Lacey, c'est à toi.
Décris ton endroit idéal en cas de colère.
J'ai réfléchi.
J'ai vu cette plage de sable blanc dans un magazine.
Me voilà assise devant un bungalow,
un mojito à la main.
Parfait. Patrick ?
J'avais opté pour le Four Seasons à Central Park,
mais les mojitos coûtent 30 dollars. Je vais avec Lacey.
Tiens, je t'ai préparé un mojito.
On est en Grèce. C'est pour ça que je suis seins nus.
J'avais choisi Disneyland,
mais je vais changer. C'est par où, la plage ?
Désolée, l'accès est privé.
On fait une sélection à l'entrée.
Bravo, vous m'épatez.
Même votre endroit idéal est discriminatoire.
Comme la chanson idéale, le souvenir idéal et la sortie à l'hospice.
Ed ?
Mon refuge, c'est ma maison pour les 6 prochains jours.
Ma femme va enterrer sa tante au Texas.
Désolé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'en tape.
C'est une sorcière. Je suis ravi qu'elle soit partie...
enterrer sa tante.
Ce sera tout.
À la semaine prochaine.
Si tu as du mal à gérer ta colère, appelle Nolan.
Nolan ? Je suis obligé ?
Oui. On a tiré au sort, à la courte paille
et à amstramgram.
Personne n'aime son binôme, mais c'est comme ça.
À ce sujet, on a tous été choqués par ta version d'amstramgram.
Surtout le passage après "bourre et bourre".
- La séance est finie ? - On peut regarder le match.
Ça sent le cendrier froid.
Y avait le feu au pressing.
Tu as repris ?
Laisse-moi. Le divorce me stresse.
Ça me détend.
Oui, mais ça va te tuer à petit feu.
"À petit feu".
C'est ma vie, je fais ce que je veux.
J'essaie d'arrêter depuis des années.
Tu dois arrêter. Tu es un modèle pour notre fille.
Sa hanche lui dit qu'il va pleuvoir.
Bonjour.
Tu tombes très bien.
Tu fais du cognitivo-comportemental avec les fumeurs ?
J'ai essayé d'arrêter, mais j'y arrive pas.
Ça marche toujours au congrès sur l'addiction.
Oublie.
Pardon, mais je vois mal comment un psy peut me faire arrêter.
Ah bon ? Je suis pas une simple psy.
Demain 9 h, à mon bureau.
Vous m'écoutez sagement. En 5 séances, vous êtes guéri.
Charlie. Cuisine.
Quelle femme autoritaire ! Ça fait peur.
Pas touche. Elle est à moi.
Ça va ?
J'ai trouvé ça dans mon placard. Un mini-déo.
Tu l'as laissé parce que tu penses que si tu dors chez moi,
tu en auras besoin le matin.
Tu m'as démasqué. Je te dois donc des mini-excuses.
C'est un truc de couple.
Et on en est pas un.
On laisse rien chez l'autre, on prend pas le petit-déj
et je t'envoie pas m'acheter des tampons.
Ça me dérangerait pas.
On pourrait faire du cheval, nager, jouer au volley
n'importe quand.
Le déo, c'est un symbole.
Un truc parfumé
qui peut pas masquer l'odeur nauséabonde des aisselles
d'une relation.
Je le récupère. Mais un jour,
sur ton lit de mort, tu regretteras de ne pas avoir été
dans une relation d'aisselles.
Faudra bien que tu me parles un jour.
Racontez-moi.
Sam ne parle plus à Martin tant qu'il fume.
Et si Sam commence à fumer et Martin arrête de parler ?
On aura la paix, elle sera cool.
Ma belle, je sais que tu fais ça pour que j'arrête plus vite,
mais si je meurs demain sans que tu m'aies reparlé,
- te sens pas coupable. - Arrête.
Je t'ai eue, ma petite !
On a de quoi t'aider.
Des chewing-gums à la nicotine.
Des graines de tournesol.
Et de l'hôpital, pour te faire peur...
- Des poumons cancéreux. - Quoi ?
