Az előző részek tartalmából...
Én döntök arról mivel foglalkozzunk, és, hogy mire használjuk azt.
Akkor ezt megbeszéltük. Társak lettünk.
Találtál valamit?
Eschernek semmi nyoma. Találtam a Pyronról pár dolgot.
Ha Escher vezeti a céget, akkor olyan, mint Óz, a nagy varázsló.
- Alec! - Elvesztettél egy fogadást, igaz?
Persze, mintha az okos és vicces olyan rossz tulajdonság lenne.
Nem szégyellné eldobni a karrierét egy olyan nőért, akiben senki sem bízik?
Nincsenek kérdései?
Az utóbbi 3 évben ez volt a 13. ilyen gyilkosság.
A szemeket kiégették, így a retina- alapú azonosítás sikertelen volt.
És mi a helyzet a széleskörű térfigyelő-rendszerrel?
Minden gyilkosság a város határán kívül történt.
Ezek az ügyek régimódi rendőrmunkát igényelnek.
- Ezért gondoltam magára. - Hogy mondja?
A telemetriai pontja alapján a legjobbak közé tartozik.
Maga rendkívüli módon képes érvelni, Cameron.
Talán meglát valami újat ezekben az aktákban.
Egy összehasonlító adatbázis alapján talán be tudna azonosítani egy gyanúsítottat.
Összevetem az archívumban lévő sorozatgyilkosságokkal.
Gyűjtse össze az egyezéseket, próbáljunk a tettesre egy mintát kialakítani.
Wendy. Zöld folyó.
És ehhez mit szól? Uroborosz. 2009-től 2018-ig.
Egy kígyó, ami a saját farkába harapott.
38 áldozat, mindegyiket egy kör alakú busz-útvonalon rakták ki.
Innen kapta a nevét.
Úgy tűnik ez az Uroborosz-gyilkos szintén a szemek megszállottja volt.
Szép munka. És ezt az ügyet sem oldották meg.
A legtöbb áldozat gyermekmolesztáló volt.
- Bosszúból gyilkoltak. - Ezek a legelbűvölőbbek, nemde?
Akiknek sikerül megúszniuk.
Úgy tűnik visszatért az elmebeteged, Carlos.
Uroborosz.
- Ez a te ügyed. - Volt.
Nem kaptam el a gyilkost, és már több hullát sem találtunk.
Az osztályon pedig bedobták a döglött akták közé az ügyet.
- Ez nem az első áldozat. - Volt előtte még hét.
Leginkább férfiak, csak egy volt közülük nő.
Valamivel leszíjazták az áldozat fejét, hogy levághassák a szemhéjakat.
A mocskos szarházi nem akarta, hogy pislogjanak, miközben megöli őket.
Megfojtotta őket.
- Nem oldottátok meg az ügyet. - Még nem oldottuk meg.
2077... Az én időm, az én városom, az én családom.
Amikor a terroristák több ezer ártatlan emberrel végeztek, halálra ítélték őket.
De nekik más terveik voltak.
Egy időutazó eszköz 65 évvel visszarepített minket a múltba.
Haza akarok jutni.
De nem tudom, hova térek vissza, ha megváltoztatják a múltat.
Megváltoztatni és irányítani akarják a jelent,
hogy a jövő az övék legyen. Csak egy dologgal nem számoltak: velem.
CONTINUUM 2x06 Az igazság ideje
Fordította: Cassone & maraxush
facebook.com/cassonesub facebook.com/maraxushsubs
Nem nagyon értettem ezt a filmet. Szóval ahhoz, hogy megelőzzük a jövőt,
úgy kell változtatnunk a jelenen, hogy megöljük magunkat?
Mindenki szeret hinni abban, hogy megváltoztathatjuk a végzetünket.
Ne már! Én imádom az ilyen dolgokat,
de az időutazás ilyen formában igen sok helyen hibás.
Van egy következetességi elv...
- A Novakov-féle? - Az lesz az!
Nos, ha az idővel babrálunk, akkor az egy paradoxont hoz létre, igaz?
És többnyire lehetetlen idő-paradoxonokat létrehozni.
Ugye nem kezdünk el féreglyukakról beszélni?
Bocsi, akkor majd beszélünk a Kardashian lányokról és cipőkről
kárpótlásul azért, amit odabent néztünk.
A Kardashian lányok valami orosz matematikusok, akiket nem ismerek?
Jól vagy?
Csak megjegyzem ezt a pillanatot és feltöltöm a winchesteremre.
