No es un sueño.
¿Has oído hablar de experiencias extracorporales?
Somos espíritus...
...de personas cercanas a la muerte.
Tu hijo se está muriendo y ¿te preocupas por el Colt?
¡Dispárame al corazón, hijo!
Planeas traer al demonio aquí, ¿verdad? ¡Para un estúpido enfrentamiento entre machos!
Si hubieses matado a esa maldita cosa cuando tuviste la oportunidad...
...nada de esto habría pasado.
Quiero hacer un trato.
Eres mucho más guapa que el último Reaper al que conocí.
Te daré el Colt y la bala...
...pero tienes que ayudar a Dean.
Entonces, ¿trato hecho?
Aún tienes que mejorar la oferta.
Hoy es tu día de suerte, chico.
Cuida de Sammy, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Papá.
Hora de la muerte 10:41 a.m.
AHORA
¡El Rey del Fuego!
¡Dios! Odio los payasos.
Me dan escalofríos.
¡Shhh! A ella le gustan.
La última atracción, Norah.
¡Mira mamá, otro payaso!
¿Qué intentas hacer? ¿Asustar a tu padre?
¡Mira mamá, el payaso!
Te lo perdiste.
Antes de... Antes de que él...
¿Te dijo algo?
¿Sobre cualquier cosa?
No.
Nada.
Una semana después
- ¿Cómo va el coche? - Despacio.
- Sí, ¿Necesitas ayuda? - ¿Qué? ¿Tú debajo del capó?
Paso.
¿Necesitas algo más?
- Para, Sam. - ¿Parar el qué?
De verdad. Lo prometo.
Está bien. Dean, es sólo que...
Hemos estado en casa de Bobby una semana y no hemos mencionado a papá ni una sola vez.
¿Sabes? Tienes razón.
Ven aquí.
Apoyaré mi cabeza en tu hombro.
Podremos llorar, abrazarnos. Quizás incluso bailar lento.
No seas condescendiente conmigo, Dean. Papá está muerto.
El Colt ya no está.
Y parece bastante claro que el demonio está detrás de todo esto.
Y tú estás actuando como si no pasase nada.
- ¿Que quieres que diga? - ¡Di algo! ¿vale?
¡Joder, di cualquier cosa! ¿No estás enfadado? ¿No quieres venganza?
Todo lo que haces es sentarte aquí fuera todo el dia enterrado debajo de este maldito coche.
- ¿Venganza? - ¡Sí!
Suena bien. ¿Tienes alguna pista acerca de dónde está el demonio?
¿Conseguiste descifrar las investigaciones de papá? Porque yo seguro que no.
¿Sabes? Porque si finalmente lo encuentras... ¡Oh! ¡No, espera!
Como dijiste, el Colt ya no está.
Pero estoy seguro de que encontrarás otra manera de matarlo.
No tenemos nada, Sam. Nada, ¿vale?
La única cosa que puedo hacer es trabajar en el coche.
Bueno, tenemos algo, ¿vale? Por eso vine aquí, para contártelo.
Es uno de los teléfonos viejos de papá.
Me llevó un tiempo, pero descifré el código de sus mensajes de voz. Escucha esto.
John, soy Ellen. De nuevo.
No seas testarudo. ¿sabes?, puedo ayudarte. Llámame.
El mensaje tiene cuatro meses.
¿Papá no escuchó sus mensajes en 4 meses?
¿Quién es Ellen?
- ¿Alguna mención en el diario de papá? - No.
No, pero rastreé el numero de teléfono y tengo una dirección.
Pregúntale a Bobby si podemos usar uno de sus coches.
Esto es humillante.
Me siento como una jodida mamá futbolera.
Es el único coche de Bobby que funcionaba.
¿Hola?
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Hey!
- Dame... - Claro.
-¡Hey, colega!
-Supongo que ese no es Ellen. -Sí.
¡Oh, Dios! Por favor, que sea un rifle.
No, sólo estoy muy feliz de verte.
- No te muevas. - Que no me mueva, comprendido.
