Anterior în Continuum...
Eu am ultimul cuvânt de spus în toate invenţiile dezvoltate şi cum le folosim.
Asta este. Doar noi doi, partenere.
- Ai găsit ceva? - Nicio referire la Escher.
Am căutat după Pyron.
Dacă Escher este la conducere, este ca şi Marele Oz,
- Alec. - Ai pierdut un pariu, nu?
Da, de parcă a fi inteligent şi nostim este un pas înapoi.
Nu ar fi păcat să îţi rişti cariera
pentru o femeie în care nu poţi avea încredere?
Eşti sigur că nu ai şi tu întrebările tale de pus?
Ăsta este al 13-lea omor cu acest tip din ultimii trei ani.
Ochii arşi, făcând imposibil recunoaşterea modelului retinei.
Dar supravegherea WASP?
Fiecare crimă a avut loc în afara limitelor oraşului.
Aceste cazuri au nevoie de o muncă poliţienească de modă veche
pentru a le rezolva.
- De asta te-am cerut pe tine. - Domnule?
Scorul tău telemetric este dintre cele mai bune.
Ai o minte predispusă deducţiilor logice, Cameron.
Poate arunci un ochi asupra acestora.
Să faci legăturile între profile, ajutându-ne să găsim un suspect.
Legături cu alte crime în serie din arhivă.
Elimină crimele comune, fă un profil pentru criminalul nostru necunoscut.
Wendy.
Green River.
Ce zici de ăsta?
Ouroboros. 2009-2018.
Şarpele care îşi mănâncă propria coadă.
38 victime, toate lăsate pe un traseu circular de autobuz.
Aşa şi-a primit numele.
Se pare că şi acest criminal, Ouroboros, a fost obsedat de ochi.
Bună treabă.
Şi tot nerezolvate.
Cele mai multe dintre victime erau pedofili.
Este un fel de criminal răzbunător.
Ei sunt cei mai fascinanţi, nu?
Cei care scapă.
Se pare că ciudatul tău s-a întors, Carlos.
Ouroboros.
Este cazul tău.
A fost.
Nu l-am putut prinde pe criminal şi nu pe urmă nu au mai apărut cadavre.
Departamentul l-a trimis la cazuri nerezolvate.
Nu este prima victimă.
Au mai fost şapte înaintea lui.
Majoritatea bărbaţi, una a fost femeie.
Cred că urma asta este de la cureaua folosită pentru a fixa capul victimei
în timp ce le tăia pleoapele.
Ticălosul nu a vrut ca ei să clipească în timp ce-i ucidea.
Prin sufocare.
Nu au fost niciodată rezolvate. (nt:cazurile)
Nu au fost rezolvate încă.
2077.
Anul meu, oraşul meu, familia mea.
Atunci când teroriştii au ucis mii de nevinovaţi,
au fost condamnaţi la moarte.
Dar ei aveau alte planuri.
Un dispozitiv de călătorie în timp ne-a trimis pe toţi, 65 de ani în trecut.
Vreau acasă.
Dar nu sunt sigură ce voi găsi la întoarcere, dacă trecutul este schimbat.
Planul lor este de a corupe şi controla prezentul
pentru a câştiga în viitor.
Dar ceea ce ei nu au planificat, eram eu!
Continuum 02x06 - Second Truths -
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Mulţumiri lui / thanks to: dcdah
Nu cred că am înţeles filmul.
Deci, pentru a preveni viitorul, schimbă prezentul sinucigându-se?
Toţi vrem să credem că ne putem schimba propriul destin.
Haide, ştiu că sunt o fraieră care crede aşa ceva
dar acea versiune a călătoriei în timp pare falsă.
Este vorba de principiul auto consistenţei...
- Novacov? - El!
Dacă te amesteci în consistenţa de timp, creezi un paradox, nu?
Şi este imposibil să creezi paradoxuri temporale, în cele mai multe cazuri.
Nu vom vorbi acum despre găurile de vierme, nu?
Îmi pare rău, vom vorbi despre pantofi şi Kardashiani
pentru tot restul nopţii în semn de recunoştinţă pentru ceea ce s-a întâmplat.
Kardashian nu este, parcă, un matematician rus de care nu ştiu?
Eşti bine?
Doar că salvez acest moment, pe hardul meu.
- Îmi pare rău... - Este în regulă!
Nu ştiu nimic despre semnale.
Te descurci grozav. Vorbesc serios.
De ce nu ne întoarcem la tine,
să vorbim de buclele de cauzalitate, să vedem unde ajungem?
