Anteriormente em Defiance...
Quando vier me ver, não quero que seja por dinheiro.
Não acredito na fantasia do amor verdadeiro.
Se você não acredita em amor, é porque esteve apaixonada
e se machucou.
Há coisas que não posso explicar no fundo daquela galeria.
Mas acho que Luke foi morto por causa disso.
Tenho orgulho de ser sua irmã.
Vocês são irmãs?
Luvas de couro, metade do preço. Chapéus, três por um.
-Compre enquanto pode. -Casacos, jaquetas, ponchos!
-Roupas femininas. -Luvas, metade do preço.
Chapéus, três por um. Compre enquanto pode.
-Casacos, jaquetas, ponchos. -Luvas, metade do preço.
Cachecóis, três por um. Compre enquanto pode.
É seu dia de sorte. Metade do preço, 40 pelo par.
Pele de cervo genuína.
Boa noite.
Bom garoto.
O fugitivo é meu, parasita.
Estou atrás dele há um mês.
Nolan.
Eddie.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
United Quality is Everything!
Seja um NERD! nerdsubs@gmail.com
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
united@united4ever.tv @Unitedteam
Solmareto | Lehpton patysanches | naicris
Tozzi | Hirshen | Wandy
S01E06 Brothers in Arms
Então, que cidade daria um distintivo
para um soldado ignorante como você?
-Estavam desesperados. -Deviam estar.
Vou precisar das suas armas, Eddie.
Sim, certo.
Vamos. Aqui funciona assim. Terá de volta quando for embora.
Todas elas.
Droga, vai me deixar pelado, "ninguém"?
Então, tem visto Cooper?
Meh Yewll, certo?
Os habitantes desta cidade sabem das suas conquistas científicas
durante a Guerra Pale.
Não se preocupe.
Não quero compartilhar essa informação.
Sou um grande fã do seu trabalho.
O Projeto Biodine...
Pura genialidade.
Você parece bem...
para um velho.
Você parece shtako.
Perdão, querida. Não tive a chance de me lavar.
Estive ocupado caçando esse filho da mãe.
Quem é ele?
Nunca vi uma dropblast tão forte.
Apenas um piromaníaco fugitivo da República da Terra.
Vi o retrato de "procura-se" dele em Yuma.
Quando um bom garoto como você
tornou-se caçador de recompensas?
Tempos difíceis, meu amigo, ao contrário de você.
Embora eu goste.
Estou ao ar livre. Faço meu horário.
Atiro em pessoas interessantes.
Gostaria da sua ajuda para sair desta cela.
Considere uma cortesia profissional.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Oficial.
Nunca esqueço um rosto.
Qual é, coloque-o sob minha custódia.
Assinatura aqui, digital lá. E não é mais seu problema.
Sério?
O que direi para o vendedor
que perdeu a perna por culpa desse cara?
Diga que ele será processado pela República da Terra.
São os próximos, depois de mim. Vou entregá-lo direto para eles.
Acabei de falar com Cedars.
Há um motivo para esse cara
estar correndo com dropblasts cristalinas.
-É o inventor delas. -Ele as inventou?
-Então esse é o Pol Madis. -Esse é o Pol Madis.
Está bem, sinto muito.
Mas não menti, ele é piromaníaco.
Ele é criador de armas. O criador de armas.
Ele inventou o quimiotracts. Eddie, essa coisa...
Sei que ele é um monstro.
Aquela coisa destruiu metade da nossa unidade.
Por isso quero entregá-lo para a República da Terra julgá-lo
por crimes de guerra e enforcá-lo.
Deve ser um pagamento e tanto.
Quanto é? 500, 600 mil?
É, algo do tipo. E daí?
Preciso merecer, não sou como você.
Preciso de uma bebida de verdade.
Teve muitas façanhas, amigo.
Roubou o cristal Libera Nova de Varus.
Deve ter lucrado muito com isso.
Soube que estão falando pelo Oeste.
O chefe do maior cartel da área é roubado,
a notícia se espalha.
Quanto conseguiu?
-Foi roubado. -Roubado?
Motoqueiros spirit me surpreenderam nas badlands.
Idiota.
Malditos Irathients.
