Men at Work S02E09 - Long Distance Tyler
Danke, dass du mir beim Umzug hilfst.
Kein Problem.
Wo hättest du den kleinen Kerl gerne hin?
Wie wär's wenn du ihn auf diese beiden schweren Kisten stellst?
Verstanden.
Diese Stufen sind scheiße.
Vor allem wenn Mr. Lamp Cord mich die ganze Zeit zum Stürzen bringen möchte.
Ich schulde dir was.
Nein!
Dafür sind feste Freunde da.
- Du hast "fester Freund" in einem Satz gesagt. - Hat sich richtig angefühlt.
Hat sich richtig angehört.
Wir sind so liebenswürdig.
Ich weiß, dass Brooklyn von dir relativ weit weg ist, aber es ist sehr nah am Büro.
Nein, es ist nicht so weit weg.
Es dauert nur eine Busfahrt, drei Bahnfahrten und einen Elf-Blocks-Weg lang.
Kinderspiel.
Ich hoffe nur, dass sich zwischen uns nichts ändert, wenn ich hier einziehe.
Nein, natürlich nicht.
Nichts wird sich ändern.
Alles wird sich ändern.
Zwischen euch ist es aus.
Verdammt, ich glaube mein Shirt ist verkehrt herum.
Ja.
Totti und Pflaumenschnaps für SubCentral
Alles was wir sagen ist, dass du jetzt in einer Fernbeziehung bist.
Wovon redet ihr Kerle? Rachel ist nach Brooklyn gezogen, nicht nach Phoenix.
Es wäre wahrscheinlich besser, wenn sie nach Phoenix gezogen wäre.
Er hat recht. Nonstop-Flug.
- Sauberer, gut laufender Flughafen. - Ja.
Leute, es sind knapp 10 Kilometer. Das ist nix. Ich bleibe heute Nacht bei ihr.
Bevor du gehst,
solltest du deine Dollars in Brooklynscheinchen tauschen.
- Verdammt. - Was ist passiert?
Amy möchte, dass ich ein Fässchen für unsere Party heute Abend abhole, aber ich weiß nicht,
ob ich das physisch schaffe.
Werden ein paar von Amys heißen jungen Freundinnen auf der Party sein?
Ja.
- Einige. - Okay.
Dann holen wir für dich das Fässchen und sehen uns dort.
Warte... wärt ihr sonst nicht auf die Party gekommen?
Was möchtest du hören?
Hey, plant mich auch ein.
Ja, klar. Du wohnst jetzt in Brooklyn.
Ja, du musst Brooklynfreunde finden.
Ich werde da sein,
selbst wenn ich ein paar, bis vier Züge nehmen muss.
Spanakopita...
Witzig zu sagen, witzig zu essen.
Alter, nein. Nicht... nicht...
Ich störe ungern 2 Männer dabei, wie sie sich füttern, aber soll ich euch nachschenken?
Ich könnte noch einen gebrauchen.
Perfektes Timing.
Ich bin Jenny, Amys Freundin.
- Ich bin Milo. - Ich bin Gibbs.
Entschuldigung, aber das habe ich nicht verstanden.
- Gibbs. - Milo.
Ich habe "Giblo" und "Mibbs" verstanden.
Ja, probieren wir das nochmal.
Und los geht's.
- Gibbs. - Milo.
Es war irgendwie schön, euch beide kennenzulernen.
- Ich habe sie zuerst gesehen. - Ich habe sie zuerst gesehen.
- Nein, hast du nicht. - Nein, hast du nicht.
- Doch hab ich. - Doch hab ich.
- Hör auf damit! - Hör auf damit!
- Nein, hör du auf damit! - Hör du auf damit!
- Ich hasse dich gerade so sehr. - Ich hasse dich gerade so sehr.
Amy, das ist eine tolle Party.
Wichtiger, tolle Jenny.
Jenny...
Habt ihr ihre tolle...
Freundschaft mit Amy gesehen?
Du... du musst mich mit Jenny verkuppeln, okay?
Sie ist gegangen, bevor ich sie einladen konnte, aber es gab eindeutig eine Verbindung.
Es gab nur unsere Verbindung, nur war die so groß, dass du dachtest, es wär eure.
- Jungs, ich will mich nicht einmischen. - Wieso nicht?
- Erinnerst du dich an meine Cousine Alison? - Nein.