Am colegi de cameră, nu vom avea nicio intimitate.
- La tine? - Nu se poate.
Dar la laboratorul de care vorbeai?
Pare frumos şi liniştit, intim?
Laboratorul este... este secret.
Bine, uită că am pomenit de el.
Nu că nu aş vrea.
Bine.
Tu ai secretele tale, am înţeles.
Şi eu.
Şi dacă va fi să nu fim prea apropiaţi, mai bine să rămână aşa.
Emily, nu este vorba de asta.
Ba da.
Oricum, trebuie să plec.
- Pleci? - Filmul a fost distractiv.
Mulţumesc.
Alex, ia o pauză.
Dna Reynolds?
Da.
Sunt detectivul Fonnegra, ea este agentul special Cameron.
Investigăm uciderea tatălui tău.
Înţeleg.
Cu ce vă pot ajuta?
Încercăm să aflăm locurile pe unde tată tău a fost în ultimele două zile,
poate ne poţi ajuta.
Păi, a tot intrat şi ieşit ieri.
Eu lucrez mai mult aici acum.
El era mai devotat predărilor lui.
- Ştii unde a fost noaptea trecută? - Nu.
Avem vieţi separate.
Ai idee cine ar vrea să-i facă rău?
Avea ceva duşmani de care să şti?
El a fost un narcisist şi un perfecţionist,
a fost respectat.
Nu era prea plăcut.
Dar voi doi?
Ceva conflicte?
Ne toleram reciproc.
Îmi pare rău, cred că mă consideri insensibilă.
Lucram împreună
dar era doar o extindere a relaţiei noastre.
L-ai iubit?
A fost tatăl meu.
Ceva abuzuri în trecut?
Ce fel de întrebare este asta?
Tatăl meu tocmai a murit. Nu m-a atins niciodată!
Dnă Reynolds.
Dacă a existat un fel de program a venirilor şi plecările lui din ultima săptămână,
ar fi foarte util.
Vi-l pot trimite pe email.
Eu... vreau să mă întorc la muncă.
Uite cartea mea de vizită, poate va trebui să vorbim din nou.
Ce naiba a fost asta?
Secţiunea Şase nu face cursuri de sensibilizare?
- Minte. - Când spune ce?
Nu ştiu, legat de tot.
Kiera,
uneori îţi sunt recunoscător pentru ajutor, dar uneori...
Nu a mers prea bine, nu?
- Scuză-mă? - Întâlnirea. Etajul 35.
Da.
- Cred că nu prea am fost ceea ce căutau. - Atunci, nu prea ştiu ce caută.
Eşti Todd Sanchez.
- Ne cunoaştem? - O facem acum.
Numele meu este Kellogg.
Să spunem doar că sunt un mare fan al electrolizei inverse microbiene,
are un potenţial.
Asta este ceea ce spun şi eu.
Adică, în viitor am putea genera electricitate şi apă curată simultan
- folosind celule de combustibil microbiene. - Va fi viitorul.
Ei văd doar ce este sub linie.
Costul de producţie este mai mare decât profitul.
Dar într-o zi vei reduce costurile. Şi tehnologia ta va valora...
mult.
Îmi place optimismul tău, dle Kellogg.
Dar, fără investiţii...
Eu pot face asta pentru tine, Todd, spune-mi doar cât vrei.
Nu ştiu, deabia te-am întâlnit.
De ce să aşteptaţi viitorul,
când viitorul a venit să te caute pe tine?
Mi-e teamă că este oficial.
Toate semnele sunt aceleaşi.
Decamethoniu?
Chiar el.
Decametoniu cauzele paralizia
tuturor grupelor musculare majore.
Da.
Deci, chiar dacă victima era conştientă,
nu ar fi putu să facă altceva decât să vorbească.
Pleoapele eliminat cu un bisturiu, foarte precis,
sugerează cu certitudine mâna unui chirurg.
Sau pe cineva cu abilităţi motorii foarte bune.
Şi fără inimă.
Deci, ele sunt în viaţă când le mutilează.
Ai citit celelalte dosare?
Da.
Deci şti cauza morţii?
Criminalul îi sufocă prin băgarea forţată
a unui obiect necunoscut în gât?
Ceva ca şi melamina.
Scuză-mă?
Ai făcut o biopsie a traheei
căutând reziduuri toxice sau traume a celulelor?
Forţa brută nu ar putea provoca aşa ceva.
Eşti sigur?
Da.
