Ranije... -Uklonit ću dinastiju Sforza. Prvo Ludovica.
Skriva se s Katarininim sinom Benitom.
Rekao sam da ga zarobite, ne da ga ubijete!
Kakva je korist od mrtvoga Sforze? -Dvojice mrtvih Sforza.
Ti ćeš odlučivati o budućnosti Rima?
Slijedio si me u Rim. -Kamo ova naklonost vodi? -U slabost.
Prije ili poslije reći će ti sve. Sjeti se knjige. -Katula Carmina.
Imam dvojicu rođaka koji će se boriti do smrti za prijestolje,
prinčevi Frederik i Rafael. Mene ne zanima takva moć.
Turci prijete našim brodovima.
Pokrenut ćemo moćni križarski pohod.
Križarski pohod zahtijeva novac. To želi!
Longinovo koplje. -Hodočasnici će velikodušno dati Petrov novčić.
Stvorit ćemo spektakl.
Optužujem vas za trovanje jedine prepreke između vas i prijestolja.
Prepustite krunu bratu. -Sada smo sigurni? -Dok je ovaj kralj živ.
Ja sam oči i uši Katarine Sforze.
Molim vas, ne prenagljujte dok mi izlaz ne bude osiguran.
Donesi mi moj primjerak Katula.
OBITELJ BORGIA
KRVAVE SUZE
1500. Godina jubileja
(Blagoslovio vas Svemogući Bog.)
(U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.)
Amen.
Otvorite mi širom vrata pravde.
Ući ću, Gospodinu zahvaliti!
Unići ću u Tvoj dom, Gospodine.
Past ću ničice pred svetim Domom tvojim.
Čekaj!
Otvori mi vrata, Gospodine, jer Bog je s nama.
I u kući Božjoj ima mnogo stanova.
Pogledajte! Koplje koje je dotaklo krv Isusa Krista, našega Spasitelja!
Pogledajte Longinovo koplje!
Bludničio sam. -Budi vjeran ženi, moli oprost za svoje grijehe
i doniraj 16 dukata našoj svetoj majci Crkvi.
Budi čedna u mislima i doniraj 12 dukata našoj svetoj majci Crkvi.
25.
25? -25. -Ja sam drvodjelja, ne bankar.
Zar se ne mogu pokajati molitvom? -25.
Benito, sine moj!
Možemo li sada oboje okusiti osvetu, kardinale?
Ja sam običan prelat.
I osveta će biti slatka.
Sveta godina.
Hodočasnici hrle u Rim.
Pune papinske kovčege za, nimalo ne sumnjam, napad na mene.
Ali hodočasnički put prolazi kroz Morino.
Kroz teritorij Sforza.
U Morinu su katakombe. Da možemo tamo postaviti relikviju,
tako veličanstvenu, tako svetu,
da preusmjeri hodočasnike s njihova puta u Vatikan,
što bi bila ta relikvija?
Što to imamo, kardinale De Luca? -Carigradski pokrov.
Izgleda uvjerljivo. -Hvala. -Svakako je bio skup.
Omotavao je tijelo našega blagoslovljenog Spasitelja,
na njemu je otisak njegova svetog lica.
Hoće li zadovoljiti vjernike? -Trebao bi.
To je najsvetija relikvija kršćanstva.
Dakle, naplatit ćemo veliku naknadu hodočasnicima za prolaz do Rima
ili mogu besplatno gledati naš pokrov.
Ali je li pokrov dovoljan?
Možda bismo trebali dodati čudo.
Suze. -Suze? -Krvave suze. Na lice našega Spasitelja.
Privući će vjernike kao muhe na med.
Bolje je od bilo kakva Longinova koplja. -Učinite to.
Sigurno preljub. -Svetosti.
Dijamant i crni biser. -Uistinu.
Porazgovarajmo, mladiću. -Svetosti?
Sve ove donacije fondu za ispovijed idu u...
Vatikansku riznicu. -Ne!
Na poseban račun u vatikanskoj riznici.
Kako se zove? -Pohod na Carigrad.
Pohod na Carigrad? -Moj križarski pohod protiv nevjernika, Turaka.
