Scotch met ijs, alstublieft.
Met iemand afgesproken ?
Nou, ik dacht van wel...
maar nu dat je hier bent,
wil ik opeens mijn plannen veranderen.
Mooi pak.
Geen das ?
Nee.
Waar is je trouwring ?
Die zit in mijn zak.
Doe hem om.
Wat is jouw naam ?
Harry Davis.
Leuk je te ontmoeten, Harry Davis.
Rustig aan. Rustig aan.
Wacht. Wacht. Wacht even. Wacht. Wacht. Wacht.
Wat ?
Ik moet waarschijnlijk bovenop.
Ja. - Ja.
Dat was ik vergeten. - Ja.
Nou, het voelde gewoon beetje alsof zij bovenop zou zitten, weet je ?
Ja, nee, absoluut. Het is gewoon...
omdat je ovuleert, snap je,
kunnen we beter niet het goede spul verspillen.
Nee. Nee. Nee. Ja, het is goed spul, dus...
Oke. Ben je er klaar voor ? Laten we ervoor gaan.
Oh, mijn haar, mijn haar.
Moet ik mijn sokken uitdoen ?
Nee. Ga gewoon.
Excuseer me. Het spijt me maar zei je iets ?
Is dit de sexy lakens sectie ?
Dit is de satijnen sectie.
Wat sexy is voor de ene persoon is
een gladde elleboog in de ogen van iemand anders.
Oh, baby.
Daar. Dat. Wat... wat is dat ?
Het komt uit je broek.
Oh, baby.
Wat is dit ? "Beschikbare mannen in de buurt" ?
Het is "Shaggr."
Oh, baby.
Ik heb deze app ook. Dat is waarom ik hier ben.
Oh, mijn vriendin moet dit hebben...Ik ga haar vermoorden.
Mijn...mijn vriendin Josslyn moet dit op mijn telefoon hebben gezet.
Oh, baby. - Jouw vriendin Josslyn mag jouw man niet ?
Ik...ik ben niet meer getrouwd.
Ik ook niet meer.
Je vertelt me niet alles.
Ik kan je niet alles vertellen. Dat zou te lang duren.
Ik heb tijd.
Echt ?
Zou je de klok stoppen voor mij ?
Zolang je het interessant houd.
Er is te veel druk.
Ik dacht dat je bloeide onder druk.
Karen, Ik ben de hele ochtend dit in mijn hoofd aan het repeteren,
probeer met een manier te komen die...
het niet zo laat klinken zoals het nu klinkt.
Tom.
Ik ben ziek, Karen.
Wat ?
De kortademigheid, de pijn op de borst,
is allemaal te wijten aan een massa op mijn longen.
Oh, mijn God.
Het laat mijn huwelijksproblemen onbelangrijk lijken.
Het laat me Liz waarderen
en al onze verleden samen...
Ja.
Maar het dwingt me met iets te confronteren
wat ik al een jaar weet
en dat is dat ik
verliefd ben op jou, Karen.
Zeg me dat ik niet gek ben.
Zeg me dat jij het ook voelt.
Ik hou van jou.
Dat gaat wel over.
Weet je, ik...ik kan mijn vrouw nu niet verlaten.
Waag het niet om haar te verlaten.
Beloof me dat.
Ik beloof het.
Ik wil beginnen met de Adams woning te laten zien deze week.
Steve is aan de beurt voor dat onroerend goed.
Ben jij niet de baas ?
Ik heb nog nooit iemand zoals jou ontmoet, Joss.
En dat zal je ook nooit doen.
vertaling Blondie72
Wat zei je ? Gekantelde eierstokken ?
Vijandige iets of zoiets ? Wat ?
Nou, dit zijn slechts theorieën,
je weet wel, voornamelijk dingen die ik vond op het internet.
Zeg me niet dat je die droevige oude vrouwen blogs aan het lezen bent.
"Ik ben onvruchtbaar. Betekent dat dat ik een mindere vrouw ben ? "
Wij bespotten onvruchtbare Myrtle niet.
Ze heeft genoeg meegemaakt.
Harry en ik gaan daadwerkelijk
naar de dokter morgen,
dus hopelijk krijgen we nu wat echte antwoorden.
Je bedoelt over wiens schuld het is ?
We willen ook niet de schuld toewijzen.
Oke. Oke. - Doe me een plezier.
Alsjeblieft vertel moeder dit nog niet. Ik heb haar nog niets verteld.
Je hoopt eigenlijk dat het jouw schuld is of niet ?
Eerlijk gezegd...