Destul de sigur.
Nu există nici o legătură pe care să o putem găsi
între victima de azi şi cele şapte dinainte.
Doar modul de operare a criminalului.
Desfigurare, decamethoniu, sufocare,
descoperirea lor dimineaţa devreme şi poziţia,
fiecare dintre ele era cu faţa spre drum.
Indicii unde să căutaţi?
Uneori spre est, uneori spre sud,
nu pare să aibă un model.
Dar poziţia?
Ar putea fi un cerc.
Stai, văd.
Seamănă mai mult cu un...
mai mult cu un...
iepuraş.
Avem unităţi care merg din uşă în uşă în căutarea unui martor la crimă.
Revin imediat.
Bine, deoarece este tot un caz rece,
va trebui să revedem pistele anterioare.
Alec?
- Eşti acolo? - Da.
- Eşti singur? - Da.
Mulţumesc că mi-ai reamintit.
Ce-i?
Doar unul dintre cei mai mari criminali în serie pe care acest oraş i-a cunoscut
Da, am auzit în această dimineaţă.
Acel ucigaş, parcă a ucis opt persoane?
Mai degrabă 38.
Am studiat acest caz, atunci când era poliţistă la CPS.
Fără piste, fără martori, nici o arestare.
Asta este bine, cel puţin eşti cu un pas înaintea criminalului.
Am găsit câteva trăsături comune,
dar nici una dintre ele în concordanţă cu fiecare victimă.
Dar numele victimelor?
Poate că ai posibilitatea să-i avertizezi înainte ca criminalul să ajungă la ei.
Am revizuit zeci de cazuri, rezolvate, nerezolvate, totul este neclar.
Ce, marea Kiera Cameron, nu-şi aminteşte detaliile?
Nu m-am născut cu un CMR, să ştii.
Da, dar ai unul acum.
Îl poţi ajuta pe Carlos să-l oprească pe acest...
pe acest ciudat.
Sper că da.
Dar chiar nu ştiu cum să-i explic.
Întotdeauna găseşti tu o cale.
Vrei să spui că întotdeauna îl mint.
Nu ai de ales.
Trebuie să închid.
Vrei să-mi spui ce a fost chestia cu cercul?
Doar o idee.
Da, dar ea nu are nici un sens.
Eu doar încerc să te ajut, Carlos.
Dar treaba cu abuzul sexual?
Nu.
Nici măcar câţiva dintre ei?
Avem opt victime care nu au legătură între ele, opt marcaje răspândite în oraş,
şi tu vi cu un cerc şi abuzuri sexuale?
Ca să nu mai vorbim de faptul că i-ai spus medicului legist
cum să-şi facă treaba, mai devreme.
Nu contează.
Cred că există ceva, un model, abuz asupra copilului, asta este ceea ce...
asta este ceea ce-mi amintesc.
- Ai văzut vreodată Groundhog Day? - Bill Murray, nu spune mai multe.
Deci, el este blocat în acel coşmar în care retrăieşte aceeaşi zi,
până când învaţă ceva valoros care-l face mai bun.
Deci...
Sunt blocat în acest coşmar şi tot încerc
să-mi învăţ lecţia ca să devin mai deschis,
dar nu cred că m-am ascuns în spatele unui monitor din greşeală.
Deci, nu te mai ascunde.
Ieşi din spatele ecranului.
Şi dacă asta nu merge,
lasă-mă să vin eu acolo, cu tine.
Tu decizi cum îţi trăieşti viaţa, Alec.
Vreau să vii la laborator pentru cină.
O să găteşti? Într-un laborator secret?
Sunt curioasă, domnule Heisenberg.
Nu va fi ilegal şi va fi grozav.
Sau, s-ar putea să ajungem amândoi la spital cu toxiinfecţie alimentară.
Dar cel puţin vom experimenta legătura.
Ce spui?
Dnă Reynolds.
Am programul tatălui meu pentru voi. Cât de departe vrei să meargă în trecut?
A fost profesor, nu?
Da.
Atunci aş vrea şi o listă cu elevi lui.
De ce?
Trebuie să verificăm pe toţi care au avut legătură cu el în trecut.
Este posibil ca tatăl tău să fi abuzat de elevii săi?
Din nou asta.
Am crezut că tatăl meu a fost ucis de cineva care a ucis alţi oameni.
Da, aşa a fost.
Atunci cum de elevii tatălui meu
au de a face cu aceste crime?
Nu au nici o legătură.
- Atunci de ce te deranjează atât de mult? - Nu mă deranjează!