Mais non, c'est du fudge.
Tu allumes pas le chauffe-eau, mais tu fais du fudge ?
Ne l'écoute pas.
Merci beaucoup. Charlie a été idiot de te laisser partir.
Merci, mais ça date pas de mon départ.
Chauffe-eau, toi-même.
Merci pour tout !
Alors, cette première séance avec Kate ?
Elle veut me tuer avant les cigarettes.
N'abandonne pas. Tu es mon père. Je serais perdu sans toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai abusé.
Tu vas m'aider. Je veux emmener Kate en week-end,
mais elle refusera, ça fait trop "couple".
Ça m'étonne pas.
Elle est très froide.
Elle te force à arrêter de fumer.
Et elle est comme ça.
Dis-lui que je t'emmène en week-end à Monterey.
Tu annules à la dernière minute et elle viendra.
Pourquoi tu t'entêtes avec elle, alors que tu as Jen ?
C'est fini avec Jen.
Kate est mon avenir.
Un futur dystopique où les machines remplacent les gens,
mais je trouve ça excitant.
Tu m'aides ou pas ?
D'accord. Mais tu m'en devras une.
Je paie le loyer, le câble, la voiture.
Ce sera pas facile, mais je trouverai.
Comment ça s'est passé ?
J'ai écrit une lettre d'adieu à la cigarette.
"Tu es nocive pour moi.
"Je perds de l'argent et tu précipiteras ma mort."
On dirait ma lettre pour la fête des Pères.
Tu es son soutien. Tu devrais l'encourager.
C'est le cas. Ce week-end, on va au circuit de Monterey
pour fêter ça.
- Ce week-end qui arrive ? - J'ai tout réservé.
Je suis désolé, j'ai oublié. J'ai un enterrement.
Qui est mort ?
Steve. C'est Steve qui est mort.
- Steve est mort ? - Oui.
Je suis désolé.
Vous avez travaillé longtemps dans cette boîte.
C'est ça. C'était une super boîte.
Ces années...
dans cette boîte.
- Avec Steve. - Avec lui.
Si tu viens pas,
je perds les arrhes.
Je l'inviterais bien, mais elle vivra mal que je gagne.
Toi, gagner ? Dans tes rêves.
Tu sais que les hommes coordonnent mieux leurs yeux et leurs mains.
Toi, tu coordonnes parfaitement tes chaussures et tes sacs.
Je gagnerais avec une main dans le dos.
Tu te souviens ?
- Je vais inviter Michael. - Je viens.
- Te force pas. - Je viens.
Je passe demain soir.
Ou suis-moi là-bas. Ça t'entraînera à manger la poussière.
Une boîte sans nom ?
J'ai bien trouvé "Steve".
Qui est-ce ?
Ton binôme, Nolan.
Tu m'as appelé, j'ai dit que je venais. Je suis là.
Entre.
Je ferme jamais la porte. J'ai un flingue.
J'ai fait au plus vite. Pourquoi tu es furieux ?
J'ai la maison pour moi
et mon voisin décide de réparer sa moto.
Il la fait vrombir dans l'allée sans s'arrêter.
Plus maintenant.
T'es mon binôme ou l'inspecteur des motos ?
Prends une bière. Le match va commencer.
Assieds-toi à la place de Bobonne.
Elle tue même les ressorts.
Je suis pas un fana de sport.
Personne te demande de commenter.
Contente-toi de rester assis ici en attendant que ma colère retombe.
Pas si vite !
Ce week-end avec Kate ?
Très sympa. Elle aurait pu être pilote de course
si elle avait un peu plus peur de mourir.
- Tu viens voir le match ? - Non.
Je viens réclamer mon service.
Toi, moi, Jen et Sam,
on va au bowling.
C'est ce que tu veux ? Un bowling ?
On sort rarement en famille.
Je sais, je t'énerve, mais tu vas faire un effort.
C'est ce que je veux.
Je savais pas que tu te sentais rejeté.
Je me croyais plus discret.
Fais ça pour moi ce soir et on est quittes.
Banco.
Merci.
