Bon sang.
... grosse tempête sur le Wyoming...
Allez, Walt.
C'est le seul morceau audible depuis trois heures.
Ce n'est pas la musique. Ce sont les parasites.
Eh bien moi, je m'ennuie.
Pas de radio.
Personne ne parle.
"Quatre-six-sept-quatre-deux."
Vous êtes en prison depuis longtemps.
Vous devez connaître des blagues.
Vous m'entendez ?
Pourquoi on doit conduire ce type ?
Il y a des sociétés privées pour ce genre de boulot.
Je n'aime pas déléguer.
Un prisonnier fédéral passe par mon comté,
c'est moi qui le conduis.
On arrive quand au point de rencontre ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De la circulation.
Dégage de la route !
Vic, attendez dans le...
Merde.
Mieux vaut attendre dans le camion.
Compris.
Il doit garder quelque chose.
C'est courant, Walt ?
Un bison blanc ?
Une naissance sur dix millions.
Ça parle, en fait.
C'est un signe.
Pas vrai, shérif ?
LE COIN DU COWBOY
On dirait qu'une petite fête nous attend.
Vous devez être Longmire. Agent Stanley.
- Vous n'auriez pas dû. - Je préférais faire ça moi-même.
C'est qui, ce cinglé ? Les papiers ne précisent pas.
"Prisonnier maximum sécurité, 46742.
Destination finale : Prison d'État, Montana."
- Shérif adjoint Moretti. - Je ne peux rien vous dire.
C'est Wayne Durrel, pas vrai ?
Il est à vous. Voici les papiers pour son transfert.
On aimerait redescendre avant la tempête.
- Bien sûr. - Vous devez signer ceci.
Je sais. On doit d'abord lui parler.
Vous avez quelque chose à nous dire, Wayne ?
Vous saviez qui c'était et vous ne m'avez rien dit ?
Je ne voulais pas le traiter comme une célébrité.
Wayne est un tueur en série. Il a tué des indiens un peu partout.
Il revendait leurs organes au marché noir.
Ça a fait du bruit par ici il y a quelques années.
Peut-être pas à Philadelphie.
- Heureusement, il quitte le Wyoming. - Docteur.
Wayne ne veut parler qu'à vous.
Wayne.
Allons, Wayne. Vous m'avez promis de le faire.
Vous tenez toujours vos promesses, non ?
Quel est ce comté ?
Bon. Comtés de Montana et Cumberland, allez-y.
Absaroka, suivez-moi.
On y va.
Pourquoi je ne suis pas dans un camion au chaud ?
La police locale se plaint toujours qu'on ne coopère pas avec elle.
On enquête dans votre comté, on vous invite.
C'est vous le patron.
Qui est la victime ?
Ce serait un enfant nommé Theo Half Moon.
Comment le savez-vous ?
On n'est pas sûrs. Mais les détails donnés par Wayne
indiquent que c'est un jeune Cheyenne
qu'il a tué il y a quatre ans.
On dirait l'affaire Theo Half Moon.
Vous êtes son psy ?
Un agent fédéral avec un doctorat en psychologie.
Wayne se sert de nous pour retarder
son exécution dans le Montana.
Il a tué combien de personnes ?
On pensait huit, mais ça fait neuf.
Je vous parie mille dollars
que Wayne sortira un autre nom quand arrivera son exécution.
Agent Stanley.
Nos légistes vont s'en occuper.
Shérif, à vous de parler aux parents.
Rapportez des échantillons ADN pour confirmer l'identité.
Retournons au restaurant.
Hé, Walt.
Allons-y.
Voilà, shérif.
Progrès. Prospérité.
Je suis Branch Connally et j'approuve ce message.
VOTEZ BRANCH CONNALLY
Où trouve-t-il l'argent pour sa pub ?
Helen, je paie pour tout le monde.
Vous n'avez pas à faire ça.
Les contribuables nous invitent...
