Lacey, você é a próxima.
Descreva a imagem que escolheu
do seu lugar alegre quando fica triste.
Tenho pensado nisso.
E vi essa praia deserta de areia branca em uma revista
e lá estou sentada num bangalô de palha bebendo um mojito.
Isso é muito bom. Patrick?
Eu ia dizer a cobertura luxuosa do Four Seasons no Central Park
mas mojitos custa 30 contos.
Fico com a praia da Lacey.
Aqui, fiz um mojito para você.
Gracias.
Estamos na Grécia. Por isso estou sem blusa.
Eu sei que disse Disneilândia mais cedo,
mas estou trocando.
Como chego até essa praia?
Desculpe, mas é privativa.
Não queremos o elemento errado.
Tenho que dizer, pessoal, sento aqui e fico atônito.
Acharam como transformar um lugar alegre
em algo mesquinho e divisionista.
Assim como a música alegre, uma memória alegre,
e nossa viagem de campo ao asilo.
Ed, e você?
Meu lugar alegre é minha casa pelos próximos 6 dias.
Minha esposa foi para o Texas enterrar a tia dela.
Meus pêsames. O que aconteceu?
Quem se importa?
Ela é uma duende mesquinha e fico feliz que ela se foi...
Enterrar a tia dela.
Pessoal, acabou nosso tempo.
Vejo todos na próxima semana.
Ed, lembre-se, se tiver algum problema,
Nolan é o seu amigo de raiva.
Eu realmente preciso ter o Nolan?
Sim, sorteamos os nomes no chapéu.
Disputamos no palitinho. Até brinquei de "uni duni tê".
Ninguém nunca gosta do seu amigo de raiva,
então, acabamos aqui.
Ed, ficamos todos ofendidos com sua versão de "uni duni tê".
De agora em diante, vamos ficar com "salamê minguê".
- Olá, pai. - Acabou a sessão?
Sim, podemos assistir o jogo agora.
Deus, você cheira a cinzeiro.
Houve um incêndio na lavanderia a seco.
Está fumando novamente, não está?
Deixe-me. Estou com muito estresse por causa do divórcio.
Preciso de algo para relaxar.
É, mas essas coisas vão lentamente matar você.
A palavra-chave é "lentamente".
É minha vida e faço o que quiser dela.
Você sabe que venho tentando parar por anos e não consigo.
Você tem que parar.
Você é uma grande influência para sua neta.
Ontem ela disse que iria chover pois sentiu algo no quadril.
Olá, rapazes.
Kate, sincronia perfeita.
Ainda faz com fumante o trabalho cognitivo-comportamental?
Sim, tentei parar, mas parece que não consigo.
Isso realmente acaba com os seminários de vícios.
Esqueça, Charlie. Sem ofensas, Kate,
mas não vejo nenhuma psiquiatra conseguir que eu pare de fumar.
Sério?
Não sou qualquer psiquiatra.
Esteja pontualmente às 9:00 no meu consultório.
Vai sentar lá e calar a boca.
Vai levar 5 sessões. Você estará curado.
Charlie, cozinha, agora.
Essa é bem mandona. Mulher assustadora.
Tire a mão, ela é minha.
O que houve?
Você deixou isso no meu armário.
Desodorante para viagens.
O qual deixou lá porque acha
que, eventualmente, vai passar a noite e usá-lo pela manhã.
Certo, você me pegou.
Acho que devo desculpas do tamanho de uma viagem.
Isso é coisa de casal, Charlie,
e nós não somos um casal.
Não deixamos coisas pessoais na casa dos outros,
sem café-da-manhã na cama,
e não peço que vá até a farmácia comprar tampões.
Não tenho problemas em comprar tampões para você.
Dessa forma poderíamos cavalgar, nadar,
jogar vôlei de praia qualquer dia do mês.
Não é apenas um desodorante, Charlie, é um simbolismo.
É um perfume que não consegue mascarar o fedor
de uma axila suada que é um relacionamento.
