Okay Lacey, du bist als Nächste dran.
Beschreibe mal das Bild, das du dir ausgesucht hast, dass dein Glücksplatz ist,
wenn du dich aufregst.
Nun ja, ich habe darüber nachgedacht...
und habe diesen verlassenen Strand mit weißem Sand in einer Zeitschrift gesehen...
und da bin ich, sitze vor einem Strohhüttenbungalow und nippe an einem Mojito.
Das ist sehr gut. Patrick?
Ich wollte eigentlich sagen, das Penthouse im "Four Seasons" neben dem Central Park,
aber die Mojitos da kosten ungefähr dreißig Mücken. Ich gehe an Laceys Strand.
Hier, ich habe dir einen Mojito gemacht.
Gracias.
Wir sind in Griechenland, deshalb habe ich kein Oberteil an.
Okay, ich weiß, ich habe vorhin Disneyland gesagt,
aber ich will das ändern.
Wie komme ich an diesen Strand?
- Tut mir leid, der ist privat. - Ja, wir wollen keine falschen Elemente dort haben.
Leute, ich muss schon sagen, ich sitze hier und bin irgendwie überrascht.
Ihr habt einen Weg gefunden, aus einem Glücksplatz etwas Belangloses und Entzweiendes zu machen,
wie auch aus dem Glückslied, der Glückserinnerung und unserem Ausflug zum Seniorenzentrum.
Ed, wie ist es mit dir?
Mein Glücksplatz ist für die nächsten sechs Tage mein eigenes Haus.
Meine Frau ist nach Texas gefahren, um ihre Tante zu beerdigen.
Oh, das tut mir leid.
- Was ist passiert? - Wen interessiert das?
Sie ist ein gemeiner alter Troll und ich bin froh, dass sie weg ist,
um ihre Tante zu beerdigen.
Okay, alle miteinander, unsere Zeit ist um.
Ich sehe euch dann alle nächste Woche.
Oh und Ed,
denk daran, falls du irgendwelche Probleme bekommst, Nolan ist dein Wut-Kumpel.
Oh, muss das bei mir wirklich Nolan sein?
Ja. Wir haben die Namen aus einem Hut gezogen.
Wir haben Strohhalme gezogen. Ich habe sogar "Ene Mene Muh" gespielt.
Das Fazit ist niemand mag seinen Wut-Kumpel, es bleibt also...
dabei.
Oh und Ed,
wir fühlen uns alle angegriffen von deiner Version von "Ene Mene Muh".
Von jetzt an bleiben wir einfach bei...
"Tiger".
Hey, Dad.
- Ist die Sitzung vorbei? - Ja, wir können jetzt das Spiel anschauen.
Gott, du stinkst wie ein Aschenbecher.
Es gab ein Feuer in der Reinigung.
- Du rauchst wieder, oder nicht? - Lass mich in Ruhe.
Ich mache gerade eine stressige Zeit mit dieser Scheidung durch.
Ich brauche etwas, das mir dabei hilft, zu entspannen.
Ja, aber diese Dinger werden dich langsam umbringen.
Das Schlüsselwort ist "langsam".
Hör zu, es ist mein Leben und ich kann damit machen, was ich will.
Und nebenbei, du weißt, dass ich jahrelang versucht habe aufzuhören...
und ich kann es einfach nicht.
Du musst damit aufhören.
Du hast einen großen Einfluss auf deine Enkelin.
Erst gestern sagte sie mir, dass es bald regnen wird, sie würde das in ihrer Hüfte spüren.
Hallo, Jungs.
Kate, perfektes Timing.
Machst du immer noch kognitive Verhaltenstherapie für Raucher?
Ja, ich habe versucht, damit aufzuhören, aber es sieht so aus, als könnte ich nicht.
Der Witz ist der Knaller bei Suchtseminaren.
Vergiss es, Charlie. Und ohne dich beleidigen zu wollen, Kate,
aber ich glaube nicht, dass mich irgendein Seelenklempner jemals zum Aufhören bringen könnte.