Dat zou het een stuk makkelijker maken.
Zie je, dit is waarom ik nooit ga trouwen.
Ik zou niet de rest van mijn leven
een man zijn kostbare ego kunnen strelen.
Jij kan niet trouw blijven, dus wie hou je voor de gek ?
Oh, ja. Dat, ook.
Hoe laat kwam jij terug van het restaurant gisteravond ?
Niet voor 3:00.
Het wordt maar later en later.
Hallo ? Ik ben hier nog. - Sorry, Joss.
Ik moet nu eigenlijk gaan.
Ik moet naar een begrafenis.
Van wie ? - De medeoprichter van mijn kantoor,
Thomas Grey.
Ik zie je later bij April, toch ?
Ik heb nog steeds geen cadeau gekocht voor haar kind.
Kan ik niet gewoon mijn naam in jouw kaart erbij schrijven ?
Op welk moment ga je beginnen met het kopen van je eigen cadeaus ?
Ik koop mijn eigen cadeaus.
Ik koop alleen geen cadeaus voor andere mensen.
Ik moet gaan. Mijn cliënten zijn hier.
Hallo, jullie moeten Alex en Sally zijn.
Sally. Leuk je te ontmoeten. - Sally. Alex, Ik ben Joss.
Wacht tot jullie dit huis zien.
Ik denk dat jullie het geweldig gaan vinden.
Heb je gezien dat Dane een motie heeft ingediend voor vernietiging van het verstekvonnis?
Dat gaat niet gebeuren.
Dane is een etter. - Etter, ja.
Dat niet tweeten.
Jij bent niet leuk.
Was het nog steeds goed dat jij de Harlowe verklaring doet morgen ?
Ik moet ergens heen in de ochtend.
Geen probleem. Ik ben hier om te dienen.
Dank je.
Zo oneerlijk.
Je bent prachtig vandaag.
We gaan naar een begrafenis, Dominic.
Niet de mijne. - Ga in de auto.
Hou een plek voor me vrij.
Karen, wat doe jij hier ?
Savi, hoi.
Waar was je ?
April en ik hebben wel honderd berichten voor je achtergelaten.
We dachten dat je dood was.
Het spijt me, dat was zo onbeleefd.
Miss Kim,
Mrs Grey vraagt of u bij de familie komt zitten.
Ik bel je later.
Dit is wat ik me wil herinneren.
Je rilt. Heb je het koud ?
Nee, ik ben in orde.
In feite, denk ik dat dood gaan
het beste is wat me ooit is overkomen.
Oh. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.
Hou je van me, Karen ?
Ja, dat doe ik.
Dan als het zover is...
zou je me dan helpen sterven ?
Oh, Karen.
Dank je voor je aanwezigheid.
Dit is onze zoon Sam.
Het spijt me voor je verlies.
Dr. Kim was papa's therapeut
en een redder de afgelopen jaren.
Miss, ik heb veel over u gehoord.
Welkom, iedereen.
Vandaag zijn we hier bijeen om te rouwen om de dood
en het leven te herdenken
van Thomas Winton Grey.
Dr. Kim, voordat u gaat...
Sam. Hoi.
Mooie grafrede.
Voornamelijk leugens. Ik kende hem nauwelijks.
Je was er veel tegen het einde, zei mijn moeder.
Ja, dat was ik.
Er zijn dingen die ik graag zou bespreken met u
als mijn moeder niet in de buurt is.
Het spijt me, maar ik kan...
Mijn vader had een verhouding.
Ik zie u wel op de wake. Dan kunnen we verder praten.
Als ik wist dat je ook hier heen ging hadden we samen kunnen gaan.
Ik weet het. Ik was vergeten dat je voor hem werkte.
Ja. Een medeoprichter.
Maar onze wegen hebben elkaar zeer zelden gekruist.
En hoe kende jij hem ?
Hij was een patiënt.
Moet jij naar de wake ?
Nee, ik denk het niet.
Dan kan je met me mee naar het verjaardagsfeestje van Lucy.
De dochter van April.
Juist. Ik denk dat ik niet moet gaan. Ik heb geen cadeau.
Joss ook niet.
Zet gewoon je naam op onze kaart.
Kom op.
Karen, God, we hebben je gemist.
Wat heb je gedaan de afgelopen maanden ?
En met wie ben je geweest ? Je ziet er veel te goed
voor iemand die alleen tijd heeft verspilt met geestelijke zaken.
Eerlijk gezegd, ik wou dat ik iets interessanter had
om jullie te vertellen,
maar ik heb gewoon non-stop gewerkt.