Tudo bem, pego de volta.
Mas tenha em mente que um dia você estará
no seu leito de morte e irá se arrepender
por nunca ter estado em uma axila grande e suada.
S02E19 | Charlie, Kate and Jen Get Romantic
DrunkChewie | PetRob joaolivede | Hugo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi, Sam.
Vamos lá, Sam.
Você sabe que precisará falar comigo cedo ou tarde.
O que está havendo?
Sam decidiu não falar com o Martin
até ele parar de fumar de verdade.
Tenho uma ideia melhor. Que tal Sam começar a fumar
e Martin parar de falar?
- Charlie. - Fala sério.
Ele vai ficar quieto e ela vai parecer legal.
Ouça, princesa, sei que só está fazendo isso
para pressionar-me a largar logo,
mas quero que saiba que se eu morrer amanhã
e ainda não estiver falando comigo,
não precisa se sentir culpada.
- Não diga isso, vovô. - Peguei você!
Sua amadora.
Martin, pegamos umas coisas para ajudá-lo a parar.
Nicotina em goma de mascar.
Sementes de girassol.
E do hospital, para lhe assustar,
um pulmão com câncer.
- O quê? - Brincadeira, é chocolate.
Não pode acender a chama-piloto do aquecedor,
mas pode fazer um pulmão de chocolate?
Não dê atenção, Jen.
Foi muito atenciosa.
Meu filho foi burro em lhe deixar.
Obrigada, Martin, mas ele era burro antes disso.
Chama-piloto. O quê?
Agradeço a comida, Jen.
Como foi sua primeira sessão com a Kate?
Acho que o plano dela é me matar antes dos cigarros.
Não desista. Você é meu pai.
Não sei o que faria se algo lhe acontecesse.
O que quer, Charlie?
É, acho que exagerei.
Preciso de ajuda com a Kate.
Quero levá-la a um fim de semana romântico,
mas ela nunca iria. Ela diria que é coisa de casal.
Não estou surpreso.
Ela é uma mulher muito fria.
Só diz isso pois ela está lhe forçando a parar de fumar.
E a personalidade dela.
Preciso que finja
que vai ao Monterey Bay ver carros de corrida.
E depois preciso que cancele no último segundo.
Isso forçará a Kate a ir.
Não sei por que continua isso sendo que tem a Jen na sua vida.
Pai, acabou entre a Jen e eu.
Ela é passado e Kate o futuro.
Claro, um futuro distópico que máquinas viraram pessoas,
mas eu acho excitante.
Vai me ajudar ou não?
Certo, mas vai ficar me devendo.
Já pago seu aluguel, sua TV a cabo e seu carro.
Será um desafio, mas pensarei em algo.
Oi. Como foi hoje?
Ela me fez escrever uma carta de adeus ao cigarro.
"Temos uma relação tóxica."
"Você é desperdício de tempo e dinheiro e me levará à cova."
É como a carta que lhe escrevi no último dia dos pais.
Você é parte do grupo de apoio. Deveria ser mais animador.
Sou. Nesse fim de semana vamos à escola de corrida em Monterey
celebrar o hábito de não fumar, certo?
Espere, disse que vamos nesse fim de semana?
- Disse, tudo está pronto. - Charlie, desculpe.
Esqueci que tenho um funeral.
Meu pêsames. Quem morreu?
Steve.
Steve morreu, claro.
- Não, Steve morreu? - Sim.
Que triste ouvir isso.
Vocês trabalharam juntos naquela empresa por anos.
Naquela empresa. Aquela era uma ótima empresa.
Todos aqueles anos...
Naquela empresa.
- Com Steve. - Com Steve.
Se não vai, terei que usar o depósito
na hora da corrida e no hotel.
Eu convidaria essa pra corrida,
mas quando eu acabasse com ela, ela ficaria doida.
Como se você fosse acabar comigo.
Por favor, Kate. Você leu os estudos.
Homens são bem superiores em coordenação "olho-mão".