Wirklich?
Nun ja, ich bin nicht irgendein Seelenklempner.
Seien Sie morgen um Punkt 9:00 Uhr in meinem Büro. Sie werde da sitzen. Sie werden die Klappe halten.
Es wird fünf Sitzungen dauern. Sie werden geheilt werden.
Charlie, Küche, sofort!
Das ist eine sehr bestimmende, Angst einflößende Frau.
Finger weg, sie gehört mir.
Was gibt's?
Du hast das in meinem Schrank liegen lassen.
Ein Deodorant in Reisegröße,
was du dort gelassen hast,
weil du denkst, dass du eventuell bei mir übernachten wirst und es morgens benutzen wirst.
Okay, du hast mich erwischt.
Ich schätze, ich schulde dir eine Entschuldigung in Reisegröße.
Das ist Pärchenkram, Charlie,
und wir sind kein Pärchen.
Wir lassen keine persönlichen Dinge im Haus des anderen,
wir machen kein Übernachten mit Frühstück und ich schicke dich nicht rüber zum Laden,
um mir Tampons zu kaufen.
Ich habe kein Problem damit, dir Tampons zu kaufen.
So könnten wir jeden Tag im Monat reiten gehen, schwimmen, und Beachvolleyball spielen.
Es ist nicht nur ein Deodorant, Charlie, es ist ein Symbol.
Es ist die parfümierte Vertuschung, die nicht den Gestank einer...
schwitzenden Achsel überdecken kann,
die eine Beziehung darstellt.
Okay, ich nehme es wieder zurück.
Aber denk immer dran, eines Tages wirst du auf deinem Totenbett liegen...
und du wirst es bereuen, dass du nie in...
einer schwitzenden Achsel gewesen bist.
TV4User präsentiert:
Anger Management - Staffel 2 Folge 19 "Charlie, Kate and Jen Get Romantic"
Übersetzt von Strohmes & WhiteyWhiteman Korrektur von throne-tier & WhiteyWhiteman
Hey, Sam.
Komm schon, Sam. Du weißt, dass du früher oder später mit mir reden musst.
Was geht hier vor?
Sam hat sich dazu entschieden, nicht mehr mit Martin zu sprechen,
bis er tatsächlich mit dem Rauchen aufhört.
Ich habe eine bessere Idee. Wie wäre es, wenn Sam anfängt zu rauchen und Martin aufhört zu reden?
- Charlie. - Ach, komm schon. Er wäre ruhig und sie würde cool aussehen.
Hör zu Prinzessin, ich weiß, du machst das nur, um mich dazu zu bringen früher aufzuhören,
aber ich will nur, dass du weißt,
dass wenn ich morgen sterbe und du noch immer nicht mit mir redest,
du dich nicht schuldig fühlen musst.
- Sag sowas nicht, Opa! - Aha! Ich hab dich! Du Amateur.
Hey Martin, wir haben ein paar Sachen gekauft, die dir beim Aufhören helfen sollen.
Mal sehen, wir haben Nikotinkaugummis.
Sonnenblumenkerne.
Und aus dem Krankenhaus, um dir Angst zu machen,
eine Lunge mit Krebs.
- Was? - Ich mache nur Spaß. Das war geschummelt.
Wow, du bekommst die Flamme am Wasserboiler nicht an, aber du kannst eine Lunge aus Karamell machen?
Hör nicht auf ihn, Jen.
Das ist sehr aufmerksam von dir.
Mein Sohn war ein verdammter Idiot, dich einfach gehen zu lassen.
Danke Martin, aber er war schon lange davor ein Idiot.
Gasflamme entzündet. Was geht ab?
Hey, danke für die Geschenke, Jen.
Also, wie war deine erste Sitzung mit Kate?
Ich glaube ihr Plan ist, mich zu töten, bevor es die Zigaretten tun.
Gib einfach nicht auf.
Du bist mein Vater und ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn dir irgendwas zustoßen würde.
Was willst du, Charlie?
