Allez, Walt.
C'est la seule chanson sans parasites
qu'on ait eue ces trois dernières heures.
Ce n'est pas la chanson qui me dérange.
C'est l'électricité statique.
Je m'ennuie.
Pas de radio.
Personne ne parle.
46742.
Tu as fait de la prison quelques années.
Tu as dû entendre de bonnes blagues.
Coucou ?
Hello ?
Pourquoi on doit conduire ce type ?
Tout le monde sous-traite ce genre d'affaire
avec des sociétés de sécurité privées.
Je ne suis pas fan de la sous-traitance.
Si un prisonnier fédéral doit traverser mon comté,
je le conduis moi-même.
On arrive quand ?
On arrive quand au point de rencontre ?
Ça dépend.
De quoi ?
De la circulation.
Sors de la route !
Vic, attends dans la...
Merde !
Il vaut mieux attendre dans la camionnette.
Compris.
On dirait qu'il protège quelque chose.
Je crois qu'il protège quelque chose.
Tu as déjà vu ça, Walt ?
Un buffle blanc ?
Un bison blanc ?
Un sur dix millions environ.
Ça parle.
C'est un signe.
N'est-ce pas, shérif ?
J'ignorais qu'on serait tout un groupe.
Vous devez être Longmire.
- Vous devez être Longmire. - Ouais.
Agent Stanley.
Vous n'étiez pas obligé de faire tout ça.
On aurait pu le conduire.
Pas de souci. Je tenais à le faire moi-même...
C'est qui, ce dingue ? Il ne dit pas un mot.
Tout ce qu'on a, c'est une feuille de papier...
Tout ce qu'on a, c'est un papier...
"prisonnier 46742 sécurité maximale"
"Prisonnier 46742 sécurité maximale.
Destination finale... prison d'Etat du Montana.
Destination finale... prison d'Etat du Montana."
- Voici l'adjointe Moretti. - Adjointe.
- Voici l'adjoint Moretti. - Adjoint.
Vous savez que je ne suis pas libre de parler.
C'est Wayne Durrel, non ?
Il est tout à vous maintenant.
Voilà ses papiers de transfert.
On voudrait regagner la vallée
- avant que le temps ne change. - Bien sûr.
- Vous devez signer pour lui. - Je sais.
On doit d'abord lui parler.
Quelque chose à nous dire, Wayne ?
Vous saviez qui était ce gars
et vous ne m'avez rien dit ?
Je ne voulais pas lui donner
la satisfaction de se sentir célèbre.
Wayne est un tueur en série.
Il a tué des Indiens dans plusieurs états de l'ouest.
Il a tué des Indiens dans plusieurs états de l'ouest,
et vendu leurs organes au marché noir.
Ça a fait les gros titres ici il y a quelques années...
Peut-être pas à Philadelphie.
Je suis contente qu'il quitte le Wyoming.
Doc !
Wayne dit qu'il ne parlera qu'à vous.
Wayne.
Allez.
Vous pouvez faire ça. Vous me l'avez promis.
Vous tenez toujours vos promesses, non ?
C'est le comté de qui, là-bas ?
Les comtés du Montana et du Cumberland peuvent s'en aller.
Absaroka, vous restez avec moi. Allons-y.
Pourquoi je ne suis pas dans une camionnette bien chaude
sur la route du retour ?
Vous les gars de la justice locale, vous vous plaignez toujours
qu'on ne coopère pas avec vous.
On a une affaire probable dans votre comté, on vous invite.
Mais vous dirigez l'enquête.
Vous savez qui est la victime ?
On pense que c'est un jeune du nom de Théo Demilune.
On pense que c'est un jeune du nom de Théo Halfmoon.
Comment le savez-vous ?
On n'en est pas sûrs, mais les infos que m'a données Wayne
suggèrent que le corps
est celui d'un garçon de la réserve Cheyenne
qu'il a tué il y a quatre ans.
Ça correspond à l'affaire Théo Demilune.
Ça correspond à l'affaire Théo Halfmoon.
Vous êtes psy ?
Je suis un agent fédéral
avec un doctorat en psychologie criminelle.
Wayne a utilisé cette info
pour obtenir un délai d'exécution capitale
et un transfert au couloir de la mort du Montana.
Il a tué combien de personnes ?
On pensait huit, mais ça fait neuf avec ce gamin.
Et doc, je parie mille dollars qu'il nous sortira un autre nom
quand la date de son exécution approchera.
