Az előző részek tartalmából...
Alec-kel folytatjuk a kis üzletünket.
Nem léphetsz be valakinek az életébe csak így.
- Jason egy kicsit fura... - Ő az?
Ön kapcsolatban áll a terroristákkal.
Amíg őszinte nem lesz velem, jó sok időt fogunk együtt tölteni.
Carlos most jelentkezett, rajtuk ütöttek.
Hogy szereztek erről tudomást a Felszabadítók?
Maga szerint valaki információt szivárogtat ki nekik?
Hát nem kizárt.
Nem láttátok Samet?
Mit csinálsz itt kint, Sam? A szülinapod bent van.
- Bárcsak itt lenne! - Tudom, kicsim. Ő is itt akar lenni,
de néha apunak sokáig kell dolgoznia.
- Haragszik rám apu? - Drágaságom, nem!
Miért haragudna? Itt akart lenni, de nem tudott eljönni időben.
Van egy jó hírem! Holnap már vele lehetsz!
Újra megtartjuk a szülinapi bulidat, és akkor már kettő lesz!
Mit szólnál hozzá... ha korábban kinyithatnál egy ajándékot?
Ezt aputól kapod.
Olyan szépen be van csomagolva...
Ha nem nyitod ki időben, kíváncsiskodni kezdek,
és akkor nekem kell belepislantanom!
Tök jó!
- Játszhatok velük? - Szólok, ha vágjuk a tortát.
- Nézzétek, mit kaptam! - Mi az?
Telepesek kontra Lázadók! A Georgia-i Csatából!
Sirály!
Nézzétek, mi van ott!
2077... Az én időm, az én városom, az én családom.
Amikor a terroristák több ezer ártatlan emberrel végeztek, halálra ítélték őket.
De nekik más terveik voltak.
Egy időutazó eszköz 65 évvel visszarepített minket a múltba.
Haza akarok jutni.
De nem tudom, hova térek vissza, ha megváltoztatják a múltat.
Megváltoztatni és irányítani akarják a jelent,
hogy a jövő az övék legyen. Csak egy dologgal nem számoltak: velem.
CONTINUUM 2x05 Másodvélemény
Fordította: Cassone & maraxush
facebook.com/cassonesub facebook.com/maraxushsubs
Hol vagy, Mr. Escher?
- Ez nem tartott sokáig. - Alec, segítened kell!
Nem tudom kezelni ezt a primitív adatbázist...
- Találtál valamit? - Sehol sem találom Eschert.
Megnéztem a Pyront, magánkézben van,
nincsenek éves jelentések, és kevés a promóciós anyag is.
Ha Escheré, akkor a fickó olyan, mint Óz a nagy varázsló.
Ő irányít mindent.
2077-ben a Pyron a TOP20-as vállalti listán van.
Saját helyük van a kongresszusban, Escher juttatta őket be.
Hát 2013-ban talán csak olyan, mint a Sadtech. Egy ötlet.
- Kérlek, ne add fel a kutatást! - Nem, nem fogom.
Minden rendben? Mintha kicsit ki lennél.
Ma... ma van Sam szülinapja, és nem...
Mennem kell.
- Na mid van? - Óriási fejfájásom.
Travis és Garza szövetségbe léptek, a Felszabadítók darabokra szakadtak.
Ja, és mindkét csoportnak más és más célja van.
Talán ezt a kis fickót kéne rájuk szabadítanunk.
Többet megtudhatunk Travis-ről, ha követ- jük a bandákat, amiket magába olvasztott.
- Ez a fiadé? - Igen. Maradhatnánk az ügynél?
Igen, megfigyelést akarsz, drótozást és GPS-követést.
Milyen gyakran tudod meglátogatni?
Ezek a bűnözők hanyagok. Fegyelmezetlenek.
Talán Travis új serege elvégzi helyettünk a munkát.
Igen, egyetértek. De évek óta gyűjtögetik maguknak az ügyvédeket,
úgyhogy még egy kamerás telefonnal sem juthatunk a közelükbe.
Nem hogy a főhadiszállásaikra, de nem is ott élnek.