Računovodstvene knjige ovoga fonda samo su za vaše oči.
Cijela turska mornarica može biti pretvorena u pepeo uljem.
Uljem? -Uljem za svjetiljke, katranom, lojem, maslinovim uljem.
Potrošimo li novac, naručimo pošiljku za kršćanske zemlje,
za Ramadan naši brodovi s uljem mogu biti na sidru u Kefaloniji.
Uz bok cijele turske flote.
Kako će biti spaljena? -U Kefaloniji ima Židova.
Možete li osigurati uspjeh? -Ako i samo ako
povučete zahtjeve za oporezivanjem moga naroda.
Ako možemo slobodno živjeti i trgovati u Rimu.
Puno tražite, marrano. -Nisam marrano. -Niste?
No vi... -Oprezno. -Čuo sam glasine.
Da židovska krv teče Borginim venama.
Što mislite zašto vas toliko mrze?
Mogao bih vas oderati zbog ove drskosti. -Mudriji ste od toga.
Slijedite me i vaš je pohod dobiven.
Jadransko more bit će oslobođeno od Maura i Turaka. I Sredozemlje.
Treba samo novac za kupnju ulja.
Ako možete osigurati uspjeh ovoga plana,
dobit ćete papinsku bulu.
Uđite.
Molim vas, uzmite.
To je čudo, vidjet ćete.
Čudo!
Gospodine, doživio sam vidjeti slavu Tvojih suza.
Pogledajte! Suze našega Spasitelja!
Čudo.
Čuo si? -Blokirala je hodočasnički put.
Tvrdi da je neka krpa koja visi u Morinu pokrov našega Gospodina.
A mojemu sinu to je zabavno? -Samo se pitam gdje će ovo završiti.
Što je sljedeće u ovomu natjecanju relikvijama?
Kovčeg Saveza? Mojsijeve ploče? -Možda Noina arka?
Ako nađeš dovoljno ljudi da je sagradi.
Bez obzira kakve su mi mane, ne bavim se krivotvorinama.
Ne? Longinovo koplje? -Izvorno je.
Potvrdio mi je stručnjak. -Naravno. Onaj lutajući Židov.
Više je pomogao našemu cilju od cijeloga Konzistorija.
Jahat ćeš na sjever. Izbacit ćeš kučku iz Forlija iz Morina
i donijeti pokrov ovamo da možemo provjeriti njegovu autentičnost.
S kojom vojskom? -Tvojom.
Zacijelo bi za takav zadatak trebalo koristiti papinsku vojsku?
Neću bacati svoju krv i bogatstvo da oslobodim hodočasnički novac.
Posljednji put, oče. -Što? -Daj mi zapovjedništvo.
Platit ću ti. Po danu, po konju, po čovjeku.
Tvoj plaćenik, Sveti Oče.
Cesare Borgia ide prema svetištu u Morinu,
da otvori hodočasnički put.
Odmakni baklju! Preblizu je!
Čuli smo da Borgia dolazi, gospo.
Budu li hodočasnici ovdje, bit će smrti.
Mnogo smrti. -Umrijet će s Bogom u srcu. Kao i moj sin.
Van! Svi van!
Raščistite trg! Potjerajte ih! Pošaljite ih u Rim!
To je čudo! Krvave suze! -Što govori?
Nešto o čudu, o krvavim suzama.
Carigradski pokrov.
Krvave suze, prijatelju. -Ja ih često plačem, gospodare.
Boja. -Crveni pigment.
Bježite!
Gnjev Božji, prijatelju.
Isus vas sigurno voli, Cesare Borgia.
Da, plakao je.
Plakao je krvave suze.
Voli me.
Voli.
Voli me.
Isus me voli!
Krvave suze? -I onda je zemlja eksplodirala.
Hvala Gospodinu da si pošteđen. -Uistinu hvala Bogu.
Lažni pokrov? -Mora se diviti njezinoj domišljatosti.
Ako je ideja njezina. -Misliš da je umiješana druga ruka?
Ima tamnu sjenu. Dvaput je prešla preko nas do sada.
Kako se zove ta tamna sjena?
Rufio.