Die mit der du dir eine Hütte über Sylvester gemietet hast, und nie wieder angerufen hast?
Ich denke, ich würde mich erinnern, wenn ich eine Hütte gemietet hätte.
Und deswegen will ich mich nicht mehr einmischen.
Das war schon vor langer Zeit, Liebling.
Die Jungs sind seitdem erwachsen geworden.
Gibbs hat einen E-Book Reader von Kindl, Milo hat einen von Nook.
Ich habe klar gemacht, was ich davon halte, wenn du ihnen helfen willst, ist das dein Problem.
Nur eines... Ich möchte Jenny auf meiner nächsten Party sehen.
Ihr habt Amy gehört. Es ist eine schlechte Idee.
Neal, du schuldest mir was. Das Fässchen hat sich nicht selbst geliefert.
Ich habe es getragen.
Und ich habe die Knöpfe im Aufzug gedrückt.
Du schuldest mir was.
Okay, ich schaue, ob sie Interesse daran hat, mit einem von euch auszugehen.
Aber ich werde nicht versprechen, dass sie ja sagt.
- Sie wird ja sagen. - Dazu sich mit Milo...
's Freund Gibbs zu treffen. Gewonnen.
Alles klar. Brooklyn ist da.
Gut besucht.
Wartet kurz. Gebt mir nur eine Sekunde.
Wieso ist dein T-Shirt so nass?
Naja, Teresa...
Sie hat neben mir im Bus gesessen...
hat mich gebeten, Benji zu halten, während sie Maxs Schuhe gebunden hat.
Benji war nicht ganz so... stubenrein, wie Teresa gedacht hat.
Und irgendein Bekloppter hat alle mit einem Schlauch nassgespritzt.
Das ist verrückt.
Ja, ziemlich schwer in einer Fernbeziehung zu sein, ne?
Nein, ich bin in keiner...
Ich muss wieder zurück, wenn ich noch etwas schlafen will vor der Morgenpendlerei.
Tolle Party, Neal.
Danke, Amy.
Die sehen toll aus, aber wieso sehen alle Models aus, als wären sie auf Crack?
Weil sie für den Artikel von Alex namens "Models auf Crack" sind.
Dann, gut gemacht.
Ich habe gerade eine SMS von Jenny bekommen.
- Wann gehe ich mit ihr aus? - Wieso gehst du davon aus, dass du es bist?
Weil, ich meine...
Wirklich?
Sie will am Freitag mit Milo ausgehen.
Tut mir leid, Gibbs, du wirst eines Tages Liebe finden.
Und mit Gibbs am Samstag.
Anscheinend ist dieser Tag Samstag.
- Sie will mit uns beiden ausgehen? - Anscheinend wusste sie nicht, wer wer war,
aber sie dachte, dass ihr beide süß seid.
- Also fängt es an. - Nein, nichts fängt an. Das ist kein Wettbewerb.
Weil ein Wettbewerb kindisch wäre, und ihr seid zwei Erwachsene, wie ich es Amy gesagt hab.
Kein Wettbewerb.
- Verstanden? - Klar, klar. Erwachsene.
Ja.
Hey, Jungs.
Schaut mal, wer sein Problem gelöst hat.
War das Problem, dass du mehr wie ein Raumschiff aussehen wolltest?
Oder ein Spermium?
Oder ein Kerl, dem gleich sein Fahrrad geklaut wird.
Macht weiter... verspottet nur, was ihr nicht versteht.
Was gibt's daran nicht zu verstehen? Du bist der Kerl, der alles gekauft hat,
von dem man erzählt bekommt, dass man's im Fahrradladen kaufen soll.
Dieses Trickrad wird mich von Tyrannei der öffentlichen Verkehrsbetriebe befreien,
und meine Reisezeit zu Rachel halbieren.
Hallo Boss.
Süßes Höschen, Lance Dickei.
Hatten sie keine Höschen mehr, die nicht die Umrisse Ihrer Hoden zeigen?
Sie hatten eine, aber mir gefiel die Farbe nicht.
Schwarz ist... schlank.
Ich fahr dann mal zu Rachel.
Tyler, ist dir klar, dass Trickräder keine Bremsen haben?
Ja, klar.
Ich habe dafür 400 Dollar gezahlt. Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Bremsen hat.
Hey.
