? Cosa ti serve?
Dicevi sempre che potevo trasferirmi nella casetta in piscina se ne avessi avuto bisogno.
Era in caso di necessità.
Per favore.
- Va bene. Sì. - Davvero?
Oh, grazie. Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.
Caspita. Chi è quello lì?
Non è per te.
Non posso crederci che siamo arrivati a questo.
Arrivati a cosa?
Non stiamo facendo quella cosa freudiana dove tira fuori una palla,
mi chiede di prenderla, per sistemare il bambino che c'è in me?
- No. - Bene.
Perché la tiro come una ragazza.
E' impossibile immaginare cosa passa per la testa ad una persona quando sa che sta per morire.
Tutto quello che tuo padre voleva, era rivivere i momenti più felici della sua vita.
Ha allenato la tua squadra quand'eri piccolo?
Sì.
Hai fatto una doppietta proprio qui per concludere il campionato quell'anno.
E quello è stato uno dei suoi momenti più belli?
Non perché avete vinto, ma perché quando avete vinto,
tutti i giocatori della tua squadra si abbracciavano per festeggiare,
ma tu hai abbracciato tuo padre.
Ricordo.
Nelle sue ultime settimane,
veniva qui ogni giorno.
Allora ho pensato...
qualsiasi cosa tu gli abbia detto, qualsiasi rimorso,
non avrebbe portato via l'amore che provava per te.
Era lei?
Era quella con cui andava a letto?
No, Sam, non ero io.
E' il momento di andare avanti.
Grazie.
Grazie davvero.
Sei sicura che le chiamate provenissero da qui?
Beh, l'ultima perlomeno.
Ok.
Ecco qui.
Sì? Posso aiutarla?
Salve. Sono April Malloy, e ho ricevuto delle chiamate...
degli scherzi telefonici, immagino... e provenivano da questa stanza, quindi...
E' strano.
Da quanto è qui?
Abbiamo fatto il check-in due giorni fa.
- Abbiamo? - Io e mio figlio.
Sa cosa?
E' ossessionato dai telefoni. Forse è andata così. Mi dispiace.
Scottie, tesoro, vieni qui e chiedi scusa a questa gentile signora.
Oh, no, no, no. E' tutto a posto.
- Grazie. Grazie per la sua disponibilità. - Grazie.
Stai bene?
Oh, mi sento così stupida.
No. No, tesoro, non sentirti stupida. Non è una cosa stupida.
Era l'uomo migliore che avessi mai conosciuto.
Ma devo lasciarlo andare.
Sono pronta.
Credo davvero di essere pronta ora.
- So che lo sei. - Grazie.
Va tutto bene.
Andiamo.
Si tratta di perdere solo 5 minuti per ripulire. Lo prometto.
Non eri in ritardo per andare al lavoro?
Infatti.
A proposito, Joss resta da noi finché non trova un posto.
Scusa, se non te l'ho chiesto prima.
Va tutto bene.
Un po' passivo-aggressivo da parte tua, ma pazienza.
- E' così che facciamo adesso? - Facciamo cosa?
Parla con me, Harry.
- Di cosa vuoi parlare? - Non mi interessa.
Qualsiasi cosa. Ma se continua ad andare così, andrà solo peggio.
Quanto ancora può andare peggio?
Insomma, tu che ti presenti l'altra sera in quel modo
- era del tutto una finzione, non pensi? - Cercavo di creare un'intesa con te.
- Giusto. - Ok, perché onestamente è qualcosa che non sentivo da molto tempo.
- Giusto. Ed è colpa mia, non è vero? - No, non sto dicendo che è colpa tua.
E' solo...
Sto cercando di immaginare cosa succederà.
Cosa succederà? Ok. Beh, è semplice. Possiamo
smetterla di contare i giorni e possiamo smettere di misurarti la temperatura e tutto il resto
e tu puoi smettere di pensare che avere un bambino ti impedirà di diventare socia.