Agent Stanley.
Notre équipe médico-légale va venir analyser la scène.
Shérif, il faut que vous parliez aux parents du garçon,
Shérif, il faut que vous parliez aux parents du garçon.
et que vous obteniez leur ADN pour confirmer son identité.
Retournons tous au restaurant.
Ça va, Walt ?
Viens.
Venez.
Synchro par GeirDM www.addic7ed.com
Voilà, shérif.
Progrès... Prospérité... Peuple...
Je suis Branch Connally et j'approuve ce message.
Où a-t-il trouvé l'argent pour toutes ces publicités ?
Helen, j'offre le déjeuner.
Je vous ai dit que ce n'était pas nécessaire.
Voyez ça comme vos impôts qui travaillent.
Désolée monsieur. La machine est en panne.
Vous avez de la monnaie ?
Vous avez du liquide ?
Oui.
Sandwichs-club pour tout le monde.
Je vais prendre un jambon-fromage.
Pas de chance. Vous aurez ce que j'ai commandé.
Je peux lui préparer ce qu'il veut.
11 clubs. Restons simples.
L'arrivée de l'air froid sous la couche d'air chaud...
va causer de violents orages.
La possibilité de...
Pourquoi ?
La famille de Théo va vouloir savoir pourquoi.
Ils ont dit qu'il fallait qu'il meure.
Qui ça, "ils" ?
Je sais pourquoi tu n'aimes pas les parasites.
Je sais pourquoi vous n'aimez pas les parasites.
Je vous ai observé.
Vous ne parlez pas beaucoup,
mais votre esprit est perturbé.
Vous comprenez ?
Vous les entendez, vous aussi, non ?
Les voix.
Bon voyage.
Ruby.
C'est Ferg.
Ruby devait rentrer de Idaho Falls en avion,
mais son vol a été annulé.
Bon. Je voudrais que tu creuses
le fichier des personnes disparues pour Théo Halfmoon.
On est sur la route du retour.
Bien compris, Walt.
J'ai couru dans la boutique pour seulement cinq minutes.
Je lui ai dit de rester dans la voiture.
Je ne suis pas une mauvaise mère.
Ça fait combien de temps que vous n'avez pas vu Théo ?
Trois jours.
Vous pouvez le retrouver ?
Je vais faire de mon mieux.
C'est pas le bon sandwich ?
Non, c'est les cure-dents.
C'est pas un cure-dent.
Le van de la prison est parti.
Les armes ont disparu.
Vérifie à l'intérieur.
Walt !
Plus trace de la serveuse nulle part.
Pas d'agent Brooks.
Ils ont pris des otages.
Et une longueur d'avance.
On a 4 prisonniers en fuite dans un van de la prison Armo.
Ils sont lourdement armés.
<i- Quoi ? Comment ? - Ecoute, Ferg.
- Quoi ? Comment ? - Ecoute, Ferg.
- Quoi ? Comment ?
- Ecoute, Ferg.
Ils ont tué les gardes et les agents du FBI.
Ils ont pris les armes. Ils ont deux otages.
On les poursuit.
On ne les a pas dépassés en descendant,
alors on sait qu'ils vont vers le nord sur...
- State Road 36 - State Road 36.
Mais les routes sont vraiment mauvaises par là-bas.
Il y a un front d'orages qui arrive du nord.
Ferg, je veux les antécédents des gardes engagés
et de tous les employés du restaurant.
Et alertez le Montana.
Ces types pourraient se diriger vers eux.
Bien compris, shérif.
Dégagez !
Personne !
Par là.
Je sais que vous êtes là, shérif !
Maintenant sortez, je ne vous tirerai pas dessus !
Vous n'allez tirer sur personne.
Il y a eu assez de tirs aujourd'hui.
Posez votre arme.
Je ne retournerai pas en prison !
Allez, sortez de là !
Bien.
Jetez votre arme.
Où est votre adjoint ?
Où est votre adjointe ?
Merde !
Mon nez est cassé, mec !
J'ai besoin d'un docteur !
Dites-nous où ils vont.
Je ne sais pas.
C'était une idée de Wayne.
Il voulait que quelqu'un vous freine pour pouvoir s'enfuir
et j'ai bien voulu le faire.
et j'ai été volontaire.
Tout pour m'éloigner de ce dingue.
Je ne veux pas mourir ici.
Tu ne mourras pas. Tu retournes en prison.
Et toi, tu l'emmènes.