Wusstest du, dass Trickräder keine Bremsen haben?
Was machst du heute Abend mit Jenny?
Ich habe eine Reservierung für das Dach des Hudson Hotels gemacht.
Was war das?
Nichts. Ich habe gehört, dass man von dort fast das Dach eines Parkhauses sehen kann.
Leute, erinnert euch... Das ist kein Wettbewerb.
Es ist definitiv kein Wettbewerb, wenn er sie dahin bringt.
- Wo bringst du sie hin? - Dach des Empire State Buildings.
Haste schonmal was davon gehört?
Ich war noch nicht fertig... Weil nach dem Essen machen wir eine Helitour über die Stadt.
Heißluftballon zum Mond. Boom!
Luftschiff zur Sonne. Doppel-Boom.
Niemand bringt sie zur Sonne, klar?
Das ist genau das, wovor Amy Angst hatte.
Ich denke, wir sollten ein paar Grundregeln auf- stellen, damit das nicht aus dem Ruder läuft.
- Ist für mich okay. - Leg los.
Großartig. Okay.
Maximal bis 22:30 Uhr. Maximal ein Drink.
Und kein Behaupten, man wäre mit einer Berümtheit verwandt, Milo Garfunkel.
Dem kann ich nicht zustimmen, da ich ein entfernter Cousin bin.
Guten Morgen. Fangen wir mit dem Meeting an. Wie geht es Ihnen allen?
Nicht so toll...
die Beiden daten das gleiche Mädchen und wir haben Probleme dabei, die Grundregeln festzulegen.
Das war rhetorisch.
- Sie haben nicht... - Es bedeutet "nicht antworten".
Den Überlebensartikel über den Kerl, der auf'm Meer verloren gegangen ist.
Sie werden das Interview machen, und Sie werden es fotographieren.
- Schon dabei. - Verstanden.
Alles klar, das ist wichtig für das Magazin. Bitte versauen Sie es nicht.
Du weiß schon, dass wenn dein Luftschiff die Sonne berührt, es dann explodiert?
Dann gehen wir nachts.
Hört zu, Gilmore Girls.
Ich weiß, dass es meinem Magazin in die Quere kommt,
also habt ihr hier die Grundregeln für Ihre blöden Dates.
Ein 100 Dollar Limit, den Anderen nicht runtermachen.
Und ich möchte nie wieder davon hören. Verstanden?
- Ja, ich denke, dass... - Wieso beantworten Sie immer noch meine Fragen?
- Entschuldigung, soll ich... - Nein.
Tyler. Wach auf.
Das ist mein Platz.
Tyler? Geht es dir gut?
Es tut mir leid, Neal.
Ich habe Sachen im "G"-Zug sehen, die kein Mann sehen sollte.
Ich bin mir sicher, dass es nicht so schlimm ist.
Diesen Morgen saß ich neben einem Kerl, der Schraubenzieher als Hände hatte.
Halte durch, Alter. Rachel ist toll.
Ja, ich versuchs, aber alles was ich mache, ist von und zu ihr zu fahren.
Heute Morgen auf dem Weg,
habe ich Schraubenzieherhand gesehen, wie er fünf ganze Krabben gegessen hat.
Und dann hat er ein loses Geländer repariert.
Vielleicht sollten du und Rachel euch einfach in der Mitte treffen.
Wie ein Rendezvousmittelpunkt?
Das ist eine geniale Idee.
Weniger Fahrzeit und mehr Zeit zusammen.
Ja.
Sieht so aus, als wäre die Mitte zwischen mir und Rachel Gramercy Park.
Das ist direkt bei mir.
Ich meine nicht direkt. Ihr könnt nicht mein Apartment benutzen!
Nein, komm schon, Neal!
Bei dir abzuhängen wäre so viel besser, als irgendein Coffeeshop.
Ja, aber es ist nicht nur meins. Es ist auch Amys.
Und sie hat es sehr deutlich gemacht, dass sie nichts mit euren Sexleben zu tun haben will.
Es geht nicht um Sex.
Es geht darum, eine emotionale Verbindung zu seiner Freundin zu erhalten.
Also nehme ich deine Schlüssel.
Und ich werde vergessen, dass du angenommen hast, dass wir in deinem Apartment Sex haben würden.
Da hast du sie.
Und es tut mir wirklich leid.
Ich hoffe, dass wir Freunde bleiben können.
