Negli episodi precedenti di Revolution...
La Torre è il posto dove si può riattivare la corrente...
questo vorrebbe dire che perderei il mio unico vantaggio sugli altri.
Metti in funzione l'ascensore, Grace.
Fammi scendere fino al Livello 12.
- Fidati... di sicuro vorrai entrarci. - E perché?
Perché riattivare la corrente... è solo il minimo di quello che si può fare lì dentro.
Io parlo di potere. Potere vero.
{an8}ACCESSO NEGATO
Non capisco.
Dovrebbe funzionare. C'è qualcosa che non va.
Stiamo sprecando tempo. Rachel è in pericolo.
Monroe sa che è andata alla Torre.
- Ha preparato un esercito. - E' li che ci porterai.
Nel diario della Dottoressa Warren c'è scritto tutto sulla torre.
Entra dentro la Torre. Riattiva... l'elettricità.
Andrò laggiù... e ucciderò Monroe.
- Fornitemi un resoconto! - Quanti feriti?
Controllate il perimetro!
Grazie.
Donne... dico bene?
Come ti senti?
Uno schifo...
ma sono pronta.
Ok, la Torre è a circa 6 km.
Probabilmente ci sarà un'intero esercito ad aspettarci.
Senza contare Monroe, in persona.
Ma... chi se ne frega?
Normale amministrazione, no?
Andiamo a prendere tua madre.
- Sai come aprire questa porta? - No.
Sì, certo, perché mi hai sempre detto la verità.
ACCESSO CONSENTITO
Che ne dici se tu e signor Flynn, qui...
mi fate da guida?
Questo cos'è, signor Flynn?
E' un super acceleratore di particelle, signore.
Ed è solo la punta dell'iceberg.
Come hai potuto portare Monroe qui?
E' fin troppo assurdo, anche per te.
Vedi, a differenza tua, Rachel...
ho un sano istinto di sopravvivenza...
e sono curioso.
Come hai fatto a far aprire quella porta, se non sei autorizzata?
Non ne ho idea.
- Dev'essere stata Grace. - In che senso?
L'ho lasciata qui, sotto stretta sorveglianza...
e, quando torno, io non posso entrare, e tu sì?
Dev'essersi liberata...
e cazzeggiato coi computer, facendo qualche trucchetto.
- Perché avrebbe dovuto? - Lo scoprirò.
Davvero credi che Grace sia riuscita a liberarsi dei tuoi?
Chi può essere stato, se no?
E' che...
cosa pensa di fare, lì dentro?
Capitano, sta mettendo in dubbio le decisioni del Generale?
No, no. Certo che no.
Ehi!
Ehi, aprite la porta!
Tu... apri questa porta.
Fate spazio.
Bene...
andiamoli ad accogliere.
Revolution 1x19 - Children of men
Traduzione: marko988, AaronnMb, eri_ka.89
Revisione: rikyrich www.subsfactory.it
Com'è la situazione?
Non buona.
Tracce di Rachel?
Cavolo...
come ne parli, di quella donna...
provi qualcosa per lei, o cose del genere, per caso?
Sii realistico...
non ce l'avrà fatta, ad attraversare Omaha.
Guardate lì.
Perlustratori.
Aaron Pittman...
Oddio, tu?
Aaron.
Miles!
Beh, c'avrei giurato...
che Grace l'avrebbe rimesso in funzione.
E' tutto in tempo reale.
I satelliti sono ancora in orbita?
Dappertutto. Puoi vedere quello che vuoi.
Caspita, non mentivi... signor Flynn. Questo posto...
è straordinario.
Era la punta di diamante dell'esercito statunitense.
Resistente a qualsiasi cosa... blackout compreso.
E' completamente alimentato. Potremmo fare qualunque cosa, da qui.
Tipo?
Potresti sorvegliare chiunque, su questa terra...
ascoltare tutto quello che dicono, o...
ucciderli.
Tutto questo, semplicemente premendo un tasto.
Ma, ovviamente, avrai bisogno del mio aiuto.
E, tutto questo, potresti farlo da qui?
Non... esattamente.
- Dobbiamo prima andare al livello 12. - Randall!
E' la verità, vero?
Ok, livello 12 sia.
Scendiamo...
Pensavo non ti avrei mai più rivisto.
Idem.
Come vanno le cose dalle nostre parti?
Se non riesci a riattivare l'elettricità, per la Georgia e i ribelli è la fine.
- Bene, quindi... niente pressione. - Sì, ma possiamo pensarci dopo?
Dici anche a loro, quello che mi hai detto prima.
Rachel è nella Torre con Monroe.
- Com'è successo? - Era...
era andata ad ucciderlo...