Je vais poursuivre les autres.
J'y vais avec toi.
Je n'ai pas le temps de discuter.
L'orage empire.
Aucun renfort ne peut venir ici.
Si Wayne arrive à s'échapper, d'autres gens mourront.
En plus, je suis le seul à connaître ces montagnes.
Alors tu vas poursuivre un *** ? A pied ?
Alors tu vas poursuivre un véhicule de neige ? A pied ?
Alors tu vas poursuivre une chenillette ? A pied ?
Si j'étais otage,
ça me plairait de savoir que quelqu'un vient m'aider.
Tiens alors.
Prends au moins mon mobile. Ça m'aidera à te suivre.
Pas beaucoup de réseau là où je vais.
Tu peux pas juste le prendre ?
Prends-le !
Si ça peut te faire plaisir.
Je ne suis pas contente, Walt.
Tout ça ne me plaît pas, Walt.
Moi non plus.
A moi non plus.
Alors, M. Burke, dites-moi...
Depuis combien de temps que vous, Wayne Durrel,
depuis combien de temps avez-vous planifié ça,
et les autres détenus avez planifiez cela?
vous et les autres détenus ?
Ce n'était pas un plan.
Mon plan c'était de changer de prison,
mais ce malade nous a fait sortir.
Donc, vous et vos copains meurtriers
avez juste eu la chance d'une évasion ?
avez juste eu de la chance de vous évader ?
Je ne me sens pas très chanceux en ce moment.
Et je ne suis pas un meurtrier.
J'ai juste dealé, c'est tout.
Tu as 35 ans pour avoir dealé de la coke.
Tu as pris 35 ans pour deal de coke.
Ton aide pourrait réduire cette durée.
Où est-ce qu'ils vont ?
Ils montent.
C'est ce qu'il a dit, mec... ils montent.
"On monte dans les nuages."
Vous devriez le laisser y aller.
La radio dit qu'on va être enneigés.
25 cm dans les prochaines heures.
25 cm dans les prochaines heures,
baisse des températures vers les - 10°C.
Et ces bungalows où vous avez laissé Walt ?
C'est à 3 350 mètres,
ça va donc devenir beaucoup plus froid là-haut.
ça va donc devenir beaucoup plus froid là-haut,
et le temps va empirer.
Pourquoi tu as laissé Walt tout seul avec ce temps ?
Il m'a obligée.
Je ne sais pas ce qu'il cherche à prouver
là-haut sans renfort.
Vous n'avez pas de générateur de secours ?
Est-ce qu'on a l'air d'en avoir un ?
Et où diable êtes-vous ?
Et qui diable êtes-vous ?
Agent spécial Towson, FBI.
Du bureau de l'A.S.A.C.
Je cherche le shérif Longmire.
Désolé.
Adjoint Branch Connally. Bienvenue à Absaroka.
Content que vous soyez là.
Je dois parler au shérif.
Il n'y a que nous, les adjoints.
- Walt est sur cette montagne. - Appelez-le.
Dur à croire, mais il n'a pas de mobile.
En fait, si. Je lui ai donné le mien.
Alors appelez-le du vôtre.
Alors appelez-le.
Je l'ai fait.
Il est hors de portée.
Très bien.
Qui le remplace en son absence ?
Presque nez à nez.
Un croisement dans un bois...
Quel chemin prendre ?
Bien sûr, il y a une troisième route.
Je ne retourne pas sur mes pas.
On dirait qu'au moins
une paire d'empreintes soit plus petite.
Peut-être celles d'une femme.
Peut-être celle d'une femme.
J'ai une meilleure chance
de les rattraper s'ils sont à pied.
de rattraper deux personnes si elles sont à pied.
Le véhicule de neige a dû tomber en panne d'essence.
Le véhicule de neige finira par tomber en panne d'essence.
La chenillette finira par tomber en panne d'essence.
Oui.
Mais, et toi ?
Le véhicule est là-haut
pour le damage des pistes de ski.
D'après le rapport de l'adjointe Moretti,
notre fugitif est, soit en train de suivre ces traces,
soit en train de grimper cette montagne
sur cette route forestière.
Cette route est bonne comment ?
Cette route est bonne ?
"Cette route est mauvaise comment ?"
"Cette route est mauvaise ?"
est une question plus appropriée.
serait plus approprié.
Il faut un 4x4, même en été.
Avec toute cette neige fraîche ?
La cavalerie est arrivée.