Désolée. Pas de cartes. Des espèces ?
Oui, j'en ai.
Sandwichs club pour tous.
Je préfère jambon-fromage.
Dommage. Ce sera club.
Je peux faire ce qu'il veut.
Onze clubs. C'est simple.
Avis de forte tempête à l'Ouest.
On attend le froid, des vents violents
et 40 cm de neige en haute altitude.
Pourquoi ?
La famille de Theo voudra savoir pourquoi.
Ils ont dit qu'il devait mourir.
Qui ça, "ils" ?
Vous n'aimez pas les parasites...
Je vous ai bien observé.
Vous parlez peu,
mais vos pensées sont agitées.
Vous me comprenez ?
Vous les entendez, vous aussi ?
Les voix.
Bon voyage.
- Ruby. - C'est Ferg.
Ruby devait rentrer d'Idaho Falls, mais le vol a été annulé.
Il faut rouvrir le dossier de Theo Half Moon.
On arrive.
Compris, Walt.
Je suis entrée dans le magasin, à peine cinq minutes.
Je lui ai dit de rester dans la voiture
Je ne suis pas une mère indigne.
Il a disparu depuis combien de temps ?
Trois jours.
Pouvez-vous le retrouver ?
Je ferai de mon mieux.
Qu'est-ce que...
Pas le bon sandwich ?
Non, c'est juste ces stupides cure-dents.
Ce n'est pas un cure-dent.
Le fourgon de la prison a disparu.
- Les armes ont disparu. - Regardez à l'intérieur.
Walt !
Aucune trace de la serveuse.
L'agent Brooks a disparu.
Ils ont des otages.
Et une longueur d'avance.
On a quatre évadés dans un fourgon carcéral.
Ils sont fortement armés.
- Quoi ? Comment ? - Écoute, Ferg.
Ils ont tué gardes et agents du FBI. Ils ont des armes, deux otages.
On les poursuit.
On ne les a pas croisés, ils se dirigent vers le nord sur...
- La route 36. - La route 36.
L'état des routes empire. Une tempête se prépare.
Vérifiez le passé des gardes et des employés du restaurant.
Prévenez le Montana. Ils pourraient passer la frontière.
Compris, shérif.
RAS.
En haut.
Je sais que vous êtes là, shérif.
Montrez-vous, je ne tirerai pas.
Vous ne tirerez sur personne.
Il y a eu assez de coups de feu. Lâchez votre arme.
Je ne retournerai pas en prison.
Allez, montrez-vous.
Bien.
Jetez votre arme.
Où est votre adjoint ?
Bon sang.
Vous m'avez cassé le nez.
Il me faut un docteur.
- Ils sont partis vers où ? - Je l'ignore.
C'est Wayne qui commande.
Il voulait vous ralentir, je me suis porté volontaire.
Je voulais m'éloigner de ce cinglé.
Je n'ai pas envie de mourir.
Non, vous retournez en prison.
Vous l'emmenez. Je m'occupe des autres.
Ben voyons. Je vous accompagne.
Pas le temps de discuter.
Cette tempête ne fait qu'empirer. Il n'y aura pas de renforts.
Si Wayne s'enfuit, d'autres mourront.
Et puis, je suis le seul à connaître ces montagnes.
Vous allez poursuivre une autoneige ?
À pied ?
Si j'étais otage,
je voudrais savoir qu'on va me venir en aide.
Tenez, prenez au moins mon téléphone portable.
Je peux vous localiser.
La réception sera mauvaise là-haut.
Bon sang, prenez-le donc !
Si ça peut vous rassurer.
Ça ne me plaît pas du tout, Walt.
Ça ne me plaît pas non plus.
M. Burke, expliquez-moi donc.
Depuis quand vous prépariez ça avec Wayne Durrel ?
On n'a rien préparé.
J'allais me faire transférer.
Il a déclenché l'évasion.
Des assassins qui s'évadent, c'était un coup de chance ?