Hoe zit het met jou ? Zie jij iemand ?
Dat kon ze als ze me iets liet regelen.
Nee, die privileges verloor je
toen je mijn telefoon besmette met seks apps.
Dames, jullie moeten beginnen met
de technologie in je voordeel te gebruiken.
Er zijn een miljoen kerels daar.
Is het nog steeds Paul ?
Ik weet het. Het is te lang geleden.
Hij was je man. Drie jaar is niet zo lang.
Vertel haar over de geest. - Hier zat ik op te wachten.
Over de wat ? - Luister niet naar hen.
Zij laten het gewoon erger klinken dan het is.
Ze krijgt nep telefoontjes.
Er is niemand aan de andere kant
en ze is ervan overtuigd dat het Paul is.
Luister, het is niet zo gek als het klinkt.
Letterlijk de dag nadat ik de verzekeringcheque deponeerde...
Oh, dus de cheque kwam eindelijk.
Ja en na al die juridische strijd,
nam ik het als aan een teken om verder te gaan.
En toen begonnen de telefoontjes.
Ik pak de telefoon op en er is niemand.
Het is gewoon erg rustig ademhalen.
In mijn hart, ik...
Ik voel dat het Paul is.
Levende Paul ?
Dode Paul die me zegt om niet verder te gaan.
Oh. Sorry. Dat... dat waren wij niet.
De deur was open.
Hoi, jij... jij moet de vader van Madison zijn.
Ja. Hoi.
Richard. - April.
We vroegen ons af of Madison wel zou komen.
Zijn we laat ? Oh, het spijt me.
Mijn ex heeft me niet de details gegeven.
Oh, dames, hij is niet getrouwd.
Het feest duurt tot 18:00.
Geweldig. - Ja.
Ik kom dan terug. - Oke.
Dat is voor Lucy.
Dank je. Ik weet zeker dat ze het leuk zal vinden.
Het is een shirt.
Dat klinkt...goddelijk
Oke.
Oh, mijn God. Wat is er mis met jou ?
Hou je mond.
Zei je nou net "goddelijk" ? - Hou je mond.
Wat, ben je de koningin ?
'Hallo. Dat is goddelijk.
Hou je mond.
Ziet je helemaal zitten, trouwens.
Bericht vandaag verzonden
om 16:26.
Hoi, Dr. Kim. Het is Sam Grey weer.
Het is belangrijk dat ik met u spreek.
Bel me alstublieft terug als u de kans heeft.
We hebben de resultaten gekregen van uw beide testen.
Nu, Savannah, uw FSH
en uw oestrogeengehalte kwamen goed terug
en uw eiceltelling ziet er goed uit,
zeker voor een vrouw van uw leeftijd.
Nu, Harry, uw spermatelling valt binnen normale waarden,
maar mijn grotere zorg is de morfologie.
Het spijt me, de wat ?
Weet u, normale zaadcellen hebben een ovaal hoofd met een lange staart.
Abnormale zaadcellen hebben gebreken dat invloed kan hebben op het vermogen
van de zaadcellen om een ei te bereiken en te penetreren.
Dit alleen zou me niet bezorgd maken
maar er is ook het probleem van de lage beweeglijkheid.
Ik hoef vandaag niet te gaan werken. Ik kan me ziek melden.
Het is al goed. Ik moet toch al eerder naar het restaurant.
Lieverd, we moeten praten.
Ja. Niet nu.
Wat ik niet zou geven om wakker te worden met jou in de ochtend.
Mijn kont is koud.
Er zijn meerdere slaapkamers die we hadden kunnen gebruiken.
Weet je hoe lang het me duurde
om al die kussens goed te leggen ? Absoluut niet.
Je kunt beter weggaan, schat.
Ik heb een bezichtiging over 30 minuten.
Nee, dat heb je niet.
Wat bedoel je ?
Er is een bod gedaan.
Wat ? Bij wie ?
Dit is mijn onroerend goed.
Technisch gezien is het jouw huis.
Dat wil zeggen, als je dat wilt.
Jij heb een bod gedaan ?
Je zei dat je huurcontract afliep.
Het is dicht bij het kantoor.
Weet je, ik dacht dat dit onze kleine liefdesnestje kon zijn.
Mac, ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
Dat ben ik.
Sorry.
Goedemorgen, Dr. Kim.
Goedemorgen, Leila.
Sam Grey ?
Wanneer is dit gebeurt ?