On a mangé.
- Le shérif est revenu ? - Non.
Très bien. Nos agents sont prêts
mais ce sont des conditions extrêmes.
Le mieux qu'on puisse faire pour l'instant,
c'est d'empêcher d'avancer Wayne et ses copains.
c'est empêcher d'avancer Wayne et ses copains.
Quand l'orage se calmera,
on quadrillera la zone pour une opération de sauvetage.
En attendant,
toutes les questions passent par moi.
toutes les questions passeront par moi.
Compris.
Donc vous allez les laisser mourir de froid ?
Donc votre politique, c'est de les laisser mourir de froid ?
Et Walt aussi ?
Notre politique, c'est la prudence et le bon sens.
Wayne et ses copains ont un arsenal et un véhicule.
J'ai deux agents morts.
Je ne risque la vie de personne d'autre.
Je ne risquerai la vie de personne d'autre.
Allons. On peut aller là-haut en motoneige.
On peut aller là-haut en motoneige.
Ils vous entendraient arriver, adjoint Ferguson.
Vous devriez tous laisser Wayne tranquille, mec.
Vous savez comment il s'est abîmé l'oeil ?
La ferme, Burke.
Ecoutez,
si votre shérif sait ce qu'il fait,
il réalisera la folie
de cette marche dans la tempête
et il fera demi-tour ou il s'abritera.
Si on ne fait rien,
est-ce qu'on peut au moins essayer de comprendre ce que risque Walt ?
Il semble évident qu'il s'agit d'un piège.
Vraiment ? Vous croyez ?
Vous avez trouvé quoi sur le cuisinier et la serveuse ?
Le cuisinier a un casier pour agression.
La serveuse n'est pas fichée.
Et vos gardes ?
On examine de près tous nos contractuels.
Mais ce dingue, Wayne... il a tué des gens.
Mais ce dingue, Wayne... il a tué des gens
et vendu leurs organes, ce qui implique de l'argent,
ce qui implique qu'il a peut-être acheté sa liberté.
Qui a besoin d'argent ?
Et votre docteur Brooks ?
Je n'aime pas votre ton.
Ouais, bon, je n'aime pas qu'on attende ici
- avec un doigt dans le... - Vic, Vic !
C'est l'agent Towson qui décide.
On doit le soutenir.
C'est ce que tu diras à Cady
si son père ne redescend pas de cette montagne ?
J'ai raté celle-là exprès.
Ça ne se reproduira pas.
Omar ?
Walt ?
Tu ne devrais pas t'approcher furtivement comme ça.
Je m'attendais à ce que quelqu'un d'autre ouvre la porte.
Qui ? Lui ?
Il ne peut plus faire grand-chose.
Il y avait deux jeux d'empreintes de pied.
Il y avait deux jeux d'empreintes.
- La fille ? - Elle est vivante.
Hey, Henry.
Tu as fermé tôt ce soir ?
Le temps est mauvais.
Le commerce pas fameux.
Cette selle a un rapport
avec la carriole dans le parking ?
avec la remorque à chevaux dans le parking ?
Les chevaux sont le seul moyen tout-terrain
Les chevaux sont le seul véhicule tout-terrain
pour aller partout dans la neige.
Tranquille, aussi.
J'y vais avec vous.
Je viens avec vous.
Je pensais que vous seriez là-bas, à aider le FBI.
Je pensais que vous seriez là-bas... à aider le FBI.
Inutile d'essayer de lutter contre le FBI.
Ils ont leur propre façon de faire.
J'ai la mienne.
Et les électeurs d'Absaroka
peuvent voir le jeune héros venir à la rescousse.
Personne ne le verra, Henry.
Je suis sûr que tu ne le raconteras à personne.
Il n'y aura rien à dire.
J'ai vu deux chevaux dans cette remorque.
Il y a un cheval pour le shérif.
Pour l'instant c'est moi le shérif.
Pour l'instant, c'est moi le shérif.
Ça va, Helen, prenez votre temps.
Quand le véhicule de neige s'est dirigé vers la montagne
Quand la chenillette s'est dirigée vers la montagne
et que les prisonniers ont commencé à se disputer,
le chef... ils l'appelaient Wayne...
il voulait monter plus haut.
Finalement, ce Wayne a stoppé le véhicule
et a forcé un autre type à sortir, et il m'a prise comme otage.
Je veux juste rentrer chez moi.
Ne vous inquiétez pas, Helen.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Vous êtes blessée ? Vous avez... assez chaud ?
