Zuvor bei Smash...
Du willst unbedingt in dieser Show Regie führen? Jetzt hast du die Chance dazu. Ich höre auf.
Ich bin nicht deine Marylin. Sie ist es.
- Ivy, Schatz! - Mama?
Ich habe also ihre Mutter engagiert. Ist das wirklich zu unverzeihlich?
Ich habe Bombshell losgelassen, nur eben nicht seine Hauptdarstellerin.
Ich werde dir Bescheid sagen, falls ich dich nochmal brauche.
Neue Musicals brauchen Jahre, um sich zu entwickeln.
Derek Wills führt bei unserer Show Regie.
Meine Show braucht deine Hilfe.
- Du sagtest, dass du mich nicht brauchst. - Also bist du losgerannt um Derek zu helfen?
Ich bringe Hit List zum Broadway.
Auf diese Weise, kann ich dir diesen Tony wegnehmen.
Ich meine, wie viel weißt du wirklich über diesen Kerl?
Die New York Times sagte, dass Jimmy Collins noch nicht mal sein richtiger Name ist.
Das alles ist nur wegen dir.
- Er ist wegen mir tot. - Es war ein Unfall.
- Auf Kyle. - Auf Kyle.
Die Show muss perfekt sein.
- Jetzt will er einen Tony - Nicht für mich, für Kyle.
- Wie läuft es mit euch beiden? - Er redet kaum mit mir.
- Gib ihr morgen Abend frei. - Und Daisy einsetzen?
Sie ist eine der sechs Tänzerinnen die Derek wegen sexueller Belästigung beschuldigt haben.
Ich habe ihr gesagt, dass wenn wir zum Broadway gehen,
sie eine Zweitbesetzung sein könnte, wenn sie es wirklich wollen würde
und sie zeigte mir, dass sie das möchte.
Derek hat mich gerade gefeuert. Er hat dich auch mal gefeuert.
War das, weil du aufgehört hast mit ihm zu schlafen?
Wie bitte?
Das einzige, was noch besser ist als einen Tony zu gewinnen,
wird es sein dich zu schlagen, um ihn zu bekommen.
Ivy Lynn, Sie sind schwanger.
♪ seems I got to have a change of scene ♪
♪ every night I have the strangest dreams ♪
♪ imprisoned by the way it could have been and ♪
♪ left here on my own or so it seems ♪
♪ I got to leave before I start to scream ♪
♪ but someone locked the door and took the key ♪
♪ you feelin' all right ♪
♪ oh, oh ♪
♪ I'm not feelin' too good myself ♪
♪ oh, oh ♪
♪ yes, sir, you feelin' all right ♪
♪ oh, oh ♪
♪ I'm not feelin' that good myself ♪
♪ oh, oh ♪
Eileen, sieh dir das an.
Zehn Outer Critics Circle Nominationen!
Hit List hat 11.
Ivy, es ist jetzt Zeit für das Verbeugen vor dem Publikum.
Ich bin gleich draussen.
♪ I must keep trying, you're feelin' all right ♪
♪ oh, oh ♪
♪ I'm not feelin' too good myself ♪
♪ oh, oh ♪
♪ oh, no you're feelin' all right ♪
♪ oh, oh ♪
♪ I'm not feelin' too good ♪
Daisy! Daisy!
Sie ist sensationell, Derek.
Ich weiß nicht wie du immer wieder so jemanden findest.
Ja, ich habe wohl großes Glück. Schätze ich.
Die Outer Critics Circle sind ein Haufen Sadisten.
Sie rufen dich nicht an, um dir zu sagen, ob du gewonnen hast.
Du musst immer wieder deren Internet- seite aktualisieren um es herauszufinden.
Ja, aber dein Handy alle 15 Sekunden zu überprüfen,
wird nicht helfen.
Ohne diesen Gewinn, bekomme ich vielleicht keine Tony Nominierung.
Ohne eine Tony Nominierung kann ich vielleicht nie wieder Regie führen,
und wenn ich nie wieder Regie führen kann, dann wird die ganze...
Tom, wir haben hier eine wirkliche Chance.
Seid ihr bereit wieder rein zu gehen? Es sind Tony-Wähler anwesend.
Sie sollen sehen, dass wir den Wettbewerb unterstützen.
- Alle drei Akte. - Alles klaro.
Die, welche mich stumm gegenüber dem Thema der Sklaverei machen wollten...
Außer ich würde meinen Mund öffnen
in seiner Verteidigung, baten mich über meinen Beruf zu lügen,
meine Männlichkeit zu entwürdigen, und meine Seele zu verschmähen.
- Es tut mir leid. - Ich werde kein Lügner sein,
ein Feigling oder ein Heuchler um jegliche Gesellschaft zu beherbergen,
um jegliche Sekte zu befriedigen,
irgendeine Institution zu beherbergen,
- oder um jegliches Objekt zu fördern. - Was machen Sie da?
Mein Handy, es ist mir heruntergefallen.
Verzeihung. Es tut mir leid.
Ich wollte nur...
Oh mein Gott, ich habe gewonnen.
Ist das Ihr ernst?
Waren Sie zuvor noch nie im Theater?
Ich war nicht nur schon mal dort, ich habe soeben einen Award dafür gewonnen:
Bester Regisseur.
Patrick Dillon?
Es ist okay, Leute, ihr könnt darüber reden, es ist nur ein Award.
Karen hätte nicht gewinnen dürfen.
Ich schätze das ganze schlechte Reden über mich hat sich nun ausgezahlt.
Ja, aber hey, Awards sind nicht wichtig, stimmt's?
Das sagst du nur, weil du gerade einen gewonnen hast und das für eine winzige Rolle.
- Autsch. - Es... Es tut mir so leid.
- Oh, nein, es ist... - Ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist.
- Ich fühle mich in letzter Zeit nicht so gut. - Du musst nur etwas essen.
Nein, ähm, wieso geht ihr nicht ohne mich weiter.
- Ich habe keinen Hunger, es tut mir leid. - Nein...
Sie ist schon die ganze Woche so.
Sie hat heute fast das Verbeugen vor dem Publikum verpasst.
Sie ist in ihrer Garderobe eingeschlafen
während der Pause, gestern Abend.
Wirkt wie in alten Zeiten?
Hey, Leute, sie würde nicht zusammenbrechen
nur wegen dem, was momentan vor sich geht.
Ich weiß es nicht. Sie hat schon einmal dem Druck nicht standgehalten
und das war nur Boston. Das hier ist der Broadway.
Glückwunsch, Tom. Das war ein guter Gewinn.
Naja, ich habe einen Gleichstand mit Derek für Hit List aber trotzdem.
Es gibt noch Hoffnung für uns.
- Habt ihr gesehen, wer das war? - Natürlich.
Ich schwärme seit Ewigkeiten für ihn.
- Glaubt ihr die Gerüchte sind wahr? - Das weiß keiner,
aber wenn ihr mich fragt, ist er der Grund,
weshalb sie den Begriff "gläsernes Geheimnis" erfunden haben.
Ich liebe seine Filme.
Sein "Long day's journey Into night" letzte Saison,
nicht so sehr.
Naja er hat einen Tony dafür gewonnen,
und ist somit im Nominierungs- komitee dieses Jahr.
- Niemanden den man verärgern sollte. - Du machst Witze, oder?
Bombshell hat nur zwei Awards bekommen.
Du als Regisseur und Julia als Autorin.
Hit List hat den Rest bekommen.
Du solltest besser hoffen, dass er dir das nicht übel nimmt.
Nur die Gewinner dürfen zu dem Outer Critics Circle Mittagessen kommen,
aber da wir praktisch alle Awards bekommen haben,
haben wir den ganzen Tisch.
Was ist das?
Tony Nominierungen. Sie werden nächsten Dienstag verkündet.
Das sind Abbildungen von dem, was wir erwarten.
Sicher, dass Daisys Foto groß genug ist?
Es ist ausreichend, ja.
Wieso ist Kyle für das beste Buch nicht dabei?
Das ist keine Nominierung, die wir erwarten.
Er hat einen tollen Job gemacht,
aber Julia Houston hat den OCC gewonnen.
Jeder weiß, dass sie ein Favorit für den Tony ist.
Unsere Show ist im Grunde genommen ohne gesprochene Dialoge.
Genau wie Rent und Passing Strange und sie haben gewonnen.
Sieh mal...
Er wird dort draußen einfach keine Bodenhaftung bekommen.
Aber mach dir keine Sorgen, wir sind auf dem direktem Weg bestes Musical zu werden.
- Ja? - Das kam soeben für Sie.
Danke.
Okay, okay, vergesst es.
ich werde... Ich werde einfach selber für ihn Werbung machen.
Ich werde eine Anzeige veröffentlichen. Wir haben noch ein paar Tage.
Oh, ihr beide sorgt euch über die falschen Dinge.
- Das könnte uns ruinieren. - Was? Was ist das?
Es ist von Ana Vargas Anwalt.
Sie erhebt Anzeige wegen ungerechtfertigter Kündigung
gegen Derek Wills und "Jerry Rand Productions".
Was? Wieso?
"Derek versprach Daisy Parker die Rolle der Diva,
wenn sie mit ihm schlafen würde."