Debería saber algo, señorita.
Si apunta a alguien con un rifle, no se lo pegue a la espalda.
Hace que sea muy fácil hacer...
...esto.
¡Sam! Necesito ayuda aquí.
No puedo ver, ni siquiera puedo ver.
Lo siento Dean, ahora mismo no puedo, estoy un poco liado.
¿Sam? ¿Dean?
¿Winchesters?
- Si. - Si.
- Hijo de puta. - Mamá, ¿conoces a estos tipos?
Si, creo que son los hijos de John Winchester.
Hola. Soy Ellen. Ella es mi hija, Jo.
Hola.
No vas a pegarme otra vez, ¿verdad?
- Aquí tienes. - Gracias.
Llamó a nuestro padre diciendo que podría ayudar. ¿Ayudar en qué?
Bueno, con el demonio, por supuesto.
Oí que él se estaba acercando.
¿Que es esto? ¿Me perdí un artículo de la revista "Cazadores de Demonios"? ¿Quién eres tú?
- ¿Cómo es que sabes todo eso? - Hey, sólo dirijo un bar.
Pero un centenar de personas pasan por aquí de vez en cuando.
Incluyendo a vuestro padre mucho tiempo atrás.
- John fue casi de la familia, una vez. - ¿Sí? ¿Por qué él nunca nos habló de ti?
Vais a tener que preguntárselo a él.
¿Por qué necesitamos exactamente su ayuda?
No quiero que me hagas ningún favor. Mira, si no quieres mi ayuda, bien.
No dejes que la puerta te dé en el culo cuando salgas.
Pero John no os enviaría a vosotros si...
¿Él no os envió?
¿Él está bien, verdad?
No.
No, no lo está. El demonio al que perseguíamos le atrapó antes de que él pudiera atraparlo, supongo.
- Lo siento mucho. - Todo está bien. Estamos bien.
- En serio, sé lo unido que estabas a él. - En serio, señora. Estoy bien.
Miren, si pueden ayudar, toda la ayuda será bienvenida.
- Bueno, nosotras no podemos. Pero Ash puede. - ¿Quién es Ash?
¡Ash!
¿Qué?
¿Es hora de cerrar?
¿Éste es Ash?
Es un genio.
Tienen que estar de broma, este tipo no es un genio.
Es un roadie de Lynyrd Skynyrd.
- Me caes bien. - Gracias.
Dale una oportunidad.
Muy bien.
Estas cosas son años de trabajo de papá. Así que... vamos a ver que puedes hacer.
Venga, esta mierda no es verdad. Nadie localiza a un demonio de esta manera.
Nuestro padre pudo.
Si resumo los parámetros estadísticos. Espectro cruzado.
Correlaciones. Quiero decir, ¡vaya!
Tenemos señales, presagios, se consigue localizarlos, localizar a este demonio.
Ya sabes, hablo de círculos en sembrados, tormentas eléctricas.
¿Alguna vez os ha alcanzado un rayo? No es divertido.
- ¿Puedes localizarlo, o no? - Sí, con esto. Yo diría que sí.
Va a llevar tiempo. Dadme...
51 horas.
- Hey tío. - ¿Sí?
A propósito, me gusta el corte de pelo.
Todo serio por delante... Y una fiesta en la parte de atrás.
Ellen, ¿qué es aquello?
Es un escáner de la policía. Nos mantenemos informadas de las cosas...
No, no, no. La carpeta...
Iba a darle esto a un amigo mío, pero...
...échale un vistazo si quieres.
Gracias.
PAREJA ASESINADA. NIÑO SOBREVIVE
¿Cómo se metió tu madre en este trabajo?
Mi padre, era cazador.
- Pasó a mejor vida. - Lo siento mucho.
Fue hace mucho tiempo. Yo era sólo una niña.
Siento lo que oí sobre tu padre.
Bueno, tenemos 51 horas para matar...
Tal vez podríamos...
- ¿Sabes qué? No importa. - ¿Por qué?
