www.tvsubtitles.net
Ce n'est pas un rêve.
N'avez-vous jamais entendu parler d'une expérience extra-corporelle ?
Ca signifie que nous sommes des esprits...
de personnes proches de la mort.
Ton fils est en train de mourir,
et tu te fais du souci au sujet du colt ?
Tire-moi dans le coeur, fiston.
Tu es en train d'attirer le démon ici,
faire un truc de macho stupide.
Si tu avais tué cette foutue chose quand tu en avais l'occasion,
rien de ceci ne serait arrivé.
Je veux faire un échange.
Vous êtes beaucoup plus jolie que la dernière faucheuse que j'ai rencontrée.
Je vous donnerai le colt et la balle,
mais vous devez aider Dean.
Alors, nous avons un marché ?
Vous devez encore faire monter les enjeux.
Aujourd'hui c'est ton jour de chance, gamin.
Tu prendras soin de Sammy, ok ?
D'accord.
Papa ?
Heure de la mort : 10h41.
Bon sang, je hais les clowns... ils me flanquent toujours la frousse.
Chut ! Elle les aime bien.
Dernier tour, Nora.
Regarde, Maman, un autre clown.
- Qu'essaies-tu de faire, terrifier ton père ? - Chérie.
Regarde, Maman, un clown.
Vous l'avez raté.
Avant que...
Avant qu'il...
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?
À n'importe quel sujet ?
Non.
Rien du tout.
Comment ça avance pour la voiture ?
Doucement.
Ah ouais ? T'as besoin d'aide ?
Quoi... T'es rentré dans les ordres ?
Je passe mon tour.
Arrêter quoi ?
Arrête de demander si j'ai besoin de quelque chose. Arrête de demander si je vais bien.
Je vais bien.
Vraiment. Je le promets.
C'est bon, Dean, c'est juste que...
On est chez Bobby depuis plus d'une semaine maintenant,
et tu n'as pas mentionné Papa ne serait-ce qu'une fois.
Tu sais quoi ? T'as raison.
Viens ici.
Je vais poser ma tête gentiment sur ton épaule.
Peut-être que nous pourrions pleurer et se serrer dans les bras et peut-être avoir une petite danse.
Ne me traite pas avec condescendance, Dean.
Papa est mort, le colt a disparu, et on dirait fichtrement bien
que le démon est derrière tout ça.
- Et tu fais comme si rien s'était passé. - Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Dis quelque chose, d'accord ?! Bon Dieu, dis n'importe quoi !
Tu n'es pas en colère ? Tu ne veux pas te venger ?
Mais tout ce que tu sais faire c'est t'asseoir là,
enterré sous cette foutue voiture.
- Revanche, hein ? - Ouais.
Ca parait pas mal.
T'as une piste qui mène au démon ?
Qui s'approche de près ou de loin à une recherche de Papa ?
Parce que moi je n'en ai pas.
Quand enfin on en trouve une... Oh, non, attend.
Comme tu le disais, le colt a disparu.
Mais je suis sûr que tu vas trouver une autre façon de le tuer.
On a rien, Sam... rien du tout, ok ?
La seule chose que je puisse faire c'est travailler sur la voiture.
Bien, on a quelque chose, d'accord ?
C'est ce que j'étais venu te dire.
C'est un des vieux téléphones de Papa.
Ca m'a pris un certain temps, mais j'ai réussi à craqué le code de sa boite vocale.
Ecoute ça.
John, c'est Ellen... encore. Ecoute, ne soit pas borné.
Tu sais que je peux t'aider. Appelle-moi.
Ce message est vieux de quatre mois.
Papa a gardé le message de cette poule pendant quatre mois ?
Bien, qui est Ellen ?
Aucune mention d'elle dans le journal de Papa ?
Non, mais j'ai suivi la piste du numéro, et j'ai une adresse.
Demande à Bobby si on peut utiliser une de ses voitures.
Ceci est humiliant.
Je me sens comme une mère encadrant une équipe de foot benjamine.
C'est la seule voiture que Bobby avait en état de rouler.
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Hé, t'as emmené le...
Evidemment.
Hé, garçon ?
Je suppose que ce n'est pas Ellen.
Ouais.
Oh, mon Dieu, faites que ce soit un fusil.
Non, je suis juste vraiment contente de vous voir.
Ne bougez pas.
Ne pas bouger... Retiens ça.
