Νομίζεις ότι δεν σ' ακούω που μιλάς για οράματα…
…κοράκια με τρία μάτια και μαύρη μαγεία;
Μην του μιλήσεις ξανά μέχρι το Μαύρο Κάστρο.
Δεν πάμε εκεί. Ο Τζον Σνόου δεν είναι εκεί.
- Το κοράκι είναι πέρα από το Τείχος. - Όχι, δεν πάω εκεί πέρα.
Υποσχέθηκα στον μέιστερ να σε πάω στο Μαύρο Κάστρο, όχι παραπέρα.
Δεν θα κερδίσετε. Δεν έχετε πειθαρχία.
- Δεν μάχεστε ενωμένοι. - Δεν το ξέρεις.
Αν επιτεθείτε στο Τείχος, θα πεθάνετε όλοι σας.
Όλοι «μας».
Δεν μπορώ να τους κάνω να πολεμήσουν μαζί μας.
Όμως, το Κάστερλυ Ροκ είναι αφύλαχτο.
- Θα τα καταφέρεις; - Μόνο ένας σ' αυτό το βασίλειο…
…μπορεί να μας βοηθήσει. Ο Γουόλντερ Φρέυ.
Θέλουμε να ικανοποιήσουμε τον Άρχοντα Φρέυ.
Ο πατέρας επιθυμεί ο Άρχοντας Έντμιουρ να παντρευτεί μια από τις κόρες του.
- Σ' έστειλαν να με σκοτώσεις; - Δεν θέλω να το κάνω.
Τι λένε οι αρχηγοί σου γι' αυτό;
- Ρώτα τους. - Θα πολεμήσεις για 'μένα;
Οι Δευτερότοκοι είναι δικοί σου, το ίδιο κι ο Νταάριο Ναχάρις.
Το σπαθί μου, η ζωή μου κι η καρδιά μου είναι δικά σου.
- Ο Μαυροπόταμος είναι αυτός; - Πού νομίζεις ότι σε πάω;
- Στο Κινγκς Λάντινγκ. - Είναι ο Κόκκινος Ποταμός.
Σε πάω στους Δίδυμους Πύργους.
Ο θείος σου θα παντρευτεί μία από τις Φρέυ.
Εκεί θα είναι η μητέρα και ο αδελφός σου…
…και θα με πληρώσουν για 'σένα.
Η βροχή θα μας κοστίσει άλλη μια μέρα.
Ο Άρχοντας Φρέυ θα πάρει την καθυστέρηση ως προσβολή.
- Θα έχει το γάμο που ήθελε. - Θα έχει ένα γάμο.
Αλλά ήθελε ένα βασιλιά.
- Ήρθε για το μωρό. - Μην πλησιάζεις.
Όχι, δεν μπορείς να τον πάρεις.
Game of Thrones Season 03 Episode 09 ~The Rains of Castamere~
--Οι Βροχές του Κάσταμηρ--
Α
Α S
A St
A Sto
A Stor
A Storm
A Storm o
A Storm of
A Storm of S
A Storm of Sw
A Storm of Swo
A Storm of Swor
A Storm of Sword
A Storm of Swords
A Song of Ice and Fire ~A Storm of Swords~
Το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου --Θύελλα από Ατσάλι--
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-GoT Team [Ethanol, taokla007, NightHawk, Niklaus, wolvek]
Επιμέλεια: X-GoT Team [Ethanol]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Όχι.
Είναι επικίνδυνο.
Αν καταλάβουμε το κάστρο του Τάιγουιν…
…οι άρχοντες του Γουέστερος θα δουν πως δεν είναι ανίκητος.
Θα πάρουμε το σπίτι του, τον χρυσό του, τη δύναμή του.
Γιατί τα λες σ' εμένα;
Με ικέτευσες να μη στείλω τον Θήον να διαπραγματευτεί με τον πατέρα του…
…κι εγώ αγνόησα τη συμβουλή σου.
Τώρα, το Γουίντερφελ κάηκε ολοσχερώς…
…το Βορρά τον κυρίευσαν Σιδερογέννητοι και ο Μπραν κι ο Ρίκον είναι νεκροί.
Σχετικά με το Κάστερλυ Ροκ…
…θέλω τη συμβουλή σου.
