CASTERLY KAYASI
Emin misin?
Hayır.
Tehlikeli.
Tywin'in kalesini elinden alırsak Westeros lordları...
...onun yenilmez olmadığını anlar.
Evini, altınını, gücünü alırız.
Neden bana anlatıyorsun?
Theon'u babasıyla pazarlığa yollamamam için bana yalvarmıştın.
Ama seni dinlemedim.
Şimdi Kışyarı yerle bir.
Kuzey, demir doğanlarla kaynıyor ve Bran ile Rickon kayıp.
Şimdi de Casterly Kayası.
Sana akıl danışıyorum.
Yeterince adamımız var mı?
Walder Frey işbirliği yaparsa.
Biz kaleyi almadan önce Kralın Şehri'nden destek gelirse...
...Tywin'in ordusuyla denizin arasında sıkışıp kalırız.
Savaşı kaybeder ve babam gibi ölürüz.
Ya da daha kötü şekilde.
Sevdikleri bir şeyi kaybetmenin nasıl olduğunu göster onlara.
Onurlu konuklarım.
Dört duvarıma ve masama hoş geldiniz.
Yedilerin ışığında, size konukseverliğimi ve himayemi sunuyorum.
Konukseverliğiniz için teşekkür ederiz lordum.
Özrümü dile getirmek ve af dilemek için geldim lordum.
Affı benden dilemeyin majesteleri.
Reddettiğiniz ben değildim. Kızlarımdı.
Aralarından biri kraliçe olacaktı.
Şimdi hiçbiri değil.
Bu kızım Arwyn.
Kızım Walda, kızım Derwa...
...kızım Waldra.
En büyük torunlarım Ginia ve Neila.
İkiz torunlarım Serra ve Sarra.
İkisinden birini alabilirdiniz.
Bana sorarsanız ikisini de alabilirdiniz.
Torunum Marianne.
Torunum Freya.
Torunum...
...Wertha.
Waldra.
Waldina.
Ben Merry'yim.
Peki.
Bu da en küçük kızım Shirei.
Gerçi henüz kanaması olmadı.
Anlaşılan bunlara sabrınız yok.
Leydilerim.
Bütün erkekler sözlerini tutmalıdır. En çok da krallar.
Birinizle evleneceğime dair söz vermiştim ama yeminimi bozdum.
Kusur sizde değil.
Sizden birini eş alan her erkek şanslı olacak.
Bunu sizi küçümsediğimden değil başkasına aşık olduğum için yaptım.
Bu sözlerim size ve hanenize yaptığım yanlışı hafifletmez.
Affınızı diliyor ve...
...Geçit Frey'leri ile Kışyarı Stark'larının eskisi gibi...
...dost olması için elimden geleni yapacağıma dair söz veriyorum.
Çok iyi.
Demek bu kız.
Yaklaş. Sana iyice bakayım.
Seni hâlâ göremiyorum.
Gözlerim yaşlandı.
Aşk.
Demek Kışyarı Stark'ları buna böyle diyor?
Çok onurlu. Ben buna güzel bir yüz derim.
Çok güzel.
Bu gruptakilerden daha güzel olduğuna şüphe yok.
Vücudu da çok biçimli.
Kızı elbisenin altına gizlemeye çalışmışsın.
Madem saklamak istiyordun...
...buraya hiç getirmeseydin.
Bir elbisenin altında neler olduğunu her zaman görürüm.
Bunu uzun zamandır yapıyorum.
Bahse varım o elbiseyi çıkardığında her şey olduğu yerde duruyordur.
Bir gram sarkma yoktur.
Kralınız bana aşk için ihanet ettiğini söylüyor.
Ben de bana sıkı göğüsler ve sıkı bir vücut için ihanet etti diyorum.
Buna saygı duyabilirim.
Senin yaşındayken onun için 50 yemini hiç düşünmeden bozardım.
Bu salonda hepinize yetecek kadar yerim var.