Je vais bien.
Vous devez être le premier otage
à avoir pu prendre un manteau et des bottes chaudes.
à avoir eu le temps d'enfiler un manteau et des bottes chaudes.
Pourquoi le chef, Wayne, était si gentil avec vous ?
Vous donnant le temps de vous habiller chaudement.
En vous donnant le temps de vous habiller chaudement.
Je suis désolé, mais...
il ne m'a pas donné l'impression d'être un gentleman.
En fait, entre ce manteau sur votre dos...
et ça,
je dirais que vous êtes la raison
je dirais que vous êtes la cause
de toute cette balade dans les bois.
de toute ce cirque dans les bois.
de tout ce cirque dans les bois.
Vous avez aidé Wayne à s'évader.
Pourquoi ?
Tout le monde veut que je le déteste, mais je ne le déteste pas.
On est supposés être ensemble.
Il m'a promis qu'on aurait un futur ensemble,
une vie meilleure, et on y arrivera.
Je ne vois pas comment, Helen.
C'est parce que vous ne comprenez pas Wayne...
Pas comme moi.
On s'est connus en prison il y a un an.
J'ai amené des chiens en thérapie
J'ai amené des chiens pour unr thérapie
J'ai amené des chiens pour une thérapie
pour aider les prisonniers à se réhabiliter,
d'aide à la réhabilitation des prisonniers,
et il était si gentil avec les animaux.
Wayne m'a dit qu'il serait transporté jusqu'ici,
et que ce serait l'occasion d'être ensemble.
et que ce serait l'occasion d'être ensemble,
comme nous voulions l'être.
Alors j'ai emménagé ici il y a quatre mois
et j'ai trouvé un boulot au restau.
Il ne vous aime pas, Helen.
Il ne s'intéresse qu'à lui-même,
sinon il ne serait pas parti sans vous.
La psychiatre l'a monté contre moi.
Mais il se débarrassera d'elle et me reviendra.
Mais il se débarrassera d'elle et reviendra me chercher.
Mes chiens lui manqueront trop.
Ce véhicule de neige va manquer d'essence
Cette chenillette va manquer d'essence
au milieu de nulle part,
et il va mourir de froid.
Où va Wayne ?
Si je vous le dis,
vous allez le pourchasser et il vous tuera.
Je ne veux pas que vous mouriez, shérif.
Quelqu'un a laissé tomber une barrette de munition.
Vous pensez que c'est l'otage ou le prisonnier ?
C'est parfois difficile de distinguer les bons des méchants.
C'est parfois difficile de distinguer les bons des méchants,
c'est pour ça que vous et moi on gagne de l'argent.
Qu'est-ce que tu fais ici, Walt ?
Pourquoi tu fais ça, Walt ?
Sans renfort dans ces montagnes.
Venir dans ces montagnes sans renfort.
Tu chasses un méchant...
ou tu veux échapper à quelque chose.
Tu veux m'échapper ?
Tu cherches à te faire tuer ?
Tu crois que ça va m'arrêter ?
Ça ne m'arrêtera pas plus que tes mensonges
au sujet de cet imbécile à Denver.
Je n'ai pas menti.
Je ne te crois pas.
Je veux être sur le premier hélicoptère qui partira d'ici.
Vous m'entendez ?
Vous m'avez entendue ?
Vous m'entendez ?
Oui.
Alors, on décolle quand ?
Notre hélico le plus proche est dans le Montana
en train de se faire claquer par la tempête.
On n'a pas l'autorisation de le faire décoller.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une carte.
Les marques... c'est quoi ?
Où est le shérif Connally ?
Il est adjoint, et je ne sais pas où est Branch.
Il a disparu, ça signifie que je le remplace,
alors que se passe-t-il ?
Adjoint...
Notre agent, qui est toujours sur le terrain,
a un dispositif de repérage caché dans sa veste,
que nous avons contrôlé.
Vous aviez un dispositif de repérage là-haut et vous ne m'avez rien dit ?
Le GPS n'est pas clair à cause de la tempête,
et on ne veut pas que vous alliez là-haut à moitié protégés
et que vous vous fassiez tuer, vous ou les otages.
On fait tout ce qu'on peut pour l'instant.
Alors je vous dis tout ce que j'ai
Alors, moi je vous dis tout ce que j'ai
et vous ne me dites même pas si vous savez où est Walt ?
On ne peut pas y aller.
Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?