Ja, da hab ich eventuell etwas übertrieben.
Ich brauche ein bisschen Hilfe mit Kate.
Ich will sie mit auf einen romantischen Wochenendtrip nehmen,
aber das würde sie niemals tun. Sie wird sagen, das ist zu pärchenhaft.
Überrascht mich nicht.
Sie ist eine kalte, eiskalte Frau.
Das sagst du nur, weil sie dich zwingt, mit dem Rauchen aufzuhören.
Nun ja und wegen ihrer Persönlichkeit.
Ich will, dass du so tust, als ob du mit mir... übers Wochenende nach Monterey Bay fährst,
um an einem Autorennen teilzunehmen.
Aber hier ist der Punkt: Ich will, dass du in letzter Sekunde absagst.
Das würde Kate dazu bringen mitzukommen.
Ich verstehe nicht, warum du diesen Fels immer weiter den Berg hoch schiebst,
wenn du doch Jen in deinem Leben hast.
Dad, zwischen mir und Jen ist es vorbei.
Sie ist die Vergangenheit, Kate ist die Zukunft.
Sicher, sie ist eine dystopische Zukunft, in der Maschinen den Platz der Menschen einnehmen,
aber ich finde das aufregend.
Wirst du mir helfen, oder nicht?
Na gut. Aber dann schuldest du mir was.
Ich bezahle schon deine Miete, deinen Kabelanschluss und deine Raten für das Auto.
Ja, es wird zwar nicht ganz leicht,
aber mir wird schon was einfallen.
Hey,
wie lief es heute?
Sie hat mich dazu gebracht, einen Abschiedsbrief an eine Zigarette zu schreiben.
"Wir haben eine giftige Beziehung. "
"Du bist Geldverschwendung und wirst mich in ein frühes Grab bringen. "
Wow, das ist genau wie der Brief, denn ich dir letzten Vatertag geschrieben habe.
Du bist Teil einer Selbsthilfegruppe. Du solltest ein bisschen ermutigender sein.
Oh, das bin ich. Tatsächlich gehen wir dieses Wochenende zur Monterey Racing School...
- um zu feiern, dass er nicht mehr raucht. Nicht wahr, Dad? - Warte mal.
Sagtest du, dieses Wochenende?
Ja, es ist schon alles vorbereitet.
Charlie, das tut mir so leid.
Ich habe ganz vergessen, dass ich auf einer Beerdigung bin.
Oh, das tut mir leid. Wer ist gestorben?
Steve.
Steve ist gestorben, natürlich.
- Oh nein, Steve ist gestorben? - Ja.
Oh, es tut mir so leid, das zu hören. Ihr beide habt zusammen bei dieser Firma gearbeitet,
- für viele viele Jahre. - Bei dieser Firma. Das war eine großartige Firma.
All die Jahre bei...
bei dieser Firma.
- Mit Steve. - Mit Steve.
Wenn du nicht mitkommst, bleibe ich auf der Anzahlung für die Rennzeit und das Hotel sitzen.
Ich würde ja sie hier zum Rennen einladen,
aber wenn ich sie fertig mache, würde sie durchdrehen.
Als ob du mich fertig machen würdest.
Oh bitte, Kate. Du hast die Studien gesehen.
Männer haben eine viel bessere Hand-Augen-Koordination. Ihr habt dafür eine...
tolle Schuh-Handtaschen-Koordination.
Ich könnte dich mit einer Hand hinter den Rücken gebunden besiegen. Tatsächlich habe ich das schon.
Vielleicht bringe ich Michael dazu mitzukommen.
Moment, Moment, Moment. Ich komme mit.
- Nein, Kate, bitte. - Ich komme mit.
Okay, gut. Ich hole dich morgen Abend ab.
Prima, oder du könntest mir hinterher fahren. Dann könntest du dich schon mal daran gewöhnen,
meinen Staub zu schlucken.
Du konntest dir keinen Namen für eine Firma einfallen lassen?
Hey, mir ist Steve eingefallen.