A legtöbbjük a belvároson kívül, a legtöbbjük
egy nagy házban szép feleséggel és tizenöt gyerekkel.
Talán nekik van igazuk.
- Visszaadnád? - Aha.
Nézd, Kiera, tudom, hogy ez kemény hét volt a barátoddal...
- Beszélek a Hatos Ügyosztállyal. - Fasza.
- Itt az emberem! - Igen, bocs a késésért.
Örülök, hogy beleegyeztél.
Bármit, hogy ne akkor bukkanj fel, amikor épp nem kéne.
Mit mondhatnék? A rajongód vagyok.
- Beszélnünk kell a vezetői kártalanításról és a felelősségekről, partner! - Mi, most?
- A céges kocsi felvesz. - Nincs az az Isten! Öt saroknyira lakok innen.
Az emberek egy életen át várnak rá, hogy hírnevet nyerjenek.
Neked csak annyit kell tenned, hogy ne ess szét, amíg megkapod.
- Semmi de! - Még bele sem egyeztem az üzletbe!
- Az csak formalitás. - Elég biztos vagy magadban.
Mert tudom, mi van az ajtó másik oldalán.
A kérdés az: te tudod?
S lőn világosság.
Még mindig... új szerver szag van.
- Nos? - Oké.
Beveszlek, mint legfőbb partnerem.
Ugye tudod, hogy ez az előny pár éven belül fontos lesz, drága barátom?
A főhadiszállás a tied, de nem ismered a következő évtized minden nyertesét.
Amit csak akarsz, ami csak kell, én tudom.
- Fele-fele! - 51-49.
Enyém a nagyobb, és azokat fogjuk csinálni, amik engem érdekelnek.
Azokban egyezünk.
Kell majd egy saját szoba is a hosszú, éjszakákba nyúló dolgokhoz.
Megoldom.
Milyen biztonságos ez a hely?
Minden bejáratnál biometriai vizsgáló és RFID kódolású beléptető kártya van.
Szeretném, ha minden világos lenne.
Én határozom meg, mit fejlesszünk ki, és hogyan használjuk azt.
Ez a szépsége a vakmerőségünknek.
Nem lesz olyan, aki a képedbe vigyorog, miközben lenyúlja az ötleteidet.
Ennyi az egész. Te és én, partner.
Még nem mondtam igent.
Ha majd döntöttél...
Holnapra, ha esetleg erősítés kell.
- Kiera, van egy perced? - Nem igazán.
Akkor csinálnál magadnak? Travis Verta megszökött.
Megtalálom, bárki is adta ki a műveletet.
Azt hittem, Dillon tisztázta a helyzetünket.
Igen, és megkért, hogy keressek tovább.
Találtam valakit, akinek szép lajstroma van,
italozás, fogadások, adósságok, a szokásosak...
- Mutasd meg Dillonnak. - Nem érdekli.
Azt mondja, ez nem elég, de rád figyelni fog.
Persze, én meg a 6-os ügyosztály, a varázslatos kapcsolataim...
Nem, gyanúsítottja is van az ügynek. Volt indítéka és lehetősége is.
Szerintem a felügyelő nem volt elég körültekintő.
Jó, tedd az asztalomra, és majd átnézem.
- Mintha bármi különbség lenne... - Köszi.
- Jól van? - Jó kérdés.
Mi a fene folyik itt?
Leváltják Dillont.
Hogy mi? Miért? Miről beszélsz?
Nem mondhatok többet.
Na ne!
Ilyen nincs. Ilyen nincs! Basszus!
Köszönöm.
- Sajnálom. - A legjobbakkal is megesik.
- Igen, ez... - Erős volt?
- Pocsék napom volt. - Akar róla beszélni?
- Egy tök idegennel? - Aki épp most mentette meg az életét.
Van valaki, aki mellett ott kellett volna lennem ma.
- Család? - Születésnap.
Azokat nehéz kihagyni. Főleg a kicsikét.
Talán később vele tud lenni.
- Itt meg mi történik? - Kirúgták.
Ez itt Nora Harris felügyelőnő.
A mai naptól az övé az egység irányítása.