Trebaju nam svi prijatelji koje možemo steći.
Zato krunim kralja Frederika Napuljskoga.
Vi ste rođaci? -Drugo koljeno.
Možeš li mu povjeriti budućnost svoje obitelji? -Nemam izbora.
Ne možeš. -Ne. Vaša je sestra oblikovala ove događaje, ne ja.
Što je to? -Tvoje ime.
Ne znaš čitati, zar ne?
Nisam obrazovan. Radio sam s ocem dok su drugi išli u školu.
Kako onda znaš pisati? -Sjećam se oblika, svih oblika.
Poput slika u glavi, ne zaboravljam ih. Mogu ih kopirati.
Vidio sam ove oblike na podu tamo. Zašto?
Volim pisati tvoje ime kada te nema. -Zašto?
To je jezik ljubavi.
Ako ne znam čitati, ne mogu voljeti?
Kako ću naučiti? -Mogu ti čitati. -Onda čitaj.
Što to znači? -Mrzim i volim.
Zašto to radim, možda se pitaš.
Ne znam, ali osjećam da se događa i mučim se.
Poznajem taj osjećaj cijeli svoj život.
Cijeli svoj život.
Htio bih vas zamoliti posljednju uslugu. -Recite.
Francuska vojska opet je na talijanskomu tlu.
I ostat će u Milanu. -Nadam se.
No da izbjegnemo nesporazume između nas,
tražim posebnoga veleposlanika između Svete Stolice i Napulja.
Već imamo veleposlanika. -Beznačajnoga.
Ali da nam prijateljstvo ostane netaknuto, tražim jednog značajnog.
S mudrošću i sposobnošću nužnima za zadatak.
Vašu kćer, Lukreciju Borgiu.
To je uistinu čast. Lukrecija?
Iznenađena sam. I počašćena.
Prebivat će u Napulju? -Već prebiva.
S mužem i djetetom? -Naravno.
Želim da putuje s mojom pratnjom, kao moja počasna gošća.
Mir, brate!
Mir.
Veleposlanice!
Moje veleposlanstvo čeka.
Vjeruješ li mu?
Da.
I zar je sada bitno?
Imam dijete, imam muža,
imam sve što sam htjela.
Sve?
Gotovo sve.
Dođi uskoro u posjet.
Treba nam kruh. -Da. I mlijeko, med i sir.
Idi na tržnicu.
Kada si naučio pisati? -Ne znam čitati i ne znam pisati.
Ali sjećam se i kopiram.
I moram prije nego što se izgubi.
Što je to? -Vidim slike u glavi, oblike.
Na stranici. Poput karte. Ali ja...
Ne znam što znači. -Treba nam zrcalo.
Pogledaj! Ovo je zrcalno pisanje.
Možete li pročitati?
Ovo su brojevi. Svaki mora značiti nešto drukčije.
Sigurno je šifra. Mislim da je šifra iz knjige.
Gdje si ovo našao? -Ne trebate znati. -Moram!
Pismo, gospodare! Što piše? -Ništa još.
Od koga si ovo kopirao? -Od nekoga koga poznajem.
Prijatelja?
Pobrini se da ti ostane prijatelj.
Imat će knjigu. Pronađi je. Knjiga je ključ za ovo.
Kako biste definirali moje veleposlaničke dužnosti?
Jednostavno. Morate me informirati o bratovim nakanama.
I očevim.
Vaš dom je Napulj. I vaše srce mora biti u Napulju.
Morate biti odani samo Napulju.
Promijenio vam se ton glasa. -Naravno. Ja sam kralj.
Što ste drugo očekivali?
Dame prvo.
Čitaj mi.
Živimo, Lezbijo moja, i ljubimo se,
a kivna brbljanja strogih staraca neka ne vrijede za nas ni po groša.
Strogi starci.
Imaš pismo?
Sjedni.
Svaki broj odnosi se na stih, pa na red, pa na riječ.
Devet. To je deveti stih.
Novem. Još jedna devetka. To je deveti red.
Sedam. Sedma riječ, deveti red, deveti stih.
Oni. Početak.
Tko su oni?
Pitam se.