Nada, sólo... lugar equivocado, momento equivocado.
¿Sabes? Pensé que ibas a soltarme algún rollo facilón para ligar.
La mayoría de los cazadores que cruzan la puerta...
piensan que se me pueden beneficiar con un poco de...
pizza, un pack de cervezas, y la cara A de ‘Zeppelin IV'.
Qué panda de babosos.
Tú no.
Supongo que no.
Dean ven, mira esto.
Unos asesinatos, no muy lejos de aquí.
Ellen escuchó rumores, me parece que podriamos tener una cacería.
- Sí, ¿Y? - Y... que le he dicho que iríamos a ver.
Me debes de estar tomando el pelo. ¿Un payaso asesino?
Sí, dejó a la hija ilesa. Y mató a los padres.
Los descuartizó en realidad.
Y la familia estuvo en una feria esa noche.
Correcto. La feria de Cooper.
Ahora sabemos que estamos tratando con un payaso de feria psicópata.
La policía no tiene pistas concretas y...
Todos los empleados estaban desmontando las barracas.
Todos tienen una coartada.
Pero la chica dijo ver a un payaso desaparecer frente a ella.
La policía dice que tienen un trauma. Claro...
Sé lo que estas pensando, Sam.
- "¿Por qué tienen que ser payasos?" - Dame un respiro.
Pensabas que no me acordaría, ¿verdad?
Vamos, todavia rompes a llorar cada vez que ves a Ronald McDonald en televisión.
- Por lo menos yo no tengo miedo a volar. - Los aviones se estrellan.
Y aparentemente los payasos matan.
Este tipo de asesinatos ¿habían pasado antes?
De acuerdo con los registros de 1981 el circo de los hermano Bunker...
Pasó lo mismo, tres veces diferentes en tres ciudades distintas.
Pero, un espíritu por lo general está atado a una ciudad específica.
Una casa o una ciudad.
Este se mueve de ciudad en ciudad, de circo en circo.
Quizá un objeto maldito.
Un espíritu puede unirse a algo y un circo va de ciudad en ciudad.
Genial. Una caza del tesoro paranormal.
Este caso fue idea tuya.
Por cierto, te apuntaste muy rápido a este trabajo.
¿Y?
No es habitual en tí, es todo.
Pensé que buscabas ayuda para seguir la pista al demonio.
No lo sé, pensé que papá habría querido que cogiéramos este trabajo.
- ¿Lo que papá habría querido? - Sí
¿Y bien?
Nada.
¡Comprueba eso!
Evan, ¡mira! Terrorífico
Sí papá, terrorífico.
Por aquí.
Sabes, es verdad, este lugar da escalofríos.
¡Evan!
¿Qué pasa?
Ví a un payaso.
No tengas miedo de los payasos. Son agradables, son amigos, ¿vale?.
Vamos.
Papá. Papá.
Evan, ¿qué pasa?
Tenías razón. Él es mi amigo.
Mishicot, Winsconsin. Beneficencia infantil.
Mira eso. La policía.
¿Te dió su teléfono?
- ¿Más asesinatos? - Dos más anoche.
Fueron despedazados. El niño estaba con ellos.
Piensan que fue un payaso.
¿Qué?
Sí, un payaso que se desvanece en el aire.
Dean, sabes... Encontrar un objeto maldito es como encontrar una aguja en un montón de agujas.
Podría ser cualquier cosa.
Mejor nos olvidamos de usar el EMF, tenemos que revisar todo.
Bien, eso es genial y muy discreto.
Tendremos que fundirnos con el entorno.
Perdone.
Estoy buscando al Sr. Cooper. ¿Le ha visto por aquí?
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de broma?
Dios mío. Discúlpeme.
¿No cree que daría todo por ver al Sr. Cooper?
¿O un atardecer? ¿O cualquier cosa?
- Sam, ¿podrías ayudarme un poco? - La verdad es que no.
Hey, Barey, ¿Hay algún problema?
Sí, este chico odia a la gente ciega.