Wer ist da?
Es ist dein Wut-Kumpel Nolan.
Du hast mich angerufen. Ich habe gesagt, ich komme vorbei. Hier bin ich.
Komm einfach rein. Ich schließe nie ab. Ich habe eine Waffe.
Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
Wegen was bist du so wütend?
Ich habe das Haus endlich mal für mich allein...
und mein verdammter Nachbar beschließt, sein verdammtes Motorrad zu reparieren.
Er dreht es ständig hoch in...
seiner Einfahrt. Hört nicht auf damit.
Gerade tut er es nicht.
Was bist du, ein Wut-Kumpel, oder ein Motorrad-Detektiv?
Schnapp dir ein Bier und setz dich. Das Spiel fängt gleich an.
Pflanz dich in die Kuhle in der die Madame immer sitzt.
Die Federn sind ihr nicht gewachsen.
Okay, aber ich bin kein wirklicher Sportfan.
Niemand hat dich darum gebeten, zu kommentieren.
Alles was ich von dir will ist, hier mit mir zu sitzen, bis ich nicht mehr wütend bin.
Ich bin immer noch wütend.
- Hey, Charlie. - Hey, Dad.
Wie war das Wochenende mit Kate?
Wir hatten Spaß.
Der Ausbilder hat gesagt, sie hätte eine professionelle Rennfahrerin werden können,
wenn sie etwas mehr Wert darauf legen würde, nicht zu sterben.
Schauen wir heute Abend das Spiel an?
Nein, tatsächlich fordere ich meinen Gefallen ein.
Du, ich, Jen und Sam...
gehen heute Abend alle zusammen bowlen.
Das ist der Gefallen? Ein Bowlingabend?
Hey, wir sind schon seit Ewigkeiten nicht mehr als Familie ausgegangen.
Ich weiß, du verbringst nicht gerne Zeit mit mir,
aber du musst dich heute Abend einfach ein bisschen zusammenreißen.
Das ist alles, was ich möchte.
Wow, mir war nicht bewusst, dass du dich so von der Familie abgeschnitten fühlst.
Ich dachte, ich würde das ganz gut verstecken.
Tu deinem alten Herrn heute Abend einfach den Gefallen und wir sind quitt.
Ich mach es.
Danke.
Hey, Leute.
Jen,
schau dich an. Du siehst fantastisch aus.
Also Dad, das schätze ich mal, ist es die große Eröffnung der Bowlingbahn?
- Bowlingbahn? - Es hat es falsch ausgesprochen. Es geht um...
Bocelli.
Andrea Bocelli.
Den italienischen Tenor.
Ihr zwei geht heute Abend zu seinem Konzert.
Aber was ist mir dir? Ich dachte, du würdest mitgehen. Ich habe mir den Rücken gezerrt.
Ich kann nicht gehen.
Passiert beim Tragen des Sargs auf Steves Beerdigung.
Ich wünschte, ich könnte euch begleiten, aber ich befürchte, ihr zwei...
werdet euch Bocelli allein ansehen müssen.
Das ist dieser blinde Opernsänger. Ich habe ihn mal in der "Sesamstraße" gesehen.
Er hat's echt drauf.
Und jetzt los. Zieh dich um, Charlie. Die Limousine ist gerade angekommen.
Nie im Leben! Du hast eine Limousine?
Du versuchst uns wieder zusammenzubringen, du gewiefter Mistkerl.
Hey, ich kann verstehen, warum du wütend bist.
Aber mach dir keine Sorgen. Wir können morgen noch bowlen gehen.
Ja.
Nun, wie lief es mit Jen?
Du bist immer noch hier?
Du musst verschwinden. Sie ist auf dem Weg und will die Nacht hier verbringen.
Oh, mein Gott, Charlie! Das sind wunderbare Neuigkeiten.
Ja, nun, was soll ich sagen?
Als wir da unter den Sternen saßen...
und ich sah dieses Glitzern in ihren Augen, dass ich früher so geliebt habe.