Έχουμε αρκετούς άνδρες;
Αν ο Γουόλντερ Φρέυ συνεργαστεί.
Αν έρθουν ενισχύσεις από το Κινγκς Λάντινγκ…
…πριν καταλάβουμε το κάστρο…
…θα εγκλωβιστούμε ανάμεσα στο στρατό του Τάιγουιν και τη θάλασσα.
Θα χάσουμε τον πόλεμο και θα πεθάνουμε όπως ο πατέρας.
Ή χειρότερα.
Δείξε τους πώς είναι να χάνεις ό,τι αγαπάς.
Τιμημένοι καλεσμένοι μου…
…είστε ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μου και στο τραπέζι μου.
Σας προσφέρω τη φιλοξενία μου και την προστασία μου…
…υπό το φως τον Επτά.
Σ' ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, Άρχοντά μου.
Ήρθα να απολογηθώ, Άρχοντά μου…
…και να ικετεύσω τη συγχώρεσή σου.
Μην ικετεύεις για τη δική μου συγχώρεση, Μεγαλειότατε.
Δεν απέρριψες εμένα. Τα κορίτσια μου απέρριψες.
Μια από αυτές θα γινόταν βασίλισσα. Τώρα, καμιά δεν είναι.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Αργουάιαν.
Η κόρη μου Γουάλντα. Η κόρη μου Ντέλβα.
Η κόρη μου Γουάλντρα.
Κι οι εγγονές μου…
…Τζινία και Νεΐλα.
Η Σέρρα και η Σάρρα κι αυτές εγγονές, δίδυμες.
Μπορούσες να παντρευτείς μία από αυτές.
Ή και τις δύο.
Η εγγονή μου Μαριάν.
Η εγγονή μου Φρέγια.
Η εγγονή μου…
…Γουέρθα.
Γουάλντα.
Γουαλντίνα.
- Είμαι η Μαίρη. - Σωστά.
Κι αυτή είναι η μικρότερη κόρη μου, η Σιρέι…
…αν και δεν είναι ακόμη γυναίκα.
Όμως, δεν είχες αρκετή υπομονή για να τις γνωρίσεις.
Αρχόντισσές μου, όλοι οι άνδρες πρέπει να κρατούν το λόγο τους…
…ιδιαίτερα οι βασιλιάδες.
Είχα ορκιστεί να παντρευτώ μία από εσάς και αθέτησα την υπόσχεσή μου.
Το λάθος δεν είναι δικό σας.
Οποιοσδήποτε άνδρας θα ήταν τυχερός αν παντρευόταν κάποια από εσάς.
Ό,τι έκανα, δεν το έκανα για να σας προσβάλω…
…αλλά επειδή αγάπησα κάποια άλλη.
Καμία λέξη μου δεν θα διορθώσει αυτό που έκανα σ' εσάς και τον Οίκο σας.
Ζητώ τη συγχώρεσή σας…
…και υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ για να επανορθώσω…
…ώστε οι Φρέυ του Περάσματος και οι Σταρκ του Γουίντερφελ…
…να γίνουν και πάλι φίλοι.
Πολύ καλά.
Να 'τη.
Έλα πιο κοντά.
Για να σε δω καλύτερα.
Δεν σε βλέπω.
Έχω γέρικα μάτια.
Αγάπη.
Έτσι το λένε οι Σταρκ του Γουίντερφελ;
Πολύ έντιμο.
Εγώ το λέω όμορφο πρόσωπο.
Πολύ όμορφο.
Είναι πολύ πιο όμορφη από τις δικές μου.
Επίσης, φαίνεται έξυπνη.
Προσπαθείς να την κρύψεις κάτω από αυτό το φόρεμα.
Αν ήθελες να την κρύψεις, δεν έπρεπε να τη φέρεις εδώ.
Μπορώ να δω τι βρίσκεται κάτω από ένα φόρεμα.
Ξέρω καλά τις γυναίκες.
Σίγουρα όταν της βγάζεις το φόρεμα, όλα μένουν στη θέση τους.
Δεν πέφτουν ούτε χιλιοστό.
Ο βασιλιάς σας λέει ότι με πρόδωσε εξαιτίας της αγάπης.