Întrebările tale nu au nici un sens
şi lucrul ăla oribil spus despre tatăl meu.
Nu îţi voi da acea listă, este personală.
Nu poţi schimba ce s-a întâmplat.
Cred că ar trebui să pleci.
Pleacă.
Uau.
Kellogg ştie cum să momească un cârlig.
Frumoase îmbunătăţiri.
Deci, ce e cu fata asta?
Este unul dintre suspecţi?
Poate da, poate nu.
Deci, tu chiar crezi că acea fată i-a ucis pe toţi oameni ăia
doar pentru a se apropia de tatăl ei?
La limită, dar este...
ceva la ea.
Am făcut nişte cercetări legate de melamină,
este de fapt toxică.
Au interzis-o după ce au găsit-o în formulele pentru copii,
jucăriile de plastic, furajele pentru animale...
Ar putea fi letala?
Expunerea îndelungată la nivel celular
poate cauza cancer, dar nu poate cauza sufocare.
Dar ceva făcut cu ea?
Nu ştiu.
Dar am aruncat o privire la medicament, decametoniu,
şi de fapt este destul de uşor de făcut la domiciliu,
dacă ai cunoştinţe de bază de chimie, pe care Patsy Reynolds le are.
Dublă specializare. Muzică şi biologie.
Ştie cum să mânuiască un bisturiu.
Patsy a fost plecată timp de şase luni între victima şapte şi tatăl ei.
Ce este?
Dillon.
Vrea să se ne întâlnim.
Kiera.
Mă bucur că ai reuşit să vii în mijlocul unei anchete.
Invitaţia a fost intrigantă.
Se pare că te-ai pus pe picioare.
Eu nu aş spune asta.
Nu încă.
Să spunem doar că există cineva influent la locul de muncă
care apreciază munca pe care o facem.
Sunt sute de feluri de a servi, Kiera, ştii asta.
Eşti bine?
El te aşteaptă.
Are câteva idei interesante.
Îmi cer scuze pentru teatru,
am vrut doar să te simţi în largul tău.
Escher.
Da.
Ai vrut să ne întâlnim? Sau am înţeles eu greşit?
Nu, ai dreptate, am câteva întrebări.
Eu îţi pot oferi răspunsuri.
Cu ce începem?
Dillon.
Alte afaceri. O coincidenţă convenabilă.
Eu nu mai cred în coincidenţe.
Pentru că ochii tăi s-au deschis.
Deoarece fiecare are un plan.
Care este al tău?
Dacă ar fi să îţi răspund,
ţi-aş spune că nu eşti pregătită pentru răspuns.
Bine.
Atunci spune-mi...
cum ai făcut-o?
Cum l-ai făcut pe agentul Gardner să plece
în ziua exploziei din City Plaza?
Suntem încă la ani depărtare de bucuriile supravegherii complet.
Dar reţeaua este acolo, dacă ştii cum să o foloseşti.
Asta este cum. Vreau să ştiu de ce.
Amândoi luptăm cu acelaşi inamic.
Dar cred că interesele noastre specifice
sunt mult mai apropiate.
Ai nevoie de un prieten.
Şi eu pot fi unul foarte eficient.
Sunt destul de selectivă cu oamenii pe care îi numesc prieteni.
Dar aliaţi?
Spune-mi cine eşti.
Ce ştii.
Şi de când eşti.
Cât de mulţi oameni ştiu cine eşti, Kiera?
Cu adevărat!
Eu tot pot vedea cercul.
Da, nu poţi să nu-l vezi.
Este ceva la el?
Uită-te la aceste marcaje.
Nu este nimic coerent la ele, nu?
Dar toate victimele sunt cu ochii la drum.
Ca şi cum urmăreau ceva ce venea pentru ei.
Patsy Reynolds a fost plecată pe parcursul pauzei de an a criminalului.
Locuieşte singură, nu are nici un alibi pentru noaptea crimei.
Nu pot să cred că ea a făcut asta.
Nu, nu chiar a făcut-o.
Dar e ceva la ea.
O ştiu.
Ce vezi tu aici?
Traseu de autobuz?
Fonnegra.
Bine, mulţumesc.
A fost medicul legist,
a spus că ţi-a investigat nebuneasca teorie.
A descoperit urme de melamină în traheea victimei.
Poate că teoriile mele nu sunt atât de nebuneşti, până la urmă.
- Hei, Betty! - Da?
Vezi dacă vreun autobuz are rută pe acest cerc.