Tu es superbe !
Papa,
je suppose qu'il y a un bal au bowling ?
Quel bowling ?
Il sait pas le prononcer. C'est Bocelli.
Andrea Bocelli.
Le ténor italien.
Vous allez à son récital, ce soir.
Et toi ? Tu viens pas ?
Je me suis coincé le dos.
En portant le cercueil de Steve.
J'aimerais bien venir, mais vous allez devoir y aller
tout seuls.
Le chanteur d'opéra aveugle. Il a assuré dans 1, rue Sésame.
Charlie, va t'habiller. La limousine est là.
Une limousine ?
Tu veux nous recaser !
Tu es fâché, mais promis, on ira au bowling demain soir.
Comment ça s'est passé ?
Tu es encore là ?
File ! Elle compte passer la nuit ici.
C'est génial ! Excellente nouvelle !
C'est la vie.
On était sous les étoiles, ses yeux pétillaient comme avant.
Pour faire court, on se remet ensemble.
Oui ! J'y crois pas !
Forcément.
Elle a vidé le bar de la limo, parlé durant le récital
et crié à Bocelli de chanter Bohemian Rhapsody,
sa "chanson d'opéra préférée".
Ç'aurait pu être pire.
Tu imagines quand un chanteur aveugle
regarde dans ta direction ?
Garde l'esprit ouvert.
J'adore Jen et ça changera pas, mais je veux être avec Kate.
Elle veut pas s'engager avec toi !
C'est ce que tu veux ?
Dirais-tu que Kate est joyeuse ?
Non, elle bondirait.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, fiston.
Kate, c'est Martin.
Je sais que notre prochaine séance est jeudi,
mais j'ai besoin de vous parler. Rappelez-moi.
- Papa ? - Oui ?
- T'es toujours là ? - Oui.
- Rentre chez toi. - Oui.
Passe-moi une bière, s'il te plaît.
Avant, baisse le thermostat. On crève de chaud.
C'est la 6e bière.
Ça suffit, non ?
Je te demande pas de compter.
Parle-moi encore comme ça et je m'en vais.
Pour aller où ?
Chez ma sœur !
J'ai même pas de sœur...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je suis désolé,
j'ai pas envie d'être seul avec mes idées noires,
parce que je pense à faire quelque chose que je devrais pas.
Il y a une veuve qui vit de l'autre côté de la rue.
Elle arrose sa pelouse le matin en robe de chambre.
Ce matin,
elle m'a souri, sa robe de chambre légèrement entrouverte.
Elle a l'air très bien.
Tout ça pour dire
que je suis avec la même femme depuis 40 ans.
Si elle arrose demain,
avec sa robe de chambre à moitié ouverte...
je ne réponds plus de rien.
T'en fais pas, je suis là pour toi.
Elle arrose quand ?
À 8 h du matin.
La vache ! Vous, les vieux, vous êtes comme des fermiers.
Tenez.
C'est normal de faire une rechute.
J'ai été fumeuse, je le sais.
Elles nous aident contre le stress.
Avant d'être fumeur,
que faisiez-vous pour vous sentir mieux ?
L'amour à ma femme.
- Après le divorce ? - Elle était moins chaude.
L'amour se fane après un divorce.
Ça dépend.
Prenez Charlie et Jennifer, en ce moment.
- C'est-à-dire ? - Ils ont ravivé la flamme.
Ils se revoient.
Vous le saviez, non ?
Bien sûr. Charlie et Jennifer.
Jennifer et Charlie.
Chennifer.
Jarlie.
Ça devait arriver.
Charlie a grandi.
Fini les liaisons vides et insignifiantes.
Il veut se poser.
Ça, c'est certain.
Parfois, les gens éprouvent le besoin de changer de vie.
Tant pis pour lui. Tant mieux.
Tant mieux pour lui.
Dieu que ça fait du bien !
Kate ?
On avait rendez-vous ?
Non.
Je voulais juste passer
te déposer
ça.
Mini-déo,
mini-bain de bouche,
et mini-brosse à dents.