- facendosi saltare in aria - E gliel'hai lasciato fare?
Riusciresti a fermare Rachel, quando vuole fare qualcosa? Io no.
Tutto molto bello, ciurma.
Ma sei in grado di farci entrare, o no?
Con questo diario certo che sì, coglione.
Come supereremo quei soldati, però?
- Non funziona. - Che succede?
Sentite, non è un problema, dall'altra parte dell'edificio c'è anche una scala...
Che diamine succede, Randall?
- Che cavolo...? - Oddio! State giù!
Da dove viene?
- No! - Fammi entrare, Rachel.
- No! - Fammi entrare.
Smettila!
Fermati un attimo!
Cosa cavolo sta succedendo?
Di chi si tratta?
Che cavolo...? Fermi qui.
- Andate verso sinistra. - Muoversi, muoversi!
- Aaron, cosa ti rallenta? - E' un codice da 62 caratteri, ok?
- Ci vorrà un minuto. - Non ce l'hai!
Oddio!
- Apri questa porta, Aaron! - Non lavoro bene sotto pressione.
Stiamo finendo le munizioni.
Ok, fatto, fatto. Ecco qua.
Entrate, entrate, entrate!
- Le ho finite. - Jason, andiamo. Muoviti, muoviti!
Circondateli da sinistra!
Sparatelo, non fatelo scappare!
Dai, dai!
Fuoco... in avanti! Presto!
- Chiudi la porta, Aaron. Chiudila subito! - No, no, aspetta. Jason è ancora fuori.
Aspetta, sta' giù, figliolo.
No!
Quindi mi stai dicendo che non hai proprio idea di chi sia questa gente?
- No. - Sono dalla parte di Randall?
Non saprei... ma, probabilmente, Randall sarà morto.
Come usciamo da qui?
Non lo so.
Ci sono per caso delle armi?
Non lo so.
Ma davvero? Non lo sai?
Sapevi di andare dritta verso questo, questo... bunker...
o qualunque cosa sia, ma non sai nient'altro?
Rachel, l'unico modo per salvarti...
l'unico modo per salvarci...
è dandoci una mano.
E perché dovrei volerlo?
Voglio vederti...
morto.
Così tanto da voler morire anche tu?
Non sono stata abbastanza chiara?
Stai mentendo.
Fidati di me, Rachel. Ne so qualcosa.
Sai, ogni tanto qualche stolto...
si butta da un ponte...
nel tentativo di suicidarsi...
ma sopravvive.
E quando poi parli con loro...
tutti, nessuno escluso, dicono la stessa cosa...
l'attimo stesso....
in cui si sono lanciati...
se ne sono pentiti.
Questo vale anche per quelli che ci riescono. Nell'attimo in cui si tagliano le vene...
o lasciano cadere la sedia...
l'ultimo pensiero che passa loro per la testa è...
"è stato un errore".
Quindi, mi stai dicendo, che prima nella tenda con quella granata...
non hai pensato anche tu la stessa e identica cosa?
Quindi, che ne dici se...
uscissimo vivi da qui?
E poi puoi tornare a cercare di uccidermi.
Sai come aprirlo?
UNA SETTIMANA PRIMA DEL BLACKOUT
- Calma.. Non li useremo. - E perché Grace si è impegnata tanto?
Per precauzione.
I protocolli di isolamento sono solidi come una roccia.
- C'è la possibilità che qualcosa vada storto. - Devo completarlo.
Ben.
- Ben, guardami. Forza. - Cosa vuoi che ti dica?
Dobbiamo fermare il lancio. Dobbiamo dire a Randall di fermarlo.
Come pensi di farlo? Chiamiamo il presidente?
- Ci incateniamo davanti al pentagono? - Non trattarmi così...
- con condiscendenza. - Incredibile.
Vivi nel paese delle meraviglie.
- Non voglio litigare. Non facciamo altro... - Non ho intenzione...
di affrontare ora questo discorso. Possiamo, per favore, far passare questa settimana?
Sì.
D'accordo.
E poi penso dovremmo prenderci una piccola pausa.
C'erano i miei genitori dietro tutto questo?
Non li conoscevo affatto.
Franklin.
Riley.
Congratulazioni.
- Come? - Per la tua promozione...
a generale.
E tu..
sarai uno dei più giovani capitani della Repubblica.
Tanto di cappello.
I nostri uomini hanno visto Miles Matheson oltrepassare la porta con...
il vostro aiuto.
Come facciamo ad entrare, Tom?
Dov'è il capitano Baker?
Non dovrebbe essere lui in comando?
A meno che Monroe non l'abbia fatto fuori.
Oppure...