Εγώ λέω ότι με πρόδωσε για ένα στητό στήθος…
…κι έναν σφικτό κώλο.
Και το σέβομαι αυτό.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, θα πρόδιδα πενήντα όρκους…
…για να τη ρίξω, χωρίς δεύτερη σκέψη.
Έχω αρκετό χώρο για 'σάς στην τραπεζαρία.
Θα στήσουμε σκηνές έξω με φαγητό και μπίρα για τους υπόλοιπους άνδρες.
Σ' ευχαριστώ, Άρχοντά μου.
Ας ετοιμαστούμε.
Το κόκκινο κρασί θα ρέει άφθονο…
…η μουσική θα ακούγεται δυνατά…
…και θα ξεχάσουμε αυτό το μπέρδεμα.
- Πού; - Εκεί.
Εκεί. Υπάρχει μια πίσω πύλη.
Οι άνδρες μου επισκέπτονται τους ερωτικούς σκλάβους.
- Οι άνδρες σου, όχι εσύ; - Δεν με ενδιαφέρουν οι σκλάβοι.
Ένας άνδρας δεν μπορεί να κάνει έρωτα σ' ένα περιουσιακό στοιχείο.
Από εκεί θα μπούμε, λίγοι τη φρουρούν. Με ξέρουν, θα με αφήσουν να μπω.
Πώς θα βάλουμε το στρατό από την πίσω πύλη;
Θα σκοτώσω τους φρουρούς.
Θα πάρω τους δυο καλύτερους άνδρες σου, θα τους οδηγήσω μέσα στους δρόμους…
…και θα ανοίξουμε την μπροστινή πύλη.
Μετά θα μπει ο στρατός.
Ύστερα από λίγες ώρες, η πόλη θα είναι δική μας.
Ή ίσως οδηγήσεις τον Γκριζοσκώληκα κι εμένα στο θάνατο…
…αφήνοντας ακέφαλο το στρατό μας.
Οι άρχοντες του Γιουνκάι θα σε πληρώσουν και θα κρατήσεις την αμοιβή για 'σένα…
…επειδή θα έχεις σκοτώσει τους συνεργάτες σου.
Έχεις πολύ καχύποπτο μυαλό.
Μόνο οι ανέντιμοι σκέφτονται έτσι.
Εσύ διοικείς τους Άσπιλους. Τι πιστεύεις;
Είσαι αρχηγός τώρα.
Τον εμπιστεύεσαι;
Τον εμπιστεύομαι.
- Θα φύγετε απόψε. - Πολύ καλά.
Θα ετοιμαστούμε.
Σερ Τζόρα.
- Θα χρειαστείτε ένα σπαθί ακόμη. - Είσαι ο Φρουρός της βασίλισσας.
Η θέση σου είναι δίπλα στη βασίλισσα.
Αν είμαστε πράγματι πιστοί σ' αυτήν, θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί…
…όποιο κι αν είναι το τίμημα, θυσιάζοντας την τιμή μας.
Είμαστε δυτικά του Μαύρου Κάστρου, το Νυχτερινό Οχυρό είναι πιο κοντά μας.
Ήταν το πρώτο κάστρο που χτίστηκε στο Τείχος.
Η Φρουρά το εγκατέλειψε κατά τη βασιλεία του Τζαιχαίρυς Α'.
Είναι πολύ μεγάλο. Ήταν αδύνατο να συντηρηθεί.
Εκτός από το Μαύρο Κάστρο…
…το Νυχτερινό Οχυρό είναι ιδανικό για 'μάς.
Υπάρχει μια κρυφή πύλη…
…η Μαύρη Πύλη, είναι παλιά όσο και το ίδιο το Τείχος.
Κανείς δεν την έχει χρησιμοποιήσει εδώ και αιώνες.
Σ' οδηγεί μέσα από το Τείχος, και καταλήγεις στο Νυχτερινό Οχυρό.
Αν ξέρει κάποιος πώς να τη βρει, και τυχαίνει να ξέρω.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Τα διάβασα σ' ένα παλιό βιβλίο.
Τα ξέρεις όλα αυτά μόνο κοιτάζοντας σημάδια πάνω σε χαρτί;
Ναι.
Είσαι κάτι σαν μάγος.