Você, porém, tem uma péssima coordenação "sapato-bolsa".
Eu poderia lhe derrotar com a mão nas costas.
- Na verdade, já derrotei. - Vou levar o Michael.
Eu vou.
- Não, Kate, por favor. - Eu vou.
Certo. Pego você amanhã à noite.
Ótimo, ou pode me seguir até lá.
Assim, você pode se acostumar a comer poeira.
Não podia inventar um nome para uma empresa?
Eu inventei Steve.
♪Quem é?
Seu amigo de raiva, Nolan.
Você me ligou. Eu disse que estava vindo. Aqui estou.
Entre logo.
Eu nunca tranco a porta. Tenho uma arma.
Vim o mais rápido que pude.
O que está lhe chateando?
Eu finalmente tenho a casa para mim
e meu maldito vizinho decide consertar a sua maldita moto.
Ele acelera na garagem dele.
Nunca para.
Ele não está acelerando agora.
Você é um colega de raiva ou um detetive de moto?
Pegue uma cerveja e sente-se. O jogo já vai começar.
Sente-se no lugar da minha senhora.
Molas não combinam com aquela mulher.
Certo, mas não gosto muito de esportes.
Ninguém lhe pediu para fazer comentários coloridos.
Tudo o que quero é que sente aqui comigo
até que eu não fique mais bravo.
Ainda estou bravo.
- Oi, Charlie. - Oi, pai.
Como foi o fim de semana com a Kate?
Nós nos divertimos. O instrutor disse
que ela poderia ser piloto profissional
se ela se preocupasse um pouco mais em não morrer.
Vamos assistir o jogo hoje?
Não, na verdade, pedirei o meu favor.
Você, eu, Jen e Sam vamos todos ao boliche hoje.
Esse é o seu favor? Uma noite de boliche?
Não saímos como família há muito tempo.
Sei que não gosta de sair comigo,
mas terá que aceitar hoje.
É o que quero.
Não percebi que você sente tanta falta da família.
Pensei que eu fazia isso melhor.
Faça isso para o seu velho hoje e estamos quites.
- Tudo bem. - Obrigado.
Oi, pessoal.
Jen, olhe só para você. Você está fantástica.
Pai, acho que é a grande inauguração
da pista de boliche?
- Pista de boliche? - Ele está falando errado.
É Bocelli.
Andrea Bocelli.
O tenor italiano.
Vocês vão ao concerto dele essa noite.
Mas e você? Pensei que também fosse.
Dei um mau jeito nas costas. Não posso ir.
Carregando o caixão no funeral do Steve.
Gostaria de ir, mas creio que os dois
terão que ver o Bocelli sozinhos.
É aquele cantor de ópera cego.
Uma vez o vi na Vila Sésamo. Ele arrebentou.
Vá se arrumar, Charlie. A limusine acabou de chegar.
Fala sério! Tem uma limusine?
Tentando nos juntar, seu filho da mãe.
Posso entender porque está bravo.
Mas não se preocupe. Podemos ir ao boliche amanhã.
E aí? como foi com a Jen?
Você ainda está aqui? Tem que ir embora.
Ela está entrando e vai dormir aqui.
Meu Deus, Charlie! Essa é uma notícia maravilhosa.
O que posso dizer?
Estávamos lá, sob as estrelas
e vi aquele brilho em seu olhar que eu amava.
Resumindo, acho que vamos voltar.
Isso! Não posso acreditar.
E nem deveria.
Ela ficou bêbada na limusine.
Passou metade da noite falando alto
e gritando para o Bocelli cantar "Bohemian Rhapsody",
que é a sua "canção de ópera favorita".
Não deve ter sido tão mau assim.
Não? Sabe como é vergonhoso um cantor de ópera cego
ficar olhando em sua direção?
Não sei porque não pode ficar com a mente aberta.
Pai, amo a Jen e sempre amarei,
mas Kate é a mulher que quero ficar.
Mas ela nunca vai assumir você.