Ist das wahr?
Du wusstest davon.
Wow, danke, dass du es mir erzählt hast.
- Jimmy... - Toll.
Warte, ich... Warte eine Sekunde.
Wenn dieses Mädchen meine Show während der Nominierungswoche sprengt,
- Derek... - Ich werde mich darum kümmern.
Das solltest du.
Karen.
Du musst Ana sagen, dass sie sich zurückhalten soll.
- Nein, muss ich nicht. - Gut, dann sag ihr wenigstens,
dass sie ihre eigene Karriere, genauso wie meine zerstören wird,
- wenn sie das nicht stoppt. - Nun ja, vielleicht sind manche Dinge
wichtiger als die Karriere,
- wie Selbstrespekt. - Ja, vielleicht.
Sieh mal, Ana ist ein talentiertes Mädchen.
Wenn sie Geduld hat, wird sich das irgendwann auszahlen.
Es ist zu spät, Derek. Du bekommst jetzt alles zurück.
Ja.
Derek, ich hatte gehofft, dass wir uns treffen können.
Ich habe dir ein paar Nachrichten hinterlassen, aber...
Nicht jetzt, Ivy.
- Ich muss mit dir über... - Ivy, nicht jetzt, okay?
Es tut mir leid.
Ich weiß, es ist eine große Entscheidung, aber währenddessen
möchte ich, dass Sie weiterhin die Vitamine nehmen, nur um sicher zu gehen.
Danke, Dr. Holland.
Sie sagen mir Bescheid, wenn Sie sich entschieden haben?
www.SubCentral.de präsentiert
Smash S02E16 & E17 "The Nominations & The Tonys"
Übersetzt von hooky81 & Sedja*He
Es tut mir leid, die Verhandlungen mit Frank laufen nicht gut.
Meine Scheidung war eine Horrorshow.
Wenn du meine Anwältin willst, gebe ich dir ihre Nummer.
Sie ist ein Pitbull.
Ach, Eileen, wir haben für diese Show so viel verloren.
Fragst du dich je, ob es das wert war?
Jeden Tag.
Ich habe mein Haus verloren, ich habe mein Geld verloren,
ich habe Nick verloren.
Hallo.
Ich dachte mir, ihr würdet gerne wissen,
dass ich die Situation mit Patrick Dillon geklärt habe.
Ich habe herausgefunden wo er wohnt und habe eine sehr gute Flasche Wein
und eine liebe, kleine Entschuldigungs- nachricht dorthin senden lassen.
Oh, Tom. Du musst diesen Auftrag abbrechen.
Wovon redest du?
Es gibt strikte Regeln darüber, den Mitgliedern
des Nominierungskommitees Geschenke zu machen.
Das war kein Geschenk. Es war eine Flasche Wein,
ein Petite Syrah, um genau zu sein. In manchen Kreisen
sieht man das keinesfalls als ein Geschenk an.
Dann hoffen wir mal, dass er es so sieht.
Er könnte es benutzen, um dich zu bestrafen, oder im schlimmsten Fall
um dich von den Awards zu disqualifizieren.
Naja, ähm, vielleicht kann ich ja versuchen die Bestellung zu stornieren.
Ja, ich hoffe es ist nicht zu spät.
Du musst die Show verlassen.
Gesundheitliche Probleme, Notfall in der Familie, es ist mir egal was davon.
Steig jetzt aus, Ana bekommt ihre Rolle zurück
und es wird nicht noch schmutziger werden müssen.
Oh. Oh, du fühlst dich gut dabei?
Darüber, wir du diesen Job bekommen hast?
- Wie hast du diesen Job bekommen? - Ich habe mir den Hintern dafür abgearbeitet.
Ich habe den Komponisten gefunden und die Rolle erschaffen
und habe nicht mit dem Regisseur geschlafen um ihn dann zu erpressen.
Nein, du hast alles getan, außer mit ihm zu schlafen.
Du hast dieses Spiel auch gespielt. Sieh mal, Karen,
anders wie du, versuche ich seit Jahren hier hin zu kommen.
Zehn Jahre voller verlorener Rollen, endloser Vorsprechen
Pilates unterrichten, all das, mit dem Wissen,
dass ich genauso gut wenn nicht sogar besser als jeder um mich herum war.
Nach zwei Jahren davon, allein gelassene zehn, hörst du auf,
dich darum zu kümmern ein guter Mensch zu sein. Du tust, was du tun musst.
Weißt du wer noch eine lange Zeit hier war,
und dafür gearbeitet hat? Ana?
Und jetzt ist sie komplett aufgeschmissen.
- Sie bekommt nicht mal richtige Vorsprechen. - Das tut mir leid.
das tut es wirklich, aber es ist nicht meine Schuld, sondern Dereks.
Alles was ich gemacht habe, war "ja" sagen.
Und das war deine Entscheidung.
Du kannst eine andere treffen, die richtige.
Ich habe heute einen Award gewonnen.
Ich werde nicht gehen.
Ja.
Ähm, Karen hat ihren Gewinn heute vollkommen verdient.
Wir... wir können uns glücklich schätzen, sie zu haben.
Bombshell zu verlassen und das Risiko mit Ihrer Show einzugehen
war scheinbar eine gute Entscheidung.
Ja. Ja, das würde ich sagen.
Ich meine, bei Bombshell hat sie einfach nur eine Ikone imitiert
und hier hat sie wirklich einen neuen realen Charakter erschaffen.
"Eine Ikone imitieren."
Glauben sie, dass das Ivy Lynn macht?
Naja, ich meine, ich will damit nur sagen,
dass schon viele Schauspielerinnen Marylin gespielt haben,
aber das Karen die erste Amanda ist.
Hey, können wir wieder dazu zurückkehren über Kyle zu reden?
Karen! Wir haben gerade über dich gesprochen.
- Hey. Hi, Michael. - Ja und Kyle... Kyle, ähm...
Ich habe Sie um dieses Interview gebeten, damit die Menschen wissen,
dass Hit List nicht ohne ihn existieren würde.
Oh, was ist mit Julia Houston? Wie passt sie in all das hinein?
Es tut mir le... Es tut mir leid, was meinen Sie?
Es wird viel darüber gesprochen, wie nahe sie und Kyle sich standen.
Die Menschen vermuten, dass sie viel für diese Show gearbeitet hat.
- Wie bitte? - Oh, lass mich das klarstellen,
wenn das in Ordnung ist.
Hit List ist Kyles Vision.
Es hat alles mit ihm angefangen.
Es ist die Aussage, die er der Welt hinterlassen hat.
Julia ist meine Freundin, sie ist eine Freundin unserer Show,
wir lieben sie, aber was auch immer du hörst,
es ist.. es ist einfach nicht wahr.
Nebenbei, jemand sollte ihr sagen, dass sie aufhören sollte so viel über Kyle zu reden.
Das gibt einem einen falschen Eindruck.
- Oh, das werden wir. Wir... - Danke für Ihre Zeit.
- Danke. - Natürlich werde ich das.
Ich kann nicht glauben, dass sie unsere Show sabotiert.
Jimmy, das tut sie nicht. Du bist einfach nur verletzlich.
Sie hat Kyle geliebt, deshalb redet sie über ihn.
Außerdem hatte sie einen eigenen Dramaturgen bei Bombshell
dieser Peter Gilman.
Sie möchte, dass jemand der bei dem Buch geholfen hat auch hinter den Kulissen bleibt.
Hallo.
Was machen Sie da?
Das ist eine Lieferung für Mr. Dillon.
Ja, ich bin derjenige, der sie geschickt hat.
Das... das ist mein Name auf der Karte.
Es gab einen Fehler. Ich muss es wieder mitnehmen.
Er ist auf dem Weg hier runter, um es zu holen. Sie können ihm das selber erklären.
Das wird nicht nötig sein.
- Muss ich die Polizei rufen? - Oh. Nein.
- Geschmacklos. - Hey, was ist hier los?
Nichts.
Hi mal wieder. Ähm,
ich habe Ihnen diese Flasche Wein besorgt, um mich zu entschuldigen...
Wenn ich nur kurz... Danke.
Ich wusste nicht, dass es gegen die Regeln ist.
Also wollte ich sie wieder mitnehmen
und hatte gehofft, dass Sie niemals etwas davon erfahren.
Ein Petite Syrah, das ist Ihre Entschuldigung?
Was machen Sie da?
Geben Sie sie mir einfach wieder und wie vergessen das Ganze.
- Nein, lassen Sie los. - Nein.
- Das ist verrückt. - Lassen Sie bitte die Flasche los.
- Sie sind sehr stark. - Hören Sie auf!
- Ich weiß, dass ich stark bin. - Bitte lassen Sie die Flasche los!
Sie verstehen das nicht! Geben Sie sie her!
Oh... mein... Gott.
Bitte sagen Sie mir, dass das J. Crew sind.
Ich weiß nicht was mit mir los ist.
Ich bin normalerweise so gelassen und gesammelt.
Ich... schicken Sie... schicken Sie mir die Rechnung von der Reinigung.
- Ich werde dafür aufkommen. - Tom!
- Nein, bitte. Bitte. - Tom, Sie haben genug getan.