Ο πατέρας μας μάς έλεγε…
…πως κανείς άγριος που είδε το Τείχος δεν έζησε.
Και να 'μαστε.
Ζωντανοί.
Να θυμάσαι τι παθαίνουν τα παιδιά που το σκάνε.
Είμαι ο πατέρας σου και μόνο εγώ θα μιλάω.
Οι δρόμοι είναι τελείως χάλια.
Έσπασαν τρεις ακτίνες το πρωί.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Ναι, τεσσάρων ανδρών.
Πρέπει να πάω αυτό το χοιρινό έγκαιρα στους Δίδυμους Πύργους για το γάμο.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι.
- Μην τον σκοτώσεις. - Τα ψόφια ποντίκια δεν μιλάνε.
Είσαι επικίνδυνος, έτσι;
Λες τρομακτικά πράγματα σε μικρά κορίτσια.
Σκοτώνεις παιδιά και γέρους.
- Σκληρός άνδρας πραγματικά. - Πιο πολύ απ' όποιον ξέρεις.
Κάνεις λάθος. Ξέρω έναν δολοφόνο.
- Έναν αληθινό δολοφόνο. - Αλήθεια;
Μπροστά του δεν είσαι τίποτα.
Σε σκοτώνει με το μικρό του δαχτυλάκι.
Αυτός είναι;
- Όχι. - Ωραία.
Μην τον σκοτώσεις. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη.
Είσαι πολύ ευγενική.
Κάποια μέρα, θα σκοτωθείς γι' αυτό.
Πού είμαστε;
Στο Γκιφτ, νομίζω.
Ο Μπράντον ο Τέκτονας έδωσε τη γη νότια του Τείχους στη Νυκτερινή Φρουρά…
…για τη συντήρηση και υποστήριξή τους.
Ο Μέιστερ Λούιν μού το έμαθε αυτό.
Δεν φαίνεται να υποστηρίζει κάποιον αυτήν τη στιγμή.
Είναι καλή γη και δεν γίνεται πόλεμος εδώ.
- Γιατί έφυγαν; - Εξαιτίας των αγρίων.
Συγγνώμη.
Οι άγριοι έκαναν επιδρομές, έκλεβαν κι άρπαζαν γυναίκες.
Η Γριά Παραμάνα έλεγε ότι σε βάζουν να πιεις το αίμα σου από το κρανίο σου.
Η Γριά Παραμάνα το 'πε.
Πλησιάζει καταιγίδα.
Δεν βλέπω κανένα…
Είναι καλό μέρος για καταφύγιο.
Μπορούμε να πιούμε λίγο αίμα όσο περιμένουμε.
Δεν θέλω πολύ.
Ένας γέρος μόνο κι οκτώ δυνατά άλογα.
Τι κάνει ένας γέρος με οκτώ άλογα;
- Τα εκτρέφει για τη Νυκτερινή Φρουρά. - Πώς φροντίζει να μην του τα κλέψουν;
Η Νυκτερινή Φρουρά τον προστατεύει.
Όχι σήμερα.
Πουλάει άλογα. Θα έχει και χρυσό.
- Και καλό ατσάλι. - Ας τον σφάξουμε.
Θα πάρουμε τα άλογα και θα φύγουμε.
Δεν αποτελεί απειλή ο γέρος.
Σου τα 'λεγα εγώ.
Γέρος είναι.
Καλύτερα να πεθάνει από μια λόγχη, παρά μόνος με συντροφιά τα άλογα.
Η Νυκτερινή Φρουρά μπορεί να στείλει άνδρες να ψάξουν για τον κλέφτη.
Θα στείλουν πολύ περισσότερους για δολοφόνους.
Το ελπίζω.
Είναι δύσκολο να σκοτώσεις τα κοράκια στο κάστρο τους.
Εμείς τα σκοτώνουμε εδώ στα ανοιχτά.
Απλωθείτε, περικυκλώστε την καλύβα, κουνηθείτε.
Ύγκριτ.
Αδειάστε τον αχυρώνα.
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι εκτρέφεις γουρούνια αν τα φας όλα.
Το πιο νόστιμο μέρος του ζώου.
Μην ανησυχείς. Ακόμα εκεί είναι.
Το ξέρω.