Adamlarınızın kalanı için dışarıya yiyecek-içecek çadırları kuracağız.
Teşekkür ederim lordum.
Hadi hazırlanalım.
Şarap kırmızı akacak...
...müzik gürültülü çalacak ve...
...bu rezaleti maziye gömeceğiz.
Neresi?
Şurası.
Şurası. Arka kapı.
Yunkai'ın yatak kölelerini ziyaret eden adamlarım burayı kullanıyor.
Adamların kullanıyor da sen kullanmıyor musun?
Köleler ilgimi çekmiyor.
Bir erkek bir malla aşk yapamaz.
Şehre buradan gireceğiz. Az sayıda nöbetçi olur. Beni tanıyorlar.
Beni içeri alırlar.
Orduyu arka kapıdan gizlice sokamayız.
Nöbetçileri ben öldürürüm.
En iyi iki adamınızı alır...
...onları iyi bildiğim arka sokaklardan götürür ve...
...ön kapıları açarım.
Sonra ordu girer.
Surlar aşıldıktan sonra şehir birkaç saat içinde düşer.
Ya da belki Gri Solucan'ı ve beni ölüme götürüp...
...ordunun başını kesersin.
Yunkai'ın efendileri ücretini verir. Bölüşmek zorunda da değilsin çünkü...
...iki ortağını da katlettin.
Çok şüpheci bir zihnin var.
Deneyimlerime göre sadece dürüst olmayan insanlar böyle düşünür.
Lekesizlerin komutanısın.
Sen ne düşünüyorsun?
Artık bir lidersin.
Ona güveniyor musun?
Ona güveniyorum.
Bu akşam hareket ediyorsunuz.
Çok iyi. Hazırlanalım.
Sör Jorah.
Fazladan bir kılıca ihtiyacın olabilir.
Sen kraliçe muhafızısın. Senin yerin Kraliçe'nin yanı.
Gerçekten sadık hizmetkarlarıysak bedeli ne olursa olsun...
...ne kadar haysiyetli olursak olalım ne yapılması gerekiyorsa yaparız.
Kara Kale'nin batısındayız ama Gece Kalesi bize daha yakın.
Sur'daki ilk kaleydi.
Gece Nöbetçileri 1. Kral Jaehaerys hükümdarlığında kaleyi terk etti.
Aşırı büyüktü. Bakımı imkansızdı.
Kara Kale'yi saymazsak Gece Kalesi bizim için en uygun yer.
Sur kadar eski gizli bir kapısı var. Kara Kapı.
Büyük bir olasılıkla yüzyıllardır kimse kullanmamıştır.
Geçit Sur'un içinden Gece Kalesi'nin ortasına kadar gidiyor.
Tabii kapıyı nasıl bulacağını biliyorsan ki ben biliyorum.
Bunca şeyi nereden biliyorsun?
Çok eski bir kitapta okumuştum.
Bunca şeyi kağıt üstündeki işaretlere bakarak mı öğrendin?
Evet.
Büyücü gibi bir şeysin.
Babamız eskiden Sur'a bakıp da hayatta kalan...
...hiçbir Yabanıl'ın olmadığını söylerdi.
İşte buradayız.
Hayattayız.
Kaçan çocuklara ne olduğunu hatırla. Ben babanım ve ben konuşacağım.
Yollar berbat halde.
- Bu sabah üç tekerim kırıldı. - Yardım ister misin?
Dört adam lazım.
Bu tuzlanmış domuzları düğüne kadar İkizler'e yetiştirmem gerek.
Teşekkür ederim.
Yapma! Öldürme onu!
Ölü sıçanlar ciyaklamaz.
Çok tehlikelisin. Küçük kızlara ürkütücü şeyler söylüyorsun.
Çocuklarla yaşlıları öldürüyorsun. Çok sert bir adamsın.
- Tanıdığın herkesten çok. - Yanılıyorsun.
Bir katil tanıyorum.