- No, yo no las odio. Yo... - Hey amigo, ¿cuál es tu problema?
- Ninguno. Es solo un pequeño malentendido. - ¿Pequeño?
Tú... ¡Hijo de perra!
No, no, no. Yo sólo... ¿Alguien puede decirme dónde está el Señor Cooper?
¿Por favor?
Chicos, habéis escogido un mal momento para uniros a nosotros. Tomen asiento.
Tenemos todo tipo de problemas con el personal local.
¿Qué quiere decir?
Algunas personas fueron asesinadas. Los policías siempre vienen aquí primero.
Entonces, ¿Vosotros habéis trabajado en ferias antes?
- Sí señor. El año pasado. Tres en Texas y Arkansas. - Sí.
Haciendo que... ¿Encargados de atracciones?, ¿Vigilantes?
- Hombres de la ANS. - Sí, un poco de todo, supongo.
Vosotros dos nunca habéis trabajado en espectáculos en vuestras vidas, ¿verdad?
No. Pero realmente necesitamos el trabajo.
Y... uh, a Sam le gusta la mujer barbuda.
¿Ven esa foto? Es mi padre.
Se parece mucho a él.
Estaba en el negocio.
Dirigía un espectáculo de rarezas humanas.
Hasta que se convirtió en ilegal en la mayoría de lugares.
Aparentemente exhibir deformidades no era algo digno.
Entonces, la mayoría de los artistas dejaron el trabajo...
...y acabaron en hospitales y manicomios.
Eso era progreso, supongo.
Verán, este lugar es un refugio de rechazados, siempre ha sido así.
Para aquellos que no encajan en ningún otro lugar.
Pero ustedes dos, deberían ir a la universidad.
Encontrar a un par de chicas y tener 2,5 hijos.
Vivir de forma normal.
Señor...
No queremos ir a la universidad, no queremos una vida normal.
Queremos esto.
- Uh... - ¿Qué?
Aquella cosa de... "no quiero volver a la universidad"...
Decías eso para Cooper o estabas... ya sabes...
Diciéndolo de verdad.
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Creía que cuando el demonio estuviera muerto...
y todo hubiera terminado, tú te marcharías y volverías a la Universidad.
Quizá esté pensando en cambiar de idea.
- ¿En serio? - Sí, eso creo.
Papá querría que continuásemos con el trabajo.
¿Desde cuando te importa lo que papá quería?
Te has pasado la mitad de tu vida haciendo exactamente lo que él no quería, Sam.
Desde que murió, ¿vale?
¿Tienes algún problema con eso?
No, no tengo ninguno.
La Feria de Cooper.
- ¿Sí? - Hey, tío.
¿Que ocurre? Parece que acabas de ver un payaso.
Muy gracioso...
- Un esqueleto, en realidad. - ¿Un verdadero esqueleto humano?
En la casa de las risas.
Escucha, he pensado... ¿Y si el espíritu está relacionado con un objeto maldito?
¿Y si lo está con sus restos mortales?
¿Detectó el EMF algo con esos huesos?
- No, pero... - Bueno, deberías comprobarlo. Nos vemos.
¿Qué estas haciendo aquí, chico?
Estaba barriendo.
Ya... ¿De qué estabas hablando? ¿Esqueletos? ¿Qué es el EMF?
Sus oídos de ciego no funcionan muy bien.
Somos un grupo pequeño pero no nos gustan los forasteros.
Nos ocupamos de nuestros propios asuntos.
- ¿Tiene algún problema? - Dímelo tú.
Tú eres el que estaba hablando de huesos humanos...
- ¿Usted cree en fantasmas? - ¡¿Qué?!
Mi hermano y yo, eh... estamos escribiendo un libro sobre eso.
- ¿Por qué has tardado tanto? - Es una larga historia.
¡Mami! Mira al payaso.
¿Qué payaso?
Vamos cariño, vamos.
Dean, no puedo creer que le contaras lo que sabes sobre el payaso fantasma-homicida.
Le conté una leyenda sobre un payaso fantasma-homicida.