Vous devriez savoir quelque chose, mademoiselle.
Quand vous pointez un fusil sur quelqu'un,
Faites en sorte que ce ne soit pas directement dans le dos,
parce que ça rend plus facile de faire...
...ceci.
Sam !
J'ai besoin d'aide par ici.
Je ne peux pas regarder. Je ne peux même pas voir.
Désolé, Dean.
Ca va mieux maintenant.
Je suis un peu ficelé.
Sam ? Dean ?
Winchester ?
Ouais.
Oh la vache !
Maman, tu connais ces types ?
Ouais, je crois que ce sont les garçons de John Winchester.
Salut, je suis Ellen.
Et ça c'est ma fille, Jo.
Salut.
Vous n'allez pas encore me frapper, n'est-ce pas ?
Tenez.
Merci.
Vous avez appelé notre père, vous disiez que vous pouviez aider...
L'aider pour quoi ?
Et bien, le démon bien sûr.
J'ai su qu'il n'en était pas loin.
Est-ce qu'il y a un article
dans le Chasseur de démon Trimestriel que j'aurais manqué ?
Comment savez-vous pour tout ça ?
Hé, je tiens juste un saloon,
mais les chasseurs sont connus pour passer par ici de temps à autre,
incluant votre père il y a longtemps.
John faisait partie de la famille à cette époque.
Comment se fait-il qu'il n'a jamais parlé de vous avant ?
Ca vous le lui demanderez.
Alors, pour quoi exactement avons-nous besoin de votre aide,
Hé, ne me faites aucune faveur.
Ecoutez, si vous ne voulez pas de mon aide, c'est très bien.
Ne laissez pas la porte vous botter le cul en sortant...
Mais John ne vous aurait pas envoyés si...
Il ne vous a pas envoyé.
Il va bien, pas vrai ?
Non.
Non, ce n'est pas le cas.
C'était le démon, c'est ce qu'on croit.
Il l'a eu juste avant que lui ne l'ait, je suppose.
Je suis tellement désolée.
C'est bon. On va bien.
Vraiment, je sais combien vous et votre père...
Vraiment, madame, je vais bien.
Bon, écoutez, si vous pouvez aider...
On pourrait utiliser toute l'aide que nous pourrions avoir.
Bon, nous nous ne pouvons pas.
Mais Ash, lui, peut.
- Qui est Ash ? - Ash !
Quoi ?
C'est l'heure de la fermeture ?
C'est ça Ash ?
Hum-hum. C'est un génie.
Vous devez me faire marcher là. Ce type n'est pas un génie.
C'est un vagabond squelettique tatoué.
Toi, je t'aime bien.
Merci.
Donnez-lui une chance.
D'accord.
Bien, ce truc c'est environs une année entière du travail de notre père,
alors voyons ce que tu vas en faire.
Allez. Cette merde c'est du pipeau.
Comme si quelqu'un pouvait pister un démon comme ça.
Notre père le pouvait.
Ce sont des vues d'ensemble statistiques non paramétriques,
des corrélations trans-spectrales.
Je veux dire... Bon sang.
Ce sont des signes, des présages.
Si vous pouvez les suivre, vous pouvez pister ce démon...
Vous savez, comme des mauvaises récoltes, des orages électriques.
Vous avez déjà été frappé par la foudre ?
Ce n'est pas drôle.
Pouvez-vous retrouver sa piste ou non ?
Ouais, avec ça, je crois que je peux.
Mais ça va me prendre du temps.
Donnez-moi...
51 heures.
Hé, mec !
Au fait, j'ai modifié la coupe de cheveux.
Coupe homme d'affaire devant,
Fiesta sur l'arrière.
Hé, Ellen, qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un scanner de police.
On garde un oeil sur certaines choses...
Non, Non, Non, Non. Le dossier.
Euh...
j'allais donner ça à un de mes amis,
Mais jetez-y un oeil si vous voulez.
Merci.
Quoi qu'il en soit, comment votre mère s'est retrouvée impliqué dans ce truc ?
Mon père. C'était un chasseur.
Il est décédé.
Je suis désolé.
C'était il y a longtemps. J'étais encore une enfant.
Désolée d'apprendre pour ton père.
Ouais.
Donc, je suppose que j'ai 51 heures à tuer.
Peut-être que ce soir on devrait...