Hij liet gisteren een paar wanhopige berichten op je voicemail achter
en je had een annulering in de ochtend, dus ik...
Heb ik iets verkeerd gedaan ?
Kom zo bij u.
Aangezien je de doktersafspraak nog niet ter sprake heb gebracht.
Ga ik ervan uit dat het Harry's schuld is dat je niet zwanger bent ?
Niet dat we schuld toewijzen. Oke.
Het was verschrikkelijk. Het was nog erger dan ik dacht dat het zou worden.
Oke, ik wilde hem alleen maar vasthouden.
Oh, God. Ik hoop dat je dat niet deed.
Natuurlijk niet.
Het laatste wat Harry nu nodig heeft is medelijden.
Nou, dat is zeker het tegenovergestelde
van een lekkere, warme knuffel, of niet ?
Goed.
Ik wil hem alleen maar op vrolijken,
hem herinneren hoe dingen vroeger waren
voordat het hele baby-ding begon.
De kleine gast bestaat niet eens
en hij verpest nu al je seksleven.
Ik wil ook behandeld worden als een seksueel wezen,
snap je, ik mis dat.
Ik mis ons.
Die zit.
Dit huis wat Mac voor me wilt kopen...prachtig,
en het moment is perfect want mijn huurcontract loopt ten einde.
Je huurcontract kon al worden vernieuwd
als je niet met je huisbaas had geslapen.
We zijn hier allemaal volwassenen. Zij maken hun beslissingen.
Ik maak de mijne. Ik ben een vrije geest.
Een vrije geest dat het niet erg vind om een ondergehouden vrouw te zijn, blijkbaar.
Hey. - Ik heb je nodig.
Ze hebben de rechtbank geantwoord.
Smith en Martin ?
Dat zou niet eerder zijn dan volgende week.
Ja nou, ze antwoordde en hebben het ons niet verteld.
Ze zijn nu op weg. - Oke.
Geef me tien minuten.
Je moet je me uit deze ding halen.
Dat kan ik niet, dat kan ik niet. Het is...
Weet je wat ? Weet je wat ? Hier, betaal er gewoon voor.
Betaal het.
Ik weet dat ik hier waarschijnlijk niet zou moeten zijn.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Je hebt een tragedie meegemaakt.
Het is begrijpelijk.
Het is meer dan dat.
De dag voor hij stierf
hadden mijn vader en ik ruzie.
Ik zei wat dingen dat ik nu...
Ik kan ze nooit meer terugnemen.
Waar ging de ruzie over ?
Zijn affaire.
Jouw vader vertelde jou dat hij een affaire had voor hij stierf ?
Hij heeft het mij niet verteld.
Ik vond een brief.
Wil je het lezen ?
Wil jij dat ik het lees ?
Het is niet vreselijk creatief.
Slechts een verklaring van haar liefde.
Maar ik moet met deze vrouw praten.
Waarom ?
Zelfs als je wist wie ze was, hoe zou dat helpen ?
Wat zou je tegen haar zeggen ?
Mijn moeder zei dat mijn vader alleen was toen hij stierf.
Maar misschien was hij dat niet.
Misschien...
was hij met haar
en als ze dat was, dan...
kan ze me misschien vertellen...
gewoon...ik moet weten dat mijn vader mij niet haten toen hij stierf.
Sam.
De moeilijkheid ontstaat in de parameters van de grootte.
Nou, de parameters waren perfect duidelijk gemaakt.
Uw klant mag niet aan de opbrengst komen
uit de verkoop van de echtelijke woning.
Nou, dan is hij niet in staat om de salarissen van zijn werknemer te betalen.
Ja, dat is het argument dat je voor de rechter zetten.
Hij vond het toen niet leuk.
En we haten het nu.
Als ik jullie was, zou ik overwegen
dat wat in de beste belang is van mijn cliënt
ook in de beste belang is van uw cliënt.
Als hij in gebreke is om zijn plicht...
Richard ?
Wat doe je hier ?
Werk je bij deze winkel ?
Nee, ik ben de eigenaar.
Nee. Nee, ik wist dat.
Ik wilde niet dat je dacht dat ik je aan het stalken was.
Ben je me aan het stalken ?
Nee. Nee. Nee, dit gaat slecht
Heel slecht.
Hoi, ik hoorde dat je deze zaak hebt
en ik dacht, hey, ik heb net deze nieuwe appartement
en ik heb een hele slechte smaak.
Het is een gemeubileerd appartement
en dat is waarschijnlijk mijn eerste vergissing.