- Ne haragudj! - Semmi baj!
Nem értem a jeleket.
Nagyon jól csinálod. Komolyan. Mi lenne, ha elmennénk hozzád,
beszélnénk oksági hurkokról, és megnéznénk, hová jutunk vele?
Vannak szobatársaim, nem lennénk egyedül.
- És nálad? - Nem lehet.
És, ha abba a laborba mennénk, amiről beszéltél?
Tuti szép és csendes.
- A labor az titkos. - Jól van, hagyjuk.
- Nem, mintha nem akarnám! - Figyelj! Vannak titkaid, értem én.
Nekem is vannak.
És, ha nem kerülünk elég közel egymáshoz, akkor megtarthatjuk magunknak.
- Nem erről van szó, Emily! - De, igen.
Mindegy, most mennem kell.
- Már mész is? - Jó volt a film!
Köszönöm!
Alex, tartsunk 5 perc szünetet!
- Ms. Reynolds? - Igen.
Fonnegra nyomozó vagyok, ő pedig Cameron különleges ügynök.
- Az édesapja gyilkosságának ügyében nyomozunk. - Értem.
Miben segíthetek?
Próbáljuk összerakni, merre járt az édesapja az utóbbi néhány napban,
- és reméltük, hogy ön tud segíteni. - Tegnap beugrott párszor.
Mostanában már csak én dolgozok a stúdióban.
- Őt jobban érdekelte a tanítás. - Tudja, hol volt tegnap éjjel?
Nem.
Külön életet éltünk.
Ismer valakit, akinek oka lehetett bántani őt?
Voltak ellenségei?
Narcisztikus maximalista volt, de tisztelték az emberek.
Bár nem nagyon szerették.
Milyen volt a kapcsolatuk? Volt viszály önök között?
Elviseltük egymást.
Most biztosan azt hiszik, hogy kemény szívű vagyok.
Édesapámmal együtt dolgoztunk, de ezzel ki is merült a kapcsolatunk.
- Szerette őt? - Az apám volt.
- Nem bántotta gyerekkorában? - Miféle kérdés ez?
- Még szinte ki sem hűlt! Sosem bántott! - Ms. Reynolds!
Ha megkaphatnánk az apja időbeosztását az elmúlt hétről, az nagyon sokat segítene.
Elküldhetem e-mailben, de most mennem kell dolgozni.
Itt a névjegykártyám. Lehet, hogy még megkeressük.
Ez meg mi a franc volt?
A 6-os Ügyosztályon nem tanítottak érzékletesen bánni az emberekkel?
- Hazudott. - Mégis miről?
Nem tudom, mindig eltért a témától.
Tudod, Kiera, van, amikor hálás vagyok a segítségedért, de néha...
Nem ment túl jól, igaz?
- Parancsol? - A megbeszélés a 35. emeleten.
Nos, igen, úgy néz ki nem én vagyok az emberük.
Akkor ezt jól elnézték. Maga Todd Sanchez.
- Ismerjük egymást? - Most már igen.
Kellogg vagyok.
Csak nagy rajongója vagyok a fordított mikrobiális elektrolízisnek.
- Van benne potenciál. - Én is ezt mondtam nekik.
Egyidejűleg vizet tisztíthatunk és áramot fejleszthetünk
- mikrobiális tüzelőanyag-sejtekkel. Ez lehet a jövő technológiája. - Az is lesz.
Csak azt nézik, hogy a költség nagyobb, mint a megtérülés.
Sikerülni fog csökkenteni a költségeket, és ez a technológia nagyon sokat fog érni.
Tetszik a hozzáállása, Mr. Kellogg, de befektető hiányában...
Én segíthetek ebben, Todd, csak mondjon egy árat.
Nem tudom. Nem is ismerem magát.
Miért várna a jövőre, ha az már eljött önhöz?
Attól tartok ez már biztos. Minden jelölés megegyezik.
- Dekametónium? - A vérvizsgálat kimutatta.
A dekametónium bénulást okoz az összes nagyobb izomcsoportban.
Így van. Szóval, hiába volt magánál az áldozat,
nem tudott mozogni, csak beszélni.
A szemhéjakat szikével távolították el nagyon precíz módon,
ami mindenképp sebészi képességekre utal.
- Vagy remek motoros készségekre. - És egy szívtelen mocsokra.
Szóval élnek az emberek, amikor megcsonkítja őket.
- Olvastad a többi aktát is? - Igen.