¡Baja eso!
Oh, y escucha esto.
Mencioné a los dos hermanos Bunker en el 81...
y un apocalipsis del payaso malvado. ¿Adivina que?
¿Qué?
El Sr. Cooper del Carnaval de Cooper trabajó para los hermanos Bunker.
Era el que vigilaba el sitio. (*lock manager - el hombre de las llaves)
¿Piensas que lo que sea con lo que el espíritu esté relacionado, Cooper lo trajo consigo?
Algo así...
No me puedo creer que sigamos hablando de payasos...
Dean...
¿Quieres pasar y jugar?
¿Quieres ver a mamá y a papá? Están arriba.
¡Ey!
Sam, ¡cuidado!
- ¡¿Qué esta pasando aquí?! - ¡Dios mío!
¿Qué le habéis hecho a mi hija? ¡Fuera de mi casa!
Mami, papi... Han disparado a mi payaso...
¿Crees que vieron la matrícula?
Voy arriesgar.
Además, odio esa maldita cosa.
- Bueno, una cosa es cierta. - ¿El qué?
No estamos dando con un espíritu, la bala de sal le dió a algo sólido.
¿Será una persona? ¿O una criatura que puede convertise invisible?
Sí, ¿Y que se viste de payaso para divertirse?
- ¿Dice alguna cosa el diario de papá? - No
¿A quién llamas?
Tal vez Ellen y aquel tio, Ash, sepan algo.
Hey...¿piensas que papá y Ellen tuvieron algo?
De ninguna manera.
Entonces, ¿por qué el nunca nos habló de ella?
No sé, a lo mejor es algún tipo de malentendido.
¿Has notado que papá tuvo malentendidos con todo el mundo?
- No te pongas sentimental, tío. - ¿Que quieres decir?
Digo, esa manera de hacerte el fuerte y silencioso es pura mierda.
No estamos hablando de otro cualquiera. Sino de papá.
- Sé como te sientes en relación a él. - Dame tiempo, ¿vale?
Solo porque no estoy compartiendo todo contigo como tu quieres.
No se trata de eso, Dean. No me importa como estés llevando esto.
Pero tienes que sobrellevarlo, tío.
Escucha, soy tu hermano, ¿vale? Solo quiero asegurarme que estés bien.
Tío, estoy bien, ¡estoy bien! ¿vale?
Lo juro, el próximo que me pregunte si estoy bien... empezaré a repartir hostias.
Esos son tus problemas, para de echarmelos encima.
¿De que estás hablando?
Solo pienso que es muy interesante esa obediencia tuya hacia papá.
Tipo... "¿Que quiere papá que haga?"
Sam, pasaste toda la vida peleándote con él.
Te peleaste con él la última vez que le viste.
¿Y ahora que ha muerto quieres arreglar las cosas?
Lo siento mucho Sam, pero no puedes. Es muy poco y demasiado tarde.
¿Por qué me dices esto?
Porque quiero que seas honesto contigo mismo sobre esto.
Estoy afrontando la muerte de papá. ¿Lo estás tú?
Voy a llamar a Ellen.
Muchas Gracias.
- Rakshasa. - ¿Y qué es eso?
La mejor suposición de Ellen.
Es una raza de antiguas criaturas hindúes.
Aparecen en forma humana, se alimentan de carne humana.
Se pueden volver invisibles,
Y no pueden entrar en una casa sin ser invitados antes.
Así que se visten como payasos y los niños les invitan.
- ¿Por qué no se comen a los niños? - Ni idea.
¿No tienen suficiente carne en los huesos, quizás?
- ¿Qué más has descubierto? - Por lo que parece,
los Rakshasas viven en la miseria, duermen en una cama de insectos muertos.
- Qué bonito. - Sí.
Y tienen que alimentarse varias veces cada 20 o 30 años.
- Metabolismo lento, supongo. - Tiene sentido.
La feria, hoy. Los hermanos Bunker en 1981.
Exacto. Probablemente mucho antes que eso.