Am înţeles.
Haide, să mergem să investigăm o altă teorie nebunească de a ta.
Melamină. De unde ideea?
Un caz pe care-l ştiu, din trecut.
Cei de la criminalistică au găsit-o, în cele din urmă,
probabil transferată de la obiectul
folosit pentru a sufoca victimele.
Crezi că are legătură cu Patsy?
O să fiu sinceră cu tine, Carlos.
Am fost să o văd mai devreme, singură.
- Nu a mers prea bine. - Ce?
Am vrut să încerc şi să obţin o reacţie de la ea,
i-am sugerat faptul că tatăl ei poate a abuzat de elevii lui.
- Ce naiba este cu tine? - Vezi tu...
unele dintre celelalte victime poate au abuzat de copii,
poate chiar criminalul.
- Kiera, nu e nicio dovadă în sensul ăsta! - Imaginează-ţi că există.
Dacă ai găsi dovada, ce ai face în continuare?
Dacă aş fi găsit-o, atunci ar fi existat ceva.
Încercam doar să ajut. Îmi pare rău.
Poate să îţi pară rău, în maşină.
Nu intri.
Kiera, ai încercat să opreşti o altă crimă.
Mai multe zeci.
Nu-mi amintesc precis acest caz.
Dau cu presupusul, ceea ce îngreunează lucrurile pentru el.
Este ceva despre Patsy. Trebuie să afli ce este.
Dacă intervenţia mea face mai să fie mai rău?
Dacă creşte numărul total de victime deoarece eu cred că ştiu ceva?
În loc de 38, se ajunge la 138.
Concentrează-te pe Patsy. Ce ştii despre ea în viitor?
Tatăl ei, el a fost cunoscut.
Celebru, cred.
A fost foarte mult mediatizat.
Mai eşti?
Alec, mediatizarea.
Nu a fost pentru că tatăl ei era faimos,
ci pentru că Patsy a fost ucisă la scurt timp după ce a fost ucis el.
O crimă tată-fiică. Trebuie să-i spun lui Carlos!
Patsy? Ai văzut-o pe Patsy?
Era aici.
Ce naiba i-ai făcut contrabasului meu?
Poliţia! Opreşte-te imediat!
Pune-ţi mâinile unde le pot vedea, ieşi din maşină!
Ieşi afară.
Ce se întâmplă?
- Pune-i cătuşele. - Ieşi din maşină!
Întoarce-te, întrepătrunde-ţi degetele.
Ce-ai găsit?
Pe Patsy. Este în viaţă.
Eldridge.
Deci avem raportul celor de la criminalistică care face legătura cu cadavrele,
camionul părăsit locul crimei,
şi urme de ADN pe Patsy de când ai încercat să o răpeşti.
Tot nu ai nimic de declarat?
Dacă ţi-ai fi făcut cum trebuia treaba,
nici una dintre aceste presupuse victime nu ar fi fost ucisă.
Serios?
Vrei să-mi explici cum de sindrofia ta de ucideri este vina mea?
Oamenii fac lucruri rele.
Tu-i opreşti,
îi faci să plătească pentru păcatele lor.
Asta te face un erou.
Când eu fac la fel,
de ce mă face asta un monstru?
Ai pus cadavrele să privească la drum.
De ce?
Îmi place felul în care se uită.
Uite ce este, detectivule, eu nu încerc să ascund ceva.
Am mărturisit.
Ştiu deja ce ne rezervă viitorul.
Eşti un terapeut.
Da, ai dreptate. Conduc o clinică.
Deci lucrezi cu victimele abuzurilor.
Detectivule, spune-mi ceva.
Cât de bine l-ai cunoscut pe tatăl tău?
Am crezut că voi doi nu aveţi nicio pistă viabilă!
Detective Fonnegra s-a gândit Patsy ar putea
să facă lumină legat de cine ar vrea să-l omoare pe tatăl ei.
- Am avut noroc. - Norocoasă.
Da, se pare că aşa poţi fi foarte bine caracterizată.
Bună treabă, oricum aţi reuşit să-l prindeţi.
Uite-l.
- Bună treabă. - Mulţumesc, băieţi.
Tu eşti omul zilei.
Şi, ca omul zilei, am o listă de întrebări cam atât de mare
şi îmi vei răspunde la toate chiar acum.
Şi începem cu Patsy.
De ce?
- Nu se comporta normal. - Nu, erai convinsă de ceva.
Ştiu că poţi fi ca un taur într-un magazin chinezesc, uneori,
dar modul în care te-ai comportat...