Szóval tudja a halál okát?
A gyilkos egy ismeretlen tárgyat nyom le az áldozat torkán.
- Kell lennie melaminnak. - Hogy mondod?
Légcső biopsziát végzett mérgező anyagokat vagy sejtkárosodást keresve?
Ilyen típusú eseteknél nem szokott előfordulni.
- Biztos ebben? - Igen. Elég biztos.
Nem találtunk kapcsolatot a mai áldozat és az előző hét között.
Csupán a gyilkos módszerei egyeznek az ügyekben.
Az eltorzítás, a dekametónium, a fulladás általi halál,
a holttestek kora reggeli felbukkanása és pozíciója.
- Mindegyik egy út felé nézett. - Azt nem tudjuk, milyen irányba néztek?
Az egyik kelet felé, a másik dél felé,
ebben sincs egyezés.
És mi a helyzet az elhelyezkedésükkel?
Egy kört alkothatnak.
Várj csak, már tudom, mi ez.
Ez inkább egy...
Inkább egy...
...nyuszi.
Embereink járnak házról-házra, lehetséges szemtanúkat keresve.
Mindjárt jövök.
Ez egy megoldatlan ügy volt,
így újra át kell néznünk a korábban talált nyomokat.
Alec? Itt vagy?
Igen.
- Egyedül vagy? - Igen, köszi, hogy emlékeztetsz rá.
Mizu?
Belecsöppentem a város egyik legdurvább sorozatgyilkos-ügyébe.
Hallottam reggel a hírekben.
- Eléggé durva. Hány hulla van? Nyolc? - 38.
Még a saját időmben tanulmányoztam az ügyet.
Nem találtak komolyabb nyomokat, sem szemtanúkat. Nem történt letartóztatás.
Az jó. Legalább a gyilkos előtt jársz.
Találtunk pár közös pontot,
de egyik sem volt olyan, ami minden áldozatnál megegyezett.
És mi a helyzet az áldozatok neveivel?
Talán lehetne figyelmeztetni a hasonló nevűeket, hogy vigyázzanak.
Több tucat ügyet átnéztem. Megoldott, megoldatlan ügyet, és vakvágányra tértem.
Micsoda? A nagy Kiera Cameron is tud vakvágányra térni?
- Nem mindig volt a fejemben a SEV. - Tudom, de most már benne van.
Segíthetsz Carlos-nak megállítani ezt az állatot!
Remélem!
Csak azt nem tudom, hogyan magyarázzam el neki.
- Mindig kitalálsz valamit. - Vagyis mindig hazudok neki.
Nincs más választásod.
Mennem kell.
Elmondanád mi volt ez a 'körös' baromság?
- Csak egy ötlet volt. - Csakhogy semmi értelme.
Segíteni próbálok neked, Carlos.
- A szexuális zaklatás nem közös bennük? - Nem.
Egyiküknél sem?
Van nyolc, egymástól független áldozatunk. Nyolc hulla, szerte a városban,
és neked ebből a szexuális zaklatás és egy kör jut az eszedbe?
Ráadásul megmondod a halottkémnek, hogyan végezze a munkáját?
- Hagyjuk! - Szerintem közel járunk!
A módszer, a gyerekmolesztálás. Ez az, amire...
Ez az, amire emlékszem.
- Láttad már az Idétlen Időkig -et? - Bill Murray? Hogyne láttam volna!
Egy rémálomban ragadt, amiben újra át kell élnie ugyanazt a napot,
míg rá nem jön egy fontos dologra, ami jobb emberré teszi őt.
És?
Én is egy hasonló rémálomban ragadtam, és folyton próbálok
sokkal nyitottabb lenni az emberek felé,
de szerintem nem véletlenül bujkálok egy monitor előtt.
Akkor ne rejtőzz tovább! Gyere elő a monitor mögül!
És, ha nem sikerül, akkor csatlakozom hozzád.
A saját életedről te döntesz, Alec.
Szeretném, ha eljönnél a laborba vacsorázni!
Te fogsz főzni? Egy titkos laborban?
- Felcsigázott, Mr. Heisenberg! - Teljesen legális és remek lesz!
Vagy lehet, hogy ételmérgezéssel kórházba kerülünk,
de akkor legalább lesz egy közös élményünk. Na, mit szólsz?
Ms. Reynolds!
Összekészítettem apukám időbeosztását. Hány napra visszamenőleg kéri?
- Tanár volt, ugye? - Igen.
Akkor a diákjai listáját is szeretném elkérni!