Tudom, hogy mindenki együtt fog működni, hogy könnyű legyen az átállás.
Rendben, emberek, figyelem!
Amíg megismerkedek a folyamatban lévő ügyekkel,
annak is utána nézünk, milyen biztonsági lyukak vannak.
Emiatt tilos a számítógép használat, amíg a belső ellenőrök nem végeztek.
Senki sem megy el, senki sem telefonál. Ez kicsit zavaró lehet,
de amint megoldottuk a helyzetet, minden visszatér a szokásos kerékvágásba.
- Ennyi lenne. - Ez baromság.
Fonnegra nyomozó! A szolgálati aktája példás, és egy belső ellenőr is átvizsgálta.
Segítenie kell ma, és az egész átállásban.
- Értem. - Azonnali hatállyal kitűzök néhány személyes elbeszélgetést.
Mondhatjuk, hogy Kiera Cameron a partnere, igaz?
- Így van. - Beszélnem kell vele. Merre van?
- Mi a franc történt? - Hátba támadtak.
Rá kell bíznom valakire ezt a Travis-es dolgot, Harris jött tisztázni a dolgokat.
Higgye el, ez a nő senkinek sem kegyelmez, úgyhogy jól vigyázzon!
Hogyan segíthetnék?
Majd ha rájövök, szólok.
- Jason? - Szeva!
- Miért követsz? - Mer'... utánad koslatok.
- Oké, rendben, tehát követsz és koslatsz. - Aha. Kéne vennem egy kávét.
Veszek neked, csak mondd el, mit akarsz.
- Cappuccinót! - Miért koslatsz utánam?
- Ja igen, tudod, van számodra valamim. - Mi ez?
Ezermester vagyok a te szakmádban.
Érdekel az időutazás, igaz? Tudom, hogy igen.
Talán ezt kint kéne folytatnunk.
Igen, igen.
Mindjárt jövünk.
A nyalógép Dillon irodájában téged keres.
- Na igen, régi barátom. - Na, ne viccelj!
Hagyjuk.
- Csak ne ess darabokra, oké? - Jól vagyok. Figyelj!
Körbe-körbe rohangálunk. Kinek van haszna abból, ha félreállít minket?
A Felszabadítóknak.
- Már kizártuk a beépített ember lehető- ségét. - Vagy talán kihagytunk valamit.
Valahol máshol kell keresnünk. Máshonnan kell megközelítenünk.
- Nem, már mindent átnéztünk. - Cameron különleges ügynök.
- Örülök, hogy újra látom. Csatlakozik? - Kiera hivatalosan nem a kötelék tagja.
Tehát hivatalosan sincs miért aggódnia. Vegye meghívásnak.
Akkor is joga van egy ügyvédhez.
- Rendeljünk ki egyet mellé? - Kirendelne?
Biztosan hamar végzünk.
Ez nem válasz volt. Kiera...
Alec.
Alec, nagyon remélem, hogy most figyelsz!
Ma 2013 március 15-e van. Jelen van Nora Harris főfelügyelő,
Ed Lam nyomozó és Kiera Cameron különleges ügynök.
A nano-áramkörök és csatolások nem igényelnek kemény hűtést ahhoz,
- hogy maximum hatékonysággal működjenek. - Kiera?
Cameron különleges ügynök beleegyezett az elbeszélgetésbe.
A mobilját.
- Mennem kell! - Hé, Kiera az? Várj, várj!
Egy beépített ember után nyomozunk.
Adja át a telefonját, amíg nem tisztázzuk magát.
Ne aggódj, a kisujjamból kirázom.
- Ő meg mit keres itt? - Én kértem, hogy csatlakozzon.
Egy harmadik fél mindenki számára megkönnyíti az átállást.
Képzelje csak. Magát jöttem védeni.
Ez a maga boszorkányüldözése?
A felvétel kedvéért mondom, Gardner ügynök a CSIS-től csatlakozott hozzánk.
Ha maga kifogyna a kérdésekből?
Tekintse ezt az első találkozásunk folytatásának, Kiera.
Könnyen fog menni.
Tehát...