- Non è giusto. - Ma è la verità, no? Insomma, andiamo.
Dovresti sentiti sollevata.
- Smettila. Ok? - Sei tu che volevi parlare.
- Basta. Smettila! - Sei tu che volevi parlare!
- Salve.. - Salve.
Dov'è Sally?
Ha cambiato di nuovo idea, vero?
Mi dispiace. Si è svegliata questa mattina, completamente in panico,
perché ora non vuole vivere vicino all'acqua.
- E' stato tutto... - E' tutto ok. Continueremo a cercare Alex, va tutto bene.
No davvero, capirei se volesse lasciar perdere noi lesbiche nevrotiche.
E' troppo. Forse non fa per lei.
Io non direi proprio così.
E poi, sa cosa? Adoro le sfide. Quindi...
Perchè no?
Beh, per quello che vale,
Io mi ci vedrei proprio a vivere qui.
Si, anch'io.
Ero a metà strada quando hai chiamato per darmi buca l'altra sera.
No. Mi dispiace.
Deve dispiacerti. Avevo comprato una maglietta nuova e tutto quanto.
- Davvero? - No.
Senti, voglio che tu sappia che quello è stato un solo ed unico attacco di panico.
Prometto che non accadrà di nuovo
se mai mi chiederai di nuovo di uscire, cosa che probabilmente non farai.
Beh, potresti sempre chiedermelo tu.
E' vero. Potrei. Non ci avevo mai pensato.
Richard, ti andrebbe di uscire a cena con me qualche volta?
Che ne dici di stasera?
Stasera?
Non so se riuscirò a trovare una baby-sitter
e... questa mattina, sembrava che Lucy stesse per prendere una congiuntivite.
Stasera sembra perfetto.
- Passa a prendermi alle 20:00. - Ok.
Non sai dove abito.
- Buongiorno, splendore. - Non oggi, Dom. Scusami.
- Quella non è la moglie di Thomas Grey? - Già.
- Cosa ci fa qui? - Michael è stato con lei tutta la mattina.
Sembrerebbe che avendo negato l'autopsia,
l'assicurazione stia cercando di negare l'indennizzo. Lo studio se ne sta occupando.
Dottoressa, Sam Grey è qui per vederla.
- Aveva un appuntamento? - No.
Sam, vieni.
Che cosa ci fai qui?
Queste sono per lei, per ringraziarla per tutto.
Ma più che altro cercavo una scusa per rivederla.
Sam, non posso vederti ma,
ecco posso raccomandarti ad un altro dottore.
Non sono qui per vederla da paziente.
No.
- Sam... - Vorrei portarla a bere un caffè se hai tempo.
Devi andare. Ho un paziente ora.
La chiamerò.
- Ciao, Savi. - Ciao.
Ho solo un minuto, ok, ma qui si stanno facendo delle domande sulla morte di Thomas.
La compagnia di assicurazione sta facendo partire un'indagine di cui si sta occupando il mio studio.
Ora, sarà sicuramente la procedura, ma pensavo dovessi saperlo.
Stai lontano da quella famiglia.
Lo farò. Certo. Grazie, Savi.
Mi scusi. Cosa ci fa qui?
Come ha fatto a...
Non la aspettavo ieri. Io...
Ho cercato per settimane di trovare il coraggio di riuscire a parlarle al telefono.
- Chi è lei? - Mi chiamo Miranda. Conoscevo suo marito.
Ci amavamo.
Mi dispiace. Deve andare via. Deve andarsene subito.
Ero incinta quando lui morì.
Pensavo te ne fossi andata.
No. Volevo cercare di finire presto questo lavoro.
Stai bene?
Hai bisogno di aiuto?
No, è tutto ok.
Sicura? Posso rimanere se vuoi.
No. Sto bene.
Dovrei andare.
Sto bene.
Non sembrerebbe.
Puoi lasciarti andare, Savannah. Tu non...
non devi essere forte per me.
.:Subs4you:. subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you