Miért?
Mindenkit le kell ellenőriznünk, akivel kapcsolatban állt.
Lehetséges, hogy az édesapja bántalmazta a diákjait?
Már megint ezzel kezdi?
Azt hittem, hogy egy sorozat- gyilkos ölte meg őt.
Így van.
Akkor mi köze van apám diákjainak a gyilkosságokhoz?
Egyszerűen semmi értelme.
- Akkor miért olyan ideges? - Nem vagyok ideges!
A kérdéseinek nincs semmi értelme,
és szörnyű, hogy ilyen dolgokat állít az apámról.
Nem kapja meg a diákjai listáját!
Már nem változtathat a történt dolgokon.
Jobb lenne, ha most távozna!
Menjen!
Ejha! Kellogg tényleg tudja, mivel kell megfogni az embert.
Jó cuccok.
És mi a helyzet ezzel a csajjal? Ő is egy gyanúsított?
Lehet, de nem biztos.
Szerinted ez a lány megölt 8 embert, csak, hogy visszavágjon az apjának?
Nehéz ügy, de valami nem stimmel a csajjal.
Utánanéztem a melaminnak, és kiderült, hogy ez egy mérgező anyag.
Betiltották, miután megtalálták táp- szerekben, játékokban, állateledelekben...
- Lehet halálos? - Ha sejtszinten elég adagot kap valaki,
akkor rákot okozhat, de ettől nem fulladhat meg senki.
- És készíthetnek belőle valamit? - Nem tudom.
De megnéztem ezt a, dekametónium nevű drogot,
és elég könnyű elkészíteni otthon, ha ért valaki egy kicsit is a kémiához,
amihez Patsy Reynolds igenis ért.
- Ének-Biológia szakos volt. - Ért a szikéhez.
A hetedik áldozat és az édesapja halála között Patsy fél évig nem volt itthon.
- Ki keres? - Dillon.
Négyszemközt akar velem beszélni.
Kiera.
Örülök, hogy el tudott jönni egy nyomozás közepette.
Csábító volt a meghívás.
A helyzethez képest elég jól néz ki.
Még nem a legjobb a helyzet, de alakulóban vagyok.
Fogalmazzunk úgy, hogy vannak a munkahelyen olyan erők,
akik szeretik, ha végezzük a dolgunkat.
Több száz módon lehet szolgálatot teljesíteni, Kiera, ezt maga is tudja.
- Jól van? - Már várja magát.
Vannak érdekes ötletei.
Elnézést a színjátékért, de nem akartam, hogy feszülten jöjjön ide.
- Escher? - Igen.
Találkozni akart velem, vagy félreértettem a dolgot?
Nem, igaza van. Lenne pár kérdésem.
Nekem pedig vannak válaszaim. Mivel kezdjük?
Dillonnal.
Más téma. Ő egy jól időzített véletlen eredménye.
Én már nem hiszek a véletlen egybeesésekben.
- Mert felnyitották a szemét. - Mert mindenkinek van hátsó szándéka.
A magáé mi?
Ha ezt meg kell kérdeznie, akkor még nem áll készen a válaszra.
Rendben. Akkor mondja, hogy csinálta?
Hogyan tűntette el Gardner ügynököt a robbanás napján a helyszínről?
Még mindig évekre vagyunk egy teljes térfigyelő rendszertől,
de a hálózat már adott, csak tudni kell használni.
Most már tudom, hogyan. De mondja el, miért!
Mindketten ugyanaz ellen harcolnak.
De szerintem a mi érdekeink sokkal jobban illeszkednek egymáshoz.
Magának egy barátra van szüksége, és én nagyon jó tudok lenni.
Igencsak meg szoktam válogatni, kiket hívok a barátaimnak.
- És a szövetségesekkel hogy áll? - Mondja el, ki maga, mit tud,
és melyik évből származik?
Hány ember tudja, ki maga, Kiera?
Igazából.
- Még mindig látom a kört. - Én is. Nem lehet nem látni.
Van benne valami?
Nézzük meg a kidobott hullákat!
Nincs semmi összefüggés közöttük, igaz?
De minden áldozat az utat figyeli.
Mintha valamire várnának.
Patsy Reynolds nem volt otthon, amikor a gyilkos nem tevékenykedett.
Egyedül él, és nincs alibije a gyilkosság éjszakájára.
- Nem gondolhatod, hogy ő csinálta ezt. - Nem, nem gondolom.
De valami nem stimmel a nővel. Tudom.