Az ön aktája igencsak érdekes.
Főleg, amiért saját akaratából van itt, és össz-vissz néhány
elektronikus utalás van magáról, amik mind egy helyre vezetnek.
A 6-os Ügyosztályhoz.
Úgy tűnik, ennek a szervezetnek az amerikai kormány a hátszele.
Bár sem az FBI, sem az NSA nem hallott magáról.
- Hogy is van ez? - Ez titkos.
Dillon felügyelő elfogadta, mint igazolást, mert maga roppant hatékony.
Csodálom az odaadását. De nézze meg, hova juttatta.
És pont az ön hatékonysága a vita tárgya.
Szeretnénk hallani, mit mond az ön főnöke.
Felhívhatja a fickót. Vagy nőt... Akár most azonnal.
- Kiera, ez durva! Idő kell az új múltad felépítéséhez! - Az nem fog menni.
Már majdnem a laborban vagyok, húzd addig az időt!
Azért, mert ki kell találnia?
Cameron. Egy nevet.
Semmit sem fogok magamról, a főnökeimről, vagy a 6-os Ügyosztályról mondani.
Ha téglát keres, nézze át a számítógépemet. A telefonomat.
Át fogjuk.
Egy másodperc!
Nos, ez érdekes. Semmi sincs itt a családjáról.
De beszéltünk róluk, amikor találkoztunk.
Mostanra pedig teljesen eltűntek az aktájából.
- Félreértett. - Valaki, akivel most lennie kéne?
Egy családtag? Egy kis fiú?
És ma van a szülinapja.
Nyugi, Kiera, légy óvatos! Most írom az új aktádat!
Csak tartsd fel őket!
- A férjével van a fia? - Nincs családom.
Ez meg mi?
Visszakaphatnám?
Ez is az egyik kis fantáziálása, Cameron?
Mint a hamis kormányügynökség, aminek dolgozik, vagy a szerető családja?
Adja vissza!
- Nincs anyakönyvi kivonata. - Hány éves? Hét? Nyolc?
- Nincs házassági bizonyítványa. - Meg fogjuk találni!
Aztán eljutunk magához is.
Nem tehetik...
- Szerintem ezt hiányolni fogja. - Nem is létezik!
- Megölöm! - Kiera! Nyugalom!
Kiera! Kiera!
Tudja, azt hiszem, találtunk valamit.
Cameron?
- Ki maga? - Maga ki?
Ezt beleírhatnám az aktájába!
Cameron Rendőrtiszt, maga halálosan megfenyegette egy társát.
Tudnom kell, képes-e visszanyerni a hidegvérét.
- Mi? - Ezt támadásnak hívják.
Mr. Fairweather vagyok a KNE-től.
Sajnálom, én...
Elkészítem a pszichológiai elemzését.
- Szükségem van egy percre. - Nem mehet sehova!
Aggódunk, hogy veszélyezteti magát, és másokat, ezért deaktiválom.
Kezdjük a fiával. Sammel.
- Mindjárt jövök. - Várjon! Még nem végeztünk!
Jeff, hagyja, hogy kidühöngje magát.
A Sammel való kapcsolata egyértelműen ingerli magát.
- A kapcsolatom? - Oldjuk meg, aztán újraaktiválom.
Alec?
Nem, Sam.
Kiera, azt tanácsolom ne kóstolgasson, hisz nincs oly sok időnk erre a dologra.
Mégis mennyi?
Mivel a SEV része vagyok, ismerem a személyes múltját,
és minden fájlhoz hozzáférésem van.
Ezért is vagyok biztos abban, hogy pillanatok alatt megoldjuk!
- Nem válaszolt a kérdésemre. - Kivételes terápiás tapasztalataim vannak.
Mennyi idő?!
- Egyelőre elég nyomás van önön. - Mire mennyi idő?
Semmire.
Mennyi idő?
Egy órán belül szeretném látni a gyors felépülést.
És ha nem sikerül?
Ha úgy találom, hogy 80%-nál kevesebb hatékonysággal szolgál,
akkor azok az emlékek, melyek ezeket a hibákat okozzák törlésre kerülnek.