Ελέγχεις κάθε πέντε λεπτά φοβούμενη μήπως φύγουν.
- Δεν φοβάμαι. - Φυσικά και φοβάσαι.
Έχεις φτάσει σχεδόν…
…και φοβάσαι ότι δεν θα τα καταφέρεις.
Όσο πιο πολύ πλησιάζεις, τόσο πιο πολύ φοβάσαι.
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς να το κρύψεις.
Ξέρω πότε φοβάται κάποιος.
Έχω δει πολλούς να φοβούνται.
Κι εγώ κατάλαβα πότε φοβόσουν.
Φοβάσαι τη φωτιά.
Όταν το σπαθί του Μπέρικ πήρε φωτιά φοβόσουν σαν μικρό κοριτσάκι.
Ξέρω και το γιατί.
Άκουσα τι σου έκανε ο αδελφός σου.
Πίεσε το πρόσωπό σου στη φωτιά σαν να 'ταν μια ζουμερή μπριζόλα.
Κι αυτό σου έβαλε ιδέες;
Ίσως.
Άντε, τότε.
Ίσως το σκάσεις.
Ίσως πας μόνη μέχρι εκεί.
Βρίσκονται δίπλα στο ποτάμι.
Πρώτη φορά, είσαι κοντά σε συγγενείς από τότε που ο Ίλυν Πέυν…
…έκοψε το κεφάλι του μπαμπάκα σου.
Μια μέρα, θα σου καρφώσω ένα σπαθί στο μάτι…
…μέχρι να σου βγει από το σβέρκο.
Πώς θα περάσουμε το Τείχος;
Ο θείος μου είπε πως είναι επτακόσια πόδια ψηλό.
Εσείς πώς το περάσατε;
Περάσαμε με βάρκα τον Κόλπο της Φώκιας.
Θα μας έπαιρνε δύο μήνες να φτάσουμε εκεί.
Κάποιοι σκαρφαλώνουν στον πάγο.
Ούτε ο Χόντορ δεν μπορεί να σκαρφαλώσει το Τείχος μ' εμένα στην πλάτη.
Δεκαεννέα κάστρα φρουρούν το Τείχος. Μόνο τρία είναι επανδρωμένα.
Χόντορ.
Θα μπούμε από ένα εγκαταλελειμμένο.
Οι πύλες σφραγίστηκαν με πάγο και πέτρα όταν εγκαταλείφθηκαν τα κάστρα.
Τότε θα πρέπει να τις ξανανοίξουμε.
Είναι ένας καβαλάρης εκεί έξω.
- Μόνον ένας; - Είναι κι άλλοι.
Χόντορ.
Βροντές είναι μόνο, γλυκέ γίγαντα.
Παραδίνομαι.
Άγριοι.
- Πού είναι ο Μαλλιαρός κι ο Σάμερ; - Κυνηγούν.
Ήσυχα, Χόντορ.
- Κάν' τον να σκάσει, αν μας ακούσουν… - Σιωπή, Χόντορ, μη μιλάς.
- Ηρέμησε, Χόντορ, κάνε ησυχία. - Θα μας ακούσουν.
Χόντορ, ηρέμησε.
Σιωπή, Χόντορ.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Ένα άλογο που πεθαίνει.
Φέρτε τα από 'δώ.
Αυτά είναι τα τελευταία. Τα άλλα είναι νεκρά.
Άκουσα φωνές από 'κεί πάνω.
Βροντές θα 'ταν.
Ξέρω τη διαφορά μεταξύ φωνής και βροντής.
Ίσως να είναι φαντάσματα.
Αυτό δεν θα σε βοηθήσει, παππού.
Προς τα πού πήγαινες;
- Δεν έχει σημασία τώρα πια. - Όχι.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Κόψε του το λαιμό, αλλιώς θα πει στα κοράκια ότι είμαστε εδώ.
Καταλαβαίνεις.
Άσε με να σταθώ όρθιος, τουλάχιστον.
Να φύγω με κάποια αξιοπρέπεια.
Βάλε το κοράκι να τον σκοτώσει.
Είσαι ένας από εμάς τώρα. Απόδειξέ το.
Οι λύκοι είναι εκεί έξω.
Δεν το κάνω όταν θέλω.