Parce que je viens d'avoir un rapport météo qui dit
que ça s'est éclairci en haut de la montagne.
que ça s'est éclairci en haut de cette montagne.
Et alors ?
Des arbres et des lignes électriques bloquent les routes d'accès.
Le plafond nuageux est à 2000 mètres.
Les hélicos sont bloqués au sol.
Et même s'ils pouvaient voler, votre shérif et mon agent
sont à une altitude qui rendrait la chose beaucoup trop risquée.
Alors en attendant de trouver un plan qui ait une chance de succès,
Alors en attendant de trouver un plan qui ait une chance de réussite,
je dois vous demander la chose la plus difficile qui soit...
De la patience !
Merde.
Vous et Walt êtes amis depuis longtemps.
Il a toujours eu envie de mourir ou il cherche juste à prouver
qu'il est encore assez jeune et coriace pour attraper les méchants ?
Il ne cherche peut-être pas à prouver quoi que ce soit.
Peut-être que Walt pense seulement à son travail.
Peut-être que Walt pense seulement à son travail
comme à un devoir plutôt qu'un jeu.
Peut-être.
Par ici.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai été virée.
Quoi ?
Ils ne peuvent pas faire ça.
J'ai frappé Towson.
Et il a été très clair
sur le fait que si je ne partais pas, il porterait plainte.
C'est génial.
Non, ça craint.
Je m'en veux d'avoir laissé Walt partir tout seul.
J'en veux à Branch d'avoir disparu.
Et je ne peux rien faire à ce sujet.
Il faut que tu partes, Ferg.
Quoi ?
- Maintenant. - Qu'est-ce que j'ai fait ? Je...
Pars d'ici, Ferg.
D'accord.
Papa.
Cady ?
Papa, tu es tout froid.
Papa, tu es si froid.
Cady.
Où tu es allée ?
Où tu es allée, vilaine ?
Où tu étais ?
Je n'ai eu pas eu de tes nouvelles depuis des semaines.
J'ai appelé ton bureau.
Ils ont dit que tu avais démissionné.
Ça n'a pas d'importance.
Je suis là maintenant.
Ça va ?
Cady...
Je suis tellement désolé.
Tu essayais de me protéger, papa.
Je comprends ça.
Je ne peux pas te perdre.
Shérif.
Théo.
Je t'ai cherché, Théo.
J'aiessayé de te trouver, Théo.
J'ai essayé de te trouver, Théo.
Vous n'auriez rien pu faire,
mais je savais que quelqu'un allait venir m'aider.
Quelqu'un va venir t'aider ?
Hypothermie.
Qui est hypothermie ?
C'est toi.
Vic ! Vic ! C'est Walt.
Walt ?
Je n'ai qu'une barre.
Je ne sais pas où je suis, mais je suis allé trop loin pour...
Walt, je ne t'entends pas.
- Vic ? - Walt ?
Je ne peux pas. Il gèle...
J'ai...
Agent Brooks ?
Où est Wayne ?
Il est parti ?
Je ne le pensais pas.
Il nous a amenés jusqu'ici pour ça.
Pourquoi il le laisserait ?
C'est vous qui avez désarmé Wayne ?
Je n'ai pas eu toutes les munitions.
Vous...
Vous ne pouvez pas interférer avec mon destin.
Vous ne pouvez combattre ce qui doit être.
Le buffle blanc qu'on a vu... c'était un signe.
Le bison blanc qu'on a vu... c'était un signe.
C'est le signe indien de l'espoir et de l'abondance.
Et quand il m'est apparu, j'ai su que je m'échapperais.
Le buffle blanc ne t'est pas apparu, Wayne.
Le bison blanc ne t'est pas apparu, Wayne.
Je ne l'ai pas vu.
Il ne m'est pas apparu.
C'est un signe pour les gens que tu as tués...
les Cheyennes, les Arapahoes, les Crows.
Le buffle blanc est le symbole d'un futur meilleur pour eux.
Le bison blanc est le symbole d'un futur meilleur pour eux.
Un futur où tu n'es pas.
Un futur dont tu ne fais pas partie.
Vic, l'aéroport vient d'appeler.
Les fédéraux autorisent le départ d'un hélico.
Il est mort ?
Pas encore.
Synchro par GeirDM www.addic7ed.com
Synchro par GeirDM Traduction anissaka www.addic7ed.com
Synchro par GeirDM Traduit par Anissaka www.addic7ed.com