Vous appelez ça de la chance ?
Je n'ai tué personne.
Je revendais de la drogue.
Vous avez pris 35 ans pour vente de coke.
Aidez-nous, ça pourrait réduire votre peine.
- Ils vont vers où ? - Vers le haut.
C'est ce qu'il disait. On va monter dans les nuages.
Vous devriez le laisser monter.
La radio annonce de la neige.
25 cm dans les heures qui viennent. Ça va descendre sous les - 10.
Les chalets où tu as laissé Walt sont à 3 400 m d'altitude.
Il fera encore plus froid là-haut, le temps va empirer.
Pourquoi as-tu laissé Walt partir tout seul ?
Il m'a forcé la main.
Il veut prouver quoi sans renforts ?
Pas de générateur ?
Un générateur ? Qui êtes-vous ?
Je suis l'agent Towson, du FBI. C'est l'agent Hall.
Je cherche le shérif Longmire.
Désolé. Adjoint Branch Connally.
Bienvenue à Absaroka. Ravi de vous voir.
Je dois parler au shérif.
Il n'y a que nous. Walt est sur la montagne.
Appelez-le.
- Il n'a pas de téléphone. - Si. Il a le mien.
Alors, appelez-le.
J'ai essayé.
Pas de réseau.
Bon, d'accord...
Qui le remplace ?
C'est une affaire de nez.
- Deux routes divergentes. - Laquelle choisir ?
Il y a une troisième route.
Je ne rebrousserai pas chemin.
Une de ces empreintes semble plus petite.
Elle appartient peut-être à une femme.
Rattraper deux piétons, ça semble plus plausible.
Cette autoneige tombera en panne d'essence.
Oui.
Et vous ?
Cette autoneige trace des pistes pour ski de fond.
D'après Moretti, soit les fugitifs suivent ces pistes,
soit ils gravissent une route forestière.
- L'état de la route ? - Très mauvais.
Il faut un 4x4 même en été.
- Avec toute cette neige... - Voici la cavalerie.
On a mangé.
Le shérif est revenu ?
Nos agents sont prêts, mais le blizzard est trop intense.
Au mieux, on peut empêcher Wayne de s'enfuir.
Quand ça se calmera,
on lancera les recherches.
En attendant, ne faites rien sans mon autorisation.
Compris.
Vous comptez les laisser mourir de froid ?
Walt inclus ?
On doit agir avec prudence et bon sens.
Wayne a tout un arsenal et un véhicule.
Deux agents sont morts.
Je ne prends plus de risques.
Allons-y en motoneige.
Ils vous entendront venir de loin, adjoint Ferguson.
Vous devriez laisser Wayne tranquille.
- Vous savez pour son œil ? - La ferme, Burke.
Écoutez, si votre shérif sait ce qu'il fait,
il réalisera qu'il doit éviter la tempête et fera demi-tour.
- Ou il trouvera un abri. - Si on ne fait rien,
peut-on au moins essayer de comprendre ?
Tout cela a été soigneusement préparé.
Vraiment ? Vous croyez ?
On sait quoi sur le cuistot et la serveuse ?
Le cuistot a un casier, la serveuse n'en a pas.
- Et vos gardes ? - On vérifie toujours leur passé.
Ce cinglé de Wayne
tue des gens et revend des organes. Ça rapporte.
- Il a pu acheter sa liberté. - Qui a besoin d'argent ?
Et votre Dr Brooks ?
Je n'aime pas votre ton.
Moi, je n'aime pas rester assise à me croiser les...
C'est l'agent Towson qui décide.
Nous devons l'aider.
C'est ce que tu diras à Cady si son papa ne redescend pas ?
J'ai fait exprès de rater.
Je viserai juste la prochaine fois.
Omar ?
Walt ?
Pourquoi cette entrée furtive ?
Je m'attendais à tomber sur un autre.
Qui, lui ?
Tu n'as plus rien à craindre de lui.