Δεν ξέρω πώς. Συμβαίνει στα όνειρά μου.
Είσαι γουάργκ, Μπραν. Είναι στο αίμα σου.
- Δεν μπορώ. - Μόλις το έκανες, σ' αυτόν.
Ο λύκος δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτό.
Κοφτερό φαίνεται.
Κάν' το.
Σας το είπα. Είναι ακόμα ένας απ' αυτούς.
Εμπρός, μικρέ.
Εμπρός.
Είναι κοράκι. Πάντα θα είναι.
Και τον φυλάει η κορακίνα σύζυγός του.
Θα μας μαχαιρώσει πισώπλατα με την πρώτη ευκαιρία.
Σκοτώστε τον.
- Είναι ένας απ' αυτούς. - Όχι.
Μ' ακούς;
Δεν θα πεθάνεις για έναν απ' αυτούς.
Κάν' το.
Θα μας βρουν, αν δεν το κάνεις.
Είχες δίκιο απ' την αρχή.
Όταν ακούσετε κελάηδισμα, ελάτε.
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό. Ο καλύτερος στη χώρα.
Είμαι ο Νταάριο Ναχάρις.
Γρήγορο ήταν αυτό.
- Ίσως υπάρχουν κι άλλοι. - Αμφιβάλλω.
Οι κάτοικοι του Γιουνκάι αφήνουν τους σκλάβους να πολεμούν γι' αυτούς.
Αυτοί είναι οι λίγοι φρουροί που έλεγες;
Έλα. Για να σε δούμε.
Άρχοντα Έντμιουρ.
Ελπίζω να μη σε απογοητεύω.
Είσαι θεσπέσια, Αρχόντισσά μου.
Τώρα σκέπασε τη νύφη και θέσε την υπό την προστασία σου.
Με την ευλογία των Επτά…
…ενώνω αυτές τις δύο ψυχές…
…σε μία για πάντα.
Κοιταχτείτε και πείτε τους όρκους σας.
Πατέρα, Σιδηρουργέ, Πολεμιστή, Μητέρα…
…Κόρη, Γριά, Ξένε.
- Είμαι δικός της κι είναι δική μου… - Είμαι δική του κι είναι δικός μου…
…από σήμερα και για πάντα.
- Είναι ασφαλές αυτό; - Έχουν φύγει.
Είχες δίκιο, μπορώ να μπω στο μυαλό του Σάμερ όποτε θέλω.
Φυσικά και μπορείς.
Βόρεια του Τείχους υπάρχουν άγριοι που μπορούν να ελέγχουν τα ζώα.
Όμως, εσύ έκανες πολύ περισσότερα.
Μπήκες μέσα στο μυαλό του Χόντορ.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό βόρεια του Τείχους;
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει. Πουθενά.
Όταν κοιτούσα μέσα από τα μάτια του Σάμερ, είδα τον Τζον.
- Πού; - Ήταν με τους άγριους.
Πήγαν να τον σκοτώσουν, αλλά το έσκασε.
Τότε, θα επέστρεψε στο Μαύρο Κάστρο. Εκεί πρέπει να πάμε.
Ίσως το Μαύρο Κάστρο δέχεται επίθεση. Αν πέρασαν τόσοι άγριοι…
Σου είπα, δεν θα πάω βόρεια του Τείχους.
Ό,τι μου έχει πει ο Τζότζεν, είναι αλήθεια.
Είδες τι έκανα στον Χόντορ. Θα βρω το κοράκι με τα τρία μάτια.
- Άκουσέ με, αρχοντόπουλο. - Μην ανησυχείς.
Δεν σου ζητώ να έρθεις μαζί μου.
Δεν θα είναι ασφαλές για τον Ρίκον.
Για εμένα; Θα έρθω μαζί σου.
Όχι.
Εσύ, η Όσα και ο Μαλλιαρός θα πάτε στην Τελευταία Εστία.
Οι Άμπερ είναι πρόμαχοί μας. Θα σας προστατεύσουν.
Θα έρθω μαζί σου. Είμαι ο αδελφός σου.
Πρέπει να σε προστατέψω.
Τώρα, πρέπει εγώ να προστατέψω εσένα.