Era ca şi cum ştiai ceva mai mult.
Şi să o întrebi de abuz?
Fără nicio dovadă?
Şi criminalul?
S-a întâmplat să fie un tip care cunoştea victimele
şi care putea să-i găsească pe agresori.
Am avut noroc.
Da?
Tot noroc a fost şi cu medicul legist?
Nu, în nici un caz nu aveai cum să faci acele legături,
nici cu ajutorul misterioasei Secţiuni Şase.
La naiba, după cum văd eu lucrurile singura modalitate în care puteai ştii astea
era dacă cunoşteai planul.
Ştii că asta nu este adevărat.
Nu, nu este adevărat.
Dar nici tu.
Dacă nu pot avea încredere în tine, atunci nu pot fi partenerul tău.
Şi nu cred că altcineva va vrea.
Este o ameninţare?
Nu, este adevărul.
Păcat cu nu-l vezi.
Nu este ca acasă, dar...
Uau!
Este incredibil.
Îmi place.
Te caracterizează foarte bine..
Mulţumesc Alec, pentru că m-ai lăsat să vin.
Oricând eşti bine venită.
Ce miroase aşa de bine?
Ah, lemongrass cu fructe dragon Thai Basil,
servite într-o eprubetă,
coaste prăjite timp de o microsecundă la 2100 de grade Kelvin,
îngheţată făcută cu azot lichid.
Dacă domnişoarei îi place.
Domnişoarei îi place.
Nimeni nu mi-a mai făcut vreodată ceva asemănător.
Meriţi să te simţi specială.
Eşti specială şi dacă asta presupune să fim doar prieteni...
Timpul trebuie să fie foarte precis în cazul gătirii moleculare.
Va fi la fel de gustos şi mai târziu?
Cui îi pasă?
Te va interesa asta.
Nu îţi strica petrecerea,
dar am o actualizare legată de Eldridge de care ar trebui să ştii.
Poţi continuă munca la caz,
dar el nu va fi condamnat vreodată.
Are cancer.
Stagiul patru.
Nu se aşteaptă să trăiască mai mult de câteva luni.
Totuşi, un criminal în serie scos de pe stradă,
va da foarte bine la imaginea departamentului, bine lucrat.
Este fantastic.
Imposibil.
Trebuie să existe un al doilea criminal!
Un al doilea criminal?
De unde ţi-a venit ideea asta?
Trebuie să te gândeşti şi la această posibilitate.
Kiera, Eldridge a mărturisit.
Ne-a spus totul.
Este gata, de ce vrei să împroşti totul cu rahat?
Lucra cu cineva.
O ştiu.
Da? De unde o ştii?
Te rog, Carlos.
Ai încredere în mine.
Pentru că totul a mers atât de bine.
Aşteaptă.
Atunci lasă-mă să-ţi explic.
Bine.
38 victime.
Prevăzute într-un cerc,
care se dovedeşte a fi un traseu de autobuz.
Victimele au fost în mare parte pedofili.
Noi i-am spus cazul Ouroboros.
Fără început, fără sfârşit.
Doar moartea.
Cazul nu a fost rezolvat niciodată.
Dacă Eldridge moarte de cancer,
el nu mai poate comite restul de 30 de crime.
Deci, trebuie să aibă un complice.
Dacă vrem să salvăm pe cineva,
trebuie să ne dăm seama cine este cel de-al doilea criminal chiar acum.
Toate astea, din cauza a ce, pentru că delirezi de parcă ai fi un medium?
Un călător în timp.
Uită cum stă treaba. Carlos.
Ştiu că sună nebuneşte, dar dacă stai şi te gândeşti un pic,
la unele experienţe pe care le-am avut
nu pare ceva normal?
Ştii la ce mă refer.
Să presupunem pentru o secundă
că eu îţi spun adevărul acum.
I-am putea salva pe acei oameni dacă m-ai crede.
Nu, nu, nu. Ştii ce?
Trebuie să scap de această nebunie!
Carlos, te rog.
Kiera, ajunge!
Haide, niciodată nu ai părut a fi mai nebună decât eşti în acest moment.
Măcar tu te asculţi ce spui?
Dacă ne-am putea uita la pacienţii lui Eldridge,
angajaţii săi, oricine care a avut un contact mai semnificativ cu el,
ştiu...
Opreşte-te! Bine?
Chiar nu-mi pasă unde mergi, bine?
Nu-mi pasă ce faci, dar chestia asta se va opri acum.