- sono soltanto voci? - Rispondi alla domanda!
Come facciamo ad entrare?
Monroe lo sta facendo spesso, ultimamente...
uccidere i suoi uomini migliori...
e i più brillanti.
Dannazione...
sono anche io una vittima dello stesso...
- comportamento psicotico. - Già, sei...
proprio una vittima...
Quanti dei miei uomini hai appena ucciso?
Una volta erano anche i miei uomini.
Mi scusi, signore?
E' richiesto in infermeria.
Godetevi queste promozioni, ragazzi...
perché è solo questione di tempo, prima che Monroe vi si rivolti contro...
proprio come si è rivoltato contro tutti noi.
Che c'è?
Dove vuoi arrivare?
Oh, mio Dio.
Rachel?
Quella è mia...
mia madre?
Non è lei.
Chi diavolo è stato?
E con cosa?
Ragazzi! Ragazzi!
Sta per arrivare qualcuno!
Oh, Dio! Guarda questi pazzi!
Di qua!
Veloci, forza! Andiamo!
Aaron, andiamo!
Ad ogni modo, cos'è questo posto?
Il rifugio del vice presidente.
Cheney l'ha usato.
Era la sua "località segreta".
Sul serio?
Sai cosa penso?
Credo che tu sappia...
come aprire questa porta.
Sì, hai ragione. Lo so.
Hai ragione su tutto.
Non voglio morire.
Voglio rivedere mia figlia.
Allora perché non mi aiuti?
Perché hai ucciso Danny.
Tu...
hai ucciso...
mio figlio.
- Rachel, io lì non c'ero nemmeno. - Non...
ti...
permettere...
di rispondermi così.
Tu hai sempre...
cercato delle scuse, ma...
tu...
non puoi farlo su questo...
non su questo.
Non volevo che si arrivasse a questo punto.
Non so neanche come...
sia riuscito a perdere il controllo.
Ho un figlio.
Cosa?
Non so dove sia. Lo sto cercando.
Ma questo mi fa chiedere...
se lui mi vedesse...
se sapesse tutte le cose che ho fatto...
cosa penserebbe di me?
Hai ragione, Rachel.
Mi dispiace.
Niente più...
scuse.
So esattamente quanto sangue c'è sulle mie mani, Rachel.
QUATTRO MESI DOPO IL BLACKOUT
SONO BEN MATHESON. C'E' NESSUNO?
Rachel.
Che succede?
Sono andata in città...
a cercare provviste.
Ben.. c'è...
una puzza terribile.
Non stanno neanche più bruciando i corpi, ormai...
li lasciano per la strada.
Questo piccolo...
bambino, tutto solo...
pelle e ossa... è scappato prima...
che riuscissi a prendendo. Non era più grande di Charlie.
Questa è tutta colpa nostra.
Tutto.
Il sangue di quel bambino, e quello di altri milioni... come lui...
è sulle nostre mani, e...
Ben...
- come faremo a vivere con questo rimorso? - Rachel...
Perché io proprio non lo so, non...
non so se riesco...
a sopportarlo.
Rachel...
Non puoi dire queste cose.
Ciò che abbiamo fatto...
in passato, non importa.
- Come fai a dirlo? - Non importa.
L'unica cosa che conta, l'unica...
sono Charlie e Danny.
Dobbiamo stringere i denti...
rimanere in vita.
Per loro. Hanno bisogno di noi.
Altrimenti moriranno.
Lo capisci questo?
Tu e i bambini, siete tutto quello che mi resta.
BEN? SONO GRACE.
Li abbiamo seminati?
Se anche fosse, non sarà per molto.
Mai vista un'arma fare tanti danni.
Sono fucili a propulsione.
Usano elettromagneti, anziché polvere da sparo. E' vera e propria...
roba da Area 51.
L'ho visto su MythBusters.
Beh... se è di quello che sono armati, ce ne serve uno.
Miles...
c'è un'armeria al piano di sopra.
Ok, da questa parte.
- Ok, aspettate qui. - No.
Dobbiamo andare all'armeria.
Ci servono quelle armi.
ARMERIA LIVELLO 11
La guardia ha detto che sei pronto a parlare.
Sono pronto a parlare con te.
Non ho tempo per queste cose.
Ragazzo!
Riesco a vedertelo negli occhi.
Sei terrorizzato da Monroe...
e fai bene.
- Sono un fedele cittadino della Repubblica. - Come me.
L'unica cosa sbagliata della Repubblica di Monroe, è Monroe stesso.
Senti...
gli devo tutto.
Ha trovato me... e la mia famiglia mentre stavamo morendo di fame nei boschi.
Mi ha fatto diventare l'uomo... che sono oggi.