Und eine lange Geschichte kurz erzählt,
- ich denke, wir kommen wieder zusammen. - Ja!
Ich kann es kaum glauben.
Und das solltest du auch nicht.
Sie hat sich am Schnaps in der Limo besoffen...
und hat die Hälfte des Abends damit verbracht, viel zu laut zu reden...
und Bocelli anzuschreien, endlich mal "Bohemian Rhapsody" zu singen,
was ihr und ich zitiere wörtlich "ihr liebster Operntitel" ist.
- Oh, komm schon, so schlimm kann es nicht gewesen sein. - Nein?
Weißt du, wie peinlich es ist, wenn ein blinder Opernsänger immer in deine Richtung guckt?
Ich weiß einfach nicht, wie du nicht offen darüber nachdenken kannst.
Dad,
ich liebe Jen und ich werde es immer tun,
aber Kate ist die Frau, mit der ich zusammen sein will.
Aber sie will dir gegenüber kein klares Bekenntnis abgeben.
Und ist es das, was du willst?
Ich meine,
würdest du Kate als eine glückliche Person bezeichnen?
Nein, danach wäre sie mehr als angepisst.
Gute Nacht, Dad.
Gute Nacht, mein Sohn.
Kate, ich bin's, Martin.
Hör mal, ich weiß, meine nächste Sitzung ist nicht vor Donnerstag,
aber ich muss wirklich mit Ihnen reden.
Bitte rufen Sie mich zurück.
- Dad? - Ja?
- Bist du noch hier? - Ja.
- Geh nach Hause. - Ja.
Gib mir noch ein Bier, okay?
Aber zuerst, dreh mal den Thermostat runter. Es ist hier wie in einer Sauna.
Das sind jetzt sechs Biere, Ed.
Denkst du nicht, dass es genug ist?
Ich habe dich gebeten, es zu holen, nicht zu zählen.
Wenn du weiter so mit mir sprichst, werde ich da zur Tür rausmarschieren.
- Oh, bitte. Wo willst du schon hin? - Ich würde zu meiner Schwester fahren.
Warte mal, ich habe gar keine Schwester.
Was passiert hier?
Hör mal, es tut mir leid.
Ich möchte einfach gerade nicht… mit meinen Gedanken allein gelassen werden,
weil ich gerade darüber nachdenke, etwas zu tun, was ich nicht tun sollte.
Das gibt es diese Witwe,
die auf der anderen Seite der Straße wohnt.
Und sie bewässert jeden Morgen ihren Rasen...
und trägt dabei einen Bademantel.
Heute morgen hat sie...
mich angelächelt...
und der Bademantel war ein wenig offen.
Das hört sich nach einer ziemlich netten Dame an.
Ich meine ja nur,
dass ich seit 40 Jahren keine andere Frau hatte.
Wenn diese Frau morgen ihren Rasen wässert... und diesen Bademantel trägt...
und er ist wieder leicht geöffnet,
weiß ich nicht, was passieren wird.
Mach dir keine Gedanken. Ich bin für dich da.
Zu welcher Zeit wässert sie den Rasen?
8:00 Uhr morgens.
Mein Gott. Ihr alten Menschen seid wie die Bauern.
Bitte sehr.
Rückfälle sind völlig normal.
Ich war früher auch Raucherin, also weiß ich, wovon ich rede.
Wir benutzen die, um mit unseren Ängsten besser klarzukommen.
Also, bevor Sie zu einem Raucher wurden,
was haben Sie da getan, um sich besser zu fühlen?
Ich hatte Sex mit meiner Frau.
Und nach der Scheidung?
Da war sie nicht mehr so zugänglich.
Nun ja, in der Regel gibt es wenig Romantik nach einer Scheidung.
Nun, nicht immer.
Ich meine, sehen Sie sich mal an, was gerade mit Charlie und Jennifer vor sich geht.
- Was geht da vor sich? - Sie entfachen gerade den alten Funken.
Jennifer und Charlie gehen wieder miteinander aus?