27. Stih 27.
Šesti red, treća riječ.
Nikako. Oni nikako...
Forli.
Poruka: Oni nikako ne smiju posumnjati da će zatvoriti kavez.
Moramo znati kada će napasti Forli.
Kavezi su za životinje. Ratne zarobljenike.
Tko je u kavezu, a tko zarobljenik? -Forli, Katarina Sforza...
Ali tko je on?
Mogao bih batinama izvući iz njega.
Iz koga?
Dečka koji je imao pismo.
Dečka? Kojeg dečka?
Dečka kojega sam odveo u svoju postelju.
Špijuna si odveo u krevet?
Ubijte me odmah, gospodare, molim vas.
Molim vas!
Ne! Nema više ubijanja!
Moraš nastaviti voljeti toga dečka.
Mogu mrziti i voljeti.
Ove riječi vrijede više od zlata.
Reći će nam što ona misli, što planira.
Zanimam vas?
Treba li nam zaštita? -Ne koliko ja znam.
Zašto je onda imamo?
Napulj je uvijek ovakav? Nadgleda se svaki korak? Straža na svakom uglu?
Gledat će nas kako vodimo ljubav?
Ništa ne sumnjaju. Ona misli da je napuljski kralj prijatelj.
Bože dragi!
Znao sam! Znao sam negdje u sebi! -Što ste znali?
U savezu je s Katarinom Sforzom.
Kralj Frederik Napuljski. Izabrala je krivoga brata!
Moja sestra nije veleposlanica!
Ona i njezino dijete postat će taoci čim napadnemo Forli!
Ubij ga! Ubij dečka!
Gospo... -Razgovarat ću s kraljem ma kako neprikladno bilo!
I zamoliti ga da objasni moj pritvor.
Ispričavam se, Veličanstvo. -Ostavite nas.
Vi ste zatvorenica, draga moja. Jednostavno.
Zašto sam zatvorenica? -Zato što ste izabrali krivoga brata.
Začinimo! Nedostajat ćeš mi, Sebastijane.
Imao je tajne! Otrovne!
Kao Borgia trebali ste znati bolje.
Otrov je vaš hobi, zar ne?
U kavezu ste, draga moja.
Bit će vam zadovoljena svaka potreba.
Objedovat ćete na zlatnu i srebrnu posuđu.
Jest ćete najbolju napuljsku kuhinju.
Ali nikada ne možete otići.
Borgina kučka!
Je li možda trudna? -Istinski sumnjam u tu mogućnost.
Zašto, ljubavi?
U šumi je žena. Zna svaki lijek koji daje zemlja.
Želim da me ona pregleda.
Mrzim i volim. Zašto to radim, možda se pitaš.
Ne znam, ali osjećam da se događa.
I...
Kako ide? -Mučim se.
Ne. Na latinskom, molim.
Excrucior! Excrucior!
To je velika riječ za mučenje!
Zašto?! Zašto si postao moj ljubavnik? Zašto?
Zato što sam dobio ponudu. -Od koga?
Uživao si u uzbuđenju? U opasnosti? Jesi li? -Jesam!
Priznajem, jesam. -Trebao bih te živa oderati!
Ali to bi bilo milosrdno.
Reci mi kako želiš umrijeti, Pascale.
Umrijet ću...
U tvomu naručju.
Volite drugoga. On nije vaš muž.
Blizak vam je.
Preblizak. -Recite mi više.
Ovdje ste zatvorenica. -Čija je to krivica?
Moja. Oprostite mi. Znala sam da želi biti kralj,
ali nisam znala da će pritvoriti sjajnu vješticu kao što ste vi.
Ali imate budućnost. Daleko odavde.
Tako mi kaže vaša ruka.
Kako ću otići? -Možete ih uspavati.
Svi spavaju, zar ne? Samo nikada kada mi to želimo.
Jednom sam uspavala cijelo selo ovime.
Bula je spremna i čeka vaš potpis, Svetosti.
Spremno je? -Brodovi su nakrcani uljem i privezani u Kefaloniji.
A turska flota? -Privezana je uz njih.
Kada će se to zbiti? -Možda se već zbilo.
Borgina bula!
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org