Ma non è più quello di una volta.
E' paranoico e inaffidabile. Non è adatto al comando.
E chi lo è?
Tu?
Sai che lo è.
Mio padre è molte cose, Riley.
Credimi.
Ma si è sempre preso cura dei suoi uomini.
L'hanno sempre amato per questo.
Intendi una rivolta.
Possiamo farcela, Riley.
Chi gli è ancora fedele?
Li ha uccisi tutti.
Possiamo creare un mondo migliore, figliolo.
In cui non aver paura.
Può iniziare qui...
adesso.
Forse.
O forse state solo cercando di salvarvi il culo.
Carina.
Charlie.
Cosa ci fai qui?
Libera le armi, Rachel.
Lascia perdere quello che ti ho fatto, devi credermi. Non voglio che...
un altro dei tuoi figli si faccia del male. Ti aiuterò.
- Stai mentendo. - Desideri uccidermi così tanto
che lascerai morire Charlie?
Che mi dici di Miles?
Non posso prometterti niente. Ma salverò Charlie...
lo giuro.
Aprila.
Charlie!
Ciao, Charlotte.
Un "grazie" sarebbe gradito.
Mamma?
- No! - Dov'è andato Monroe?
Che accidenti ci fai qui, Charlie? Ti avevo detto di non venire.
Cosa ci faccio qui? Cosa ci fai tu qui con lui?
Andiamo.
Accidenti, andiamo!
Non muovetevi.
Miles!
Allora, sei pronto a sistemare le cose?
Una volta per tutte?
ZONA TOP SECRET
Chi siete?
Che ne è stato dei nostri amici?
Ehi.
Ehi!
Dammelo.
Se volete ucciderci, fatelo e basta.
Non vogliono uccidervi, Rachel.
A meno che non sia necessario.
Grace?
Grace Beaumont?
Mi chiamo Aaron Pittman, e ti sto cercando
da tantissimo tempo.
So chi sei, Aaron.
Sei un pezzo grosso da queste parti.
Come, scusa?
Ciao, Rachel.
Mio Dio.
Dan.
Mi hanno salvata.
Chi sono?
Li abbiamo lasciati che stavano lavorando alla torre la notte del blackout.
Pensavo che fossi morto.
- Eri sparito dalla faccia della Terra. - Non sparito.
Ero sotto di essa.
Eravamo qui sotto, a fare la guardia alla Torre...
e i nostri figli, e i figli dei nostri figli,
la proteggeranno quando non ci saremo più.
- E' del dottor Warren, giusto? - Sì.
Dan, non capisco.
Non possiamo permettere che qualcuno raggiunga il livello 12, Rachel.
E' troppo potente.
Troppo pericoloso.
Quindi abbiamo smantellato gli ascensori e ci siamo chiusi dentro.
Da quanto tempo siete qui sotto?
Non ricordo l'ultima volta che ho sentito la luce del sole.
O la pioggia.
Ma il livello 12 è al sicuro.
Sei stato tu ad aprire la porta.
- Ci hai condotti a un macello. - Ma vi abbiamo risparmiato.
Per favore, non farmene pentire.
Buonasera, capitano.
Quello di cui...
stavi parlando...
potrebbero spararci per averlo pensato.
Far cadere Monroe non sarà facile.
Non ho mai detto che lo sarebbe stato.
Ma è così.
Non è un giochetto, vero?
Intendi davvero quello che hai detto?
Ogni parola.
12 sono già dalla tua parte.
Franklin è ancora un problema.
Ma se lo togli di mezzo...
sono sicuro che tutti gli altri ti seguiranno.
Sono fiero di te, capitano.
Sei un vero patriota.
Allora...
sei pronto?
No! Dobbiamo far tornare l'elettricità!
Il tuo piano è dare a tutti le armi per potersi uccidere a vicenda?
Almeno la gente potrà difendersi! Almeno sarà una lotta ad armi pari!
Non hai già abbastanza le mani sporche di sangue?
E' più di quello. Si...
si tratta di medicine... acqua pulita...
e una giusta causa!
Significherebbe che non devo aver paura...
che qualcuno venga a cercare me o mia moglie!
Possiamo aiutare le persone.
Possiamo migliorare le cose.
No... no!
Non capisco.
Perché lo state facendo?
Diglielo, Rachel.
Digli cosa succederà se schiacci l'interruttore.
Ritornerà l'elettricità.
Oppure?
Grace, le probabilità che succeda
- sono una su un miliardo. - Oppure...
oppure cosa?
Se riporta l'elettricità...
forse salverà il mondo.
O forse lo farà bruciare.
Rachel?
www.subsfactory.it