Il y avait deux sortes d'empreintes.
La fille ? Elle est vivante.
Hé, Henry.
On ferme tôt, ce soir ?
Mauvais temps. Pas de clients.
Cette selle a quelque chose à voir avec les chevaux sur le parking ?
Le cheval est le seul véhicule
capable d'aller partout dans la neige. Et sans bruit.
Je t'accompagne.
Je croyais que tu restais ici
pour aider le FBI.
Inutile de se battre contre le FBI.
Ils ont leur façon de faire, moi j'ai la mienne.
Et les électeurs d'Absaroka verront le jeune héros
partir à la rescousse.
Personne ne nous verra là-bas.
Et ce n'est pas toi qui iras raconter ça.
Il n'y aura rien à dire.
J'ai vu deux chevaux dans ce van.
Il y en a un pour le shérif.
En ce moment, c'est moi le shérif.
Ça va aller. Prenez votre temps.
L'autoneige gravissait la montagne
et les évadés se disputaient.
Le leader, Wayne, je crois, voulait aller plus haut.
Ce type, Wayne, a fini par arrêter l'autoneige
et il a forcé un autre à partir avec moi en otage.
Je veux juste rentrer chez moi.
Ne vous inquiétez pas, Helen.
Vous êtes hors de danger.
- Pas blessée ? Vous avez chaud ? - Ça ira.
Les otages ont rarement le temps de se munir de bottes et d'un manteau.
Pourquoi ce Wayne vous traite aussi bien ?
Il vous donne le temps de vous habiller.
Désolé, ce n'est pas le genre gentleman.
En fait, je vois ce manteau...
Je vois ça...
Et je me dis que c'est à cause de vous qu'on a fini dans ces bois.
Vous avez aidé Wayne à s'échapper.
Pourquoi ?
Vous voulez tous que je le déteste, mais je ne le déteste pas.
On est censés être ensemble.
Il m'a promis qu'on vivra ensemble.
Une vie meilleure. Et on le fera.
Ça m'étonnerait, Helen.
Vous ne connaissez pas Wayne.
Moi, je le connais.
On s'est rencontrés il y a un an, à la prison.
J'amenais des chiens
pour aider à réhabiliter les détenus.
Il était tellement bon avec les animaux.
Wayne m'a dit qu'on le ferait passer par ici.
C'était le moment ou jamais pour être ensemble.
Comme on était censés l'être.
J'ai emménagé dans le coin il y a trois mois
et j'ai trouvé un boulot de serveuse.
Il ne vous aime pas, Helen.
Il ne s'intéresse qu'à lui-même,
sinon, il vous aurait gardée.
Cette psychiatre l'a monté contre moi.
Mais il se débarrassera d'elle et reviendra me chercher.
Mes chiens lui manqueront trop.
Cette autoneige va tomber en panne d'essence
au milieu de nulle part,
et il va mourir de froid.
Où va-t-il ?
Si je vous le dis,
vous irez le chercher et il vous tuera.
Je ne veux pas votre mort, shérif.
Quelqu'un a laissé tomber un chargeur.
Un otage ? Un évadé ?
Parfois, c'est dur de faire la différence.
C'est pour ça qu'on nous paie si bien.
Pourquoi faites-vous ça, Walt ?
Gravir cette montagne sans renforts.
Vous chassez un criminel ?
Ou vous fuyez quelque chose ?
C'est moi que vous fuyez ? Vous voulez vous faire tuer ?
Vous pensez m'arrêter ?
Ça ne m'arrêtera pas, pas plus que vos mensonges
sur ce drogué de Denver.
Je n'ai pas menti.
Continuez à voir les choses ainsi.
Je veux être dans le premier hélico.
Vous m'avez entendue ?
Oui.
Alors, on décolle quand ?
Notre hélico est immobilisé par la tempête
de cette nuit. On n'est pas autorisé à l'utiliser.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une carte.
Et les marques, c'est quoi ?