Am terminat cu ea.
Ce este asta?
Kiera mi-a cerut o lista a angajaţilor şi pacienţilor
clinicii lui Eldridge.
A crezut că ar fi importantă.
Da, vezi să nu.
Şi am urmărit teoria cu ruta de autobuz.
Nimic nu s-a potrivit
Apoi m-am gândit să verific traseele vechi care au fost anulate
şi a am avut o potrivire.
Se pare că clinica lui Eldridge este pe aceeaşi rută,
cu casa în care a crescut
Mulţumesc, Betty.
Bine, ţine-mă la curent.
Pot să vă ajut?
Mike Venables?
Sunt agentul Cameron de la VPD.
Aş dori să vă pun câteva întrebări
legate de clinica la care lucraţi.
Da, am auzit la ştiri de doctorul Eldridge.
Suntem cu toţii în stare de şoc. Cu ce vă pot ajuta?
Cât timp aţi lucrat acolo?
Câţiva ani.
Nu-mi vine să cred că el este vinovat
de ceva atât de oribil.
Cred că amândoi ştim
că el nu este singurul vinovat, Mike.
Avea un complice.
Va trebui să te duc la interogatoriu.
Opreşte-te!
O să stăm aici şi ne vom admira unul pe celalalt?
Mă gândeam...
cel mai ciudat lucru la poliţişti şi criminali
este că amândouă categoriile sunt obsedate de acelaşi lucru.
Şi tu ai ucis pedofili.
Nu exista cineva în viaţă care să nu înţeleagă asta.
Şi în plus
tu ţi-ai dedicat viaţa ajutorării copiilor abuzaţi.
Este incredibil.
Eu am vrut doar...
să îţi spun mulţumesc.
Sincer.
Mai ai avut 30 victime alese.
Pe fiecare dintre ei urma să-i pui de-a lungul rutei tale de autobus.
Îmi răneşti mâna.
Cine te ajută?
Trebuie să ştiu cu cine ai lucrat.
Ştiu că te-a ajutat cineva.
Haide, Eldridge, spune-mi cine este.
Un angajat?
Poate un pacient?
Avocat.
Vei avea nevoie de unul.
Aduc altă sticlă.
Nu voi mai fi responsabilă de acţiunile mele.
Bine, bine, bine.
Crăciunul a venit mai devreme.
Cine eşti tu?
Eu sunt tipul care plăteşte chiria aici.
Ar trebui să fiu impresionată?
Kellogg?
Alec?
Dragă, mă bucur că Alec are un tovarăş de joacă,
dar trebuie să lucrăm pentru a merge bine treaba.
Emily este oaspetele meu. Eu am invitat-o.
Nu-mi pasă.
Nu avem voie cu vizitatori aici.
- Este in regulă Alec, voi pleca. - Nu, nu este în regulă.
Nu, are dreptate. Va pleca.
Ea apreciază situaţia.
Nu te zbate.
Nu te va ajuta deloc.
Cauţi astea?
Fascinant micuţul dispozitiv.
Şi celălalt, cu un mâner de pistol, dar fără ţeavă,
foarte ciudat.
Aţi făcut-o împreună.
Nu de la început.
Vreau să spun că eu aş fi vrut, dar Dave a vrut să mă protejeze.
Ascunzându-mi adevărul de ceea ce făcea.
Dar când am înţeles şi am văzut cu adevărat valoarea acţiunilor sale,
am ştiut că trebuie să-l ajut.
Dave Eldridge a fost un om bun,
a vrut să-i facă să plătească.
Dacă credeţi că era un om bun,
de ce nu l-aţi oprit?
Există şi alte modalităţi de a-i pedepsi pe pedofili.
Dar, în primul rând, cineva trebuie să-i raporteze.
Ştii ce e mai rău?
Aceia care le păstrează secretele.
Patsy.
Tatăl ei.
Ea putea să-l oprească de la bun început, să nu le mai facă rău acelor copii.
Ştia.
Dar nu a spus nimic.
Dave a vrut să-i arate lui Patsy complicitatea ei.
Dar l-ai oprit.
Deci, acum, şi tu eşti vinovată.
Ascultă-mă, Mike.
Dave e pe moarte.
Nevoia lui de răzbunare moare odată cu el.
Până când lista sa nu este completă, nu va avea linişte.
De aceea trebuie să îţi deschid ochii, ca să vezi adevărul.
Care-i problema, Carlos?