Jetzt lassen Sie mich bitte in Ruhe.
Genießen Sie ihren Outer Critics Circle Award,
für den Fall, dass es der einzige ist, den Sie bekommen werden.
Geht's?
Okay, wieso bist du wirklich hier?
Meine Show ist vor deiner zuende und ich wollte meine Freundin sehen.
Ist da irgendetwas falsch dran?
Ivy, hier!
Hi.
Ich kann nicht glauben, dass Hit List diese ganzen Awards gewonnen hat.
Eure Show ist so viel besser.
- Tut mir leid. - Ist schon okay.
Danke.
Im ernst, Sam, was ist los?
Hör mal, wenn du Probleme hast, dann musst du mit mir reden.
Probleme? Was für Probleme?
Karen hätte dich nicht schlagen sollen.
Oh, Hit List ist eine wundervolle Show,
und Karen ist wundervoll darin.
- Hi. - Alle machen sich Sorgen um dich.
Sorgen um mich, wieso?
Hast du gehört, was Karen und Jimmy in der Voice über dich gesagt haben?
Nein, was haben sie gesagt?
- Sie muss das nicht hören. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Deine Vorstellung ist am weitesten davon entfernt eine Imitation zu sein.
Eine Imitation? Das hat Karen gesagt?
Ja und das Bombshell kein Original ist.
Der einzige Grund, weshalb Hit List es zum Broadway geschafft hat, ist weil Kyle Bishop gestorben ist.
Ivy.
♪ are you really here, or am I dreaming ♪
♪ I can't tell dreams from truth ♪
♪ for it's been so long ♪
♪ since I have seen you ♪
♪ I can hardly remember your face anymore ♪
♪ when I get really lonely ♪
♪ and the distance causes only silence ♪
♪ then I think ♪
♪ of you smiling ♪
♪ with pride in your eyes ♪
♪ a lover that sighs ♪
♪ if you want me ♪
♪ satisfy me ♪
♪ if you want me ♪
♪ satisfy me ♪
- Das war wunderschön, Ana. - Danke.
Danke, dass Sie so schnell vorbei kommen konnten.
Oh, Sie haben keine Ahnung wie sehr ich diesen Anruf heute gebraucht habe.
Wie sieht es momentan in Ihrem Leben aus?
Können Sie auf Tour gehen?
Ich habe viel Zeit. Und ich liebe Once.
Ich fühle mich sehr geehrt in Erwägung gezogen zu werden.
Sie waren sogar noch besser, als Derek gesagt hat.
Derek Wills?
Er hat Sie empfohlen, und sehr auf Sie gedrängt.
Deshalb...
hast du dich so verrückt verhalten.
Du bist schwanger.
Sind wir uns denn sicher, dass es Dereks ist?
Unglücklicherweise habe ich die Liste auf einen reduziert.
Wann wirst du es ihm sagen?
Du wirst es ihm nicht sagen?
Wir sind noch nicht einmal zusammen.
Wir haben das nicht geplant, wir wollten nicht einmal das es passiert.
Hey, Ivy, er hat das Recht zu wissen, dass er Vater wird.
Im Moment, ist er nur der Kerl mit dem ich geschlafen habe.
Ich entscheide, ob er der Vater wird.
Sam, denkst du ich könnte eine gute Mutter sein?
Du bist eine tolle Freundin, das überträgt sich meistens.
Ich bin gerade nur so ein Durcheinander.
Und natürlich gerade dann, wenn meine Karriere steil geht,
muss sowas passieren.
Typisch Ivy. Das absolut schlimmste Timing aller Zeiten.
Hör mal, Ivy, du musst das mit Derek besprechen,
egal wofür du dich entscheidest. Ich weiß, dass er nicht immer einfach ist,
aber du bist ihm wichtig.
Wieso ist Ivy hier?
Sie ist die letzte Person, die ich heute sehen wollte.
- Ich weiß. Danke. - Danke.
- Was darf es für Sie sein? - Nur Wasser.
Ich fühle mich, als würde ich zu Tode gesteinigt werden.
Ich weiß, ich sollte das nicht sagen,
aber ich denke auch, dass Hit List überbewertet wird.
Ich meine, Sie haben die Kommentare online gesehen.
Wir sind nicht die Einzigen.
Hey. Was ist los?
Hast du das gesehen?
Ah, wenn das nicht meine zwei liebsten PR-Desaster sind.
Was wollt ihr heute anstellen um uns zu ruinieren, Table 46 niederbrennen?
Ich schätze ich habe eine Welle gegen Hit List ausgelöst.
- Sollte ich einfach gehen? - Nein, du musst dich zeigen.
Du bist hier um Julia, Tom und die Show zu unterstützen.
- Patrick Dillon ist hier. - Steht es da nicht gut um uns?
Du solltest wissen, dass unser Zusammentreffen mit dem Wein
nicht gut ausging.
Halt dich von ihm fern, Tom. Du hast schon genug Schaden angerichtet.
Eileen. Ich dachte, du würdest heute schwarz tragen.
Nein, Jerry, das hebe ich mir für deine Beerdigung auf.
- Hey. - Hey.
Du siehst heute ungewöhnlich glänzend aus.
Hast du deine Haare machen lassen, oder sowas?
Versuch nicht mich aufzumuntern, Derek.
- Ich weiß, dass alle mich hassen. - Naja, ich nicht.
Sieh mal, es tut mir leid, ich war be- schäftigt als du gestern angerufen hast.
Was wolltest du mir sagen?
Glückwunsch.
Wirklich? Hörte sich dringender an als das.
Können wir uns heute Abend hier nach meiner Show treffen?
Ich will einfach nur reden.
Liebend gerne.
Danke.
Wenn mir vor sechs Monaten jemand gesagt hätte, dass ich hier stehen würde,
hätte ich ihn verrückt genannt.
Tom, Eileen, Ivy,
danke, dass ihr so geduldig gewartet habt,
während ich etwas repariert habe, was beinahe kaputt war.
Ich wollte außerdem diese Gelegenheit nutzen,
um jemanden, der mit mir zusammen nominiert ist zu würdigen, Kyle Bishop.
Ich kannte ihn nur eine kurze Zeit,
aber ich war mir sicher, dass groß- artige Dinge auf ihn warten würden.
Ich würde diesen Award gerne ihm widmen.
Danke.
Und jetzt, für die außer- gewöhnliche Regie eines Musicals
würde ich gerne unsere gemeinsamen Gewinner nach vorne bitten,
Tom Levitt und Derek Wills.
Danke.
Okay, das ist seltsam.
Ähm, möchtest du zuerst werter Herr?
Ähm, du zuerst. Ich ende dann. Das kommt mir bekannt vor.
Ja, das tut es. Ähm, super.
Ein schlauer Mann sagte einmal, "ein Triumph ohne Risiko
ist gewinnen ohne Glanz", und wenn das stimmt,
dann ist meine Reise vom sicheren traditionellen Broadway
zur Schneide der East 4th Street...
wahrscheinlich der größte Triumph meiner professionellen Karriere.
Und ich schulde fast alles
diesem außergewöhnlichen Ensemble junger Schauspieler,
weshalb ich ihnen danke sowie Ihnen auch. Danke.
Neben Eileen Rand, meiner treuen Freundin Julia Houston,
und der wunderbaren Ivy Lynn,
möchte ich einer Person heute besonders danken und das bist du Derek.
Ich würde nicht hier stehen, wenn du nicht
diesen verrückten Sprung gewagt und Bombshell verlassen hättest.
Und auch wenn du und ich so gut zusammen passen,
wie Lena Dunham und ein BH,
habe ich einen erheblichen Teil über die Kunst des Regieführens von dir gelernt.
Da ich diese Award Saison wahrscheinlich keine weitere Rede halten werde,
wollte ich nur diese Schuld eingestehen.
Dieser Award sollte nicht nur zur Hälfte dir gehören.
Er gehört dir ganz.
Der OCC ist sehr stolz...
Hey, kann ich kurz mit dir reden?
Daisy Parker für Hit List auszuzeichnen.
- Was willst du? - Mich entschuldigen.
Was ich über Kyle und eure Show gesagt habe, war schrecklich.
Ich wünschte, ich könnte es zurück nehmen.
Ja, es hat sich überall verbreitet, also ist das wohl zu spät.
Die Rolle der Diva zu spielen,
und für die phänomenalen Besetzungen, die mich angenommen hat...
- Ist hier alles in Ordnung? - Sie kann auch nichts zurück nehmen,
von dem was sie jetzt gesagt hat, oder?
- Wie bitte? - Ihr beide
versaut komplett Kyles Chance in Erinnerung zu bleiben.
Ich habe nichts getan, außer freundlich zu sein.
Oh, du bist so freundlich, dass jeder denkt,
dass du selber die verdammte Show geschrieben hast.
Wage es nicht deine Stimme gegen Julia zu erheben. Sie ist...
Nein, nein, nein. Ich will wissen was er meint.
Du redest die ganze Zeit darüber, wie nahe du und Kyle euch gestanden habt.
- Die Leute vermuten das... - Wer? Wer, die Presse?
Sie würden alles umdrehen für eine gute Story.
Ich habe nichts getan, außer eure Show zu unterstützen,
manchmal sogar zum Nachteil meiner eigenen.