Où est le shérif Connally ?
C'est un adjoint. J'ignore où il est. Il a disparu.
Alors, c'est moi le patron, que se passe-t-il ?
Adjointe.
Notre agent sur le terrain porte une balise
cousue dans son blouson, et on la surveille.
Vous avez une balise là-haut et vous ne m'avez rien dit ?
Le GPS marche mal, avec le temps.
On ne veut pas d'opération ratée,
entraînant votre mort ou celle des otages.
On fait tout ce qu'on peut.
Je vous dis tout ce que je sais,
mais vous cachez vos renseignements ?
- On ne peut rien faire. - Vous ne voulez rien faire.
On vient de me dire que le ciel est dégagé au sommet.
Et alors ? Les routes sont bloquées.
Le plafond nuageux est à 2 150 mètres.
Les hélicos sont immobilisés. Et si on pouvait voler,
votre shérif et mon agent sont trop haut,
ce serait beaucoup trop dangereux.
En attendant de trouver un plan viable,
je dois vous demander une chose très difficile.
Soyez patiente.
Merde.
Tu es ami avec Walt depuis longtemps.
Il aime risquer sa peau ou il essaie de prouver
qu'il est assez jeune pour arrêter les criminels ?
Il n'essaie pas de prouver quoi que ce soit.
Il doit voir son travail comme un devoir, et non comme un jeu.
Peut-être.
Par ici.
- Que fais-tu ici ? - On m'a virée.
Quoi ?
- Ils ne peuvent pas. - J'ai frappé Towson.
Il m'a dit qu'il porterait plainte si je ne partais pas.
- C'est génial. - Non, c'est nul.
Je n'aurais jamais dû laisser Walt partir tout seul.
Je suis furieuse parce que Branch a disparu.
Je me sens complètement impuissante.
Laisse-moi, Ferg.
- Quoi ? - Maintenant.
- J'ai fait quoi ? - Fiche le camp.
D'accord.
- Papa. - Cady ?
Papa, tu es gelé.
Cady.
Où étais-tu passée ?
Tu as disparu depuis des semaines.
J'ai appelé ton bureau. Tu as démissionné.
Peu importe.
Je suis ici, maintenant.
Ça va aller ?
Cady.
Je suis navré.
Tu essayais de me protéger, papa.
Je peux comprendre.
Je ne peux pas te perdre.
Shérif.
Theo.
J'ai essayé de te retrouver, Theo.
Vous ne pouviez rien faire...
Mais je savais que quelqu'un viendrait m'aider.
Et vous ? Quelqu'un va venir vous aider ?
Hypothermie.
Qui est hypothermie ?
C'est toi.
- Vic, c'est Walt. - Walt ?
J'ai un petit peu de réseau.
J'ignore où je suis, mais je suis trop loin et...
Je ne vous entends pas.
- Vic ? - Walt ?
Je ne peux pas... Prisonnier... J'ai...
Aidez-moi.
Agent Brooks ?
Où est Wayne ?
Il est parti ?
Je ne crois pas. Il nous a amenés ici à cause de ça.
Pourquoi laisser ça derrière ?
- Vous avez désarmé Wayne ? - Je n'ai pas toutes ses munitions.
Vous ne pouvez pas contrer mon destin.
On n'empêche pas l'inéluctable.
Ce bison blanc, c'était un signe.
C'est le signe indien de l'espoir et de l'abondance.
Après avoir vu ce bison,
je savais que je m'évaderais.
Ce bison blanc n'est pas apparu pour vous Wayne. Ni pour moi.
Ce signe est adressé à vos victimes.
Les Cheyennes. Les Arapahos.
Les Crows.
Le bison blanc est le symbole d'un meilleur futur pour eux.
Un futur sans vous.
ENTRÉE INTERDITE
Vic, l'aéroport vient d'appeler.
Le FBI autorise le décollage de l'hélico.
Il est mort ?
Pas tout à fait.