- Szükségem van az adóvevőmre. - Visszakaphatja. Ezért vagyok itt.
- De ahogy az imént kikelt magából... - Nem keltem ki magamból!
El akarnak intézni!
Mint azt mondtam, példaértékű eredményei vannak.
De mióta Kierát ide rendelték önökhöz, igen sok vitatható döntést hozott.
- Ha maga mondja. - Akkor mondja, hogy van az,
hogy Cameron mindig egy lépéssel maga előtt jár?
Kizárt, hogy a Felszabadítókhoz tartozzon.
- Akkor honnan szerzi az infókat? - A 6-os Ügyosztálytól.
- Ami nem létezik. - Persze, állítják maguk.
Nem szégyellné eldobni a karrierét egy olyan nőért, akiben senki sem bízik?
Nem maga dolgozik vele nap, mint nap.
Sok kockázatot vállal. Csak azért, hogy elkaphassa őket!
Én másképp gondolom.
Szerintem a 6-os Ügyosztály csak az ő szüleménye.
Még mindig rejtély, hogyan szökött meg Travis Verta.
Ahogy az is, hogyan menekültek meg egy golyózáporból.
De ha jól megnézzük, a Felszabadítók nem ölnék meg a saját emberüket.
A téglájukat.
Biztos, hogy nem tudná tisztázni nekünk a dolgokat, Carlos?
Nincsenek kérdései?
- Hadd beszéljek Alec-kel! - Alec.
Ő segíthet Önnek a viselkedése javításában?
Nos, mivel Ő találta fel magát,
és maga akar javítani az én viselkedésemen,
úgyhogy a válaszom: Igen!
Igen.
- Ő talált fel? - Alec Sadler.
Ez igaz. Kapcsolatban állnak?
- Ez is igaz. - Megengedi, hogy...?
Alec, kérlek, jelentkezz!
A ruha jele sehol,
a SEV kikapcsolva...
Gyerünk már!
- Halló? - Kivel beszélek?
Szia, Alec!
Basszus!
Mit értett az alatt, hogy Sam nem is létezik?
Kérem, hadd beszéljek Alec-kel, aztán ígérem, beszélni fogok Samről!
Alec?
- Kiera! Visszatértél! - Csak pár percre.
Mi történt? A SEV-ed teljesen kikapcsolt.
Kognitív terapeuta. Zsír!
A biometriai adataim alapján pszichológiai elemzésre szorulok.
Egy agyturkász van a fejedben?
- Mit csináltál? - Semmit.
Valóban ezt gondolja?
Csak elvesztettem a türelmem.
És Dr. Pszichomókus szétkapcsolt minket? Hihetetlen!
Ellenőrzöm a kódot.
- Nem férek hozzá. - Kívülről nem hozzáférhető,
mindaddig, amíg a vizsgálat eredményei el nem készülnek.
- Még Alec Sadlernek sem szabad. - Én terveztelek!
Csak fogod tervezni.
Mit változtassak rajta, amikor valóban meg kell terveznem?
Ne engedd meg neki, hogy kitörölje az ember emlékeit!
Csak azokat az emlékeket, amelyek funkcionális zavarokat okoznak önnél.
Szóval az egész életem?
- Nem fogsz ismerni engem. - Senkit sem fogok ismerni.
Kitalálok valamit.
Lejárt az idő.
Jól van. Teljes mentális felépülés kevesebb, mint egy óra alatt.
Csináljuk.
Valamiért rendkívül felzaklatja a fia, Sam.
Hiányzik. Jobban, mint bármi más.
Elnyomta magában a gyászt, majd dühvé kovácsolta.
Aggódom, hogy talán soha többé nem láthatom viszont.
Az aktájában nem látom különélés, vagy válás jelét.
- Hogyhogy nem látja őt? - Úgy, hogy még meg sem született.
- Miért gondolja ezt? - Azért, mert így van.
Maga nem tudja, milyen évet írunk.
Elmebaj nyomait nem találom a családtagjai között.
2013-mat írunk. Most 2013-ban vagyunk,
ma van a fiam születésnapja, aki még meg sem született.