Seis vítimas de queimaduras no total.
Talak Gundun está consciente de novo.
Que Diabo.
Cara, é a... Irisa?
Está mais alta.
Irisa, este é Eddie Braddock.
Lutamos juntos na 9ª.
Tio Eddie.
Ela não se lembra.
Foi há muito tempo. Você era deste tamanho.
A coisa mais bonita que já havia visto.
Até que tentou arrancar meu dedo.
Para aprender para onde apontar.
É verdade.
Incrível.
Pensei que fosse largá-la com os Irathients.
Você a criou como uma filha humana?
Eu tentei.
Está vendo, é um bom homem.
-Por isso me dará Pol Madis. -Você não desiste.
Tenho seis pessoas na enfermaria.
Pol Madis deve responder por isso.
Aqui, nesta cidade, entre estas pessoas.
Desde que saí, estou raspando.
Estou procurando e não consegui nada.
Preciso disso.
É tudo que tenho.
Certo, está na hora do plano B.
Qual é o plano B?
Eu fico bêbado e arrumo uma boa prostituta.
Ei, linda. Venha aqui.
O que posso fazer por você?
Bem, parece que consegui um dinheiro.
Kenya, este é Eddie Braddock, velho amigo de guerra.
-Eddie, essa é Kenya. -É um prazer.
Espere, vocês...
Esta linda mulher deve precisar de um homem de verdade, então.
Bem, então você não conta.
Amigo, nunca ficaria entre você e uma mulher.
A não ser que queira dividir.
E eu nunca ficaria entre uma mulher e seu trabalho.
A escolhe é da dama.
Vamos, querido.
Venha.
Nolan sempre teve bom gosto.
Venha cá.
Droga.
-O quê? -Sinto muito.
Esqueci que tenho um cliente em cinco minutos.
Entendi.
-Sou amigo do seu cara... -Está brincando?
Ficaria com o irmão do Nolan, se ele tivesse dinheiro.
Eu apenas me confundi com os horários.
Mas espere.
Não te deixarei na vontade.
Meninas.
Estas são Ceci e Midge.
Por conta da casa.
Meninas,
não esqueçam de mostrá-lo o "macaco de seis pernas".
Sim, isso eu vou querer ver.
Tiramos Pol Madis da cidade, é bom para todos.
Não para mim. Não para Defiance.
E já notifiquei a República da Terra.
Devem estar a caminho.
Desde quando quer tanto a República da Terra aqui?
Estou negociando um tratado de extradição.
Esse criminoso de guerra é um trunfo.
Entregamos Pol Madis,
e nos dão direitos de passagem para a linha Mag-lev.
Direitos que nunca teríamos sem esse trunfo.
Ordens de extradição demoram.
Pode não ser mais prefeita quando conseguir isso.
Do meu jeito, Madis vai no primeiro roller que sair,
a República da Terra o terá mais rápido,
e você consegue mais prestígio.
E o primeiro roller, por acaso, é do seu antigo parceiro.
-Confio nele. -Um caçador de recompensa.
O prêmio garante que ele o entregará
para a República da Terra.
-Quanto está ganhando? -Nem um centavo.
Então por que entregar um dos mais procurados
criminosos de guerra para um abutre?
Ele é meu amigo.
Você é muito bom para os seus amigos.
Esse cara...
Nós passamos por um inferno juntos.
Estou em dívida com ele.
Admiro isso. Sério, mas...
Só peço que pense a respeito.
Quentin, querido. Que bom ver você.
Oi, Tia Nicky.
Sempre com um livro. Isso é bom.
Luke era o bonito,
mas você é o inteligente, Quentin.
O que está lendo no momento?
É só um livro que encontrei na estante do meu pai.
Estes símbolos... Que interessante.
Diferentes, não são?
Eu os vi quando seu pai me levou em um tour pelas minas.
Estavam em uma galeria. Você deve tê-los visto.
Você e o Luke praticamente cresceram naquelas minas.
Bem, continue alimentando
este seu intelecto, Quentin.
E dê lembranças minhas para o seu pai.
-Faz todo o sentido. -O quê?
Luke o tinha quando morreu. O irmão mais novo o encontrou.
-O garoto está com o artefato? -Por enquanto.