Nou, het hangt af van wie het ingericht heeft.
Misschien Richard Grieco.
Bedankt voor het lachen.
Ja, ik... ik denk dat ik je kan helpen.
Misschien kunnen we beginnen met enkele kussens en ga we verder vanaf daar.
Kussens ? - Ja.
Uitstekend. Wil je vanavond met me uit eten ?
Vanavond ?
Ik zal nog steeds de kussens kopen als je nee zegt.
Ik moest het je gewoon vragen.
Ik denk dat ik een oppas kan regelen voor 18:00.
Geweldig.
Ja...
Wil je mij de... - Ja, wat kussens.
Juist, juist. De kussens.
Ik neem aan dat je plannen heb vanavond,
gezien je, kleding.
Niet met dit tempo.
Oke,
Ik heb je werk klaar en op je bureau om 08:00
als je mij naar jou laat kijken in dat ding.
Dat is nogal een aanbod.
Geen werk in gedachten voor een luttele tien seconden.
Vijf seconden.
Goed.
Een,
twee,
drie,
vier,
vijf.
Het ziet er geweldig uit.
Heeft u een reservering ?
Je herinnert me nooit.
Het is verbazingwekkend.
Ik ben Savi, Harry zijn vrouw.
Juist.
Ik zal hem laten weten dat u er bent.
Eigenlijk, regel ik het wel zelf.
Hey, baby.
Ook leuk om jou te zien.
Ik wist niet dat je kwam.
Ja, ik wilde je zien
en ik dacht dat je misschien dit wel wilde zien ?
Ja, ik hoopte dat als het een rustige avond was,
je de teugels kon overhandigen aan Patrick
en misschien vroeg thuis kon komen ?
Dat is het niet. Sorry.
Nou, ik kan wachten.
Wat ben je aan het doen ?
Wat bedoel je ?
Ik probeer het gewoon leuk te hebben.
En hoe leuk is dit voor mij ?
Ik probeer al de hele dag vanmorgen te vergeten.
Harry, het spijt me zo.
Ik probeer gewoon... - Wat proberen ?
Kan ik alsjeblieft weer aan het werk nu ?
Ja.
Eigenlijk is dit fantastische vakmanschap.
Het is dichter bij Hancock Park, waarvan ik weet dat het niet ideaal is,
maar als je van deze stijl houdt, dan weet ik...
Sorry. Ik weet dat we je rond de aarde slepen wat dit betreft.
Sorry. - Nee.
Nou ja, voor het geld dat ik bereid ben om te besteden,
wil ik dat het perfect is.
Natuurlijk.
En ik... maar deze vind ik leuk.
Het is schattig.
De ontbijthoek en... - Ja.
Ja, het is schattig. Ik bedoel, ik ben niet verliefd
maar ik kan wel de charme zien.
Dat is mijn werk. Het spijt me.
Ik ben zo terug.
Kunnen we verder kijken of...
Dat heeft niet veel nut. Zij is niet hier.
Zij heeft de broek aan.
Zij betaald de rekeningen.
En ik vind dat niet erg.
Ja, dat doe je wel.
Ik zou je nooit lastig hebben gevallen met dit
behalve dat ik denk dat Sam iemand nodig heeft om mee te praten.
Ik kan een paar mensen adviseren.
Ik had geen idee dat hij naar jou ging.
En hij was aan het huilen ?
Mijn arme engel.
Hij heeft afsluiting nodig, Elizabeth.
Hij is vooral gefixeerd op het feit
dat Thomas alleen was toen hij stierf.
Ik had hem dat nooit moeten vertellen.
Nee, het is het beste dat Sam de waarheid weet.
Maar het is de waarheid niet.
Hij was niet alleen.
Ik was met hem.
Maar ik dacht...
Ik nam aan...
Dat hij het zelf deed ?
Toen het zover was, vroeg hij mij om hulp
en ik gaf het hem.
Thomas zei dat je hem daarom het recept gaf,
voor als de dingen te pijnlijk...
en dat werden ze.
Ik weet dat ik nooit tegen Sam had moeten liegen,
maar hij zou de waarheid nooit begrijpen
en ik weet dat hij het me niet zou
vergeven voor het wegnemen van zijn kans om afscheid te nemen.
Je hebt het juiste gedaan
voor Sam...
en voor Thomas.
Ik moet gaan.
Dank je, Karen.
Je hebt zoveel gedaan voor ons.
Hey, dame. Wat ben je aan het doen ?
Ben je bezig ?
Nee, helaas.
Goed. Ik heb je nodig. Ik heb een date.