- Komoly elmebaj jelei. - Nem.
Tudja maga, hol van? Pontosabban mikor?
Nézzen csak körül! 2013-ban vagyunk.
Ilyet használnak a kezek szárítására.
- Szia! Egyedül vagy? - Igen.
- Van egy kis gond. - Na, ne mondd!
Volt rólad anyagom Dillon számára.
Még akkor kérte rólad, amikor még nem ismertünk.
- Le kellett nyomoznom téged. - Mennyire alaposan?
Nos, ha Nora vagy Gardner meglátja a fájlokat,
- akkor az okozhat egy kis gondot. - Okozhat?
Vannak olyan mobiljelek, amelyek szerint nem kívánatos helyeken jártál.
Videókon is szerepelsz, amikor az erőműnél megölik az akciócsoportunkat...
Ki tudod törölni a fájlokat?
Nora és Gardner kitiltott a rendszerből.
Most is épp egy csapat próbálja áttörni a tűzfalam.
Idő kérdése és sikerül nekik.
Ezen van egy program, ami teljesen törli a rendszert.
Juttassam be az irodába?
Oké.
Betty?
Mi van még azokban a fájlokban?
Egyszer elmentem egy Felszabadítók-gyűlésre,
itt tartották a közelben. De csak azért, hogy Dillonnak szerezzek anyagot.
Habár nem hagyta jóvá.
- Azt fogják hinni, hogy te vagy a tégla. - Én is nagy szarban vagyok.
Szükségem van a fegyverrendszeremre. Álcáznom kell magam.
Addig nem menthetem fel, míg fennáll a probléma.
Ez nem várhat.
Egy jó rendőrt lehet, hogy letartóztatnak, csak azért, mert a munkáját végezte.
Fel kell dolgoznia a fia elvesztését, ami az oka lehet a szorongásának.
- És legfőképp a bűntudatának. - Miféle bűntudatomnak?
Kiera, ön magára hagyta a gyermekét.
Ez magának úgy néz ki, mint 2077?
Ez az iroda igen elavultnak tűnik.
Beszéljen az ügyeletes tisztjével!
Nem tud, ugye?
Azért, mert itt nem létezik a KNE.
- De hisz beszéltem Alec Sadlerrel. - A 18 éves Alec Sadlerrel.
Még fel sem találta magát.
Valóban gondjaim adódtak a KNE szerverhez való csatlakozáskor.
Visszautaztam az időben.
Ott hagytam mindenkit, aki valaha is fontos volt számomra.
Szóval árulja el, mégis hogyan kellene funkcionálnom?
Ez egy remek kérdés.
- Tud választ adni rá? - Ha most 2013-ban vagyunk...
Akkor az Ön programja nem érvényes rám.
Nem értékelhet ki, mert a KNE sem létezik.
Betty Robertson? Befáradna, kérem?
Cameron.
Magával még nem végeztünk.
Betty, mint a Felszabadítók téglája? Na, ne már!
Foglaljon helyet!
Elmondaná Carlos-nak, mit találtunk?
Találtunk pár rejtett fájlt Betty merevlemezén.
Még nem sikerült mindegyikhez hozzáférnünk,
de ami már megvan, az igencsak sokatmondó.
Részt vett egy Felszabadítók által szervezett gyűlésen.
Betty?
Igen, elmentem egy kisebb gyűlésre.
De csak azért, hogy megtudjam, hogyan szervezkednek.
De miért, mikor itt van Kiera és a Hatos Ügyosztály,
akik elárasztják önöket fontos információkkal?
Mert Dillon akart egy belső embert náluk. Csak a munkámat végeztem.
Akkor elmagyarázná, hogy miért nincs sehol sem feltüntetve Dillon ezen parancsa?
Ott van a fájlok között.
Láttam, esküszöm, Carlos, láttam!
Maga is tudja, hogy nincs olyan fájl, Betty.
- Vegyék őrizetbe! - Ne! Ott van az a fájl!
- Ez nevetséges. - Hivatalos vádak később.
Nem nézték meg. Majd én! Megtalálom azt a fájlt.