E é isso o que você quer?
Você chamaria a Kate de uma pessoa feliz?
Não, isso a deixaria furiosa.
- Boa noite, pai. - Boa noite, filho.
Kate, é o Martin.
Sei que a próxima sessão é só na quinta-feira,
mas preciso muito falar com você.
Por favor me ligue.
- Pai? - Sim?
- Ainda está aqui? - Sim.
- Vá para casa. - Sim.
Dá para mandar outra cerveja?
Mas primeiro, desligue o aquecedor.
Parece uma caldeira aqui.
Já foram 6 cervejas, Ed. Não acha que já chega?
Pedi para pegar, não para contar.
Se continuar falando assim, vou sair por aquela porta.
Aonde você vai?
Vou para a minha irmã.
Espere, não tenho irmã.
O que está acontecendo aqui?
Eu sinto muito.
Não quero ficar sozinho agora com meus pensamentos
pois estou pensando em fazer algo que eu não deveria.
Tem essa viúva que mora do outro lado da rua.
E ela rega a grama toda manhã usando um roupão de banho.
Essa manhã, ela sorriu para mim
e o roupão estava um pouco aberto.
Parece uma senhora muito legal.
Estou dizendo
que não tive outra mulher em 40 anos.
Se aquela mulher regar a grama amanhã
vestindo aquele roupão e abri-lo todo...
Eu não sei o que vai acontecer.
Não se preocupe. Estarei lá por você.
Que horas ela rega a grama?
8:00.
Meu Deus.
Vocês velhos são como fazendeiros.
Aí está.
É perfeitamente normal ter relapsos.
Eu também era fumante. Eu entendo.
Usamos isso para aliviar a ansiedade.
Antes de ser um fumante, com o que se sentia melhor?
Eu fazia amor com a minha mulher.
E depois do divórcio?
Ela não era tão receptiva.
Geralmente não tem muito romance após o divórcio.
Nem sempre. Olhe o que está acontecendo
entre Charlie e Jennifer agora.
- O que está acontecendo? - Estão acendendo a velha chama.
Jennifer e Charlie estão se vendo de novo?
Sim, mas você sabia disso, não?
Sim. Claro que eu sabia. Faz tempo. Charlie e Jennifer.
Jennifer e Charlie.
"Chennifer". "Jarlie".
Já era certo acontecer.
Charlie cresceu.
Ele cansou de todos os casos vazios e sem futuro.
Ele quer se aquietar agora.
Sim, isso é óbvio.
Sim.
Às vezes, as pessoas entram em um lugar
onde têm que fazer uma mudança nas vidas delas.
E eu não poderia estar feliz por ele.
Perdão.
Mais feliz.
Deus, isso é bom.
♪Kate, o que há? Deveríamos fazer algo hoje?
Não.
Só quis parar aqui
para lhe dar essas coisas:
Desodorante para viagem.
Enxaguante bucal para viagem.
E escova de dentes para viagem.
Eu não sei quantos tentam dormir em sua casa,
mas essas coisas não são minhas.
Sim, elas são. Comprei para você.
Você pode usá-las.
Quando dormir em casa.
- Dormir na sua casa? - Sim.
Não é o que as pessoas fazem em casal?
Espere aí. Você quer ser um casal?
Certo, vamos ver o que está acontecendo.
- Não está grávida? - Certo.
- Não está morrendo? - Certo.
Meu Deus. Estou morrendo?
Não. Diga que está feliz e aja como um bobo.
Aí podemos seguir pelo resto das nossas vidas.
Então está falando sério?
Sim, agora cale a boca e me beije.
Espere um pouco.
Você quer me beijar e não estamos transando?
Meu Deus, você está falando sério.
Mas, por que agora?
Você sempre foi contra ser a única.
As pessoas mudam, certo?
Por que estou olhando os dentes de um cavalo dado? Isso é ótimo.
Agora podemos fazer algo insano que eu sempre quis.