Neked mire hasonlít ez?
Egy busz útvonalára?
Fonnegra.
Rendben, köszi!
A halottkém hívott.
Azt mondta megvizsgálta az őrült kis elméleted.
Melamin nyomára bukkant az áldozat nyelőcsövében.
Úgy néz ki az elméleteim mégsem annyira őrültek.
- Figyelj, Betty! - Igen?
Megnéznéd, hogy vannak-e errefelé buszjáratok?
Nézem.
Menjünk, ellenőrizzük le a másik elméleted!
Melamin. Ez hogy jutott eszedbe?
Egy régi ügyből volt ismerős.
A helyszínelők találták meg,
valószínűleg arról a tárgyról került oda, amivel megfojtották az áldozatokat.
Szerinted ez kapcsolódik valahogyan Patsyhez?
Behozom a lemaradásod, Carlos. Korábban elmentem hozzá egyedül.
- Nem ment túl jól. - Mi van?
Ki akartam csikarni belőle valamit, és arra utaltam neki,
- hogy az apja bántalmazza a tanulóit. - Mi a franc bajod van neked?!
Nézd. Néhány másik áldozattal megtörtént gyerekkorában, valószínű, a gyilkos tette.
- Kiera, erre semmi bizonyíték sincs! - Mondjuk, hogy van.
Ha találnál valamit, mit tennél?
Ha találtam volna, az azt jelentené, hogy tényleg van valami!
- Segíteni akarok. Sajnálom. - Akkor sajnálkozz itt a kocsiban.
Nem jöhetsz velem.
Kiera, egy újabb gyilkosságot próbálsz meggátolni. Sok tucatnyit.
Nem emlékszem jól az ügyre.
A részleteket homály fedi, így nehezebbé teszem számára.
Ha van valami Patsyről, ki kell derítened, mi az.
Mi van, ha csak ártok azzal, ha közbeavatkozom?
Mondjuk az áldozatok száma felszökik, mert azt hittem,
rájöttem valamire? És a 38-ból 138 lesz?
Koncentrálj Patsyre. Mit tudsz róla a jövőben?
Az apja ismert volt. Valami híresség, azt hiszem.
Rengeteget szerepelt a médiában.
- Ott vagy még? - Alec, a média!
Nem azért mutatták sokat, mert az apja híres volt,
hanem mert kicsivel azután ölték meg Patsyt, hogy az lett!
Egy apa-lánya gyilkosság volt! El kell mondanom Carlos-nak!
Patsy?
- Nem látta Patsyt? - Az előbb még itt volt.
- Mi az istent csinált a nagybőgőmmel? - Rendőrség! Azonnal álljon meg!
Mutassa a kezeit, és kifelé a kocsiból!
Szálljon ki!
- Mi folyik itt? - Bilincseld meg!
Szálljon ki a kocsiból! Forduljon meg, és kulcsolja hátra a kezeit!
- Mit találtál? - Patsy az. Életben van!
Eldridge.
Bizonyítékok kötik magát a holttestekhez, az autója, ahogy elhagyja a helyszínt,
és DNS-nyomok kerültek magára Patsytől, amikor megragadta.
Még mindig nincs mit mondania?
Először is, ha elvégezte volna a munkáját,
egyik állítólagos áldozat sem halt volt meg.
Na nem mondja?!
Azt akarja nekem beadni, hogy az én hibám, hogy elkezdett gyilkolászni?
Az emberek rosszakat tesznek. Maga megállítja őket,
és megbünteti őket a rosszaságért. Ezért lesz magából hős.
Ha én teszem ugyanezt, miért lesz belőlem szörnyeteg?
Az út mellé ültette a testeket, hogy mindenki lássa.
- Miért? - Jól nézett ki.
Nézze, nyomozó! Nem akarok semmit eltitkolni.
Lényegében már vallomást tettem.
És azt is tudom, mit tartogat számomra a jövő.
- Ön egy terapeuta. - Igen, így van. Van egy saját klinikám.
Tehát bántalmazott személyekkel foglalkozik.
Nyomozó, mondja csak... Milyen jól ismerte az apját?
Azt hittem, nincs használható nyomuk.
Fonnegra nyomozó úgy gondolta, Patsynek talán
eszébe juthat, hogy ki akarja megölni az apját.
- Szerencsénk volt. - Szerencséjük.
Ez erősen tükrözi a maga megoldásait. Szép munka, bárhogy is csinálta.
Ott van!