A megbeszélésnek vége, Ms. Robertson.
De még nem találták meg a fájlt, higgyék el, hogy ott van!
Most szórakoznak? Mi ez, valami vicc?
El akarnak vinni, csak mert Dillon megkért valamire?!
Honnan szalajtották magát? Hívják fel Dillont!
- Dillon nem segíthet önnek, Ms. Robertson. - Hívd fel Dillont, Carlos!
Említette Dillon, hogy elküldi Betty-t egy ilyen gyűlésre?
Tehet egy szívességet, Gardner!
Magának sem szólt?
Hibát követnek el, amire maguk is rá fognak jönni!
Már csak egy kérdés maradt: Vajon Cameron is benne volt?
Fairweather, kérem, kapcsolja vissza a rendszert!
Rendben.
Minden nap gondolok rá.
Minden mozdulatomnál arra gondolok, hogy vajon ártok neki? Esetleg bántom?
Aztán még rosszabb lesz a dolog.
Annyira szeretem, és még csak azt sem tudom, él-e még.
- Ez csak képzelgés. - Nekem nem az.
Annyi kérdés van, amire képtelenség választ találni.
Ebben rejlik a téboly.
Csupán annyit kell tennie, hogy megnyílik előttem.
- De nem vagyok képes rá. - Tudom, hogy fáj.
Tönkretesz.
- Miért is? - Azért, mert otthagytam.
Még csak el sem köszöntem.
Tudja, milyenek a gyerekek... Dehogy tudja! Inkább elmondom.
A gyerekek mindig azt hiszik, hogy mindenért ők a felelősek.
Én jöttem el. Én 'haltam meg'.
És tudom, hogy Sam minden este arra gondolva fekszik le az ágyba,
hogy tehetett volna az ellen valamit, hogy ne menjek el aznap dolgozni.
Akkor mondja el neki, hogy nem az ő hibája!
Ő nem létezik.
Ő Samnek a maga elméjében lévő mása.
Az emlékeiből hoztam elő.
Ha jól látom meg szeretné tartani ezeket az emlékeket, Kiera.
Akkor használja őket!
Szia, aranyom!
Istenem, annyira hiányzol! Úgy örülök, hogy láthatlak!
Folyamatosan próbálok visszajutni hozzád,
de most már nem tudom, menni fog-e.
Biztosan azt gondolod, hogy már meghaltam.
Annyira szeretném elmondani neked, hogy élek!
Ne haragudj, hogy nem köszöntem el!
Önszántamból sohasem hagynálak el!
Nem a te hibád!
Te vagy a legjobb dolog, ami eddig velem történt.
Szeretlek!
Minden egyes nap hiányzol, de én mindig veled leszek.
Mindig veled leszek.
Megígérem!
De most el kell, hogy engedjelek.
Szeretlek!
Én is szeretlek, Sam!
Valóban kiöntötte a szívét.
- De nem volt képes elengedni. - Arra sosem leszek képes.
Talán nem is szükséges, de valaminek változnia kell.
Tudom.
El kell fogadnom az igazságot, miszerint soha nem jutok vissza hozzá.
De ez még nem jelenti azt, hogy nem próbálkozhatok.
De emiatt el kell fogadnom, hogy lehet örökre itt ragadtam.
Tisztázni fogjuk a dolgot!
A barátja.
Vajon ezután mit csinálnak?
Letartóztatnak engem.
Majd megvádolnak kémkedéssel és börtönbe zárnak.
Megtehetik?
Bármi is van Betty számítógépén, az elég bizonyíték lesz ellenem.
Mit akar tenni ellene?
Ha már itt ragadtam, akkor nem adom könnyen magam.
Program törölve.
Rendszer visszaállítva.
Pár új információ látott napvilágot, amiről tudnia kellene.
Szerintünk Betty volt a tégla, és maga együtt dolgozott vele.
Az ügyek aktáit alaposan átnézve arra jutottunk, hogy Betty volt az egyetlen
magán, Fonnegrán és Dillonon kívül,
aki kezelte a 6-os Ügyosztállyal kapcsolatos információkat.
Kezdve azzal a nappal, amikor a története megjelent online.