Quer ir para minha casa mais tarde?
-O que há na sua casa? -Eu. Eu estou na minha casa.
E uma cama. Umas bebidas.
Esqueça que perguntei.
Fique sentado.
Sabe, talvez seja coisa apenas de humanos,
mas quando te convidam para algum lugar, eles recebem
algum tipo de resposta, como um sim ou um não.
Não. Obrigada.
Com licença, Senhor.
Pode me dar uma água, por favor?
E um pouco de sal?
Isto é totalmente inaceitável.
Nunca serei capaz de fazer o meu trabalho.
A boa notícia é que Nolan não tem muitos amigos,
então a chance dessa situação se repetir é bem pequena.
A probabilidade é zero. Jamais acontecerá novamente.
Vai terminar com ele?
Terminar significaria ser um tipo de casal.
Não se apaixona desde Hunter,
-e isso é assustador... -Amanda.
Devo me aconselhar com uma mulher
que o último namorado foi um vibrador?
Só não abra o paraquedas antes de pular.
Olhe, Nolan é um convencido teimoso filho da mãe,
mas ele é um bom homem.
-Ele não é como Hunter Bell. -Pare.
Tudo bem, Ken.
Exatamente o que ela estava te perguntando?
Sobre as cavernas, os símbolos.
Como se soubesse que eu o tinha.
-Livre-se dele. Agora. -O quê? Não.
Leve para a mina, jogue no buraco de Dante
e deixe derreter na escória.
Mas, pai, estou avançando na minha pesquisa.
Houve um terremoto aqui, em 1811.
Baseado no relógio de bolso, os ossos.
É exatamente onde essas pessoas foram enterradas.
-E daí? -Foi o 1º terremoto na área.
Acha que foi coincidência estarem lá embaixo?
Não importa.
Nicolette Riordon é uma mulher perigosa.
Se ela está interessada nisso, é problema.
-Não tenho medo dela. -Melhor ter.
Seu irmão morreu com aquilo escondido no quarto dele.
Isso conecta ele ao ataque Volge.
Também conecta você, eu e sua irmã.
Quero isso longe.
Assusta-me quando faz isso.
Assusta-me acordar com sua bunda feia
dormindo no meu chão.
Kenya está ocupada?
Sim, com tio Eddie.
Por que ele te chama de ninguém?
Não precisa de muito para ganhar apelido na guerra.
Fui pego em linhas inimigas uma vez.
Terra de ninguém.
Nome idiota. Não gosto dele.
Eddie é rígido, mas tem sido bom para mim.
Tem sido bom para nós dois.
Mesmo assim não gosto dele.
Veja o Tommy.
-Ele está bem? -Está.
Obrigado.
Qual o seu problema?
Vejo que encontrou outra arma.
Sabe que tenho um ombro ruim.
O que é isto?
Abriu caminho para fora de Calexico com isso.
Pólvora de metralhadora.
Você sabe a receita melhor que qualquer um.
Uma porção de sal de mesa, duas de água,
e pronto, você tem uma ótima bomba.
Acha que eu fiz isso?
Se eu o tivesse atacado, acha que ainda estaria aqui?
Defiance estaria no meu retrovisor,
e o branquelo no banco traseiro.
Vamos, Nolan. Eu nunca faria isso com você.
Um atirador seria útil.
O melhor deste lado da tempestade.
O segundo melhor.
Definimos o perímetro
e interditamos o desfiladeiro Bissel.
Bom! E quando o pegarmos...
-Ele é meu! -Veremos.
Acho que veremos.
Luvas de Gambá-boi, metade do preço.
Cachecóis, três por um. Compre enquanto pode.
Luvas de Gambá-boi, metade do preço.
Luvas de gambá-boi... Ei...
-O que está fazendo? -É a minha maleta.
Escondi aqui ontem.
-Você, obviamente, roubou. -E como saberei que é sua?
Vou abri-la e provar.
-O que é tudo isso? -Remédios. Sou farmacêutico.
Isto é valioso para você?
Sim, e irei ressarci-lo pelo incômodo.
O dinheiro está no bolso traseiro.
Isto não é dinheiro! O que está tramando?