Oh, vous savez quoi ? Laissez tomber.
Quoi ?
Rien, c'est juste... le mauvais endroit au mauvais moment.
J'ai cru que t'allais me monter un plan foireux.
La plupart des chasseurs passent cette porte
en pensant qu'ils peuvent faire un tour dans mon pantalon avec une pizza,
un pack de six et la face A de l'album "Zeppelin IV".
Quelle bande de trous du cul.
Pas vous.
Je suppose que non.
Dean, viens-là. Jette un oeil là-dessus.
Ouais.
Quelques meurtres pas loin d'ici,
qu'Ellen a eu, grâce au vent...
Il me semble qu'il pourrait y avoir une chasse.
Ouais, et ?
Alors, je lui ai dit qu'on allait vérifier.
Tu te paies ma tête.... un clown tueur ?
Ouais, il a laissé la fillette saine et sauve et il a tué les parents.
Taillés en pièce, en fait.
Et cette famille était à une fête foraine ce soir là ?
Tout à fait, le "Cooper Carnaval".
Comment sais-tu qu'on n'a pas affaire
à un psychopathe dingue de forains déguisé en clown ?
Les flics n'ont aucune piste,
et tous les employés travaillant à la fermeture
ont des alibis partout aux alentours.
De plus, la fille a dit qu'elle a vu un clown s'évaporer dans les airs.
Les flics parlent de traumatisme bien sûr.
Je sais ce que tu penses, Sam...
"Pourquoi c'est obligé que ce soit des clowns"?
Oh, lâche-moi un peu.
Tu ne pensais pas que je m'en rappellerais, pas vrai ?
Allez, t'éclate toujours en sanglots
à chaque fois que tu vois Ronald McDonald à la télévision.
- Au moins je n'ai pas peur de prendre l'avion. - Les avions peuvent se crasher !
Et apparemment les clowns tuent.
Alors, ce type de meurtres, y'en a déjà eu avant ?
Euh, si on se réfère au dossier,
1981, le cirque des frères Bunker.
Même mode opératoire... c'est arrivé trois fois à des moments différents,
dans des endroits différents.
Si c'est un esprit, il est habituellement attaché
à un endroit spécifique... une maison ou une ville.
Comment celui-ci fait-il pour se déplacer de ville en ville ?
Un objet maudit, peut-être.
L'esprit s'associe lui-même à quelque chose,
et la fête foraine l'emmène partout avec elle.
Super !!! La chasse à l'éboueur paranormal.
Ce cas était ton idée.
D'ailleurs, pourquoi ça ?
Tu as été plutôt rapide à sauter sur ce boulot.
Alors ?
Ca ne te ressemble pas, c'est tout.
Je pensais que tu rechignais à aller à la chasse au démon.
Je ne sais pas... Je pense juste que de prendre ce boulot,
c'est ce que Papa aurait voulu qu'on fasse.
Ce que Papa aurait voulu ?
Ouais.
Donc ?
Rien.
Je viens pour toi.
Wow, regarde.
Hé, Evan, regarde.
Ca fait peur.
Ouais, Papa, ça fait peur.
Qu'est-ce qu'il y a par là ?
Tu sais, quand j'avais ton âge,
ça m'aurait fait faire pipi dans mon pantalon.
Evan.
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Je...
J'ai vu un clown.
N'aie pas peur des clowns
Ils sont sympas. Ce sont tes amis.
D'accord ? Viens.
Papa.
spectral
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu avais raison.
C'est mon ami.
Hein ?
Regarde, à cinq heures...
T'as eu son numéro ?
D'autres meurtres ?
Deux de plus la nuit dernière.
Apparemment, ils ont été taillés en pièces
et ils avaient un petit garçon avec eux.
Qui a pointé du doigt un clown.
Quoi ?
Oui, un clown, qui apparemment s'est évanoui dans les airs.
Dean, tu sais, chercher un objet maudit,
c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
Ca pourrait être n'importe quoi.
Et bien, il est censé émettre des ondes électromagnétiques,
donc on n'a qu'à tout scanner.
Oh, super. C'est sympa et très discret.
Je suppose que nous devons nous fondre dans la masse.
Excusez-moi. Nous cherchons Monsieur Cooper.
Vous ne l'auriez pas vu par ici ?
C'est quoi ça... une plaisanterie ?