Das hoffe ich auch.
Amy wird bis um Fünf beim Yoga sein, also wenn wir Sex haben wollen, sollten wir anfangen.
Auf geht's.
Wie sind eure Dates gelaufen?
Meins ist extrem gut gelaufen.
Meins ist extrem extrem gut gelaufen.
Habt ihr euch an die Grundregeln gehalten?
- Komm schon, Alter. - Absolut.
- Preislimit? - Natürlich.
Wir hätten gerne zwei Flaschen Dom Pérignon.
Ist das nicht extrem teuer?
Keine Ahnung, ich schaue nie auf Preise.
Wir hätten gerne alle ihre Austern.
Und das Runtermachen?
Neal, komm schon.
Du fängst an, meine Gefühle zu verletzen.
Oh mein Gott. Ich liebe auch Reisen.
- Tust du? - Tue ich.
Nicht so wie Gibbs.
Er war ein fettes Kind.
Es war nett von ihnen, dass sie alle Austern zurückgenommen haben.
Ich bin hier halt ein Stammkunde.
Was mich daran erinnert...
dass Milo ein Bettnässer war.
Wir haben vollkommen die Regeln befolgt.
Ohne sie, wären wir wie Tiere.
Ich bin beeindruckt.
Ihr habt euch benommen wie Erwachsene.
- Wieso bist du überrascht? - Es ist, als würdest du uns nicht kennen, Neal.
Ihr habt alle Regeln gebrochen, oder?
- Ja. - Fast sofort.
Ich bin normallerweise kein Fan von Couchsex,
aber bei diesem Baby ist das anders.
Was zum Teufel?!
Neal sagt, es wäre okay.
Und jetzt muss ich ihren Vorleger reinigen, und ihre Decke neu streichen.
Frag nicht.
Musst du also wieder deine zwei Stunden pendeln?
Nein, wir haben einen neuen Plan.
Richtig.
Wir skypen.
Sag "hi" zu Rachel.
Hi!
Hi, Rachel.
Wir lassen einfach immer die Kamera und es ist, als wären wir zusammen.
Immer?
Das ist großartig.
Als ich vorhin nach meiner Dusche hier durchgelaufen bin?
Ja, hab ich gesehen.
Gut zu wissen.
Hey, Tyler?
Ich muss meine Wäsche holen. Ich skype dich später zurück?
Man skypte sich.
Ich liebe es "skypte" statt "sieht" zu sagen.
Es ist als würden wir in der Zukunft leben.
Wo wir mit Laptops ausgehen, anstatt mit echten Menschen.
Es hat eigentlich unsere Beziehung reicher gemacht.
Wenn du einen Tag so verbringen würdest, würdest du skypen was ich meine.
Ich bin so schmutzig.
Alles klar. Das ist sch****.
Wann haben Sie angefangen, sich Sorgen zu machen?
Es war unser 90. Tag auf See,
Scott wurde sehr schwach.
Uns ist die Verpflegung ausgegangen, und wir konnten keinen Fisch fangen.
Wir wussten, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor wir beide verhungern.
Könnten Sie einen Moment warten?
Entschuldigung, ich dachte ich hätte eine SMS von dem Mädchen, das ich date, bekommen.
Das ist süß. Du denkst, du wärst immer noch dabei.
Ich sehe dich nicht mit einem zweiten Date.
Entschuldigung.
Sie sagten, also dass...
Sie uns Scott waren also dabei zu "vor Hunger"?
Verhungern.
Vor Hunger sterben.
Richtig.
Sind Sie?
Nein.
Aber... Am 92. Tag, Scott...
ging von uns.
Und seine letzten Worte an mich waren...
SMS von Jenny!
Verdammt. SMS von Mom.
Vielleicht date ich sie nach Jenny.
- Ess mich, Milo. - Du isst mich, Gibbs.
Entschuldigung. Er verhält sich unangemessen.
Richtig... Scott. Scotts letzte Worte waren also...?
"Ess mich, Eric."
Es war also sauer auf Sie?
Nein.
Er wollte buchstäblich, dass ich ihn esse, damit ich am Leben bleibe.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie das nicht getan haben!
Natürlich habe ich das! Deswegen bin ich hier!
Deswegen spielt mich Matt Damon in einem Film!
Weißt du, wer Matt Damon liebt?