- Gerçek bir katil. - Öyle mi?
Onun yanında kedi gibi kalırsın. Serçe parmağıyla öldürür seni.
O katil bu mu?
- Hayır. - İyi.
Öldürme onu!
Lütfen.
Lütfen öldürme.
Çok iyi kalplisin. Bu bir gün ölümüne neden olacak.
Neredeyiz?
Galiba Hediye'deyiz.
Mimar Brandon, Sur'un güneyindeki arazilerin tamamını...
...giderleri karşılasınlar diye Gece Nöbetçileri'ne vermiş.
Üstat Luwin öğretmişti bunu bana.
Şu an için kimseyi barındıracak durumda değil.
Bunlar verimli topraklar ve burada savaş yok.
Neden gitmişler?
Yabanıllar yüzünden.
Affedersin.
Sur'u aşıp hırsızlık yapıyor, kadınları kaçırıyorlar.
Yaşlı Dadım kafatasından bardak yapıp insana kendi kanını içirdiklerini söylerdi.
Yaşlı Dadım öyle söylerdi.
Fırtına yaklaşıyor.
Ben hiçbir şey görmüyorum.
Burası çok iyi bir barınak.
Beklerken biraz kan içebiliriz.
Bana biraz yeter.
Sadece bir ihtiyar ve iyi durumda sekiz at.
Bir ihtiyarın sekiz atla ne işi olur?
Gece Nöbetçileri için yetiştiriyor.
Çalınmasına nasıl engel oluyor?
Gece Nöbetçileri koruyor.
Bugün korumuyorlar.
Atları satıyor. İçeride altın var.
- Ve iyi silahlar. - Hadi alalım.
Sadece atları alıp gidelim.
İhtiyar adam tehdit değil.
Sana hep söylüyorum.
Adam ihtiyar. Son nefesini sadece atların duyacağı şekilde ölmektense...
...kalbine saplı mızrakla ölmek daha iyidir.
Gece Nöbetçileri at hırsızını birkaç adamla aramaya çıkarlar.
Katilleri bulmak için ise çok daha kalabalık gelirler.
Umarım öyle olur. Kargaları kalelerinde öldürmek zordur.
Burada, açıkta öldüreceğiz onları.
Yayılın. Kulübenin çevresini sarın.
Ygritte!
Atları çıkarın!
Hepsini yersen kimse domuz çiftçisi olduğuna inanmaz.
Etin en güzel yeri.
Merak etme. Hâlâ oradalar.
Oradalar, biliyorum.
Sanki kımıldayacaklarmış gibi her beş dakikada bir bakıyorsun.
- Korkmuyorum. - Korkuyorsun.
Oraya varmak üzeresin ve hiç varamayacağından korkuyorsun.
Yaklaştıkça korkun daha da artıyor.
O ifadenin arkasına saklanmanın anlamı yok.
Korkuyu görür görmez tanırım.
Çok gördüm.
Ben korkuyu sende görünce tanıdım.
Ateşten korkuyorsun.
Beric'in kılıcı yanmaya başladığında küçük bir kız gibi korktun.
Nedenini biliyorum.
Ağabeyinin sana yaptığı şeyi duydum.
Yüzünü ateşe kuzu pirzolası gibi yapıştırmış.
Bundan ilham mı alacaksın?
Alabilirim.
Git o zaman. Belki kaçabilirsin.
Belki oraya tek başına varabilirsin.
Nehrin oradalar.
Ilyn Payne babanın kafasını kestiğinden beri ailene ilk kez bu kadar yakınsın.
Bir gün gözüne kılıç saplayıp kafatasının arkasından çıkaracağım.
Sur'u nasıl geçeceğiz?
Amcam boyu 200 metre demişti.
Sen nasıl geçtin?
Kayığa atlayıp kürek çekerek Fok Körfezi'nden dolandım.
Fok Körfezi'ne varmamız iki ay sürer.
Bazıları buza tırmanır.