J'ignore qui veut dormir chez toi, mais c'est pas à moi.
Si. Je les ai achetés pour toi.
Tu les utiliseras
quand tu resteras dormir.
Pardon ?
C'est ce que font les gens en couple, non ?
Attends un peu. Tu veux qu'on soit un couple ?
Réponds à mes questions.
- T'es enceinte ? - Non.
- Mourante ? - Non.
C'est moi ?
Non, dis que tu es content et on reprend le cours de nos vies.
Tu es sérieuse ?
Oui ! Tais-toi et embrasse-moi.
Attends.
Tu m'embrasses sans faire l'amour ? Tu es très sérieuse.
Pourquoi ? Tu as toujours été contre l'exclusivité.
Les gens changent.
Je fais pas la fine bouche. C'est génial !
On va pouvoir faire un truc de fou !
- Plus fou que d'habitude ? - Bien plus fou.
Toi et moi.
En public.
Au centre commercial.
La main dans la main.
C'est moi.
J'ai trop dormi.
Elle est pas dehors.
Y a juste le tuyau sur la pelouse.
Je suis inquiet.
Ed, fais pas ça !
Ou au moins, arrête !
Pense à ta femme !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis venu te voir.
Ça vaut pas le coup. 40 ans.
40 ans !
C'est ce que je risque si je te tue !
Ma femme est rentrée plus tôt.
Je te crois pas. Je vais vérifier.
J'en sais rien, je connais pas ta femme.
Charlie, content de te voir. On va déjeuner ?
Une autre fois.
La femme avec qui je suis en couple est à côté.
Tu dois la connaître. Kate.
Celle au cœur de glace
veut me coincer.
Tu délires.
Pourquoi ?
Elle craignait l'intimité et a dépassé ça.
D'un seul coup ? Tu n'y crois pas, avoue.
Pourquoi ? Je te craignais et j'ai dépassé ça. Ouste !
Tu vois ?
Elle fait ça parce que je lui ai parlé de Jen et toi.
Qu'as-tu fait ?
Je lui ai dit que vous étiez ensemble.
- C'est pas le cas ! - Écoute.
J'essayais juste d'écarter Kate
pour que tu voies Jen.
Je tuerais pour retrouver mon ex-femme.
La seconde. Pas ta mère. Paix à son âme.
Elle est pas morte !
Va lui parler.
Elle doit être avec toi pour les bonnes raisons.
De qui vous parlez ?
Pardon. Je viens d'apprendre que mon père t'a menti.
Il a inventé ma relation avec Jen.
Pourquoi ?
Je dois être vieux jeu,
mais mon fils devrait être avec la mère de Sam.
Il croit que tu es avec moi pour ne pas que Jen m'ait.
Mais c'est pas vrai.
Dis-lui.
T'as raison. Prends ton temps pour le mettre KO.
Quand tu veux, chérie.
Je m'impatiente.
Je vais rentrer.
T'en va pas ! Reviens. On vire mon père
et on en parle.
J'étais pas prête pour le couple. L'histoire avec Jen m'a bousculée.
C'est pas ta faute.
Je dois comprendre pourquoi j'ai fait ça.
Tu es là pour les mauvaises raisons, mais tu es là !
Je t'ai piégée pour aller à Monterey et tu as adoré !
Pardon ?
Hein ?
Tu m'as piégée pour aller à Monterey.
Et tu m'as cru ?
- Ça veut rien dire. - Je sais !
Au moins, on est là l'un pour l'autre.
C'est le problème des relations !
Mensonges, manipulations... Y a rien de bon dans un couple,
sauf les soirées jeux et les suicides à deux.
On est pas obligés d'être en couple. On met sur pause.
Ça va plus loin. J'ai besoin d'air.
Je suis ton amie et je peux être ta psy,
mais je peux pas être plus.
Pardon.
Quelle journée difficile !
Avec mon père, on s'entendait pas très bien.
Mais il me disait...
"Toi, la racine du Mal, tu as gâché mes espoirs de bonheur."
Oui, et on se couchait en attendant le père Noël.
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow