آنچه در تسلسل گذشت...
حرف آخر رو در همه کارها و علومي که گسترش مي ديم،
من مي زنم
همش همينه
من و تو، شريک.
چيزي پيدا کردي؟
اِشر هيچ جايي نداريم.
شرکت پايرون رو بررسي کردم.
اگر اِشر اداره اش ميکنه، مثل جادوگر بزرگ اُز مي مونه.
الک.
يه شرط رو باختي، مگه نه؟
درسته، چون باهوش و باحال يه درجه پايين تره.
شرم آور نيست اگه بخاطر يه زن که کسي بهش اعتماد نداره
کارت رو از دست بدي
مطمئني خودت سوال نداري؟
توي سه سال گذشته
اين نوع قتل 13مين باره که اتفاق مي افته.
مثل اينه که چشم ها بسوزه، بازگشت الگوي شبکيه چشم غير ممکنه
دوربين ها چيزي نگرفتن؟
همه قتل ها بيرون از محدوده شهري صورت گرفته اند.
اين پرونده هاي فرينج(علوم غير منطقي)براي حل شدن
نياز به مهارت هاي قديمي پليسي دارن.
به همين خاطر اين کار رو به تو دادم.
بله قربان؟
امتيازهاي مسافت سنجي تو درصد بالايي دارن.
کمرون،منطق محاسبه اي تو يه موهبته.
شايد يه جفت چشم سرحال بهتر باشه.
يه ماتريس مقايسه اي کنار هم بذار
کمک کن به مضنون نزديک تر بشيم.
از آرشيو با بقيه قتل هاي زنجيره اي
مقايسه انجام بده.
شباهت ها رو پيدا کن، الگوهاي ناشناخته رو کاهش بده.
وندي.
رودخانه سبز.
اين يکي چطور؟
اوروبورس.
از 2009 تا 2018.
مثل ماري که دم خودش رو بخوره،
.38قرباني که توي يه مسير اتوبوس دايره وار انداخته ميشن
اين اسم رو به همين خاطر بهش دادن.
به نظر مياد اين قاتل اروبورس هم به چشم علاقه داشته.
آفرين.
و به نظر پرونده اش حل نشده.
بيشتر قرباني ها متجاوزين جنسي به بچه ها بودن.
يه قاتل انتقاميه.
از اون پرونده هاي جالبه، مگه نه؟
اونايي که در ميرن؟
کارلوس، به نظر مياد قتل اون ديونه برگشته.
اوروبورس.
اين پرونده توئه.
بود.
قاتل رو نگرفتم و ديگه هيچ جسدي هم پيدا نشد.
واحد پليس روش سرپوش پرونده هاي ساکن گذاشت.
اين اولين قرباني نيست.
قبل از اون هفت تاي ديگه هم بوده.
بيشتر مَرد بودن، يکي هم زن.
زماني که مي خواسته، خوب، چشم هاش رو در بياره
به نظر من يه بند روي سر قرباني بوده
اون حرومزاده وقتي مي خواد
خفه شون کنه
نمي خواد که پلک بزنن
پرونده اش حل نشد.
هنوز،حل نشده.
2077.
زمان من
شهر من
خانواده من
وقتي تروريست ها هزاران بيگناه رو کشتند
محکوم به مرگ شدند.
اونها برنامه ديگه اي داشتند.
معبر سفر زمان ما رو به 65 سال قبل فرستاد.
من مي خوام به خونه برگردم.
اما مطمئن نيستم اگه تاريخ عوض بشه
به کجا بر مي گردم.
برنامه شون چيه؟
خراب و کنترل کردن حال
براي بدست آوردن آينده.
چيزي که براش برنامه نداشتن من بودم.
فصل دوم قسمت ششم Second Truths
ترجمه اختصاصي از www.yekmovie.net
فکر کنم منظور اين فيلم رو نمي فهمم.
براي پيشگيري از آينده
حال رو با کشتن خودش تغيير ميده؟
همه مي خوايم باور کنيم که سرنوشت مون رو مي تونيم تغيير بديم.
بيخيال، من خوره ي اين جور چيزام
اما اين نوع سفر زمان اسفناک عيب داره.
يه قانون ثبات فردي هست که...
قانون نواکف؟
خودشه.
خب اگه با ثبات زماني بازي کني،
يه تناقض به وجود مي آري، درست؟
و اغلب غيرممکنه که تناقضات زماني به وجود بياد.
نمي خواي که در مورد کرم چاله هاي کهکشاني حرف بزنيم، مي خواي؟
ببخشيد، پس باقي شب رو با کمال ميل
به خاطر اين اتفاقي که افتاد
در مورد کفش و کيم کاردشيان حرف مي زنيم
کاردشيان، يه رياضيدان روسيه؟
نمي دونم.
حالت خوبه؟
فقط مي خوام اين لحظه رو توي حافظه ام ذخيره کنم.
خيلي ببخشيدا...
مشکلي نيست.
من علامت ها رو نمي گيرم.
خيلي خوبي. واقعا ميگم
چطوره بريم خونه تو راجع به،
حلقه علت و معلول حرف بزنيم، ببينيم به کجا مي رسيم؟
من هم اتاقي دارم، اونجا خلوت مون به هم مي خوره.
خونه تو؟
نمي تونم.
آزمايشگاهي که مي گفتي چطوره؟
به نظر ساکت و خوب مياد، خلوت؟
آزمايشگاه...
آخه يه رازه.
باشه، بيخيال.
نه اينکه مي نمي خوام ها...
ببين،
تو راز هاي خودتو داري،مي فهمم.
منم همينطور.
و اگه به هم نزديکتر نشيم، بايد نگه شون داريم.
اميلي، اين جوري هم نيست.
همين جوريه.
به هر حال من بايد برم.
داري ميري؟
فيلم باحالي بود.
ممنونم.
الکس، پنج دقيقه استراحت.
خانم رينولز؟
بله.
من بازرس فونگرا و ايشون هم مامور کمرون هست.
ما درمورد قتل پدرتون تحقيق مي کنيم.
متوجه ام.
چه کمکي از من برمياد؟
مي خوايم تا کارهاي پدرتون رو
توي چند روز گذشته بررسي کنيم، شايد بتونيد به ما کمک کنيد
ديروز اومد و رفت.
بيشتر کارها رو الان من اينجا انجام ميدم.
اون بيشتر وقتش رو به تدريس مشغول بود.
مي دونيد ديشب کجا بود؟
نه.
زندگي مون از هم جداست.
نمي دونيد کي قصد آسيب زدن بهش رو داشت؟
دشمني که شما ازش خبر داشته باشيد؟
اون يه فرد خودشيفته و کمال گرا بود،
مورد احترام بود.
خيلي محبوب نبود.
شما دوتا با هم چطور بودين؟
درگيري نداشتين؟
همديگه رو تحمل مي کرديم.
ببخشيد، حتما فکر مي کنيد که من بي احساسم.
همه ي رابطه ي من و پدرم
رابطه کاري بود.
دوستش داشتي؟
پدرم بود.
هيچ سوء اتفاده اي در کار نبوده؟
اين چه سواليه؟
پدرم تازه مُرده ها.
هرگز به من دست نزده!
خانم رينولدز.
اگه از رفت و آمدش برنامه اي باشه
توي هفته گذشته
خيلي مي تونه به ما کمک کنه.
براتون ايميل مي کنم.
من.. من مي خوام به کارم برگردم.
اين کارت منه، شايد دوباره نياز به صحبت کردن باشه.
اين چه بساطي بود؟
بخش شش تمرين احساسات نداشته؟
داره دروغ ميگه.
در مورد چي؟
نمي دونم، ولي دستش تو کاره.
مي دوني کيرا...
بعضي وقتا از کمکت ممنونم ولي بعضي وقتا ....
خوب پيش نرفت، آره؟
ببخشيد؟
جلسه توي طبقه سي و پنج.
آره.
خب، به نظر اوني که مي خواستن نبودم.
پس اونا خوب بهت نگاه کردن.
تو تاد سانچز هستي.
همديگه رو ميشناسيم؟
الان ميشناسيم.
اسمم کلاگ هست.
بذار بگم که من يکي از طرفداراي الکتروليز وارونگي ميکروبي ام.
پتانسيل خوبي داره.
اين چيزيه که من به اونها ميگم.
منظورم اينه که، توليد برق و تصفيه آب به طور همزمان
با استفاده از سلول هاي سوخت ميکروبي
خودِ آينده است.
آينده هم همينه.
اونها فقط آخرش رو ميبينن.
هزينه اش بيشتر از بازگشت سرمايه است.
اما يه روز تو هزينه ها رو کاهش ميدي.
فناوري تو ارزشش...
زياده.
آقاي کلاگ از خوش بيني تون خوشم مياد.
اما بدون سرمايه گذاري....
تاد، من اين کار رو مي تونم برات بکنم.
مبلغت رو بگو.
نمي دونم، من تازه با تو آشنا شدم.
چرا وقتي آينده اومده سراغت،
تو منتظرش بموني؟
متاسفانه رسما خودشه.
همه علامت ها مثل هم هست.
ديکامتونيوم(ماده بي حسي)؟
توي جريان خون.
ديکامتونيوم باعث از کار افتادن
همه ماهيچه هاي اصلي ميشه.
آره
پس اگه قرباني هشيار هم بوده
به جز حرف زدن هيچ کاري نمي تونسته بکنه.
پلک ها با اسکالپل(تيغ جراحي)برداشته شده.
مطمئنا کار يه جراحه.
يا يکي با مهارت هاي حرکتي خوب.
و بدون رحم و مروت.
پس وقتي جراحي شون مي کنه زنده اند.
بقيه پرونده ها رو خوندي؟
آره.
پس علت مرگ رو ميدوني.
قاتل با فشار دادن يه شئء نامعلوم توي حلق شون
اونا رو خفه مي کنه.
چيزي مثل ملامين.
ببخشيد؟
توي کالبدشکافي حلق رو هم بررسي کردي،
که بقاياي سَم يا مرگ سلولي توش داشته باشه؟
اين با ضربه آهسته به وجود نمي آد.
مطمئني؟
آره
کاملا
هيچ ارتباطي که بتونيم بين اين جسد
و هفت تاي قبل پيدا کنيم نيست.
تنها شباهت شون طرز کاره قاتله.
بد شکل کردن، ديکامتونيوم،خفه کردن
کشفيات اوليه صبح و شکل عمل؛
همه يه راه رو نشون ميده.
چيزي که بشه گفت کجا رو بگردن؟
بعضي وقتا شرق، بعضي وقتا جنوب،
به نظر الگوي خاصي نداره.
شکلش چطور؟
مي تونه يه دايره باشه.
صبر کن، الان ميبينمش.
بيشتر مثل يه...
خرگوشه.
افرادي رو داريم که خونه به خونه مي گردن تا
شايد کسي رو پيدا کنن که موقع انداختن جسد چيزي ديده باشه.
الان برمي گردم.
خب از اون جايي که اين يه پرونده راکد بوده
بايد همه سرنخ هامون رو دوباره بررسي کنيم.
الک؟
مي شنوي؟
آره
تنهايي؟
آره
از يادآوريت ممنونم.
مشکل چيه؟
هيچي فقط يکي از بدترين قاتل هاي زنجيره اي
که اين شهر به خودش ديده.
اوه، آره درباره اش شنيدم.
مثل خرس گريزليه، تا الان هشت تا جسد پيدا کردن؟
38تا چطوره.
وقتي يه پليس سي پي اس(آينده)بودم اين پرونده رو بررسي مي کردم.
هيچ سرنخي، هيچ شاهدي، هيچ دستگيري، هيچي!
خوبه، حداقل از قاتل يه قدم جلوتري.
ما شباهت هاي کمي پيدا کرديم
اما هيچ کدوم توي قرباني ها ثابت نبودن.
اسم قرباني ها چطور؟
قبل از اين که قاتل بره سراغشون مي توني بهشون خبر بدي.
من خيلي از پرونده ها رو کار کردم، حل شده، حل نشده، چيزي يادم نمي آد
چي، کيرا کمرون بزرگ، اطلاعات رو يادش نمي آد؟
ميدوني که من با سي ام آر به دنيا نيومدم.
آره، ولي الان يکي داري.
مي توني به کارلوس کمک کني اين...
آدم ديونه رو پيدا کنه.
اميدوارم.
فقط نمي دونم چطور بايد توجيهش کنم.
هميشه يه راهي پيدا مي کني.
منظورت اينه که من هميشه دروغ ميگم.
راه ديگه اي نداري.
بايد برم.
مي خواي بگي اين چرنديات درباره دايره چيه؟
فقط يه ايده بود.
خب، معني خاصي نداشت.
کارلوس، من مي خوام کمکت کنم.
سوء استفاده جنسي چي؟
نه.
حتي يه کمي شون؟
هشت تا جسد نامرتبط,
که تو سطح شهر پراکنده بودن،
و تو از اين يه دايره و سوء استفاده جنسي رو داري بگي؟
اوه، تازه به پزشک قانوني هم بگي که
کارش رو چطور انجام بده.
فراموشش کن.
فکر مي کنم يه جورايي مربوطه،
طرز کار، سوء استفاده از بچه ها، اين همه...
چيزيه که يادم مي آد.
فيلم روز گروندهاگ رو ديدي؟
بيل موراي، ديگه چيزي نگو.
گرفتار اين کابوسه که يک روز رو
چند بار زندگي مي کنه تا چيزي بارزشي پيدا کنه
تا زندگيش رو بهتر کنه.
خب...
من تو اين کابوس گير کردم و تلاش مي کنم
که بيشتر ذهنم رو فعال کنم
اما قايم شدن من پشت صفحه کامپيوتر
فکر نکنم تصادفي باشه.
پس ديگه قايم نشو.
از پشت صفحه بيا بيرون
و اگه اين جواب نداد، بذار من باهات بيام.
تصميم ها رو توي زندگيت تو مي گيري.
ازت مي خوام که براي شام به آزمايشگاه بياي.
تو آشپزي مي کني؟
توي يه آزمايشگاه مخفي؟
آقاي هايزنبرگ، من رو شگفت زده کرديد.
غيرقانوني نيست و خوش ميگذره.
يا، بد بگذره، و هردومون با مسموميت غذايي،
سر از بيمارستان درآريم
حداقل با هم وقت ميگذرونيم.
نظرت چيه؟
خانم رينولدز.
برنامه پدرم رو براتون پيدا کردم.
از چند وقت قبل باشه خوبه؟
او يه معلم بود، مگه نه؟
بله.
پس من يه ليست از دانش آموزانش هم مي خوام.
چرا؟
بايد توي گذشته اش همه رو بررسي کنيم.
ممکنه که پدرتون از دانش آموزاش سوء استفاده کرده باشه؟
دوباره.
فکر مي کردم پدرم رو کسي که
بقيه آدم ها رو ميکشه به قتل رسونده
همين طوره
پس دانش آموزاي پدرم
چطور به اين قتل ها مربوط ميشن
به هم نميخورن.
پس چرا اين قدر ناراحتي؟
من ناراحت نيستم.
سوالاتون معني نداره.
و اين يه حرف خيلي زشته که شما درمورد پدرم مي زنيد.
من اون ليست رو به شما نميدم، خصوصيه.
شما اتفاقي رو که افتاده نمي تونيد تغيير بديد.
بهتره که بريد.
اين جا رو ترک کنيد.
واو!
کلاگ واقعا ميدونه چطوري طعمه رو به قلاب ببنده.
ارتقاء خوبيه.
موضوع اين دختره چيه؟
يکي از مضنونينه؟
شايد، شايدم نه.
واقعا فکر مي کني اين دختر همه اون آدما رو کشته
تا فقط به پدرش برسه؟
يه جورايي زياديه...
اما يه چيزي درموردش جور در نمي آد.
در مورد ملامين تحقيق کردم
واقعا مواد سمي ايه.
وقتي تو اسباب بچه ها، اسباب بازيهاي پلاستيکي،
پيداش کردن، ممنوع شد
مرگ آوره؟
قرارگيري در معرضش به اندازه کافي
ميتونه باعث سرطان بشه، اما باعث خفگي نه.
اما باهاش يه چيزي ساختن؟
نمي دونم.
اما يه نگاهي به دکامتونيوم انداختم،
و اينکه اگه مهارت پايه شيمي رو داشته باشي،
به راحتي تو خونه مي توني بسازي.
مهارتي که پتسي رينولدز داره.
موسيقي و زيست شناسي.
طرف درست يه اسکالپل رو ميدونه.
بين قرباني شماره هفتم وپدرش
پتسي شش ماه اينجا نبوده
اون کيه؟
ديلن.
مي خواد که من رو تنها ببينه.
کيرا.
خوشحالم که تونستي وسط تحقيقات بياي.
دعوت وسوسه کننده اي بود.
به نظر مياد روي پاهات فرود اومدي.
من نمي گم فرود اومدم.
هنوز نه.
بذار بگم نيروهايي در کاره که
تو انجام دادن کارهامون ارزش زيادي مي بينن.
کيرا، صدها راه براي خدمت کردن وجود داره، تو اينو ميدوني.
حالت خوبه؟
منتظرته.
ايده هاي جالبي داره.
براي اين نمايش ازت عذر مي خوام،
فقط مي خواستم که راحت باشي.
اِشر.
بله
تو ميخواستي ملاقاتم کني؟
يا براي من سوء تفاهم پيش اومده؟
حق با توئه، من سوال دارم.
جواباش با من.
از کجا شروع کنيم؟
ديلن.
کار ديگه.
يه اتفاق خوشايند.
من ديگه به اتفاق اعتقاد ندارم.
چون چشم هات باز شدن.
چون همه جا برنامه و نقشه هست.
مال تو چيه؟
اگه راستش رو مي خواي بپرسي
براي جواب آماده نيستي
خوب.
چطور اين کار رو کردي؟
چطوري من رو از شر مامور گاردنر
توي انفجار ميدون شهر خلاص کردي؟
هنوز سالها مونده تا به مراقبت کامل برسيم.
اما شبکه اش وجود داره، اگه بدوني چطور بايد استفادش کني.
اينطوريه.
ميخوام چراش رو بدونم.
هردوتون با يه دشمن مي جنگيديد.
اما من فکر مي کنم که علاقه مندي هاي خاص ما
بيشتر به هم شبيه هستن.
تو به يه دوست نياز داري.
و من يه خوبش ميتونم باشم.
من درباره انتخاب دوستام خيلي سخت تصميم مي گيرم.
درمورد متحدينت چي؟
به من بگو کي هستي؟
چي ميدوني.
از چه زماني اومدي؟
کيرا،چند تا آدم ميدونن تو واقعا کي هستي؟
واقعا مي دونن؟
هنوز دايره رو مي بينم.
آره، نمي تونم نديدنيش کنم.
فايده اي هم داره؟
به اين پخش کردن ها نگاه کن.
هيچ چيز به هم پيوسته اي درموردش نيست، مگه نه؟
اما همه قرباني ها به خيابون نگاه مي کنن.
مثل اينکه منتظره يه چيزي باشن.
پتسي رينولدز تو مدت نبودن قاتل اينجا نبوده.
تنها زندگي مينه،
هيچ شاهدي هم براي شب قتل نداره.
نميشه باور کرد که اون اين کار رو کرده.
نه نميشه.
اما يه چيزي درموردش هست.
من ميدونم.
به نظرت اين مثل چيه؟
مسير اتوبوس.
فونگرا.
باشه ممنون.
اون پزشک کالبدشکافي بود.
گفت درباره نظريه غير عقلي تو تحقيق مي کرده.
ذره هايي از ملامين توي حلق مقتول پيدا کرده.
شايد نظريه هاي من اونقدر هم غير عقلي نيستن.
هي بتي؟
اممممم؟
ببين که هيچ راه اتوبوسي از اين جا ميگذره؟
باشه.
زود باش، بزن بريم اون يکي نظريه غير عقليت رو بررسي کنيم.
ملامين.
اينو از کجا آوردي؟
از يه پرونده قديميه.
کالبدشکاف ها پيداش کردن.
احتمالا از وسيله اي که براي خفه کردن استفاده شده بود
منتقل شده
فکر ميکني اين يه جورايي به پتسي مربوطه؟
کارلوس،ميخوام اينو باهات درميون بذارم.
قبل از اين رفتم که ببينمش.
خوب پيش نرفت.
چي؟
مي خواستم آزمايشش کنم و عکس العملش رو ببينم.
بهش گفتم که پدرش از دانش آموزاش سوء استفاده ميکرده.
تو چه مرگته؟
ببين.
بعضي از اين مقتولين
هم شايد از بچه ها سوء استفاده مي کردن،
شايد از خود قاتل.
کيرا، اين هيچ مدرکي نداره.
فرض کن هست.
اگه مدرک رو پيدا مي کرديف بعدش چيکار مي کردي؟
اگه پيداش مي کردم،
به اين معني بود که واقعا يه چيزي هست.
من ميخوام کمک کنم.
ببخشيد.
خوب بخشيده مي شي .
اگه تو ماشين بموني
تو نمي آي.
کيرا، تو داري سعي مي کني يه قتل ديگه رو متوقف کني.
دوجين بيشتر.
از اين پرونده به اندازه کافي يادم نمي آد.
من دارم به مشکل دامن مي زنم، براي اون سخت ترش مي کنم.
يه چيزي درمورد پتسي هست.
تو بايد بفهمي که چيه.
اگه دخالت من بدترش کنه چي؟
چون من فکر مي کنم يه چيزي مي دونم شايد جمعشون بره بالاتر.
به جاي 38 بشه 138تا کشته.
روي پتسي تمرکز کن.
از آينده درموردش چي مي دوني؟
پدرش شناخته شده بود.
به نظرم مشهور.
پوشش رسانه اي زيادي بود.
هنوز هستي؟
الک، رسانه
به خاطر پدر مشهورش نبود،
به اين خاطر بود که پتسي مدت کمي بعد از اون کشته شد.
يه قتل پدر و دختر.
بايد به کارلوس بگم.
پتسي؟
پتسي رو نديدي؟
همين الان اينجا بود.
با گيتار بيس من چيکار کردي؟
پليس!
همونجا بايست.
دست ها جايي که من بتونم ببينم.
از ماشين پياده شو.
بيا بيرون
چه خبره؟
بهش دست بند بزن.
از ماشين بيا بيرون.
بچرخ،دستهات رو پشت سرت بذار.
پتسي اينجاس.
زنده اس.
اِلدريج.
خب شواهدي داريم که تورو به اجساد مرتبط ميکنه،
ماشينت که صحنه جنايت رو ترک مي کنه،
و دي ان آي تو زماني که پتسي رو گرفتي.
هنوز براي گفتن هيچي نداري؟
اگه از همون اول تو کارت رو انجام مي دادي،
هيچ کدوم از اين مقتولين الان کشته نشده بودند.
واقعا.
پس مي خواي توضيح بدي که کشت و کشتار تو
چطور تقصير منه؟
آدما کارهاي بدي انجام مي دن.
تو اونا رو ميگيري.
براي خطايي که کردن جريمه شون مي کني.
باعث ميشه تو قهرمان بشي.
وقتي من همين کار رو انجام ميدم.
چرا من رو به هيولا تبديل مي کنه؟
تو اجساد رو طوري گذاشتي که به خيابون خيره شدن.
چرا؟
از شکلش خوشم اومد.
ببين، بازرس.
من هيچ چي رو مخفي نمي کنم.
در واقع من اعتراف کردم.
و من مي دونم که آينده برام چي داره.
تو روانشناسي.
بله درسته.
من يه کلينيک درماني رو اداره مي کنم.
پس تو با قرباني هاي سوء استفاده کار مي کني.
بازرس، يه چيز رو به من بگو
پدرت خودت رو چقدر ميشناختي؟
فکر مي کردم شما دوتا سرنخ خوبي نداريد.
بازرس فونگرا فکر کرد که شايد پتسي
بتونه درباره قتل پدرش يه اطلاعات جديدي بده.
شانس با ما يار بود.
شانس.
بله، به نظر مياد خيلي از پرونده هايي که حل کردي باهاش توجيه مي شن.
کارت خوب بود، با وجود اينکه تو گرفتيش.
ببين کي اينجاست.
کارت عالي بود.
ممنون بچه ها.
خب الان تو مَرد اين لحظه هستي.
و به عنوان مَرد لحظه
يه ليست سوال به اين بلند بالايي دارم.
و تو الان به همشون جواب ميدي.
از همون اول موضوع پتسي رو شروع کردي.
چرا؟
خوب به نظر نمي اومد.
نه، تو مطمئن بودي.
ميدونم بعضي موقع يه کاراي خفني مي کني،
اما طرز اداره کردن اوضاعت عجيبه.
اين از اون هم فراتر بود.
پرسيدن در باره سوءاستفاده؟
بدو هيچ مدرکي؟
اه، و اينکه مجرم چه کسيه؟
و دقيقا ميشه آدمي که قرباني ها رو ميشناسه.
و مي تونه سوءاستفاده کننده ها رو پيدا کنه.
شانسي بود.
آره؟
تو کالبدشکافي هم شانسي بود؟
غير ممکنه که بتوني اين چيزا رو بفهمي،
حتي با کمک بخش شش مرموزتون.
اَه، تنها جوابي که من مي بينم،
اينه که تو هم توي اين کار
شريک بوده باشي.
ميدوني که اين درست نيست.
نه، درست نيست.
اما تو هم درست نيستي.
باشه، اگه من نتونم به تو اعتماد کنم، نمي تون باهات همکار باشم.
و نمي دونم که کسي ديگه اي هم مي خواد يا نه.
اين يه تهديده؟
نه، واقعيته.
فقط بديش اينه که تو نمي فهمي.
به راحتي خونه نيست ولي خب...
واو.
خيلي باحاله.
دوستش دارم.
خيلي بهت مي آد.
ممنونم که اجازه دادي بيام تو.
آره، هر وقت بخواي مي توني.
چه بوي خوبيه؟
آه، گياه ليمو با ريحان تايلندي.
توي لوله آزمايش، جوشانيده مي شه
به مدت يه ميکروثانيه با حرارت 2100 درجه کلوين
با نيتروژن مايع سرد ميشه.
اميدوارم خوشت بياد.
خوشم مي آد.
تا حالا کسي اين کار رو براي من نکرده بود.
حقته که باهات به طور خاص رفتار بشه.
تو خاصي، و اين اگه به معناي دوست بودنه...
زمان بندي پخت مولکولي کاملا دقيقه.
مزه اش خوبه؟
کي اهميت ميده؟
نمي خوايد که اينو بشنويد.
نمي خوام خوشحالي تون رو به هم بزنم،
اما اطلاعات جديدي درباره الدريج دارم.
که بايد بدونيد.
کارتون رو ادامه بديد تا پرونده کامل بشه.
اون احتمالا به دادگاه نمي رسه.
سرطان داره.
مرحله چهارم، پيشرفته.
چند ماه بيشتر زنده نيست.
جداي از اين که يهقاتل زنجيره اي رو گرفتين،
اين جلب اعتماد مردم هم براي واحد پليس خوبه،کارتون خوب بود.
اين جالبه.
غير ممکنه!
بايد يه قاتل ديگه هم باشه.
يه قاتل ديگه؟
اين چيزا رو از کجا مياري؟
مي خوام که امکانش رو در نظر بگيري.
کيرا، الدريج اعتراف کرده.
همه چي رو بهمون گفته.
يه دستگيري بي نقص بوده، چرا مي خواي بهش گند بزني؟
اون تنها نيست.
مي دونم.
آره؟
از کجا مي دوني؟
کارلوس، لطفا.
به من اعتماد کن.
چون به اين خوبي پيش رفت.
صبر کن ببينم.
پس بذار توضيح بدم.
باشه.
38قرباني
توي دايره اي گذاشته شده ان.
که مثل يه مسير اتوبوسه.
قرباني ها بيشتر بچه آزار بودن.
ما اسمش رو پرونده اوروبورس گذاشتيم.
نه سر داشت نه ته.
فقط مرگ.
پرونده هيچ موقع حل نشد.
اگه الدريج از سرطان داره ميميره
30تاي ديگه کار اون نيست
پس بايد يه شريک جرم داشته باشه.
اگه مي خوايم کسي رو نجات بديم،
بايد اين قاتل دوم رو همين الان پيدا کنيم.
همه اين ها به اين خاطره که تو فکر مي کني
که يه غيب گويي؟
مسافر زمان.
ببين کارلوس.
ميدونم چطور به نظر مي آد،اما اگه به
کارهايي که باهم کرديم فکر کني
همه اش درست به نظر نمي آد.
ميدوني در مورد چي حرف مي زنم.
يه لحظه فکر کن
که من دارم حقيقت رو ميگم.
ما اون آدما رو مي تونيم نجات بديم اگه باورم کني.
نه، نه، نه.
ميدوني چيه؟
من بايد خودم رو از اين ديونگي نجات بدم.
کارلوس لطفا.
کافيه کيرا.
تا حالا اين قدر که
الان ديونه به نظر مي آد نبودي!
خودت مي فهمي چي مي گي؟
اگه به بيمار هاي الدريج نگاه کنيم.
کارمنداش، هر کسي که رابطه داشته باهاش،
مي دونم که...
کافيه، باشه!
ديگه اهميتي نداره کجا مي ري، باشه،
اهميت نداره که چيکار مي کني، اما اين رو همين جا تمومش کن.
کار ما ديگه تمومه.
اين چيه؟
کيرا از من يه ليست
از کارکنان و بيماران کلينيک الدريج خواست
فکر کرد که شايد بخواي ببيني.
آره درست.
و اون نظريه مسير اتوبوس
هيچ چي درموردش نبود.
بعد فکر کردم که مسير قديمي رو چک کنم.
با هم جور در ميومد.
به نظر مياد که کلينيک الدريج تو همون مسيره.
خونه اي که توش بزرگ شده اونجاست.
ممنون بتي.
من رو بفرستن بازداشتگاه.
مي تونم بهتون کمکي بکنم؟
مايک ونيبل؟
من مامور پليس، کمرون هستم.
مي خواستم چند تا سوال درباره کلينيکي که
توش کار مي کني ازتون بپرسم
آره، گزارش هاي خبري رو درباره دکتر الدريج شنيدم.
همه شوک زده ايم.
چکار مي تونم بکنم؟
چند وقت اونجا کار مي کردين؟
چند سالي بود.
من باورم نميشه که اون
يه همچين کار فاجعه باري بکنه
فکر کنم هردومون مي دونيم که
اون تنها فرد مسئول نيست ، مايک.
اون با يه شريک کار مي کرد.
من بايد تو رو براي بازرسي به اداره ببرم.
ايست.
فقط مي خواي اينجا بشينيم و همديگه رو تحسين کنيم؟
داشتم فکر مي کردم که...
چيز عجيب راجع به پليسا و قاتلا اينه که
ما مثل هم فکر مي کنيم.
و تو، تو کودک آزار ها رو مي کشتي.
کسي نيست که اينو نفهمه.
بالاتر از اون.
تو زندگيت رو وقف کمک به کودک هاي آزار ديده کرده.
فوق العاده است.
اين...
بايد بگم متشکرم.
از ته دل، ها.
تو 30 تا قرباني ديگه داشتي
که همشون رو مي خواستي توي اون مسير اتوبوس بندازي.
داري دستم رو ميشکني.
کي بهت کمک مي کنه؟
مي خوام بدونم کي باهات کمک مي کنه؟
مي دونم که شريک داري.
الدريج زود باش بگو اون کيه؟
کارمند؟
شايد يه بيمار؟
وکيل.
به يه دونه نياز داري.
يه بطري ديگه مي آرم.
من مسئوليت کارهام رو به عمهده نمي گيرم، ها.
خب، خب، خب.
اوه، کريسمس زود رسيده.
تو کي هستي؟
من کسي ام که اجاره اينجا رو ميده.
من بايد بترسم؟
کلاگ؟
الک؟
ببين عزيزم، خوشحالم که الک يه هم بازي داره
اما ما بايد کار کنيم، پس بهتره که بري.
اميلي مهمون منه.
من دعوتش کردم.
آم، من اهميتي نميدم.
ما اينجا ملاقات کننده نداريم.
الک مشکلي نيست، من ميرم.
نه.
نه، حق با اونه.
ميره.
اون موقعيت رو درک مي کنه.
تقلا نکن
کمکي بهت نمي کنه.
دنبال اينا مي گردي؟
وسيله کوچيک جالبيه.
و اين يکي که دسته داره ولي سر اسلحه رو نداره
خيلي عجيبه.
همه اينا کار توئه.
از اولش نبود.
منظورم اينه که ميشد ولي
ديو الدريج مي خواست از من مراقبت کنه.
حقيقت رو از من پنهان کنه.
وقتي من فهميدم، ارزش کارش رو درک کردم.
مي دونستم که بايد کمک کنم.
ديو الدريج مرد خوبي بود.
مي خواست که اونا سزاي عملشون رو ببينن.
اگه فکر مي کني مرد خوبيه
پس چرا نذاشتي ادامه بده.
راه هاي ديگه اي براي مجازات کودک آزارها هم هست.
اما اول يکي بايد گزارش شون کنه.
مي دوني چي بدتره؟
کسايي که رازشون رو نگه مي دارن.
پتسي.
پدرش.
اون مي تونست مانع از آزار اون بچه ها بشه.
اون مي دونست.
اما هيچي نگفت.
ديو مي خواست به پتسي شراکتش رو توي جرم هاي پدرش نشون بده.
اما تو نگذاشتي.
پس الان تو هم مقصري.
ميک به من گوش بده.
ديو داره مي ميره.
نياز به انتقامش هم باهاش مي ميره.
تا ليستش کامل نشه اون به آرامش نمي رسه.