Is het die lekkere vader ?
Ja.
Ik maakte de fout om Joss
te bellen om te vragen wat ik moest dragen,
dus nu komt ze hierheen
en ik heb je nodig om in te grijpen
als ze me probeert te kleden als een glitterende hoer.
Alsjeblieft, Savi.
Kom hier, jij sexy beest.
Geweldig.
Weet je zeker dat deze hoeveelheid...
glitter passend is bij de leeftijd ?
Nee. Nee. Nee. Het legt nadruk op de schittering in je ogen .
Je ziet er geweldig uit.
Oh, April,
je ziet er mooi uit.
Dank je. Ze gelooft me niet.
Trouwens, ik zag net dat Lucy
probeert om play-doh op Ella's neus te doen.
De oppas is laat. Laat me het gewoon even regelen met haar.
Nee. Nee. Nee. Laat Joss het regelen.
Ze is geweldig met kinderen.
Prima, laat haar alleen geen platte schoenen dragen.
Laat me eens kijken waar we mee moeten werken hier.
Oh, lieverd,
Je hebt paisley,
als, een heleboel paisley
en bloemen chiffon.
Wat ?
Wat als het de geestbeller is ?
Wat als het je date is ?
Hallo ?
Oke. Dat is het. Ik zet mijn persoonlijke onderzoeker op dit.
We gaan het nummer traceren.
Ik kan niet gaan.
Wat ?
Dat was een teken.
Nee, dat was een plaagbelletje.
Kan je alsjeblieft Richard bellen en hem zeggen dat ik ziek ben ?
Oh, God. Het is te laat. Hij is hier.
Karen.
Wat is er mis ?
Alles.
Nu weet ik waarom we je zo lang niet gezien hadden.
Het spijt me.
Het was gewoon makkelijker om alles en iedereen te vermijden.
Ik wilde niet te hoeven liegen in jullie gezichten.
Je had ons de waarheid kunnen vertellen.
Je zou me zeggen om te stoppen met hem te zien.
Ik zou je dat niet hebben gezegd.
Ik heb altijd geweten dat er iets was
tussen Tom en mij voor een langere tijd,
maar toen hij me vertelde dat hij ziek was...
wilde ik gewoon bij hem zijn.
En ik overtuigde mezelf dat het oke was,
dat we zielsverwanten waren.
Misschien waren jullie dat wel.
Nee, want op het einde, koos hij voor zijn vrouw.
Dat is met wie hij in zijn laatste ogenblikken wilde zijn,
wat betekent dat de hele tijd, ik gewoon...
een minnares was.
Het spijt me zo, lieverd.
Het is het ergste gevoel in de wereld,
de persoon verliezen waar je van houd.
Geen aanstoot, maar ik vind het erger voor zijn kind.
Klinkt alsof hij een puinhoop is, weet je ?
Ik weet het.
Ik voel alsof ik het verplicht ben aan Sam om hem te helpen.
Ik weet alleen niet hoe.
Je moet de banden verbreken met de zoon
en de vrouw.
Wat ?
Ik kan ze niet zomaar in de steek laten.
Karen, dit is een wanpraktijk aanklacht wat kan gaan gebeuren.
Als iemand erachter komt dat je met je patiënt hebt geslapen,
laat staan ​​hem fatale dosis morfine hebt voorgeschreven,
Karen, je kan je licentie verliezen.
Ik weet het, maar Sam heeft pijn en hij is de zoon van Tom.
Ja, maar hij is niet jouw zoon
en je bent niet de vrouw van Tom.
Wordt je gestalkt, Savannah ?
Wat ?
Rick Anderson liet dit achter.
Zegt dat hij een aantal nummers voor jou heeft nagetrokken.
Heb je obscene telefoontjes gekregen ?
Het is voor een vriendin.
Wil je wat obscene telefoontjes ?
Dat kan ik doen.
April, hier Savi.
Luister, bel me als je deze boodschap krijgt, oke ?
Is dit wat je de hele dag doet,
praten met je vrienden over de telefoon ?
Zei toch dat ik een advocaat zou kunnen zijn.
Wat kom je hier doen ?
Ik heb een gunst nodig.
Mijn huisbaas heeft me er officieel uit geschopt.
Dus ga je verhuizen naar Mac zijn huis ?
Ja. Nee, dat gaat niet werken.
Omdat je besefte dat hij je aan het afzonderen was
alleen maar om seks met je te hebben wanneer het hem behaagde ?