Hodor bile beni sırtına alıp Sur'a tırmanacak kadar güçlü değil.
Hodor.
Sur'u 19 kale koruyor.
- Sadece üçünde adam var. - Hodor!
Terk edilmiş kalelerden biri bize karşı tarafa geçiş imkanı verir.
Amcam kaleler terk edildiğinde kapılar buz ve taşla örüldü dedi.
Onları tekrar açarız.
Bir atlı geldi.
Bir kişi mi sadece?
- Devamı var. - Hodor!
- Alt tarafı gök gürültüsü tatlı dev. - Hodor.
Teslim oluyorum!
Yabanıllar.
Kaba Tüy ve Yaz nerede?
Avlanıyorlar.
Hodor!
- Sessiz ol Hodor. - Hodor!
Sustur onu! Bizi duyarlarsa...
Sus, Hodor. Hayır... Artık Hodor deme.
Hodor!
- Hodor! - Hodor, sakin ol.
- Sessiz ol. - Bizi duyacaklar.
Hodor, sessiz ol.
- Hodor! - Hodor
- Hodor! Hodor! - Hodor, sus!
Ne yaptın sen?
Hiçbir şey.
Bilmiyorum.
Nedir o?
Ölen bir at.
Onları buraya getirin.
Bu sonuncusuydu. Geri kalanı öldü.
Oradan bağırtılar duydum.
Gök gürültüsü.
Bağırtıyla gök gürültüsü arasındaki farkı bilirim!
Belki hayaletlerdir.
Onun sana faydası olmaz ihtiyar.
Nereye gidiyordun?
Artık bir önemi yok, değil mi?
Hayır. Artık bir önemi yok.
Boğazını kes yoksa kargalara burada olduğumuzu söyler!
Anla bizi.
En azından ayağa kalkayım.
Onurlu bir şekilde öleyim.
Kargaya öldürt onu.
Artık bizdensin. Kanıtla bunu.
Kurtlar dışarıda.
İsteyince yapamam.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Rüyalarımda oluyor.
Sen bir warg'sın Bran. Kanında var.
Yapamam.
Az önce ona yaptın.
Kurt onun yanında bir hiçtir.
Keskin görünüyor.
Yap.
Sana söylemiştim. Hâlâ onlardan biri.
Hadi çocuk!
Hadi!
O bir karga. Her zaman karga olacak.
Karga karısı da onu koruyor.
Yakaladığı ilk fırsatta bizi sırtımızdan vuracak.
Öldürün onu!
- Onlardan biri o! - Hayır!
Beni duyuyor musun?
Onlardan biri için ölmeyeceksin!
Yap.
Yapmazsan bizi bulacaklar.
Başından beri haklıydın.
Çalıkuşu sesi duyunca gelin.
Çok iyi ıslık çalarım. Buraların en iyisiyim.
Daario Naharis.
Çabuk oldu.
- Başkaları olabilir. - Sanmam.
Yunkai'lılar savaşları kölelerine yaptırmayı tercih eder.
Az sayıda nöbetçi dediğin bu muydu?
Hadi! Neyiniz var?
Lord Edmure.
Umarım sizi hayal kırıklığına uğratmamışımdır.
Beni çok mutlu ettiniz leydim.
Şimdi geline pelerinini örtüp onu himayen altına alabilirsin.
Yedilerin şahitliğinde...
...bu iki ruhu ebediyen birleştiriyorum.
Birbirinize bakıp sözlerinizi söyleyin.
- Baba, Demirci... - Baba, Demirci...
- ...Savaşçı, Anne... - ...Savaşçı, Anne...
- ...Genç Kız, Yaşlı Kadın, Yabancı. - ...Genç Kız, Yaşlı Kadın, Yabancı.
- Ben onunum. - Ben onunum.
- O da benim. - O da benim.
- Bugünden, ömrümün sonuna kadar. - Bugünden, ömrümün sonuna kadar.
- Güvende miyiz? - Çoktan gittiler.