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
Vous croyez pas que je ne donnerai mon bras gauche
pour voir Monsieur Cooper ou un coucher de soleil ou n'importe quoi d'autre ?
Tu veux me donner un petit coup de main ici ?
Pas vraiment.
Hé Barry, il y a un problème ?
Ouais, ce mec déteste les aveugles.
Non, ce n'est pas vrai.
Hé, bonhomme, c'est quoi ton problème ?
Rien. C'est juste un petit malentendu.
Petit ? Espèce de fils de pute.
Non, non, non ! Est-ce que quelqu'un pourrait me dire où est Monsieur Cooper ?
S'il vous plait ?
Les garçons, vous avez pris votre temps pour arriver.
Prenez un siège.
Nous avons eu toutes sortes d'ennuis dans le coin.
Que voulez-vous dire ?
Un couple de gens s'est fait assassiner.
Les flics ont toujours tendance à commencer par ici.
Alors, vous deux avez déjà travaillé dans le milieu avant ?
Euh, oui, monsieur,
l'an dernier à travers le Texas et l'Arkansas.
À faire quoi ?
Jockeys ? Cible hurlante ?
La tête et le cul de l'âne ?
Un petit peu de tout, je suppose.
Vous deux n'avez jamais travaillé dans le spectacle
de toute votre vie auparavant, pas vrai ?
Nan.
Mais nous avons vraiment besoin de ce travail.
Et Sam ici présent, a un faible pour la femme à barbe.
Vous voyez cette photo ?
C'est mon papa.
Vous lui ressemblez comme deux gouttes d'eau.
Il était dans le spectacle...
Il tenait un stand de monstres humains jusqu'à ce qu'il soit déclaré hors la loi presque partout.
Apparemment, exposer des gens déformés n'est pas digne.
Donc, la plupart des participants sont retournés vers un travail honnête
pour pourrir dans des hôpitaux et des asiles.
C'est le progrès, je suppose.
Vous voyez, cet endroit est un refuge pour les bannis,
ça l'a toujours été,
pour les gens qui ne se sentent bien nulle part.
Mais vous deux...
devriez aller à l'école,
trouver une ou deux filles, avoir 2,5 enfants,
avoir des vies régulières.
Monsieur...
...nous ne voulons pas aller à l'école.
Et nous ne voulons pas d'une vie régulière.
Nous voulons ceci.
Hein ?
Quoi ?
Tout ce truc de "je ne veux pas aller à l'école"...
Tu disais ça juste pour Cooper,
ou alors, tu sais, tu le disais pour de vrai ?
Sam ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Je croyais qu'une fois que le démon serait mort
et passé le grand air de l'opéra,
tu allais décrocher et rentrer ventre à terre dans ta boite à Bac.
- Je reconsidère la question. - Vraiment ?
Ouais, je pense...
Papa aurait voulu que je reste dans la profession.
Depuis quand tu te soucies de ce que Papa voulait ?
Tu as passé la moitié de ta vie à faire ce qu'il ne voulait pas.
Depuis qu'il est mort, d'accord ?
T'as un problème avec ça ?
Non, je n'ai aucun problème.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
J'arrive.
Il y a quelqu'un ?
Whoo! Whoo!
Allô ?
Hé, mec.
Qu'est-ce qui se passe ? On dirait que tu viens de voir un clown.
Très drôle.
Un squelette, en fait.
Comme un vrai squelette humain ?
Dans la maison de l'horreur.
Ca ferait quoi si l'esprit n'était pas rattaché à un objet maudit ?
Mais qu'il était rattaché à ses propres restes ?
- Est-ce que les os émettaient des EM ? - Ben, non, mais...
- On devrait vérifier de toute façon. - Je te rejoins.
Que fais-tu là, gamin ?
Je nettoie.
C'est de la mer...
Et de quoi parlais-tu ? De squelettes ?
C'est quoi l'EM ?
Mec, votre audition d'aveugle dépasse les limites.
Nous sommes un clan soudé. Nous n'aimons pas les étrangers.
On s'occupe nous-même de nos propres problèmes.
Nous avons un problème ?
C'est à toi de me le dire.
C'est toi qui parles d'ossements humains.
Vous croyez aux fantômes ?
Quoi ?
Mon frère et moi...
Nous écrivons un livre sur eux.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
C'est une longue histoire.
Maman, regarde le clown.
Quel clown ?
Il a disparu.