Ja, Savi. Oke ? Je hebt gelijk
en dat is waarom ik dacht dat we meer tijd met elkaar moeten doorbrengen,
zodat ik kan leren van
deze waardevolle levens lessen van mijn grote zus.
Wat is het ? Wat heb je nodig ?
Je hebt altijd gezegd dat ik in het zwemhuis kon trekken
indien het nodig leek.
Het is nodig.
Alsjeblieft.
Prima.
Echt ? - Ja.
Oh, dank je. Dank je. Dank je. Dank je. Dank je.
Hallo. Wat gebeurt er daar ?
Niet voor jou.
Ik kan niet geloven dat het tot dit gekomen is.
Gekomen is tot wat ?
Gaan we niet een freudiaans ding doen waar je een bal tevoorschijn haalt,
me vraagt om de bal te vangen en zo mijn innerlijke kind heelt ?
Nee.
Goed.
Want ik gooi als een meisje.
Het is onmogelijk je voor te stellen wat er door iemands hoofd gaat
als ze weten dat ze gaan sterven.
Met je vader, alles wat hij wilde was
de gelukkigste momenten van zijn leven opnieuw beleven.
Hij coachte je honkbalteam hier ?
Dat deed hij.
Je maakte een dubbele punt daar
om jullie kampioenschap te beklinken dat jaar.
En dat was een van zijn gelukkigste momenten ?
Niet omdat je won, maar omdat toen je won,
alle spelers van je team naar elkaar rende om het te vieren
maar jij rende naar je vader.
Ik weet het nog.
Zijn laatste paar weken,
kwam hij hier elke dag.
Dus ik denk...
wat je ook tegen hem heb gezegd,
wat je ook spijt,
het niet de liefde die hij voor jou had heeft weggenomen.
Was jij het ?
Was jij degene waarmee hij sliep ?
Nee, Sam, ik was het niet.
Het is tijd om verder te gaan.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Weet je zeker dat dit is waar de gesprekken vandaan kwamen ?
Nou, de laatste tenminste.
Hier is het.
Ja ? Kan ik u helpen ?
Hoi, ik ben April Malloy
en ik krijg steeds telefoontjes...
geintelefoontjes, ik denk dat...
en zij werden getraceerd naar deze kamer, dus...
Dat is raar.
Hoe lang ben je hier al ?
We zijn hier twee dagen geleden ingecheckt.
We ?
Mijn zoon en ik.
Weet je wat ?
Hij heeft deze obsessie met telefoons.
Misschien is dat wat er gebeurd is.
Dus sorry. Scottie, lieverd,
kom hier excuses aanbieden aan deze aardige vrouw.
Oh, nee, nee, nee. Dat is prima.
Dank u. Dank u voor uw tijd.
Dank u.
Alles goed ?
Ik voel me zo stom.
Nee. Nee, lieverd, voel je niet stom. Het is niet stom.
Hij was de geweldigste man die ik ooit heb gekend.
Maar ik moet het loslaten.
Ik ben klaar.
Ik denk echt dat ik er nu klaar voor ben.
Ik weet dat je dat bent.
Dank je.
Het is oke.
Laten we gaan.
Dit gaat mij vijf minuten kosten om het op te ruimen.
Ik beloof het.
Je bent te laat voor het werk, of niet ?
Ik ga nu weg.
Trouwens, Joss verblijft hier alleen
totdat ze wat gevonden heeft.
Sorry dat ik het niet eerst gevraagd heb.
Het is prima.
Een beetje passief-agressief van jouw kant, maar wat dan ook.
Is dit hoe we het nu gaan doen ?
Hoe we wat gaan doen ?
Praat met me, Harry.
Waar wil je over praten ?
Kan me niet schelen. Iets. Alleen als we blijven doorgaan
zoals dit, wordt het alleen maar erger.
Hoeveel erger kan het worden ?
Ik bedoel, jij die gisteravond kwam opdagen
in dat wanhopige outfit was
een volledige leugen, denk je niet ?
Ik probeerde contact met je te krijgen.
Juist. - Oke, want eerlijk gezegd,
dat is iets wat ik in een lange tijd niet gevoeld heb.
Juist, en dat is mijn schuld, of niet ?
Nee, ik zeg niet dat het jouw schuld is.
Ik probeer gewoon...
Ik probeer uit te zoeken wat we nu gaan doen.
Wat we nu gaan doen ? Oke. Nou, dat is gemakkelijk.
We kunnen stoppen met dagen tellen
en we kunnen stoppen met je temperaturen
en al die andere onzin doen
en je kan stoppen met zorgen maken dat een baby krijgen
gaat voorkomen dat je partner kan worden.