Haklı çıktın.
Her istediğimde Yaz'ın zihnine girebiliyorum.
Tabii ki girebilirsin.
Sur'un kuzeyinde her hayvanı kontrol edebilen Yabanıllar var.
Ama sen çok daha fazlasını yaptın.
Hodor'un zihnine girdin.
Sur'un kuzeyinde bunu yapamıyorlar mı?
Hiç kimse yapamaz bunu. Hiçbir yerde.
Yaz'ın gözlerinden bakarken...
- ...Jon'u gördüm. - Nerede?
Yabanılların arasındaydı.
- Onu öldürmeye çalıştılar ama kaçtı. - O halde Kara Kale'ye döner.
Oraya gitmeliyiz.
Kara Kale'nin saldırı altında olduğunu biliyoruz sadece.
- Bir sürü Yabanıl var... - Daha önce de söyledim.
Sur'un kuzeyine geçmem.
Jojen'in anlattığı her şey doğru.
Hodor'a ne yaptığımı gördün.
Üç gözlü kuzgunu bulmam gerek.
Dinle beni küçük lord.
Merak etme.
Benimle gelmeni istemiyorum.
Orası Rickon için güvenli değil.
Benim için mi? Seninle geliyorum.
Hayır.
Sen, Osha ve Kaba Tüy, Son Ocak'a gidin.
Umber'lar babamın sancaktarı. Sizi korurlar.
Seninle geliyorum. Senin kardeşinim. Seni korumam gerek.
Şu anda benim seni korumam gerek.
Robb savaşta ve ben Sur'un ötesine gidiyorum.
Bize bir şey olursa Kışyarı'nın vârisi sensin.
Son Ocak'ı nasıl bulacağını biliyor musun?
Siz Güneyliler büyük kaleler inşa edip başka bir yere taşınmazsınız.
Sizi bulmak kolay.
Biz Güneyli değiliz!
Senden ayrılmak istemiyorum.
Gel buraya küçük asker.
Sen ve ben maceralara atılacağız.
Bunların hiçbirini yapmak zorunda değilsin.
Ailen beni yanına aldı ve mecbur olmadığı halde bana iyi baktı.
Bize bir şey olmayacak.
Umber'lar büyük savaşçıdır. Çocukken ben bile hikayelerini duydum.
Sana kılıç kullanmayı öğretecekler.
Kılıç kullanmayı biliyorum.
Hemen mi yola çıkıyorsunuz? Saat gece yarısı.
Karanlıkta yürümeyi öğrendim.
Hadi vedalaş ufaklık.
Onu koruyun.
Benim için dünyalar kadar değerli.
Çok bekledik.
Değil mi?
Bilmiyorum. Sen söyle. Bir şehri yağmalamak ne kadar sürer?
Aynen dediğiniz gibi oldu.
İş işten geçinceye kadar inanamadılar.
Köle askerleri mızraklarını atıp teslim oldu.
Peki ya Daario Naharis?
Şehir sizindir kraliçem.
İyiler, değil mi?
Olmaları gerek çünkü çok para aldılar.
Şu kalabalığa bak.
Nehir Üstü'nden buraya kadar bu evlilik için mızmızlandı.
Bir de şimdi bak.
Tanrılar budalaları ödüllendirmeye bayılır.
- Amca. - Ne?
Bu adam benim yeğenim. Onu severim. Kendisi tam bir budaladır.
İçki içmez misiniz Lord Bolton?
Asla içmem leydim. Algıyı uyuşturur.
Amaç da bu.
Sen de Frey'in kızlarından biriyle evli değil miydin?
Evet. Lord Walder torunlarından birini seçmeme izin verdi ve...
...çeyiz olarak kızın ağırlığında gümüş sözü verdi.
Bu yüzden tombul ve genç bir gelinim var.
Umarım seni mutlu eder.
Beni çok zengin etti.
Müsaadenizle lordum, leydim. Üzerine işeyecek bir ağaç bulmalıyım.