Ο Ρομπ πολεμάει κι εγώ θα πάω πέρα από το Τείχος.
Αν μας συμβεί κάτι, εσύ είσαι ο κληρονόμος του Γουίντερφελ.
Ξέρεις πού είναι η Τελευταία Εστία;
Εσείς οι νότιοι χτίζετε τα κάστρα σας και δεν μετακινήστε ποτέ.
Θα το βρω εύκολα.
Δεν είμαστε νότιοι.
Κι εγώ δεν θέλω να σε αφήσω.
Έλα εδώ, μικρέ πολεμιστή.
Εσύ κι εγώ θα ζήσουμε μια μεγάλη περιπέτεια.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να τα κάνεις όλα αυτά.
Η οικογένειά σου με δέχθηκε κι ήταν ευγενικοί μαζί μου.
Θα είμαστε μια χαρά οι δυο μας.
Οι Άμπερ είναι σπουδαίοι πολεμιστές. Ακόμη κι εγώ τους έχω ακουστά.
Θα σε μάθουν πώς να κρατάς το σπαθί.
Ξέρω πώς να κρατώ το σπαθί.
Θα φύγετε τώρα; Στο μέσο της νύχτας;
Ξέρω να ταξιδεύω μέσα στο σκοτάδι.
Πες αντίο, μικρέ.
Κρατήστε τον ασφαλή.
Σημαίνει πολλά για 'μένα.
Περιμένουμε πολλή ώρα.
Έτσι δεν είναι;
Πες μου, πόση ώρα χρειάζεται για να καταληφθεί μια πόλη;
Έγιναν όπως τα είπες.
Δεν μπορούσαν να το πιστέψουν μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Οι σκλάβοι στρατιώτες τους πέταξαν τις λόγχες τους και παραδόθηκαν.
Κι ο Νταάριο Ναχάρις;
Η πόλη είναι δική σου, Βασίλισσά μου.
Καλοί είναι.
Ευτυχώς, επειδή είναι πολύ ακριβοί.
Κοίτα το πλήθος εκεί.
Παραπονιόταν γι' αυτόν το γάμο σ' όλη τη διαδρομή από το Ρίβερραν.
- Και τώρα, κοίτα τον. - Οι θεοί ανταμείβουν τους ηλίθιους.
- Θείε. - Τι;
Είναι ανιψιός μου. Τον αγαπώ.
Κι είναι τελείως ηλίθιος.
- Δεν πίνεις, Άρχοντα Μπόλτον; - Ποτέ, αμβλύνει τις αισθήσεις.
Αυτό είναι το νόημα.
Εσύ δεν παντρεύτηκες μια Φρέυ;
Ναι, ο Άρχοντας Γουόλντερ μ' άφησε να διαλέξω μια από τις εγγονές του…
…και μου υποσχέθηκε το βάρος του κοριτσιού σε ασήμι για προίκα.
Έτσι έχω μια χοντρή, νέα νύφη.
- Ελπίζω να σε κάνει ευτυχισμένο. - Μ' έκανε πολύ πλούσιο.
Με συγχωρείτε…
…πρέπει να βρω ένα δέντρο για να κατουρήσω.
Η μαμά μου είναι μόνη με τον Ρους Μπόλτον.
- Πρέπει να τη σώσω. - Η μαμά σου δεν χρειάζεται βοήθεια.
Μη γίνεσαι κακιά. Μόλις άρχισε να σε συμπαθεί.
Κι εγώ τη συμπαθώ.
Όμως, αν γινόταν αυτό που ήθελε, θα είχα επιστρέψει στο Βολάντις…
…και θα έπαιζα άρπα, κι εσύ θα καθόσουν εκεί…
…και θα έτρωγες βατόμουρα από το χέρι της Ρόσλιν Φρέυ.
Ίσως έκανα ένα φριχτό λάθος.
Είναι προδοσία να χτυπάς το βασιλιά.
Όχι, μη.
Μην τους προσβάλεις.
Μεγαλειότατε.
Ο σέπτον είπε τις προσευχές του…
…ειπώθηκαν οι όρκοι, κι ο Άρχοντας Έντμιουρ…
…σκέπασε την κόρη μου με τον νυφικό μανδύα.
Όμως, δεν είναι ακόμη σύζυγοι.