Ja, aber Sie wussten davon, oder?
Ja. Natürlich wusste ich das. Alte Nachrichten, Charlie und Jennifer.
Jennifer und Charlie. Chennifer.
Chennifer.
Jarlie.
Es musste so kommen.
Ich meine, Charlie ist jetzt viel erwachsener.
Er ist fertig mit all den leeren, bedeutungslosen Affären.
Und will sich jetzt zur Ruhe setzen.
Nun, ja. Das ist… das ist offensichtlich.
Japp.
Wissen Sie, manchmal kommen Menschen in ihrem Leben an einen Punkt,
wo sie sich verändern müssen.
Und ich könnte nicht glücklich für ihn sein.
Glücklicher für ihn.
Oh Gott, das ist gut.
Kate, was ist los?
Hatten wir für heute was ausgemacht?
Nein.
Ich wollte nur vorbeikommen,
um dir die hier zu geben.
Deodorant in Reisegröße.
Mundwasser in Reisegröße.
Zahnbürste in Reisegröße.
Ich weiß nicht, wie viele Kerle schon versucht haben, bei dir zu übernachten,
aber meine sind das nicht.
Doch, sind sie.
Ich habe sie für dich gekauft.
Also kannst du sie benutzen.
Wenn du über Nacht bleibst.
Über Nacht bleiben?
Ja. Ist das nicht das, was Leute tun, wenn sie ein Pärchen sind?
Warte mal kurz. Du willst ein Pärchen sein?
Alles klar, lass uns das mal sauber überprüfen.
- Du bist nicht schwanger? - Check.
- Du stirbst nicht? - Check.
Oh, mein Gott. Sterbe ich?
Nein, sag einfach, dass du glücklich bist und spring rum wie ein Idiot,
damit wir mit dem Rest unseres Lebens fortfahren können.
Also ist es dir ernst damit?
Ja, jetzt halt den Mund und küss mich.
Warte mal.
Du willst, dass ich dich ohne Sex küsse?
Mein Gott, es ist dir ernst.
Aber warum jetzt? Du warst immer so dagegen, dich fest zu binden.
Menschen können sich ändern, oder?
Warum gucke ich einem geschenkten Gaul ins Maul? Das ist großartig.
Jetzt können wir etwas Verrücktes tun, was ich schon immer mal machen wollte.
Verrückter als das, was wir üblicherweise machen?
Viel verrückter.
Du und ich...
- …in der Öffentlichkeit... - Okay.
…im Einkaufszentrum...
…halten Händchen.
Juhu.
Ed?
Ich bin's.
Ich habe verschlafen.
Sie ist nicht draußen.
Ich habe nur einen Schlauch auf dem Rasen gesehen.
Ich bin besorgt.
Oh, nein. Ed, tu es nicht!
Oder hör wenigstens damit auf es zu tun!
Denk an deine Frau!
Was zum Teufel machst du hier?
Ich habe dir doch gesagt, dass ich rüberkomme, um nach dir zu sehen.
Es ist es nicht wert. 40 Jahre, Ed. 40 Jahre.
Ist das, was ich bekomme, wenn ich dich umbringe.
Das ist meine Frau da drin. Sie ist früher nach Hause gekommen.
Ich glaube dir nicht. Ich werde nachsehen.
Ich weiß es immer noch nicht.
Ich habe deine Frau noch nie gesehen.
Hey, Charlie. Gut, dass ich doch erwischt habe. Willst du Mittagessen gehen?
Keine besonders günstige Zeit, Dad.
Die Frau, mit der ich in einer festen Beziehung bin, wartet im Zimmer nebenan.
Vielleicht hast du schon von ihr gehört. Ihr Name ist Kate.
Die Frau, von der du meintest, dass man mit ihrem Herz Hummer frisch halten kann,
möchte mein Liebling sein.
Das ist verrückt.
Warum ist das verrückt?
Sie hatte Angst vor Intimität, aber wenn sie sich so für mich interessiert,
ist sie damit fertig geworden.