Annem Roose Bolton'la yalnız kaldı. Onu kurtarmam gerek.
Annen hayatımda tanıdığım yardıma en az muhtaç kadın.
Nazik ol. Sonunda seni sevmeye başladı.
Ben de onu seviyorum.
Ama onun istekleri olsaydı Volantis'e dönmüş...
...arp çalacaktım ve sen de oturmuş Roslin Frey'in elinden...
...böğürtlen yiyecektin.
Belki de korkunç bir hata yaptım.
Kralına vurmak ihanet suçudur.
Hayır, yapma.
Onları küçük düşürme.
Majesteleri!
Septon dualarını etti...
...bazı sözler edildi ve...
...Lord Edmure da kızımı pelerinine sardı.
Ama henüz karı-koca değiller.
Kılıcın kına ihtiyacı var.
Düğünün de gerdeğe ihtiyacı var.
Kralım ne diyor?
Yatağa! Yatağa!
Zamanı geldi diyorsanız Lord Walder...
...onları yatağa yollayalım.
Yatağa! Yatağa!
Hadi.
Dikkatli olun hanımlar.
O canavarı serbest bıraktınız mı bir daha kafesleyemezsiniz.
Yatağa! Yatağa!
Zavallı kız.
Her gelin aynı eziyeti yaşar.
Eminim siz zarafetle katlanmışsınızdır.
Ned bunu yasaklamıştı.
Düğün gecesi birinin çenesini kırmak doğru değil demişti.
Çok tuhaf bir gelenek bu.
Bir yabancının bakış açısıyla tuhaf görünebilir.
Sana normal mi görünüyor?
Bu bir gelenek.
Gerdek töreni olmadan, lord ve leydinin...
...evlilik gereğini yerine getirdiğine dair bir kanıt olmaz.
Ama kanıtlamanın başka yolları var.
Kız mı, oğlan mı?
Bilmiyorum.
Ama eğer erkekse ne isim koyacağımızı biliyorum.
Biliyorsun demek!
Bence bir baba, oğluna isim koyulurken söz sahibi olmalı.
Eddard.
Minik Ned Stark'a at binmeyi öğretmek istemez misin?
İsterim.
Devam et, sıraya sok!
Nereye gidiyorsunuz?
Ziyafet için domuz getirdim.
Ziyafet bitti.
Seslere bakılırsa bitmemiş.
Sana bitti diyorsam bitmiştir.
Arabayı döndür ve git buradan.
Yanımda domuz paçası da var.
Kafan almıyor mu? Arabayı döndür!
Majesteleri.
Görevlerimi ihmal ettiğimi düşündüm.
Size et, şarap ve müzik verdim ama...
...hak ettiğiniz misafirperverliği göstermedim.
Kralım evlendi ve ben yeni kraliçeme bir düğün hediyesi borçluyum.
Robb!
Kışyarı'na dönmeye hazırsın, değil mi?
Ziyafet bitti mi yoksa?
Evet. Bitti.
Nişan al!
Çok geç.
Kuzeyin Kralı ayağa kalkıyor.
Lord Walder!
Lord Walder, yeter!
Durdur şunu!
Lütfen! O benim oğlum.
İlk oğlum!
Bırak gitsin. Yemin ederim olanları unutacağız.
Eski ve yeni tanrılar adına yemin ederim.
İntikam almayacağız.
Bana kendi kalemde daha önce de bir yemin etmiştin.
Bütün tanrılar adına oğlunun kızımla evleneceğine dair yemin etmiştin!
Beni esir al! Ama Robb gitsin.
Robb, kalk. Kalk ve çık git.
Lütfen!
Gitmesine neden izin vereyim?
Tully olarak onurum adına...
...Stark olarak onurum adına...
...bırak oğlum gitsin. Yoksa karının boğazını keserim.
Başka bir eş bulurum.
Anne.
Lannister'lar selam yolladı.