Viens-là, ma chérie. Viens.
Dean, je ne peux pas croire que tu ais parlé à Papasian
du clown fantôme assassin.
Je lui ai parlé d'une légende urbaine à propos d'un clown fantôme assassin.
Baisse-moi ça.
Oh, écoute ça.
Je t'ai parlé du cirque des frères Bunker en 1981
et de leur clown du diable apocalyptique.
- Devine quoi. - Quoi ?
Avant que Monsieur Cooper ne soit le propriétaire du "Cooper Carnival",
il a travaillé pour les frères Bunker.
Il était leur directeur de programmation.
Tu crois que Cooper l'a ramené avec lui ?
Quelque chose comme ça.
Je n'arrive pas à croire qu'on continue à parler de clowns.
Tu veux venir jouer ?
Tu veux voir Maman et Papa ?
Ils sont en haut.
Hé !
Sam, fais gaffe !
Que se passe-t'il ici ?
Oh, mon dieu !
Ne vous approchez pas de mon enfant !
Ils ont tiré sur mon clown.
Tu crois qu'ils ont vu nos plaques ?
Je ne veux pas prendre de risques.
En outre, je hais cette chose effrayante de toute façon.
Bien, une chose est sûre.
Quoi donc ?
On n'a pas affaire à un esprit.
Ce gros sel a touché quelque chose de solide.
Ouais, une personne,
ou peut-être une créature qui peut se rendre elle-même invisible ?
Ouais, et qui se déguise en clown parce que ça l'excite ?
Il y a quelque chose dans le journal de Papa ?
Nan.
Qui appelles-tu ?
Peut-être qu'Ellen ou ce type Ash savent quelque chose.
Hé, tu crois, euh...
Tu crois qu'il y a eu quelque chose entre Papa et Ellen ?
Hors de question.
Alors pourquoi ne nous a t'il rien dit à son sujet ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils se sont brouillés d'une certaine manière.
Ouais.
Tu n'as jamais remarqué que Papa s'était brouillé
avec à peu près tout le monde ?
Ne devient pas larmoyant, mec.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle de cette chose forte et silencieuse qui te caractérise.
C'est de la merde. Je suis au-delà de ça.
On n'est pas en train de parler de n'importe qui.
On parle de Papa. Je sais ce que tu ressentais pour le bonhomme.
Ca suffit les conneries, d'accord ?
Uniquement parce que je ne m'intéresse pas ou que je ne partage pas comme tu le souhaites...
Non, non, non. Là n'est pas la question, Dean.
Je m'en fiche de savoir comment tu gères ça,
mais tu dois le gérer, mec.
Ecoute, je suis ton frère, exact ?
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
Mec, je vais bien ! Je vais bien !
À la prochaine personne qui me demande si je vais bien,
je vais commencer à balancer des gnons.
Ce sont tes problèmes. Arrête de les reporter sur moi.
De quoi tu parles ?
Cette soudaine obéissance que tu as pour Papa.
C'est comme, "Oh, qu'est-ce que Papa voudrait que je fasse" ?
Tu as passé ta vie entière à te chamailler avec cet homme.
Bordel, tu as cherché l'embrouille avec lui
alors que tu le voyais pour la dernière fois,
et maintenant tu veux faire les choses dans les règles ?
Et bien, je suis désolé, Sam, mais tu ne peux pas.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
Je veux que tu sois honnête avec toi-même sur ce sujet là.
Je gère la mort de Papa.
Vraiment ?
Je vais appeler Ellen.
Merci beaucoup.
Rakshasa.
C'est quoi ça ?
La meilleure supposition d'Ellen.
C'est une sorte d'ancienne créature Hindoue.
Ils apparaissent sous forme humaine, ils se nourrissent de chair humaine.
Ils peuvent se rendre invisibles,
et ils ne peuvent pénétrer dans une maison sans y avoir été invité auparavant.
Ils se déguisent en clowns, et les enfants les invitent à entrer.
Pourquoi est-ce qu'il ne dévore pas les mômes ?
Pas assez de viande sur les os, peut-être ?
T'as trouvé quoi d'autre ?
Apparemment, les Rakshasas vivent dans la misère noire.
Ils dorment sur un lit d'insectes morts.
Et ils ne se nourrissent que de temps en temps,
tous les 20 ou 30 ans...
Un métabolisme lent, je suppose.