Über Nacht? Komm schon, das glaubst du nicht wirklich, oder?
Warum nicht?
Ich hatte Angst vor dir und bin auch damit fertig geworden.
Jetzt verschwinde aus meinem Haus! Siehst du?
Warte, Charlie, der einzige Grund, warum sie das tut ist,
weil ich ihr von dir und Jen erzählt habe.
Was hast du gemacht, alter Mann?
Ich habe ihr gesagt, dass ihr zwei wieder zusammenkommt.
- Aber das tun wir nicht. - Hör mir zu.
Ich habe nur versucht, Kate aus dem Weg zu schaffen,
dass du mit Jen eine wirkliche Chance hast.
Gott weiß, dass ich töten würde, um wieder mit meiner Ex-Frau zusammen zu sein.
Natürlich mit der zweiten. Nicht deiner Mutter, Gott hab sie selig.
Hör auf das zu sagen. Sie ist nicht tot.
Alles, was ich sagen will, mein Sohn ist, sprich mit ihr.
Sei dir sicher, dass diese Frau aus den richtigen Gründen mit dir zusammen ist.
Wer ist mit wem zusammen, aus welchen Gründen?
Sorry, Kate. Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Dad dich angelogen hat.
Die ganze Sache über mich und Jen, er hat sich das ausgedacht.
Warum sollten Sie das tun?
Vielleicht weil ich altmodisch bin, Kate,
aber ich glaube, dass mein Sohn mit der Mutter seines Kindes zusammen sein sollte.
Und er denkt, der einzige Grund, warum du mit mir zusammen bist ist, weil du nicht willst,
dass Jen mich bekommt.
Aber wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Sag es ihm, Kate.
Das stimmt.
Denk sorgfältig nach. Leg dich richtig mit ihm an.
Jederzeit, Süße.
Du lässt mich hier gerade ziemlich hängen.
Ich denke, ich sollte nach Hause gehen.
Oh, komm schon, geh nicht. Komm zurück in die Küche.
Wir schmeißen meinen Vater raus und diskutieren die Sache aus.
Ich war nicht bereit dazu, ein Pärchen zu sein, Charlie,
und diese Jen-Geschichte hat mich etwas zu sehr gepuscht.
Ich weiß, es ist nicht dein Fehler,
aber ich brauche etwas Zeit, um zu bewerten, warum ich das getan habe.
Okay, okay, also bist du vielleicht wegen des falschen Grundes hier,
aber du bist am richtigen Ort.
Was wäre, wenn dich mein Vater nicht ausgetrickst hätte?
Ich habe dich mit dem Pärchenwochenende in Monterey ausgetrickst und es lief großartig.
- Du hast was getan? - Was?
Du hast gerade gesagt, du hättest mich mit dem Ausflug nach Monterey ausgetrickst.
Und du hast mir geglaubt?
- Das ergibt keinen Sinn. - Ich weiß.
Die wichtige Sache ist,
dass wir einander haben, um diese verwirrenden Momente gemeinsam durchzustehen.
Das ist das Problem bei Beziehungen.
Die Lügen, die Manipulationen.
Es gibt keine guten Gründe für Menschen, Pärchen zu sein,
es sei denn es handelt sich um Spieleabende oder Morde/Selbstmorde.
Okay, okay, wir müssen diese Pärchensache nicht machen.
Wir schieben das auf die Warteschleife.
Es geht hier um mehr. Ich brauche meine Freiheiten.
Ich bin dein Freund. Ich kann dein Therapeut sein.
Aber das ist alles, was ich im Moment für dich sein kann.
Es tut mir leid.
Oh, Charlie, das war ein harter Tag für uns alle.
Weißt du, mein Dad und ich sind auch nie gut miteinander ausgekommen.
Aber da gibt es eine Sache, die er mir gesagt hat...
Du bist die Wurzel allen Übels und ruinierst jede meiner Chancen, glücklich zu sein.
Yep und dann gingen wir uns Bett und warteten auf den Weihnachtsmann.
TV4User. de