Algo mais louco do que sempre fazemos?
Muito mais.
Você e eu...
- Em público... - Tudo bem.
No shopping...
De mãos dadas.
Oba.
Ed?
Sou eu.
Dormi demais.
Ela não está lá fora.
Havia apenas uma linha de mangueira no gramado.
Estou preocupado.
Não. Ed, não faça isso.
Ou, pelo menos, pare de fazer.
Pense em sua esposa.
Que diabos você faz aqui?
Eu disse que viria lhe checar.
Não vale a pena. 40 anos, Ed. 40.
É o que pegarei por lhe matar.
É minha esposa lá dentro. Ela voltou mais cedo.
Eu não acredito. Vou dar uma olhada.
Ainda não sei. Nunca vi sua esposa.
Oi, Charlie. Que bom que lhe achei.
Quer almoçar?
Não é uma boa hora, pai.
A mulher que namoro está na sala ao lado.
Talvez tenha ouvido falar dela. É a Kate.
Aquela cujo coração você disse que podia embalar lagostas
quer ser meu amor.
É loucura.
Por que loucura? Ela tinha medo de aproximação
porque se importava comigo. Ela superou.
Do nada? Você não acredita mesmo nisso, não é?
Por que não? Eu tinha medo de você e superei.
Agora saia da minha casa. Viu?
Espere, Charlie, a única razão de ela fazer isso
é porque falei para ela de você e Jen.
O que você fez, velho?
Contei que vocês estavam voltando.
- Mas não estávamos. - Ouça-me.
Eu tentei apenas tirar Kate do caminho
para você ter uma chance de verdade com Jen.
Deus sabe que eu mataria para poder voltar com minha ex.
A segunda, não sua mãe. Deus guarde a alma dela.
Pare de dizer isso, ela não está morta.
Apenas estou dizendo, filho, fale com ela.
Tenha certeza que ela está com você pelas razões certas.
Quem está com quem por quais razões?
Desculpe, Kate. Só descobri que meu pai mentiu para você.
Ele inventou toda a história sobre mim e Jen.
Por que você faria isso?
Talvez eu seja antiquado, Kate,
mas creio que meu filho deveria estar com a mãe de sua filha.
E ele acha que você só está comigo
porque não quer que a Jen me tenha.
Mas nós sabemos que não é verdade.
Conte a ele, Kate.
É verdade.
Pense com cuidado. Derrube ele.
Quando quiser, querida.
Você está me deixando esperando aqui.
Acho que eu deveria ir para casa.
Qual é, não vá. Volte para a cozinha.
Vamos chutar meu pai e conversamos sobre isso.
Não estava pronta para ser um casal,
e a coisa com a Jen me deixou na beira do abismo.
Sei que não é sua culpa,
mas preciso de tempo para rever porque fiz isso.
Certo, então você veio pela razão errada,
mas você está no lugar certo.
E daí que meu pai enganou você?
Eu lhe enganei no fim de semana em Monterey e foi ótimo.
- Você o quê? - O quê?
Você disse que me enganou sobre ir para Monterey.
E você acreditou em mim?
- Isso não faz sentido. - Eu sei.
O importante é que temos um ao outro
para superar os momentos confusos.
Esse é o problema com relacionamentos.
As mentiras, manipulações.
Não há boa razão para as pessoas namorarem,
exceto por noites de jogos e "assassinatos-suicídios".
Certo, então não precisamos fazer a coisa de casal.
Podemos deixar isso para lá.
É mais que isso. Preciso de algum espaço.
Sou seu amiga. Posso ser sua terapeuta.
Mas é tudo que posso fazer agora.
Eu sinto muito.
Charlie teve um dia péssimo hoje.
Sabe, meu pai e eu não nos dávamos bem também.
Mas há uma coisa que ele me disse...
Você é a raiz do mal e arruinou qualquer chance de eu ser feliz.
Sim, então fomos para cama e esperamos Papai Noel chegar.
Legende conosco! www.insubs.com