Jenny.
Aber wenn du es wirklich wüsstest, wüsstest du, dass sie sein Schreiben liebt, nicht seine Filme.
Okay, das ist lächerlich.
Ich erzähle euch vom ultimativen Opfer meines besten Freundes für mein Leben,
und ihr beide streitet euch wegen eines Mädchens?
Von euch bekomme ich Magenschmerzen!
Und ich habe meinen besten Freund gegessen!
Er hat recht. Was machen wir hier?
Ich weiß nicht... mögen wir das Mädchen überhaupt, oder sind wir nur in diesem Wettbewerb gefangen?
- Ich mag sie. - Nicht so sehr wie ich.
Siehst du? Das muss aufhören.
Du hast recht.
Wir müssen zu ihr gehen und zum Wohle unserer Freundschaft mit ihr Schluss machen.
Ansonsten werden wir uns weiter auseinandernehmen.
So wir Eric es mit Scott gemacht hat.
Und deshalb denken wir, dass das,
oder das... nicht funktionieren wird.
Du bist ein tolles Mädchen,
und ich bin mir sicher, dass du jemand tollen finden wirst.
Ich...
Aber ich möchte nur...
Sei ruhig.
Du wirst diesen besonderen jemand nicht heute finden,
morgen,
oder selbst dieses Jahr, aber aus diesem Grund...
Hey, Schnecke? Bist du bald fertig?
Wer ist das? Das ist mein Ex. Wir sind wieder zusammen.
- Wir machen trotzdem noch mit dir Schluss. - Ja.
Ihr beide seid wirklich nett und alles, aber es war, als würdet ihr euch zu sehr anstrengen.
Ich bin mehr ein zu-Hause-bleiben, eine-Pizza-essen,
und einen-Porno-drehen Mädchentyp.
Das ist... das ist ein Mädchentyp?
Hey, Schnecke. Pizza ist fertig.
Ich muss los.
- Voll der Kugel ausgewichen, ne? - Ja, verdammt.
Wir würden viel lieber da drinnen sein, eine Pizza essen
und ein paar Pornos drehen.
- Absolut. - Definitiv.
- Ich hasse dich gerade so sehr. - Ich hasse dich gerade so sehr.
Ich wünschte, es wäre anders.
Ich auch.
Es ist nur, dass...
Ich weiß.
Die Distanz... Es ist zu viel.
Es war trotzdem tolle drei Monate.
Die Besten.
Und wenn du jemals wieder zurück in die Stadt ziehst...
- Oder wenn du nach Brooklyn ziehst... - Ja, klar.
Rachel,...
Ich werde dich vermissen.
Ich dich auch, Tyler.
Okay, das reicht!
Liebling, wir haben gesagt, dass sie den Mittel- punkt für ihre Trennung benutzen dürfen.
Sie machen etwas sehr emotionales durch.
Ja, das letzte Mal, als sie etwas emotionales durchgemacht haben,
musste ich die Couch neubeziehen.
Entschuldigung, aber wir fühlen uns sehr angegriffen,
dass ihr denkt, dass dieser schmerzhafte Moment
sich in ein bedeutungsloses letztes Ding entwickeln könnte.
Es tut uns leid, Tyler.
Und wenn ihr jetzt eure Schlüssel hierlassen könntet und ein paar Mal um den Block geht,
werde wir versuchen zu vergessen, was ihr getan habt.
Danke, Tyler. Liebling gehen wir.
Sitz, Neal.
Es war einen Versuch wert.
Mein Freund, es tut mir leid, wegen Rachel.
Ja, wir werden sie vermissen.
Obwohl ich es nicht vermissen werde, dass ich im Wohnzimmer Hosen anhaben musste.
Vielleicht sollten wir diese Regel beibehalten.
Tyler, geht es dir gut.
Ich werds überleben.
Du musst nur einfach wieder da raus gehen.
Siehst du die neue Kellnerin? Sie wohnt in East Village.
Nein, nach Rachel beabsichtige ich eine strenge Ein-Zug-Regel.
Und sowieso bin ich noch nicht bereit, weiter zu machen.
Es ist hart ein Mädchen wie Rachel zu finden, die schlau und lustig ist,
und die auch Sex auf einem Herd machen will.
Ihr hattet Sex auf meinem Herd?
Was möchtest du hören?
www. SubCentral .de