- Szép munka! - Köszi, srácok.
Nos, te vagy a nap hőse.
És mint a nap hőse, van egy rakat kérdésem, és mindegyikre válaszolnod kell.
Eredetileg is Patsyre gondoltál.
- Miért? - Mert ő tűnt annak. - Nem, szent meggyőződésed volt.
Tudom, hogy néha olyan vagy, mint elefánt a porcelánboltban,
de ahogy ezt kezelted, az még annál is durvább volt.
Rákérdezni, hogy bántalmazták-e?! Bizonyíték nélkül?!
És mégis ki tette?
Csak egy fickó aki ismerte az áldozatokat és megtalálta a tetteseket.
- Szerencsém volt. - Valóban? És a halottkémmel is?
Lehetetlennek tartom, amit véghez vittél,
még a kis titokzatos Hatos Ügyosztályoddal is.
Ahogyan én látom, csak onnan tudhattál ezekről, ha te is a terv része voltál.
Te is tudod, hogy nem voltam.
Nem, nem voltál. De te sem létezhetsz.
Rendben, ha nem tudok bízni benned, nem lehetek a társad.
És nem hiszem, hogy itt bárki lehetne.
- Ez egy fenyegetés? - Nem, ez az igazság.
Nagy kár, hogy te nem látod.
- Nem túl otthonos, de... - Azta'!
Ez hihetetlen!
Imádom!
Ez annyira te vagy.
- Köszönöm, hogy beengedtél, Alec! - Ugyan, bármikor.
Mi ez a jó illat?
Citromfű némi pitajával, Thai-recept,
egy tesztcsőben felszolgálva, 1826 fokon sütöttem egy szempillantás erejéig,
és a desszert Havas Kényeztetés folyékony nitrogénből.
- Megfelel a hölgynek? - De meg ám!
Soha senki nem tett értem még ilyet.
Megérdemled, hogy különlegesnek érezd magad.
Különleges vagy, és ha ez még csak baráti dolgot is jelent...
A molekuláris kulinaritás időzítése különösen precíz feladat.
- Később már nem lesz finom? - Kit érdekel?
Na, ezt hallani akarja.
Nem akarok ünneprontó lenni, de van új infóm Eldridge-ről, amiről jó, ha tudnak.
Folytassák az ügyet, de jó eséllyel sosem fogják elítélni.
Rákos. A negyedik stádiumban van.
- Maximum pár hónapja van hátra. - Mindegy, egy sorozatgyilkossal kevesebb,
kellett már egy kis hírverés az ügyosztálynak, szép munka!
Csodás!
Lehetetlen.
Kell lennie egy második gyilkosnak.
Egy második gyilkosnak? Ezt meg honnan veszed?
- Fontold meg a lehetőségét. - Kiera, Eldridge vallomást tett.
Mindent elmondott. Ügy lezárva, miért akarod itt a szart keverni?
- Van egy társa. Tudom. - Igen? Mégis honnan a viharból?
- Kérlek, Carlos. Bízz bennem. - Mert az olyan jól ment.
Várj!
- Hadd magyarázzam meg! - Oké.
38 áldozat.
Egy körbe helyezték el őket, amiről kiderült, hogy egy buszútvonal.
Az áldozatok jó részt gyerekmolesztálók voltak.
Uroborosz Ügynek hívtuk.
Nem volt kezdete, se vége. Csak a halál.
Az ügyet sosem oldották meg.
Ha Eldridge rákos, nem követheti el a maradék 30 gyilkosságot.
Tehát muszáj, hogy legyen egy társa. Ha bárkit is meg akarunk menteni,
azonnal ki kell derítenünk, ki a második gyilkos.
És mindezt azért, mert téveszméid vannak arról, hogy médium vagy?
Időutazó.
Nézd. Carlos.
Tudom, hogy hangzik, de gondolj csak bele
néhány dologba, amiket közösen éltünk át, amik nem egészen passzoltak.
Tudod, miről beszélek.
Csak egy pillanatra feltételezd, hogy az igazat mondom neked!
Megmenthetjük azokat az embereket, ha hiszel nekem.
Nem, nem, nem. Tudod mit? Magamat kell ettől megmentenem!
- Carlos, kérlek! - Kiera, elég!
Még sosem gondoltalak őrültebbnek, mint ebben a pillanatban!
Hallod egyáltalán, amit mondasz?
Ha belenézhetnénk Eldridge beteglistájába,
az alkalmazottjaiba, mindenkit, aki kapcsolatban áll vele, akkor...