Ai spus că Kiera ţi-a cerut să faci o listă a angajaţilor
şi a pacienţilor Clinici Eldridge?
Am o copie chiar în faţa mea.
Vedea dacă careva dintre ei a fost atât angajat
cât şi pacient.
Am înţeles.
Mike Venables lucrează la clinică
şi a fost şi pacient al lui Eldridge.
Am nevoie de adresa lui, Betty.
Capete de păpuşi.
Ţi-ai sufocat victimele cu ele
băgându-le forţat pe gât.
Ce?
Cum de ai ştiut de păpuşă?
Melamină.
O substanţă toxică.
Ai folosit-o la toate cele 38 de victime.
Există doar opt.
Până acum.
Dar tu şi Dave aveaţi o listă de 38 de persoane.
Toate au fost găsite cu ochii larg deschişi,
ca aceste păpuşi.
De ce-i omori aşa?
Toţi copiii
au fost trataţi de agresori ca nişte jucării.
Ce modalitate mai bună era de a-i pedepsi?
Ai fost unul dintre ei, Michael?
Unul dintre acei copii?
Te va durea.
Ce sunt astea?
Ceea ce vezi sunt camerele video.
Tot ce văd este înregistrat.
Nu te cred.
Este adevărat.
Din cauza tehnologiei adusă cu mine ştiu de capetele de păpuşă...
Am cunoştinţe.
Din viitor.
Pot dovedi.
Mânerul meu de armă.
Ridică-l.
Du-te.
Ce ai de pierdut?
Pune degetul mare pe mâner,
şi atinge-l cu degetul arătător.
Uau.
Acum, împuşcă-mă.
Eu nu sunt pe lista lui Dave.
Dacă îmi tai pleoapele,
ruinezi tot ce a făcut până acum.
Declaraţia sa.
Împuşcă-mă, şi pe urmă poţi continua curăţenia.
Împuşcă-mă acum.
Fă-o.
Fac asta pentru victime.
Pentru noi toţi.
Ştiu.
O, rahat!
Îmi pare rău.
Este în regulă.
Te vei revanşa tu cumva.
M-am infiltrat.
Kiera!? Eşti aici!
Sunt jos!
Eşti bine?
Todd!
O, salut.
Te căutam.
Nu am primit acordul semnat.
Da.
Ai dreptate.
Deci? Când îl semnăm?
Păi, mi-e teamă că niciodată.
Todd.
Am crezut că există ceva între noi.
Eu cred în tehnologia ta, Todd,
vom păşi în viitor împreună.
Aveam, dar s-au schimbat condiţiile între timp.
Ce?
Uite, apreciez că ai încredere şi oferta, dar...
Se pare că nu eşti singurul care poate imagina viitorul.
Ai făcut o înţelegere cu altcineva.
Nu este posibil.
Ce s-a întâmplat?
Domnul Escher s-a întâmplat.
- Cine? - Pyron Corp.
Uite, nu am nimic personal cu tine,
doar că Escher înţelege cu adevărat viziunea mea.
Îmi pare rău.
Escher?
Mai uşor.
Aproape că am murit şi asta m-a pus pe gânduri.
Dacă muream?
M-ai fi găsit aici, aş fi fost doar o altă victimă.
N-aş fi realizat nimic.
Şi cu toate schimbările pe care le-am cauzat,
s-ar putea ca viitorul din care vin să nu mai existe.
Să nu mă mai nasc,
să nu mă devin soldat, poliţist, soţie, mamă!
Este în regulă.
Şi viaţa, viaţa ar continua,
fără ca nimeni să ştie că am trăit vreodată.
Am ţinut totul secret, pentru nimic.
Nu vreau să mai ţin secret nimic.
Kiera, nu trebuie să o faci.
Poftim.
Taci , este bine. Eşti bine acum.
Tu mă crezi.
Singura modalitate de a şti ceea ce ştii
este să fi fost mână în mână cu criminalii.
Şi asta este imposibil.
Deci, dacă elimini imposibilul,
tot ceea ce rămâne,
oricât de improbabil ar părea,
trebuie să fie adevărul.
Dar nu puteai să-mi spui mai repede?
Cum?
Păi, ai găsit o modalitate să mă minţi,
şi să continui să mă minţi.
Ştiu, şi îmi pare rău.
E în regulă.
M-ai fi crezut dacă îţi spuneam mai repede?
Nu.
Spune-mi tot.
Numele meu este Kiera Cameron,
şi am venit aici din anul 2077.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Mulţumiri lui / thanks to: dcdah