Ca commence à avoir un sens... la fête foraine aujourd'hui,
Le cirque Bunker en 1981.
Probablement avant ça.
Sam, comment sait-on qui travaillait pendant les deux spectacles ?
- Cooper ? - Cooper.
Tu sais, cette photo de son père,
qui lui ressemble.
Tu crois que c'est peut-être lui ?
Et bien, qui sait l'âge qu'il a ?
Ellen a dit comment le tuer ?
La légende parle d'un poignard en laiton pur.
Je crois que je sais où trouver un de ceux-là.
Bon, avant de planter des trucs dans Cooper,
nous allons devoir s'assurer que c'est bien lui.
Oh, tu chipotes toujours sur les détails, Sammy.
D'accord, je vais aiguiser la lame.
Tu vas vérifier si Cooper a des bestioles dans son lit.
Et bien, j'ai toutes sortes de couteaux.
Bien que je sache pas si j'en ai un en laiton.
Qu'est-ce que tu crois être en train de faire ?
Vérifie le coffre.
Vous ?
Moi.
D'accord !
Bon Dieu.
Salut !
Salut.
Donc, Cooper crois que je suis un petit voyeur, mais ce n'est pas lui.
Ouais, alors je suis revenu.
C'est l'aveugle. Il est là quelque part.
Alors, tu as ramené...
le poignard en laiton ? Non.
C'était juste un de ces jours...
J'ai une idée. Viens.
Dean !
Dean, trouve le labyrinthe, ok ?
Hein !
Hé !
- Où est-ce qu'il est ? - Je ne sais pas.
ON ne devrait pas voir ses fringues de clown se balader ?
Wow !
Sam.
Dean, où est-il ?
Je ne sais pas.
Allez, viens m'aider.
Sam, derrière toi ! Derrière toi !
Je déteste les maisons de l'horreur.
Les garçons, vous avez fait du sacré bon boulot. Votre père aurait été fier.
Merci.
Oh, ouais, je dois, euh...
Je dois aller... là-bas...
Tout de suite.
Alors.
Est-ce que je vais te revoir ?
C'est ce que tu veux ?
Ca ne me déplairait pas.
Je peux être honnête avec toi ?
Tu vois, en temps normal,
je te tomberais dessus si vite, que t'en aurais la tête qui tourne,
Mais ces jours-ci...
Je ne sais pas.
Mauvais endroit, mauvais moment ?
Ca va. J'ai compris.
Vous étiez où les mecs ? Je vous attendais.
On faisait un boulot, Ash.
Les clowns ?
Des clowns ? Qu'est-ce que...
T'as quelque chose pour nous, Ash ?
T'as retrouvé le démon ?
Il n'est pas dans le coin, du moins nulle part où je puisse le trouver.
Mais si cet enfoiré de bâtard pointe le bout de son nez, je le saurais.
Je veux dire, je suis dessus, comme un chien sur un os.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire, que si un de ces signes ou présages
apparaît quelque part dans le monde,
mon installation retentira comme une sirène d'incendie.
Tu permets ?
Quoi de neuf, mec ?
Ash, où as-tu appris à faire tout ça ?
M.I.T., avant qu'on me vire pour bagarre.
M.I.T.?
C'est une école à Boston.
Ok. Appelle-nous dès que tu sais quelque chose.
Sí, Sí, compadré.
Hé, écoutez.
Si vous avez besoin d'un endroit où rester,
j'ai un deux lits à l'arrière.
Merci, mais non.
Il y a quelque chose que je dois finir.
Ok.
T'avais raison.
À propos de ?
À propos de moi et de Papa.
Je suis désolé si la dernière fois que j'étais avec lui,
j'ai commencé à lui chercher des noises.
Je suis désolé d'avoir passé la plus grande partie de ma vie, en colère contre lui.
Je veux dire, pour ce que j'en sais, il est mort en croyant que je le haïssais.
Donc, tu as raison.
Ce que je fais maintenant... C'est trop peu.
C'est trop tard.
Il me manque, mec.
Et je me sens coupable à mort.
Et je ne vais pas bien...
pas bien du tout...
...Mais pas plus que toi.
Pour ce que j'en sais.
Je te laisse retourner bosser.
Transcript/Synchro : www.1000fr.com Traduction : Aouregan || Relecture : Benj, Funman22 ~ www.seriessub.com ~