Hagyd abba! Oké?
Tényleg rohadtul nem érdekel, hova mész, vagy mit csinálsz, de ennek vége.
Befejeztük!
Mi ez?
Kiera kérte tőlem az Eldridge Klinika betegeinek és alkalmazottainak listáját.
Szerinte érdekelhet.
- Ja, persze. - Utána néztem a buszos ötletnek is.
Semmit sem találtam.
Aztán megnéztem a régi útvonalakat is, amiket megszűntettek, és bingó!
Kiderült, hogy az Eldridge Klinika ugyanazon a vonalon van,
és ezt kapd ki: abban a házban nőtt fel.
Köszi, Betty.
Kapcsolja a fogdát!
- Üdv, segíthetek? - Mike Venables?
Cameron ügynök vagyok a rendőrségtől.
Szeretnék feltenni néhány kérdést a klinikáról, ahol dolgozik.
Igen, láttam a híreket doktor Eldridge-ről.
Hatalmas sokk volt számunkra. Miben segíthetek?
- Mióta dolgozik ott? - Néhány éve.
Képtelen vagyok elhinni, hogy ilyen szörnyűséget tett.
Szerintem mindketten tudjuk, hogy nem egyedül tette, Mike.
Volt egy társa. Be kell vinnem kihallgatásra.
Álljon meg!
Csak üldögélni fogunk, és farkasszemet nézni?
Csak gondolkodtam...
Furcsa hasonlóság, hogy a rendőrök
és a gyilkosok ugyanolyan megszállottak, mint maga.
És maga pedofilokat ölt.
Nincs olyan ember a Földön, aki ezt ne értené meg.
És a hab a tortán, hogy ön a bántalmazott gyerekeknek szentelte az életét.
Ez hihetetlen.
Én csak... csak meg akarom köszönni. Komolyan.
Még 30 áldozatot nézett ki magának.
Mindegyiket a régi buszjárat egy-egy megállójánál akarja letenni.
Fáj a kezem.
Ki segít magának?
Meg kell értenem, kivel kooperál.
Tudom, hogy valaki segít magának.
Gyerünk, Eldridge, mondja el, ki az! Egy alkalmazott?
Talán egy beteg?
Egy ügyvéd.
Arra szüksége lesz.
Hozok még egy üveggel.
Nem fogok felelősséget vállalni a viselkedésemért.
Ollállá'!
- Máris karácsony van?! - Ki maga?
Én fizetek a kóceráj után.
És ettől most be kéne nedvesednem?
- Kellogg? - Alec!
Figyi drágaságom, örülök, hogy Alec talált egy játszótársat,
de nekünk dolgunk van, úgyhogy tiplizz.
Emily a vendégem. Én hívtam meg.
Hát koma... leszarom. Nem fogadunk látogatókat.
- Nem gond, Alec. Lépek. - De, az!
Nem az, igaza van. Lépjen csak. Nézd, milyen hálás, hogy ez történt!
Ne erőlködjön!
Nem segít.
Ezeket keresi?
Lenyűgöző kis szerkezet.
És ez a másik olyan, mint egy fegyver, de nem az. Kíváncsivá tesz.
Ketten csinálták ezt.
Eleinte nem. Mármint én benne lettem volna, de Dave meg akart védeni.
Távol akart tartani az igazságtól, hogy mit művelt.
De amikor megértettem, és igazán láttam a cselekedetei értékét,
tudtam, hogy segítenem kell neki.
Dave Eldridge jó ember volt, meg akarta őket büntetni.
Ha maga szerint olyan jó volt, akkor miért állította meg?
Más módok is léteznek a pedofilok megbüntetésére.
De előbb valakinek jelentenie kell őket. Tudja, kik rosszabbak náluk?
Azok, akik nem jelentik.
Patsy. Az apja.
Megállíthatta volna őt, hogy ne bántsa a gyerekeket.
- Tudta! - De egy szót sem szólt.
Dave meg akarta mutatni Patsynek, hogy bűnrészes.
De maga nem hagyta. Ezért ön is bűnös.
Figyeljen rám, Mike. Dave haldoklik.
A bosszúszomja vele hal.
Amíg a lista nem teljes, nem lel békére.
Ezért kell felnyitnom a szemét, hogy lássa az igazságot.
- Mi az, Carlos? - Azt mondtad, Kiera megkért rá, hogy szerezd meg
a klinika dolgozóinak és betegeinek neveit.