Utánanéztünk.
A 6-os Ügyosztály addig nem létezett, amíg Betty el nem kezdett utána kutatni.
Olvasgassa csak! De ne túl sokáig.
Találtunk még fájlokat Betty számítógépén.
Nem érdekli, mit rejtenek a fájlok?
Nem igazán.
Azt hittem okosabb ennél.
Nagyon örülök, hogy így döntött.
Kiera! Újra itt vagy?!
Mit csinálsz?
Kíváncsi az én véleményemre?
A csapatom megszerezte Betty jelszavait.
Mihelyst megtaláljuk önök között a kapcsolatot,
már nem lesz vita tárgya az ön véleménye.
Már ha léteznek azok a fájlok.
- Bizony ám, hogy léteznek! - Gardner!
Ez nekem szólt? Oké, vettem.
Úgy látszik már megelőztél. A fájlok eltűntek.
Nem, ilyen nincs!
Várj csak! Találtam egy Trójai vírust a gyökérkönyvtárban.
Eléggé komoly.
Úgy van beállítva, hogy információt továbbítson a rendőrség szerveréről.
Egy vírus.
Úgy küldi el az információt, mintha valaki más továbbítaná a gépről.
Mit mondott?
Olyan elektronikus téglát helyeztek el, ami a megtalálásakor besározta Betty-t!
A Felszabadítók egy Trójai vírust helyeztek el a gépen, ami
úgy küldte tovább az információt, mintha Betty tette volna azt.
Csak felültették Betty-t, hogy elérjék a céljukat.
Nézzék meg!
- Kikapcsolom. - Nem kell.
- Legyen nyilvánvaló. - Mi legyen nyilvánvaló?
Remek ötlet!
És pár módosítással én kezelem majd az információ áramlását.
A tökéletes tégla úgy néz ki, mint akit ma letartóztattak.
Akiről nyilvánvaló volt.
Valójában pedig teret adnak az igazi veszélynek.
A Trójai vírus mindjárt megjelenik... Most!
Igaza van.
Jó, hogy visszatértél, Kiera!
Ms. Robertson szabadon távozhat.
De a családjáról és a 6-os Ügyosztályról még beszélnünk kell.
- Küldjön el! - Hogy mondja?
Vezettessen ki az épületből! Megvan hozzá a hatalma.
Nem kötelességem bármit is bebizonyítani magának,
mert gyakorlatilag nem itt dolgozom.
Kérdezzen meg bárkit ebben az épületben,
hogy szeretnének-e maguk mellett tudni, vagy sem,
aztán tegye azt, amit akar.
Ne kerülgesse a dolgot! A döntés az ön kezében. Hozza meg!
Veled biztos, hogy nem fogok pókerezni!
- Mit keresel itt? - Már vártalak!
Tudom, hogy gondolkodtál az ajánlatomon, és nem akartam lemaradni a dologról.
Miért adtad ide azokat a diagramokat?
Mert akartam, hogy tudd: nem kamuzok, és van mit a tejbe aprítanom.
Jó.
Jason, van neked valami közöd az időgéphez?
Nos, ismerem.
Vagyis ismertem. De még mindig ismerem.
De te jobban. Te is ismerni fogod.
Nem kezdünk el dolgozni azokon a tervrajzokon?
Ha szerencsénk van és téged is érdekel a dolog,
akkor visszafejtéssel talán összehozhatjuk a hazautat neked.
Visszafejtés?
- Ismerek valakit, akinek ez nagyon bejönne. - Én is.
- Kezdjük most? - Persze!
Retina-szkenner. Pöpec!
- Szia! Jól vagy? - Megvagyok.
Nagyon szépen köszönöm, amit ma értem tettél!
Akkor jössz egyel, oké?
Megbeszéltük.
- Jó éjt! - Jó éjt, Betty!
Jól vagyok, Carlos. Menj haza!
Oké.
Szeretlek, Sam!
Boldog Szülinapot!
Hogy ment?
Itt vagyok, nem?
Fordította: Cassone & maraxush
facebook.com/cassonesub facebook.com/MaraxushSubs