Sam, a quién conocemos que trabajó en los dos espectáculos?
- ¿Cooper? - Cooper.
¿Sabes? Aquella foto de su padre...
Es igual que él.
¿Piensas que quizá era él?
No sé. Quién sabe qué edad tiene.
¿Ellen ha dicho cómo matarlo?
La leyenda dice que con una daga hecha de puro latón.
¿Dónde vamos a conseguir una de ésas?
Bueno, antes de ir apuñalando a Cooper, quiero estar bien seguro de que es él.
Siempre preocupándote por los detalles, Sammy.
Yo voy a encontrar la daga, tú ve a ver si Cooper tiene chinches.
Tengo todo tipo de cuchillos.
Pero no sé si tengo uno de latón.
¿Qué crees que estás haciendo?
Mira en el baúl.
¿Usted?
Yo.
¡Host...!
¡Vale!
- Hola. - Hola.
Bueno, Cooper piensa que soy un voyeur, pero no es él.
Sí, eso me ha parecido. Es el ciego. Está por aquí en algún sitio.
- ¿Conseguiste la...? - ¿La daga de latón? No.
Es uno de esos días.
Tengo una idea. ¡Vamos!.
- ¡Sam! - ¡Dean!
Dean, encuentra el laberinto, ¿vale?
- ¿Dónde está? - No lo sé. ¿Has visto su ropa andando por ahí?.
¡Sam!
- Dean, ¿dónde está? - ¡No lo sé!
¡Sam, lo veo, detrás de ti!
Odio la casa de los horrores.
Chicos, habéis hecho un gran trabajo. Vuestro padre estaría orgulloso.
Gracias.
Oh, sí. Tengo...
Tengo que ir... para allá.
Ahora mismo.
- Entonces. - Entonces.
¿Nos volveremos a ver?
¿Es lo que quieres?
No lo voy a odiar.
¿Puedo ser honesto?
Normalmente, te tiraría los tejos tan rápido que la cabeza te daría vueltas.
Pero... en estos días.
No lo sé.
- Lugar equivocado, momento equivocado. - Sí.
De acuerdo, lo entiendo.
¿Dónde os habíais metido? Estaba esperándoos.
Estabámos haciendo un trabajo, Ash.
- Payasos. - Payasos, ¿qué c...?
¿Has conseguido algo para nosotros, Ash?
- ¿Has encontrado al demonio? - No lo encuentro por ningún lado.
Pero al menos sé dónde puedo encontrarlo.
Pero en cuanto ese cabronazo asome la cabeza...
Estaré encima de él como Divine sobre caca de perro.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir...
...que si aparece en algún lugar del mundo, recibiré una alarma.
Como una alarma de incendios.
¿Puedo?
- Sí. - ¿Y esa cara?
Ash, ¿dónde has aprendido a hacer todo eso?
En el MIT, antes de ser expulsado por una pelea.
- ¿MIT? - Es una universidad de Boston.
Vale. ¿Nos avisarás si sabes algo?
Sí, sí, compadre.
Escuchad, si necesitáis algún lugar para quedaros tengo un par de camas detrás.
Gracias, pero no. Tengo que acabar un asunto.
De acuerdo.
- Tenías razón. - ¿Sobre qué?
Sobre mí y papá.
Siento mucho haber desperdiciado el último momento con una pelea.
Siento mucho haber pasado toda mi vida con rabia.
Hasta donde sé, él murió pensando que lo odiaba.
Conque estabas en lo cierto.
Lo que estoy haciendo ahora es muy poco...
y es demasiado tarde.
Le echo de menos, tío.
Y me siento culpable.
Y no estoy bien.
En absoluto.
Y tú tampoco lo estás.
Eso lo sé.
Te dejaré volver al trabajo...
Subtítulos de Nelly Kim, Andune, Miriamele Nedyah, Cloud, Allure, Ayumi_k, harpia & Ojosombra.
Para www.supernaturalforo.com
TusSeries.com & ShareRip.com
"En memoria de nuestro amigo Peter Ellis"