Pont előttem van egy másolata.
Nézd meg, hogy bármelyik táborba tartozó név szerepel-e mindkét listán.
Meg is van. Mike Venables, a klinikán dolgozik, de Eldridge egy betege is volt.
Kell az a cím, Betty.
A babafejek.
Úgy fojtotta meg az áldozatait, hogy lenyomta a torkukon.
Tessék? Honnan tud a babákról?
Melamin. Egy mérgező vegyület. Mind a 38 áldozatán azt használta.
- Csak nyolc volt... - Eddig.
De Dave-vel 38 nevük van azon a listán.
Mindegyiküket kifeszített szemekkel találták, pont, ahogy a babákat.
Miért ölte meg őket így?
Azokat a gyerekeket a bántalmazóik játékként kezelték.
Mi lenne jobb a kiiktatásukra?!
Maga is olyan volt, Michael? Egy a gyerekek közül?
Ez egy kicsit fájni fog.
Az meg mi?
Amit látott, azok kamerák. Mindent felvesznek, amit látok.
- Nem hiszek magának. - Pedig igaz.
Azért tudok a babafejekről, azért van ilyen technológiám a jövőből.
Ilyen tudásom... mert onnan jöttem.
Be tudom bizonyítani.
A kézi fegyverem. Vegye a kezébe.
Vegye!
Mégis mi veszíteni valója lenne?
Tegye a hüvelykujját a markolatra.
Érintse meg a mutatóujjával.
Most pedig lőjön rám. Nem vagyok Dave listáján.
Ha levágja a szemhéjamat, mindent tönkre tesz, amiért ő dolgozott.
A hagyatékát.
Lőjön le, és ne mocskolja be azt.
Lőjön le!
Tegye meg!
Ezt az áldozatokért teszem.
- Mindannyiunkért. - Tudom.
ILLETÉKTELEN FELHASZNÁLÓ
Baszki!
- Rettentően sajnálom! - Nem gáz.
Majd kárpótolsz.
Bejutottam.
- Kiera!? Ott vagy? - Lent vagyok!
Jól vagy?
Todd!
Ó, hé, hali!
Már kerestelek. Nem jeleztél, hogy áll-e az üzlet, vagy sem.
- Tudom. - Tudod.
- Tehát? Mikor ütjük nyélbe? - Hát, attól félek, sosem.
Todd. Azt hittem, hasonlítunk.
Hiszek a vállalatodban, Todd, abban, hogy együtt hozzuk el a jövőt.
- Így volt, de a dolgok megváltoztak. - Vagyis?
Nézd, hálás vagyok, amiért hiszel bennem, és az ajánlatért is, de...
Jelenleg nem te vagy az egyetlen, aki felvázolja a jövőképet.
Valaki mással kötöttél alkut.
- Az lehetetlen. Mi történt? - Mr. Escher történt.
- Ki? - A Pyron Vállalat.
Semmi személyes, egyszerűen Escher tényleg felfogja, mit képzelek el.
Bocs.
Escher?
Csak óvatosan!
Majdnem meghaltam, és ez elgondolkodtat.
Mi lett volna, ha meghalok?
Rám találtál volna, mint egy újabb áldozatra.
Semmit sem értem volna el.
És a változásokkal, amit okoztam, talán sosem jöttem volna világra.
Sosem születtem volna meg,
sosem váltam volna katonává, rendőrré, feleséggé, anyává...
Semmi baj.
És az élet, amit folytatni akarok,
senki sem tudná, hogy valaha is létezett!
Minden titkom értéktelen. Nem akarom tovább titkolni őket.
Kiera, nem kell!
Tessék, vedd fel. Semmi gond.
Már rendben vagy. Nincs semmi gond.
Hiszel nekem?
Az egyetlen lehetősége, hogy tudd mindazt,
amit tudsz, ha a gyilkosokkal együtt dolgozol.
Az pedig lehetetlen.
Ha ezt kiveszem az egyenletből, akkor bármi is marad,
akármennyire is valószínűtlen,
az az igazság.
- De miért nem mondtad ezt korábban? - Hogy mondtam volna?
Ha megtaláltad a módját, hogy hazudj nekem, folyamatosan...
- Tudom, és sajnálom. - Semmi baj.
Hittél volna nekem valaha?
Nem.
Mondj el mindent!
A nevem Kiera Cameron, és 2077-ből jöttem vissza.
Fordította: Cassone & maraxush
facebook.com/cassonesub facebook.com/maraxushsubs