Ένα σπαθί χρειάζεται μια θήκη.
Κι ένας γάμος χρειάζεται την τελετή του κρεβατιού.
Τι λέει κι ο Μεγαλειότατος;
Στο κρεβάτι, στο κρεβάτι.
Αν πιστεύεις πως ήρθε η ώρα, Άρχοντα Γουόλντερ…
…ας τους πάμε στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι, στο κρεβάτι.
Πάμε.
Προσέξτε, Αρχόντισσές μου.
Μόλις ελευθερωθεί το τέρας, δεν μπαίνει ξανά στο κλουβί.
Το καημένο το κορίτσι.
Όλες οι νύφες υπομένουν τα ίδια. Σίγουρα εσύ το υπέμεινες με χάρη.
Ο Νεντ το απαγόρευσε.
Είπε ότι δεν θα ήταν σωστό να σπάσει το σαγόνι κάποιου στο γάμο μας.
Πολύ παράξενο έθιμο.
Καταλαβαίνω ότι φαίνεται παράξενο από την οπτική ενός ξένου.
Εσένα σου φαίνεται φυσιολογικό;
Είναι παράδοση.
Χωρίς την τελετή του κρεβατιού δεν υπάρχει απόδειξη…
…πως το ανδρόγυνο ολοκλήρωσε το γάμο.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να αποδειχθεί αυτό.
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Δεν ξέρω, αλλά αν είναι αγόρι, ξέρω τι όνομα θα του δώσουμε.
Σοβαρά;
Νομίζω ότι κι ο πατέρας πρέπει να έχει λόγο για το όνομα.
Ένταρντ.
Δεν θέλεις να μάθεις στον μικρό Νεντ Σταρκ πώς να ιππεύει;
Θέλω.
Εμπρός, παραταχθείτε.
Πού πηγαίνεις;
- Έφερα παστό χοιρινό για το γλέντι. - Το γλέντι τελείωσε.
Δεν ακούγεται να τέλειωσε.
Εφόσον σου λέω ότι τελείωσε, τελείωσε.
Γύρνα την άμαξά σου και άντε στα τσακίδια από 'δώ.
Έφερα και χοιρινά πόδια.
Ηλίθιος είσαι; Γύρνα την άμαξά σου.
Μεγαλειότατε.
Φοβάμαι πως ήμουν αμελής…
…στα καθήκοντά μου.
Σου προσέφερα κρέας, κρασί και μουσική…
…όμως, δεν σου επέδειξα τη φιλοξενία που αξίζεις.
Ο βασιλιάς μου παντρεύτηκε, έτσι οφείλω στη νέα μου βασίλισσα ένα γαμήλιο δώρο.
Ρομπ.
Έτοιμος να επιστρέψεις στο Γουίντερφελ, έτσι;
- Τελείωσε το γλέντι; - Ναι, τελείωσε.
Σημαδέψτε.
Πολύ αργά.
Εγείρεται ο Βασιλιάς του Βορρά.
Άρχοντα Γουόλντερ.
Άρχοντα Γουόλντερ, αρκετά.
Βάλε ένα τέλος.
Σε παρακαλώ.
Είναι γιος μου.
Ο πρωτότοκός μου.
Άφησέ τον να φύγει και σου ορκίζομαι ότι θα το ξεχάσουμε.
Το ορκίζομαι στους παλιούς και τους νέους θεούς.
Δεν θα ζητήσουμε εκδίκηση.
Μου είχες ορκιστεί ξανά, εδώ στο κάστρο μου.
Ορκίστηκες στους θεούς πως ο γιος σου θα παντρευτεί την κόρη μου.
Πάρε εμένα για όμηρο, όμως, άφησε τον Ρομπ να φύγει.
Ρομπ, σήκω.
Σήκω και φύγε.
Σε παρακαλώ.
Γιατί να τον αφήσω να το κάνει αυτό;
Στην τιμή μου ως Τάλλυ…
…στην τιμή μου ως Σταρκ…
…άφησέ τον να φύγει…
…αλλιώς θα κόψω το λαρύγγι της γυναίκας σου.
Θα βρω άλλη.
Μητέρα…
Οι Λάννιστερ στέλνουν τα χαιρετίσματά τους.