به همين خاطره که من بايد چشمهات رو به واقعيت باز کنم
کارلوس، چيه؟
گفتي که کيرا ازت ليست بيمارا
رو از کلينيک الدريج خواسته.
يه کپي الان جلوم هست.
ببين کدوم يکي هم بيمار و
و هم کارمند بودن.
باشه.
مايک ونيبل هم توي کلينيک کار مي کرده
و هم يه بيمار بوده.
بتي، آدرسش رو مي خوام.
سرهاي عروسک ها.
تو قربانيات رو با فشار دادن اينا
توي گلوشون خفه مي کردي.
چي؟
تو قضيه عروسک ها رو از کجا مي دوني؟
ملامين.
ماده سمي اي.
تو اون رو روي همه 38 قرباني استفاده کردي.
فقط هشت تا بودن.
تا الان
اما تو و ديو 38 تا اسم توي اون ليست دارين.
همه اونا چشماشون باز بوده
دقيقا مثل اون عروسک ها.
چرا اينجوري مي کشينشون؟
همه اون بچه ها رو،
مثل اسباب بازي استفاده کردن.
چه راهي بهتر از اين؟
تو هم يکي از اونا بودي، مايکل.
يکي از اون بچه ها.
اين درد داره.
اون چيه؟
اين هايي که مي بيني دوربين هستن.
هر چيزي که من ميبينم ضبط ميشه.
باور نمي کنم.
واقعيته.
دليل دونستن قضيه عروسکها
فناوري که من با خودم آوردم...
من دانشي دارم که
از آينده اومده.
مي تونم ثابت کنم.
دسته اسلحه ام رو بگير.
بردارش.
زودباش.
چي براي ازدست دادن داري؟
دستت رو روي گيره بذار
با انگشت اشارت فشارش بده.
واي!
حالا به من شليک کن.
من توي ليست ديو نيستم.
اگه پلک هام رو ببُري
همه چي رو که اون ساخته بود خراب مي کني.
روشش رو هم همينطور.
به من شليک کن و تو اين رو راحت تمومش مي کني.
الان به من شليک کن.
زودباش
من اين رو براي قربانيان انجام ميدم.
براي همه ما.
مي دونم.
اُه گندت بزنن.
آآآآآآآآآآآآآآآه!!!
ببخشيد.
عيبي نداره.
داري به من نزديکتر ميشي.
من نفوذ کردم.
کيرا! اينجايي.
اين پايينم.
خوبي؟
تاد!
اوه، آ، سلام.
دنبالت مي گشتم.
قرارداد رو امضا نکرديم.
درسته.
خب؟ کي امضاش کنيم؟
آه، ما، ما نمي تونيم.
تاد.
فکر مي کردم يه ارتباطي داريم.
تاد،من به فناوري تو اعتقاد دارم
من باهم به آينده مي رسيم.
مي شد، ولي اوضاع تغيير کرد.
چي؟
ببين، من از اعتقادت و پيشنهادت تشکر مي کنم.
به نظر مي آد تنها تو نيستي که
آينده رو مي بينه.
با يکي ديگه قرارداد بستي؟
امکان نداره.
چي اتفاقي افتاده؟
آقاي اِشر اتفاق افتاده.
کي؟
شرکت پايرون.
ببين، اين قضيه شخصي نيست؛
فقط اينکه اِشر واقعا من رو درک مي کنه.
ببخشيد.
اِشر؟
واي، آروم باش.
چيزي نمونده بود که اينجا بميرم و فکر مي کردم که
چي مي شد اگه من مي مُردم؟
تو من رو به عنوان يه قرباني ديگه پيدا مي کردي.
به هيچي نمي رسيدم.
با همه اين تغييراتي که من باعث شدم.
شايد اصلا به وجود نمي اومدم.
به دنيا نمي اومدم،
هرگز يه سرباز، يه پليس، يه همسر ،يه مادر نمي شدم.
آروم باش.
و زندگي، زندگي ادامه داشت،
و هيچ کس نمي دونست که من يه روزي وجود داشتم.
همه اين رازها براي هيچ و پوچ!
ديگه نمي خوام اون راز ها رو نگه دارم.
کيرا، مجبور نيستي.
بيا، بيا اينجا!
هيس، عيبي نداره.
الان حالت خوبه.
باورم مي کني.
تنها راهي که تو مي تونستي اوني رو که ميدوني بدوني
اين بود که با قاتل کار کني
و اين غير ممکنه.
اگه غير ممکن رو حذف کنيم،
چيزي که باقي مي مونه،
هرچند غيرمحتمل،
بايد حقيقت داشته باشه.
نمي تونستي قبلا بگي؟
چطور؟
خب، تو راهي پيدا کردي که به من دروغ بگي
و به دروغ گفتن ادامه بدي.
مي دونم، ببخشيد.
عيبي نداره
قبل از اين حرفام رو باور مي کردي؟
نه.
همه چي رو به من بگو.
اسم من کيرا کمرون هست.
و من از سال 2077 به اينجا اومدم.
ترجمه از Afshin,www.YekMovie.net