Ich habe Kyle unterstützt.
Weißt du, wie du Kyle unterstützen kannst?
Sag den Leuten, dass du überhaupt nicht an Hit List mitgearbeitet hast!
Das ist aber nicht wahr.
Tja, die Wahrheit scheint nicht wirklich zu zählen, oder, Tom?
Wenn sie zählen würde, würden die Menschen wissen,
dass Julia Bombshell auch nicht alleine geschrieben hat.
- Wovon redest du? - Karen hat gesagt,
dass du auch einen Dramaturgen hattest, einen Peter irgendwas.
Nein, ich sagte jeder hat einen Dramaturgen.
Oh, na dann macht es Julia doch sicher nichts aus, wenn ich anfange darüber zu reden, oder?
- Drohst du mir? - Nein, er meint das nicht so.
Jimmy, sei still.
Julia braucht keinen Unterricht in Theaterethik von dir.
Derek, ich brauche deine Unterstützung nicht,
nicht nachdem du unsere "sichere, traditionelle" Show auseinander genommen hast.
Ich meinte das nicht als Beleidigung. Was ist dein Problem?
Was ist hier los?
Würdet ihr bitte zurück auf eure Plätze kommen?
Wir verhalten uns hier professionell. Mein Gott.
Es war eine lange, schwierige Reise von der "East 4th Street".
Was ist denn jetzt sein Problem?
Derek, es geht ihm nicht gut. Außerdem,
wirst du dich nicht länger mit ihm herumschlagen müssen.
Was soll das heißen?
Ana weiß, dass du versucht hast sie mit einer Rolle zu kaufen.
- Sie wird an die Öffentlichkeit gehen. - Glückwunsch an all unsere Gewinner
und wir hoffen, dass wir sie alle nächstes Jahr wieder hier sehen.
Vielen Dank, genießen sie ihren Tag.
Jimmy?
Ich weiß, ich weiß, ich war zu hart zu Julia.
Jimmy, du bist krank. Du verlierst deine Stimme.
Nein.
Deine Zweitbesetzung wird heute spielen. Du musst dich ausruhen.
Es ist die letzte Nacht für die Mit- glieder des Tony-Nominierungskommitees
und sie werden mich sehen. In Ordnung?
Was ist das Problem? Hast du Angst, dass sie ihn vielleicht besser finden?
Ach komm schon... Ich werde dieses Theater nicht verlassen, Karen, okay?
Okay. Dann mach es nicht.
- Was ist das? - Ein Ticket.
Du wirst dich hinsetzen und zusehen, was du und Kyle erschaffen habt.
♪ you can't see the hook ♪
♪ we can't sell the look ♪
♪ I hear it every day ♪
♪ you won't be a star if you're who you are ♪
♪ so I just fade away ♪
♪ make me someone new ♪
♪ tell me what I do ♪
♪ to rewrite this story ♪
Ich muss hier raus.
- Wo gehst du hin? - Aus der Stadt raus.
Heute Abend? Was ist mit den Nominierungen?
Mein Leben muss sich um mehr als diese Show drehen.
Hallo nochmal.
Unsere Pressesprecherin sagte, Sie wären hier.
Ich bin im Ausschuss. Ich musste mir die Show ansehen.
Ich weiß, ich breche wahrscheinlich jede Regel, aber ich muss fragen...
Was halten Sie davon?
Sie wissen, was man über Tony-Abstimmungen sagt?
Als erstes stimmt man für sich selbst. Keine Show dieses Jahr.
Dann stimmt man gegen seine Feinde.
Sie, gestern.
Aber dann stimmt man mit seinem Herzen,
was ich heute Abend tun werde.
Ich weiß nicht, wie viel Unterstützung Sie da draußen haben,
aber Sie haben meine.
Danke, dass Sie ehrlich sind.
Patrick Dillon, Sie gaben mir mehr als eine faire Chance.
Sie sind sehr talentiert,
aber als ich sah wie gnädig Sie zu Derek waren, dachte ich,
"Sie haben es verdient."
- Ich bin sicher wir sehen uns. - Okay.
Von wegen gläsernes Geheimnis. Diese Tür steht weit offen.
Danke.
Danke fürs Kommen.
Danke.
Hi. Wem soll ich es widmen?
Jimmy.
Hey, Idiot.
Wie fandest du es?
Äh, nun, es war unglaublich.
Du warst heiß da oben.
Es macht Spaß.
Ich fühlte Kyle.
Es war wie... ich weiß nicht, es war als wäre er da.
Das ist er.
Die Leute kennen seinen Namen, Jimmy.
Awards oder nicht, sie werden sich an ihn erinnern.
- Ja. - Hi.
Hi. Störe ich bei etwas?
- Nein. - Was machst du hier?
Ich dachte darüber nach was du heute gesagt hast,
und ich wollte dich wissen lassen, dass ich nicht lügen werde.
Nicht darüber, was ich für Kyle bei Hit List tat,
und nicht darüber, was Peter für mich bei Bombshell tat.
Künstler sollten sich nicht schämen einander zu helfen.
Es sollte nicht immer ein Konkurrenzkampf sein.
Du hattest recht.
Nun, du hast uns beiden geholfen, also entschuldige.
Viel Glück mit den Nominationen.
Dir auch.
Danke.
Karen.
- Hey, Ana, bist du okay? - Ich brauche deine Hilfe.
Okay.
Derek.
Oh Gott, lass mich raten.
Du bist hier um mir zu sagen, dass ich für das bezahlen werde, was ich getan habe.
Nein, ich bin hier um dir zu sagen, dass du damit davonkommen wirst.
Ich ließ meinen Anwalt den Brief widerrufen.
Ich werde die Tour nehmen.
Okay.
Es tut mir leid wie sich alles entwickelt hat.
Das ist die Sache, ich denke nicht das es so ist.
Sonst würdest du es nicht immer wieder machen.
Weißt du, der einzige Weg der dich gestoppt hätte,
ist, wenn ich entblößt hätte wer du wirklich bist.
und es ist wirklich schwer für mich damit zu leben.
Ja, es ist auch für mich schwer damit zu leben.
Ich bin sicher du wirst damit klar kommen. Du hattest eine Menge Übung.
Komm, lass uns gehen.
Oh, toll.
Was, bist du als nächstes dran?
Na komm schon. Fang an zu treten.
Ich kam um dir etwas Wichtiges zu sagen,
aber ich bin eigentlich froh, waren sie zuerst bei dir.
Was habe ich jetzt schon wieder getan?
Äh, Ivy, nein warte. Hör zu, lass mich erklären.
Ich habe genug gehört.
Du hast nie das Richtige getan, Derek,
und das wirst du auch nie.
Wir haben alles Mögliche getan um diese Nominierungen zu vermasseln.
Ich finde Trost darin.
Wir machten es nur halbwegs, das stimmt.
Es ist offen! Beeil dich, es fängt an.
Ich brachte Scones mit.
Und Scotch, für den Fall das es schlimm ausgeht.
Ich weiß gar nicht, warum ich mir das anschaue.
Ich würde es verstehe, wenn du es nicht tust.
Nein, ich nehme mich für die Show zusammen,
und für dich.
Kannst du gehen?
Oh, hi.
Ich hatte gehofft, ihr hättet nichts gegen Gesellschaft.
Oh, nein, natürlich nicht. Komm rein.
Oh mein Gott, es fängt an!
- Ich werde es groß machen. - Hier.
- Hey. - Okay.
Und die Nominierten für die Beste Leistung
einer Nebendarstellerin in einem Musical sind...
- Leigh Conroy, Bombshell. - Oh, juhu!
Ivy Lynn, Liaisons.
Was? Wir hatten etwa fünf Minuten geöffnet!
Oh mein Gott!
Anika Noni Rose, Imitation of Life.
Natürlich ist sie das. Sie möchte mich wahrscheinlich streichen lassen.
Hi, Mom. Herzlichen Glückwunsch!
Und Daisy Parker, Hit List.
- Was? - Ach, komm schon!
Natürlich. Das Sahnehäubchen auf dem Kuchen.
Nein, das ist noch nicht vorbei. Ich hole dir diese Rolle zurück.
Sie wird nicht hier sein. Sie wird auf Tour sein.
Die Nominierten für Beste Choreographie sind...
Casey Nicholaw, The Gathering Storm.
Susan Stroman, Imitation of Life.
Derek Wills, Bombshell. Und Derek Wills, Hit List.
Und die Nominierten für Bestes Musicallibretto sind...
Kyle Bishop...
Oh mein Gott!
- Hit List. - Wir haben es geschafft.
Harvey Fierstein...
- Er hat es geschafft. - The Gathering Storm.
Julia Houston, Bombshell.
David Lindsay-Abaire,
The Last Good Year.
Und Tony-Fakt,
Kyle Bishop ist die jüngste Person,
die jemals für diesen Award nominiert wurde.
- Originalmusik ist als nächstes. - Oh, Junge.
Die Nominierten für Beste Originalmusik,
Musik und/oder Songtexte geschrieben für das Theater sind...
Bombshell, Musik von Tom Levitt,
- Songtexte von Julia Houston. - Den holen wir uns.
Hit List, Musik und Songtexte von Jimmy Collins.
Hit List auch.
Imitation of Life, Musik von Jeanine Tesori...
- Was kommt als nächstes? - Songtexte von Tony Kushner.
- Regisseur. - Oh nein.
Und die Nominierten für Beste Musicalregie sind...
- Rob Ashford, The Gathering Storm... - Das wird niemals passieren, das wisst ihr.
Wir können nichts hören, wenn du redest.
Tom Levitt, Bombshell.
Diane Paulus, Oliver!
Und Derek Wills, Hit List.
Und eine historische Anmerkung, Derek Wills ist erst
die zweite Person in der Tony-Geschichte,
die für drei Awards im selben Jahr nominiert wurde.
Der erste war Bob Fosse.
Das ist beeindruckend.
- Wow. - Whoa.
Jetzt die Nominierten für Beste Leistung
einer Hauptdarstellerin in einem Musical.
Kate Baldwin, Seesaw.
Karen Cartwright, Hit List.
- Oh mein Gott! - Du bist für einen Tony nominiert!
- Ich weiß! - Du bist für einen Tony nominiert!
Sutton Foster, Oliver!
Und Audra McDonald, House of Flowers.
Das ist nicht... Das ist nicht gerade passiert.
Warte, das waren vier, es gibt fünf.
- Es ist alphabetisch. - Das ist es, ich habe es nicht geschafft.
Oh Gott, ich habe es nicht geschafft.
Was?
- Wartet. - Ups, ich habe einen übersprungen.
Ivy Lynn für Bombshell.
Entschuldigung für die Herzattacke, Ivy.
- Agnes. - 12 Nominationen, Eileen,
inklusive der für Bestes Musical. Wir sind zurück im Spiel.
Wundervoll! Wie viele für Hit List?
13, aber das heißt nichts.
Das ist nur einer mehr als wir.
Nun, es wird der einzige sein, den sie bekommen.
Oh, kann ich dich zurückrufen?
Tut mir leid, dass Sie den ganzen Weg hierher kamen, Ms. Rand.
- Nick Felder ist nicht mehr länger hier. - Was meinen Sie?
Er wurde vor drei Wochen entlassen.
Er ist draußen?
Nun, ich werde ins andere Zimmer gehen und...
lauschen.
Hey, was du gestern Abend für mich getan hast...
Ist okay. Du hast mir bereits gedankt.
Nein, nein, das ist nicht was ich versuche zu tun.
Ich schulde dir eine Erklärung.
Ich weiß, dass ich dich weggestoßen habe, nachdem Kyle starb.
Ich weiß.
Und ich glaube, du denkst es war, weil
ich wütend auf dich und Derek war, aber das war ich nicht.
Ich denke, ich hatte immer Angst jemanden an mich ran zu lassen.
Und so dachte ich, es wäre besser dich gehen zu lassen.
Es tut mir leid.
Äh, weißt du, die Show gestern Abend zu sehen,
hat etwas ausgelöst.
Es hat mir klar gemacht, dass es ohne mich weiterleben kann.
- Was meinst du? - Ich meine, dass es immer noch toll war,
sogar mit meiner Zweitbesetzung,
und es würde auch ohne dich toll sein.
Die Show steht auf eigenen Beinen.
Gehst du irgendwo hin?
Nein, nein, ich habe nur...
Ich habe nur über die Zukunft nachgedacht.
Irgendwie schön zu wissen, dass du irgendwas zurücklässt,
egal was passiert.
Vielen Dank. Einen schönen Abend noch.
Es ist Frank.
Vielleicht lenkt er bei der Schlichtung ein.
Hallo?
- Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. - Was getan?
Eileen Rands Anwältin einstellen.
Schau, ich war neulich wütend,
aber ich betrachtete trotzdem meine Optionen.
Das macht die Dinge so viel leichter.
- Nein, nein, Frank, ich wollte nur... - Den Krieg erklären?
Du bist diejenige, die eine Affäre hatte.
Es ist passiert. Julia, dies ist keine einverständliche Scheidung.
Es ist deine Schuld, und du wirst dafür bezahlen,
und ich werde dich für alles, was du Wert bist, ausnehmen!
Drei Nominationen heute.
Du bist der heißeste Regisseur des Broadway.
Was für ein Jahr der Vergeltung für dich, für diese Anschuldigungen letzten Herbst.
Möchtest du irgendetwas sagen?
Wie meine gute Freundin Ronnie Moore immer sagt,
die Arbeit ist die einzige Sache, die zählt.
Spielt keine Rolle ob es der Broadway oder eine schwarze Box im Fringe ist.
Wenn du an dieser Regel festhältst, wird wahrscheinlich alles gut gehen.
Tja, ich schätze, wir haben uns alle in dir geirrt.
Was hast du?
Eigentlich, habt ihr das nicht.
Ähm, ich habe Daisy Parker,
die Rolle der Diva in Hit List versprochen,
wenn sie mit mir schlafen würde.
Sie hat es erfüllt, genauso wie ich auch.
Ana Vargas war Kollateralschaden.
Und wurde zu Unrecht entlassen.
Es tut mir leid.
♪ pressure pushing down on me ♪
♪ pressing down on you no man ask for ♪
♪ under pressure ♪
♪ that burns a building down ♪
♪ splits a family in two ♪
♪ puts people on streets ♪
♪ it's the terror of knowing what this world is about ♪
♪ watching some good friends screaming ♪
♪ "let me out" ♪
♪ pray tomorrow takes me higher ♪
♪ pressure on people, people on streets ♪
♪ chippin' around ♪
♪ kick my brains 'round the floor ♪
♪ these are the days it never rains but it pours ♪
♪ zum a dum ba oh ♪
♪ people on streets ♪
♪ zum a dum ba oh ♪
♪ people on streets ♪
♪ it's the terror of knowing what this world is about ♪
♪ watching some good friends screaming ♪
♪ "let me out" ♪
♪ pray tomorrow gets me higher and higher and hi-I-igher ♪
♪ pressure on people, people on streets ♪
♪ turned away from it all like a blind man ♪
♪ sat on a fence, but it don't work ♪
♪ keep coming up with love but it's so slashed and torn ♪
♪ why, why ♪
♪ why-y ♪
♪ insanity laughs, under pressure we're cracking ♪
♪ can't we give ourselves one more chance ♪
♪ why can't we give love that one more chance ♪
♪ why can't we give love ♪
♪ give love, give love, give love ♪
♪ give love, give love, give love, give love ♪
♪ 'cause love's such an old-fashioned word ♪
♪ and love dares you to care for ♪
♪ the people on the edge of the night ♪
♪ and love dares you to change ♪
♪ our way of caring about ourselves ♪
♪ this is our last dance ♪
♪ this is ourselves ♪
♪ under pressure ♪
♪ pressure ♪
Tom! Bereit zu arbeiten?
Nur noch 12 Stunden bis zu den Tonys.
Die Tony-Nummer ist fertig, aber...
gerade als wir dachten wir seien fertig,
müssen wir jetzt eine Rede schreiben.
Nicht irgendeine alte Rede, eine Dankesrede.
Haben wir überhaupt eine Chance?
Okay, ich brachte Programme von all den nominierten Shows.
Was denkst du?
Last Good Year. Ich liebe Pasek und Paul.
Imitation of Life.
Anspruchsvoll. Ich weinte wie ein Baby.
Gathering Storm, zum Einschlafen.
Woher solltest du das wissen? Agnes sagte, du warst sehr abgelenkt.
Mein zukünftiger Ehemann saß hinter mir.
Dein zukünftiger Ehemann ist nicht einmal schwul.
Sag das seinen Oberarmen.
- Ist das etwas? - Es ist von meinem Anwalt.
Ich soll eine detaillierte Schilderung
meiner Geschichte mit Michael Swift schreiben,
um hoffentlich Franks Zorn auf mich zu mildern.
Und ich fühle mich, als würde es seinen Fall gerade stärker machen.
Frank denkt wirklich, du wärst vom ersten Moment an in Michael verliebt gewesen?
Ja.
Du weißt, dass ich das nicht wahr, richtig?
- Natürlich. - Oder war ich?
Also, wem sollten wir danken?
Ich möchte Peter Stone und Tom Wopat danken,
ein großartiger Hauptdarsteller, dem ich...
Siehst du, wie angemessen freundlich ich war.
So freundlich, dass du vergessen hast mir zu danken.
Ich dankte dir persönlich, das ist besser.
Wenn du ein bisschen feuchte Augen bekommen kannst, werde sie es lieben.
Ich brauche keine Hinweise, weil ich nicht gewinnen werde.
Ich bin zweimal nominiert. Das spaltet immer die Stimmen.
Mit mir im Rennen werden sie nicht für dich als
Nebendarstellerin stimmen. Du wirst für Hauptdarstellerin gewinnen, wie du solltest.
Ist dass das Kleid, welches du heute Abend tragen wirst?
Was ist passiert? Letzte Woche hat es perfekt gepasst.
Es ist okay. Es klemmt nur. Ich schaff das schon.
Hast du wieder im Stress gegessen?
Jetzt ist nicht die Zeit fett zu werden, meine Liebe.
Ich erinnere mich an den nächsten Tag, als ich meinen ersten gewann.
Meine Karriere explodierte.
Ich hatte so viele Angebote, ich wusste nicht was ich tun soll.
Ich habe daran gedacht mir vielleicht einige Zeit frei zu nehmen.
Genau das kannst du nicht tun.
Du musst hinein tauchen. Es geht alles um den Moment.
Wenn du den verlierst, könntest du ihn nie wieder bekommen.
Einige Zeit frei nehmen!
Was ist in dich gefahren?
Hi.
Saft, Kaffee, Rasierschaum.
Was? Ich sagte dir, ich bringe Nachschub.
Ich dachte, du meintest mehr Alkohol.
Ja, dazu scheinst du alleine in der Lage zu sein.
Sie liefern es.
Also warst du die ganze Zeit in diesem Zimmer?
Du wirst einfach für immer hier drin bleiben?
Du bist jetzt das dritte Mal diese Woche hier.
Ich dachte, nach dem ersten Mal hätte ich dich abgeschreckt.
Nun ja, ich mache mir Sorgen um dich.
Musst du nicht, ich verdiene es.
Tat all die Dinge, die ich gesagt habe.
Erinnerst du dich, was du in Boston gesagt hast?
"Je mehr du verletzt bist, umso besser."
Ich sagte das nur um dich auf die Bühne zu bringen.
Nun, es hat funktioniert.
Und ich bin froh hat es das.
Das wird vorübergehen, aber du musst es zulassen.
Muss ich wirklich?
Du findest selbst hinaus.
Five, six, seven.
♪ hate to break it, hate to break you ♪
♪ hate to break it to you, I'm not sorry ♪
Äh, was ist hier los?
Ich dachte, wir machen Voice In A Dream für die Tonys.
Ich auch, bis sie mich herriefen.
Jimmy möchte nicht performen, also dachte Jerry, dies wäre ein guter Ersatz.
Stopp. Stopp.
- Was ist los, Daisy? - Jodie ist ein Takt hinterher.
Es ist schlimm genug, dass wir jeden Abend mit ihr arbeiten müssen.
Jetzt müssen wir ins nationale Fernsehen und ihr helfen gut auszusehen?
Es ist widerlich.
Hey, kann ich einen schnellen Anruf machen?
Ja. Fünf Minuten, dann bist du dran.
- Hey. - Hey.
- Tony-Probe? - Ja.
- Let's Be Bad. - I'm Not Sorry.
Mit Daisy Parker?
Da wir von ihr sprechen, ist Derek da drin?
Äh, nein. Er hat seine Wohnung seit Wochen nicht verlassen.
Und ich versuchte ihn da raus zu bekommen,
aber ich habe kein glückliches Händchen,
jedenfalls nicht wie du.
Ich bin sicher, er wird es auf die Reihe kriegen.
Da bin ich mir nicht so sicher. Er ist an einem ziemlich dunklen Ort.
Ich habe ihn zuvor noch nie so gesehen.
Hey, ich vergaß zu fragen,
kannst du Jimmy daran erinnern seine Ticket für heute Abend abzuholen?
Er hat bis 15 Uhr, sonst wird er sie verlieren.
- Er hat seine Tickets nicht abgeholt? - Wow, das ist aber knapp dran.
Kannst du deinen Anruf machen und zurück kommen?
Daisy korrigierte gerade Lexi bei ihrer einzigen Zeile.
Nicht sehr hübsch da drin.
- Okay. - Danke.
Ich weiß nicht, wie du mit diesem Mädchen arbeiten kannst.
Wir müssen.
Da bin ich mir nicht so sicher. Ihr seid zahlenmäßig überlegen.
Wenn ihr nicht mit ihr performen wollt, solltet ihr auch nicht.
Hey, daran hatte ich gar nicht gedacht.
Bis dann.
Hey. Wie läuft es da drüben?
Ich werde nicht lügen. Es ist etwas seltsam.
Wir machen I'm Not Sorry.
Ja, Jerry dachte, das wäre eine bessere Wahl.
Bekommst du kalte Füße wegen heute Abend?
Was?
Marissa sagte, du möchtest nicht auftreten.
Und du hast deine Tickets nicht abgeholt, also...
Ich habe ein schlechtes Gefühl deswegen.
- Mir geht's gut. Ähm... - Okay.
Warum holst du mich am Abend nicht ab? Wir können zusammen gehen.
- Ich wollte von hier aus gehen, also... - Bei mir um 18 Uhr.
Sei nicht zu spät.
Ja, okay.
Sieht gut aus.
Wo soll ich Ihre Kaution hinschicken?
Behalten Sie sie.
Rene, komm schon.
- Wie hast du mich gefunden? - Ich wusste wo du warst.
Ich wollte dich in Ruhe lassen, da es das ist, was du wolltest.
Was ich wollte war, nicht mehr dein Leben zu komplizieren.
Du bist gerade die einzige Sache, die in meinem Leben klar ist.
Was ist das?
Alles oder nichts...
Ich möchte dich heute Abend neben mir.
Jerry, ich muss mit dir reden.
Sie weigern sich die Nummer zu machen.
Was, willst du mir sagen das ganze Ensemble?
Karen, Gabe, Lexi, alle Tänzer. Es ist ein Putsch.
Wenn sie nicht performen wollen müssen sie auch nicht.
Du hast gerade ein Solo bei den Tonys bekommen.
Ich denke "Reach For Me" wäre toll, nicht wahr?
Ich werde den Anruf machen.
Nette Wohnung. Wow.
- Sind das alles deine? - Jep.
Außer diesem. Das gehörte Kyle.
Er ließ es hier.
Er verbrachte ein paar Nächte hier. Ich schätze, das habe ich dir nie erzählt.
Nein, ganz sicher nicht.
- Ich wusste es. - Das hast du?
Ja. Ich meine, er mochte dich wirklich.
Ich mochte ihn auch wirklich.
Der Tee ist fertig.
Ich weiß, was er dir bedeutet hat,
aber ich hoffe wirklich, dass du einen neuen Partner finden wirst und weiterhin schreibst.
Vielleicht nicht jetzt, aber in der Zukunft.
Du hast eine Gabe. Du kannst sie nicht einfach verschwenden.
Also, was ist das für ein Gefallen, um den du mich bitten wolltest?
Falls...
Kyle heute Abend gewinnt, ähm...
Ich hatte nur gehofft, dass du ihn vielleicht für ihn annehmen könntest.
Wirst du nicht dort sein?
Jimmy, was tust du?
Das ist dein Moment. Du kannst ihn nicht verpassen.
Hör auf dich selbst zu sabotieren. Was immer dich das tun lässt,
es ist Zeit sich dem zu stellen, ein für allemal.
Es ist nicht zu spät.
- Viel Glück... Viel Glück heute Abend. - Dir auch.
Sie können es auf den Tisch stellen.
Oh mein Gott. Was...
Was ist der Sinn einen verdammten Türsteher zu haben?
Du siehst nicht so toll aus.
Ja, nun...
Schau, ich weiß, du hattest ein paar schlechte Wochen.
Oh ja, denkst du?
Nein, ich bin fertig, okay?
Mein Agent will nicht mit mir reden,
kein Theater in der Stadt will was von mir.
Die Jungs die das hier liefern, wollen mir nicht in die Augen schauen.
Also nein, ich hatte nicht ein paar schlechte Wochen.
Warum hast du das getan?
Weißt du, was ich eigentlich tue? Ich bluffe.
Den ganzen Tag lang.
Was weiß ich schon?
Es ist ziemlich einsam.
Ich dachte immer du wüsstest das.
Das tu ich.
Ich bin müde, Ivy, okay?
Ich bin so müde.
Es ist nicht alles weg.
Werde ich dich heute Abend dort sehen?
Oh ja, aber sicher. Ja.
Den Abend in einem Raum voller
scheinheiliger Arschlöcher zu verbringen, die es auf mich abgesehen haben?
Ja, ich werde da sein.
Ich möchte nicht ohne dich dort sein.
Ich weiß, ich habe dich verletzt.
Und du hast mich auch verletzt.
Aber das bedeutet nicht, dass ich dich nicht liebe.
Ich werde dich dort sehen.
Oh, und...
nimm eine Dusche.
Hier drin riecht es wie in einer Spelunke.
Warum bin ich hier?
Mein Anwalt bat mich dir diesen Brief zu geben.
Ich verstehe nicht.
Was ist los, Julia?
Ich sagte heute jemandem, dass dies der Moment ist sich der Wahrheit zu stellen,
und wenn ich so einen Ratschlag gebe, muss ich das Gleiche tun.
Ich traf Michael Jahre früher, als du wusstest.
Ich habe nicht mit ihm geschlafen,
aber ich dachte darüber nach, und über ihn, eine Menge.
Und ich ließ nie wirklich davon ab.
Für einen Großteil unserer Ehe war er da.
Ich verstehe.
Und es war nicht, weil ich dich nicht liebte.
Ich liebte dich nur nicht auf die richtige Weise.
Also werde ich dir diesen Brief nicht geben.
Ich denke, du solltest tun, was immer du möchtest...
bezüglich des Vergleichs.
Ich werde nichts anfechten.
Julia.
Danke.
Okay, es ist überhaupt nicht fair wie wunderhübsch du aussiehst.
Oh, was auch nicht fair ist, ist dass du nicht gehen wirst.
Oh, glaub mir, ich werde weinen nachdem du weg bist.
- Ist er nicht hier? - Nein.
Tut mir leid.
Ja, ich muss aufhören so zu fühlen.
Schau, vergiss ihn. Du bist eine Tony-Nominierte.
Egal was passiert, niemand kann dir das wegnehmen.
Google "Karen Cartwright," und das wird auftauchen,
- von jetzt an bis in alle Ewigkeit. - Ich weiß.
Ich wünschte nur, er würde sich durchringen, nur einmal.
Ich bin zu spät.
Habe ich bemerkt.
Du dachtest nicht ich würde auftauchen.
Nun, du hast keine sehr gute Erfolgsbilanz.
Warum ist sie nicht angezogen?
Was redest du da?
Nun, ich meine, dies ist Kyles Ticket.
Du denkst nicht, er würde wollen, dass wir ohne dich gehen, oder?
Oh! Wirklich?
- Ja. - Oh mein Gott!
- Okay, ich brauche 15 Minuten. - Los!
Okay, tut mir leid! Danke!
Wartet eine Sekunde und ich helfe ihr mit den Haaren.
Hey, ich denke, ich habe etwas im Schrank.
Ähm, hey. Danke.
Hallo?
Ja, ja, ich werde vor Mitternacht da sein.
Danke. Vielen Dank, dass Sie mir die Nacht geben.
Hast du das Rote schon mal getragen?
Willkommen zu den 67. jährlichen Tony Awards,
kommen live aus New York City zu Ihnen.
- Was ist in dich gefahren? - Nichts.
Ich fühle mich einfach großartig, das ist alles.
Das solltest du auch. Es ist deine Nacht.
Lillias White.
Hast du geübt?
Meine Rede? Nein. Ich gewinne nicht.
Nein, dein Verlierergesicht wenn ich gewinne.
Hier, versuch dieses.
Die Nominierten für die Beste Leistung einer Nebendarstellerin
in einem Musical sind...
Leigh Conroy, Bombshell.
Ivy Lynn, Liaisons.
Anika Noni Rose, Imitation of Life.
Und Daisy Parker, Hit List.
Und der Tony geht an...
Daisy Parker, Hit List.
Dies ist Hit List's fünfter Award des Abends.
Gut hast du dieses Gesicht geübt, was?
Und jetzt, Tony Award Preisträger, Ron Rifkin.
Es ist so laut hier drin, ich kann kaum
die verrückten Gedanken in meinem Kopf hören.
Du hast es in der Tasche.
Die Nominierten für Bestes Musicallibretto sind...
Ist es möglich, dass ich möchte, dass Kyle anstatt ich gewinne?
Ich meine, könnte ich tatsächlich so selbstlos sein?
Historisch nein, aber Menschen ändern sich.
Kyle Bishop, Hit List.
Julia Houston, Bombshell.
Das dauert ja ewig. Warum ist es...
- Rede schneller, komm schon! - Du klingst wie Kyle.
The Last Good Year.
Und der Tony geht an...
Kyle Bishop, Hit List.
Er hat es geschafft.
Entgegennehmen für Kyle Bishop wird ihn Jimmy Collins.
- Bist du okay? - Ja.
Aber es hat sich herausgestellt, dass ich ihn doch wollte.
Gott, er würde das lieben.
Er hätte es geliebt, weil er den Broadway geliebt hat.
Er hatte sogar diese Sammlung von Programmheften
von Shows die floppten,
und er wollte sie überall mit sich herumtragen, wo er auch hinging.
Er übernahm zwei Wochen lang extra Schichten,
nur um genug Geld zu sparen, um ein Zugticket nach Boston zu kaufen
um dies hier zu sehen.
Und ich erinnere mich, als er zurückkam.
Er sagte, die Show benötigt etwas Arbeit...
Aber dass es magisch war.
Und das da dieses Mädchen war.
Dieses Mädchen, dass dich zum Lächeln bringe konnte, und...
dir in derselben Sekunde das Herz brechen.
Sie unterschrieb das einen Monat später in der Bar für ihn,
und das ist der einzige Grund, weshalb ich heute Abend hier stehe,
also danke. Danke euch allen, dass ihr Kyle etwas gegeben habt
zu lieben... sein ganzes Leben lang,
und ähm... du hattest recht, Julia.
Es ist nie zu spät. Danke.
Nun freue ich mich den Tony Award für
Beste Originalmusik, Musik und/oder Songtexte geschrieben für das Theater zu präsentieren.
Die Nominierten...
Bombshell, Musik von Tom Levitt, Songtexte von Julia Houston.
Hit List, Musik und Songtexte von Jimmy Collins.
Große Nacht für Hit List.
Ich fange an zu denken, dass sie es verdienen.
Sie verbrachten das letzte Jahr kämpfend wie Oberschüler.
- Jetzt sind sie ein Team. - Wir waren einst wie sie.
Willst du sagen wir sind es nicht mehr?
Ich will sagen, Jimmy verdient Originalmusik,
und wir verdienen Cocktails mit Oliven drin.
Mehrere.
- Ich möchte einen Drink in einer Kokosnuss. - Der Gewinner ist...
- Wo bekommen wir das? - Bombshell.
Gibt es immer noch ein Trader Vic's in New York?
Wie in diesem Hotel in der Innenstadt?
Julia.
Oh du meine Güte!
Dies ist Bombshell's zweiter Award des Abends,
sie haben zuvor schon einen für Bestes Kostümdesign gewonnen.
Wir schrieben eine Rede, aber wir haben sie völlig vergessen.
- Das stimmt, also können wir nur danke sagen. - Vielen herzlichen Dank.
Ist schon okay. Ich habe den, den ich wollte.
Und nun Tony-Preisträgerin Kathleen Marshall.
Die Nominierten für Beste Choreographie sind...
Casey Nicholaw für The Gathering Storm.
Susan Stroman für Imitation of Life.
Ich kann nicht glaube, dass Derek nicht gekommen ist.
- Wie kann er nicht hier sein? - Vielleicht weil
- er das nicht erleben wollte. - Derek Wills für Bombshell.
- Vielleicht ist es so am besten. - Und Derek Wills für Hit List.
Ja. Es ist definitiv gut, dass er nicht hier ist.
Und der Tony geht an...
Wenn wir diesen nicht gewinnen, sind wir tot.
Wir werden gewinnen. Wir werden gewinnen.
Derek Wills...
für Hit List.
Das ist böse. Wir haben jetzt sechs verloren.
Es ist vorbei.
Hör auf das zu sagen. Es ist nicht vorbei.
Offenbar ist Derek nicht hier.
Äh, doch, ist er. Hey.
Okay, ähm, als erstes möchte ich den Tony-Wählern danken,
dass sie die Arbeit beurteilt haben, und nicht den Mann.
Und ich würde diesen Award gerne
jemandem widmen, den ich sehr liebe.
Ivy Lynn.
Sie hat mich überzeugt heute Abend hierher zu kommen.
Ich verdanke ihr alles.
Oh... mein... Gott.
Und jetzt begrüßen Sie bitte die Besetzung von Bombshell,
die Let's Be Bad performt.
Wow. Ich kann es nicht glauben.
- Hey. - Hey.
Wo ist Daisy?
Hast du es nicht gehört? Sie hat gewonnen.
- Hör zu, wegen dem was du sagtest... - Hey, ähm, ich sag dir was...
Können wir später darüber reden?
Okay.
Schätzchen, komm mit mir.
Karen auch. Lasst uns gehen. Schnell, lasst uns gehen.
Was tun wir?
Es richtig machen.
Es gibt eine Planänderung.
Was tust du?
Etwas, das ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen...
Dich raus nehmen.
Das kannst du nicht.
Hast du nicht zugehört?
Jeder da draußen hasst mich,
also kann ich so ziemlich alles machen, wonach mir ist.
Mal sehen, was Jerry dazu zu sagen hat.
- Hey. - Nun, das sollte es erledigt haben.
- Bist du bereit? - Absolut.
Und nun performt Tony-Preisträgerin Daisy Parker
Reach For Me von Hit List.
Sieht aus, als hätte jemand vergessen es der Ansagerin zu erzählen.
♪ I'm high above the city ♪
♪ I'm standing on the ledge ♪
♪ the view from here is pretty ♪
♪ and I'm step off the edge ♪
♪ and now I'm fallin', baby ♪
♪ through the sky, through the sky ♪
♪ I'm fallin', baby, through the sky ♪
♪ it's my callin', baby, don't you cry, don't you cry ♪
♪ I'm fallin' down through the sky ♪
♪ toward the street that I'm from ♪
♪ oh, Broadway, here I come ♪
♪ Broadway, here I co-ome ♪
♪ the pressure, it increases ♪
♪ the closer that I get ♪
♪ I could almost go to pieces ♪
♪ but I'm not quite there yet ♪
♪ see, I've been bravin' crazy weather ♪
♪ drownin' out my cries ♪
♪ I pull myself together ♪
♪ I'm focused on the prize ♪
♪ I'm fallin', baby ♪
♪ through the sky, through the sky ♪
♪ I'm fallin', baby, through the sky ♪
♪ it's my callin', baby, don't you cry, don't you cry ♪
♪ I'm falling down through the sky ♪
♪ and I refuse to go numb ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ oh, Broadway, here I come ♪
♪ Broadway, here I come ♪
♪ Broadway, here I co-ome ♪
Ich liebe dich auch.
Nach all dem...
endet es hier?
Ich muss dir etwas gestehen.
Hey, ich wollte Ihnen beiden meine Glückwünsche aussprechen
bevor jeder zu Ihnen kommt.
Ich gehe mit dem letzten Flug zurück nach L.A.
Danke, Patrick. Das ist sehr nett von Ihnen.
Schauen Sie, es könnte scheinen, als käme das jetzt aus heiterem Himmel,
aber haben Sie zwei jemals in Erwägung gezogen einen Film zu schreiben?
Ich habe die Rechte zu dieser wirklich tollen Geschichte,
die nur so darum bettelt ein Musical-Film zu sein
und ich finde das richtige Team nicht, um es zu schreiben.
Sie sind immer noch ein Team, nicht wahr?
Sind wir.
Nun, ich würde es lieben mit Ihnen beiden darüber zu sprechen.
Ich werde es meinen Assistenten arrangieren lassen.
Und herzlichen Glückwunsch.
Ich habe für Sie gestimmt.
- Geh ihm nach. - Was?
Geh ihm nach! Geh, jetzt. Los.
Los, schnapp ihn dir.
Patrick!
Patrick, warten Sie eine Sekunde.
Ähm, ich könnte gerade verrückt sein, geltungsbedürftig ermutigt
durch meinen kürzlich und wohlverdienten Sieg...
Aber ich konnte Sie nicht gehen lassen ohne zu fragen, ähm...
Besteht die Chance, wenn Sie zurück sind, dass wir vielleicht...
etwas essen gehen könnten, außerhalb eines Treffens?
Tom, ich bin geschmeichelt, aber ich bin nicht...
schwul.
Nein, jep.
So küssen mich all meine Hetero-Freunde.
Als nächstes, die Awards für Beste Hauptdarstellerin in einem Musical...
Toll.
Begrüßen Sie die dreifache Tony-Nominierte, Marin Mazzie.
Danke.
Die Nominierten für Beste Leistung
einer Hauptdarstellerin in einem Musical sind...
Kate Baldwin für Seesaw.
Karen Cartwright für Hit List.
Sutton Foster für Oliver!
Ivy Lynn für Bombshell.
Und Audra McDonald für House of Flowers.
Und der Tony Award geht an...
Ivy Lynn, Bombshell.
- Geh schon, geh schon. - Okay, okay.
Wow, ähm, okay. Ich habe ganz ehrlich nicht gedacht, ich würde gewinnen.
Tom, Julia, Eileen,
ich danke euch so sehr für die Chance meines Lebens.
Ich möchte meiner Mutter danken, Leigh Conroy,
die umwerfende Leigh Conroy, dafür, dass sie mir das größte Geschenk gab,
und das ist ein Leben im Theater.
Ich kann nur hoffen, dass ich eines Tages
dieses Geschenk an meine Kinder weitergeben kann.
Für mich gibt es nichts magischeres
als diesen Moment, direkt bevor die Lichter ausgehen
und das Publikum in der Stille wartet
mit der Vorfreude, dass die Show beginnt.
Es ist ein Moment voller Hoffnung und voller Möglichkeiten.
Also möchte ich dem Publikum fürs Kommen danken,
und für den Glauben, wie ich es tue,
dass es nichts Wichtigeres oder Besonderes gibt
als das Live-Theater. Vielen Dank.
- Karen. - Oh, Eileen.
Was machst du hier draußen? Deine Kategorie ist als nächstes dran.
Ich wollte mit dir reden.
Ich weiß, wie du dich gerade fühlen musst,
aber lass mich dir sagen, als jemand, der sehr viele Male verloren hat
bevor ich jemals gewonnen habe,
die Zeit ist auf deiner Seite.
Verlier nicht den Mut.
Ms. Rand, es ist Zeit.
Danke.
- Viel Glück. - Danke.
Hier, um den Award für Bestes Musical zu präsentieren,
Rosie O'Donnell.
Und jetzt der Award auf den wir alle warten,
Bestes Musical.
Die Nominierten sind Bombshell...
The Gathering Storm,
Hit List,
Imitation of Life.
Lass es uns sein. Lass es uns sein.
Und der Tony Award geht an...
Bombshell.
Derek!
Keine Sorge, sie werden drüber wegkommen. Alles was sie brauchen ist eine andere Show.
Ich bin dabei, wenn du es bist.
Kommt schon, alle zusammen.
Bestes Musical, beste Hauptdarstellerin und beste Musik.
Wie fühlt es sich an?
Es dreht sich.
- Hey. - Hey.
- Möchtest du reden gehen? - Ja.
- Oh, da ist er. - Oh.
Herzlichen Glückwunsch.
Dieser hier bedeutet mir eine Menge.
- Tut mir leid. - Ich mache Scherze.
Ist okay, herzlichen Glückwunsch.
Hey, möchtest du eine Sekunde mit mir nach draußen kommen?
Okay.
Hey.
Oh, natürlich. Danke.
- Was tust du? - Setz dich einfach.
Was ist das? Du machst mich nervös.
Ich weiß, dass ich fragwürdig war mit meiner Vergangenheit,
und ich erzählte dir nur immer was, wenn du mich gedrängt hast
und nicht mal dann.
Also... vor fünf Jahren,
war ich auf dieser Party mit einem Mädchen, dass ich kaum kannte,
und ich hatte etwas Stoff bei mir.
Wir nahmen es, und sie... hatte zu viel.
Ich denke nicht, dass ich das gerade hören möchte.
Karen, sie lag einfach da, bewegte sich nicht,
und anstatt es jemandem zu sagen, rannte ich weg.
Ich meine, ich habe mich abgekoppelt, ich versteckte mich vor Adam, Kyle,
schließlich änderte ich meinen Namen.
Ich schaute so lange Zeit über meine Schulter,
ich konnte nicht mal mehr meine Zukunft sehen.
Warum erzählst du mir das gerade?
Weil mich das verfolgt hat, jeden Tag...
bis heute.
Was hast du getan?
Ich habe mich selbst gestellt.
- Oh Gott, Jimmy. -Hey, hey, die Sache ist die.
Sie ist okay. Sie ist nicht tot, sie ist nicht gestorben.
Sie sagten mir, ihr ginge es gut.
Also bist du okay?
Äh, Verbreitung einer kontrollierten Substanz.
Höchstwahrscheinlich 6 bis 18 Monate,
aber die Cops belobigten mich dafür, das Richtige getan zu haben.
Ich habe Kaution hinterlegt, direkt bevor ich zu dir kam.
Aber ich muss heute Abend zurück.
Hey.
Ich sagte dir...
ich werde tun was immer ich muss,
um die Person zu sein, die du in mir gesehen hast,
und ich kann jetzt diese Person sein.
- Mr. Levitt. - Oh, danke.
- Was ist los? - Wir waren immer noch
hinten, als sie unseren Song aufführten. Ich konnte ihn nicht sehen.
- Hi, Karen Cartwright. - Hi, Ivy Lynn.
Bist du bereit den Leuten zu geben was sie wollen?
Immer.
♪ I stumbled around a bit ♪
♪ while looking for my big break ♪
♪ some gentlemen opened doors ♪
♪ but once inside, they were all on the make ♪
♪ to sparkle, I lit a match ♪
♪ and I admit some bridges were burned ♪
♪ oh, but we won't flop on our way to the top ♪
♪ 'cause there's one damn thing we've learned ♪
♪ uh, give 'em that big finish ♪
♪ and they'll forget what came before ♪
♪ just give 'em that big finish ♪
♪ but always keep one eye on the door ♪
♪ so I give this lesson to you, my friend ♪
♪ they'll forgive and forget if you're good in the end ♪
♪ just give 'em that big finish ♪
♪ and leave them wanting more ♪
♪ you struggle from step to step ♪
♪ just praying you find the one ♪
♪ the love that you want disappears ♪
♪ as the love that you need settles in for a run ♪
♪ you think that you're down for the count ♪
♪ but then just like a Phoenix you rise ♪
♪ and with some help from above ♪
♪ be it Tonys ♪ ♪ or love ♪
♪ you'll be leaving tonight with the prize ♪
♪ life gives you that big finish ♪
♪ you just forget what came before ♪
♪ just give 'em that big finish ♪
♪ and who knows what next year has in store ♪
♪ though the story is finished ♪
♪ we'll keep dreaming on ♪
♪ and though we're sure to miss ♪
♪ our song ♪
♪ when it's gone ♪
♪ let's give 'em that big finish ♪
♪ and leave them wanting more ♪
♪ hear the angels shout "encore!" ♪
♪ yeah, we'll leave 'em ♪
♪ leave the people wanting ♪
♪ more ♪
- Komm schon, Karen Cartwright. - Wo gehen wir hin?
Die Show ist vorbei.
sync by www.addic7ed.com resync by hooky81