Dat is niet eerlijk.
Maar het is wel waar, toch ? Ik bedoel, kom op.
Ergens ben je wel een beetje opgelucht.
Stop. Oke ? -Jij was degene die wilde praten.
Stop, stop. - Jij was degene die wilde praten.
Waar is Sally ?
Ze veranderde weer van gedachten, of niet ?
Het spijt me zo. Ze werd deze ochtend wakker en begon totaal te flippen,
want nu wilt ze niet in de buurt van het water wonen.
Het was een hele...
Het is al goed. We blijven zoeken. Alex, het is helemaal prima.
Echt, ik zou begrijpen als je ons wilt laten vallen
ons neurotische lesbiennes.
Het is veel om mee om te gaan. Waarschijnlijk niet jouw ding.
Ik zou dat niet precies zeggen.
Trouwens, weet je wat ? Ik hou van een goede uitdaging.
Dus...
Waarom niet ?
Nou ja, voor wat het waard is,
Ik kan mezelf hier helemaal zien wonen.
Ja, ik ook.
Ik was halverwege je huis toen je belde
en je me afzei gisteravond.
Oh, nee. Het spijt me.
Dat zou je ook moeten. Ik kocht een nieuwe shirt en alles.
Deed je dat ? - Nee.
Luister, ik wil dat je weet
dat dat een eenmalige inzinking was.
Ik beloof dat het niet weer zal gebeuren
als je me ooit weer vraagt, wat je waarschijnlijk niet zal doen.
Nou, je kan altijd nog mij uitvragen.
Dat is waar. Dat kan ik doen.
Daar had ik niet aan gedacht.
Richard, zou je ooit met me uit eten willen gaan ?
Wat dacht je van vanavond ?
Vanavond ?
Ik weet niet of ik een oppas kan krijgen
en... en vanmorgen zag het erna uit dat Lucy
een oogontsteking zou gaan krijgen..
Vanavond klinkt perfect.
Haal me op om 20:00.
Oke.
Je weet niet waar ik woon.
Goedemorgen, schoonheid.
Vandaag niet, Dom. Sorry.
Is dat niet Thomas Grey zijn vrouw ?
Wat doet zij hier ?
Michael is al de hele ochtend met haar.
Blijkbaar, omdat ze de sectie weigerde
probeert de verzekering de claim te ontzeggen.
De firma gaat het uitzoeken.
Dokter, Sam Grey is hier om je te zien.
Heeft hij een afspraak gemaakt ?
Nee.
Sam, kom binnen.
Wat doe je hier ?
Deze zijn voor jou, om je te bedanken voor alles.
Maar ik wilde vooral een excuus om je weer te zien.
Sam, ik kan je niet zien,
maar, ik kan je een andere dokter aanbevelen.
Ik ben niet hier om je te zien als patiënt.
Oh, nee.
Sam...
Ik wil koffie met je drinken als je tijd hebt.
Je moet gaan. Ik heb een patiënt nu.
Ik bel je wel.
Hey, Savi.
Hey. Ik heb maar een minuut, oke,
maar er zijn een aantal vragen over Thomas zijn dood.
Ja, de verzekeringsmaatschappij lanceert een onderzoek
dat mijn bedrijf behandeld.
Nu is het waarschijnlijk gewoon een routine zaak,
maar ik vind dat je er bewust van moet zijn.
Blijf weg van die familie.
Dat zal ik doen. Ja.
Bedankt, Savi.
Het spijt me. Wat doet je hier ?
Hoe heb je...
Ik had je niet verwacht gisteren. Ik...
Ik probeer al weken de moed bij elkaar te rapen
om daadwerkelijk met je te praten toen ik belde.
Wie ben je ?
Mijn naam is Miranda.
Ik kende je man.
We waren verliefd.
Het spijt me. Je moet hier weggaan.
Je moet hier nu meteen weggaan.
En ik was zwanger toen hij stierf.
Ik dacht dat je al weg was.
Nee, ik wilde een voorsprong op het werk nemen.
Alles goed met je ?
Heb je wat hulp nodig ?
Nee, het is goed.
Weet je het zeker? Ik kan blijven als je dat wilt.
Nee. Ik ben in orde.
Ik moet gaan.
Ik ben in orde.
Zo zie je er niet uit.
Het is goed om het te laten gaan, Savannah. Je hoeft niet...
je hoeft niet sterk te zijn voor mij.
vertaling Blondie72