Com sua doença cardíaca é melhor não se irritar.
Não tenho doença cardíaca.
Não é o que o legista dirá.
Senhora Prefeita, o enviado da República chegou.
Ótimo. Imagino qual puxa saco corrupto mandaram dessa vez.
Hoje em dia, prefiro bajulador.
-Por causa dos germes. -Esse é Connor Lang.
-Eles o mandaram? -Fui voluntário.
Estou na Assembleia Geral. Represento a Quarta Província.
Parabéns.
-Kazha, pode nos dar licença? -Claro.
Parabéns, você, Senhora Prefeita.
É impressionante.
Você não devia brincar com o presidente,
fazendo do mundo um lugar melhor?
Estou.
Precisamos prender o Pol Madis.
Infelizmente, uma cidade que se acha Estado
não conseguiu manter um homem em uma cela.
-Madis teve ajuda. -Ele teve...
Incompetência do seu Guardião.
Ele não vai longe.
Viu os bloqueios no caminho para cá.
E aquilo vai pará-lo?
Ele despista a República há anos.
Quando meu Guardião achá-lo, e ele vai,
negociaremos os termos da extradição.
Não tem termos.
Madis colocou seis cidadãos no hospital.
Um homem perdeu o braço.
A justiça é feita Defiance.
E a República fica com os restos.
-Era o que ia dizer? -Não.
Certo, talvez.
Vamos tentar de novo.
Tudo bem.
A República dá a Defiance direitos irrevogáveis
para extensão da Mag-Lev até Oklahoma.
Em troca, dou Pol Madis a vocês.
-Se encontrá-lo. -Quando encontrá-lo.
Sempre adorei sua confiança inabalável,
mas é melhor ser rápida.
Uma caravana de Rollers chegará em menos de 2h.
A República não tem jurisdição aqui.
Ele é criminoso de guerra internacional.
E se ele não estiver preso quando eles chegarem,
eles vão vasculhar a cidade,
tijolo por tijolo até o encontrarem.
Então você é o bonzinho?
Sinto muito.
A ordem veio de cima.
Eu o examinei da cabeça aos pés. Ele estava limpo.
Alguém deu a ele pólvora.
-Quem? -Por que não conta?
Está insinuando que eu o ajudei a fugir?
Eu não ficaria chocado.
Estamos visitando todo mundo, doutora.
Vocês dois conversaram bastante.
Conduta médica. Uma conversa amigável.
Ele era criminoso de guerra.
Não conversaram sobre o tempo.
Não, falamos de como humanos ficam engraçados com raiva.
Sério?
Se souber de algo, nos avise.
Espero que não se importe. Estou faminto.
O que faz na minha casa?
Quando o paraíso...
descer à Terra...
a paz reinará.
Você está com o Grupo Votanis.
Pol Madis, prazer em conhecê-lo.
Obrigado pela encomenda.
Achei que nunca sairia daquela cela.
Não sei do que está falando.
Cuide da sua vida.
Um agente em Cedars me disse
que você era amigo,
que me ajudaria a chegar ao Brasil.
Sim, claro.
Você pertence à Capital Votan, não aqui.
Tiro você daqui em um dos Rollers de entrega.
Vou ligar no comunicador.
Não. Sem pressa. Aqui.
Coma um Bulgur Ashkhan.
Muitos Catis dizem que a receita os fazem lembrar de casa.
"De casa"?
De fato lembra.
Muitos acham a arte da culinária um domínio feminino,
mas me considero progressivo.
Considere-se fora daqui.
Saia dessa casa de uma vez.
Saia.
Agora.
Quer mesmo fazer isso?
Apoio o Grupo Votanis.
Acredito que precisamos de uma nação nossa.
Mas trabalhei duro para tem um lar aqui,
me tornar um membro da comunidade
e, depois do show pirotécnico,
sua presença aqui ameaça tudo isso.
Você envergonha tudo que o Grupo representa.
Cuidado.
Se enchendo de avareza
na sua mansão cheia de andares com seus 3 banhos diários,
implorando lealdade a qualquer cultura
que o ajudar a subir,
e, todo mês, manda seu pacote de scrips para o Brasil,
para minimizar a culpa de deixar seus pais morrerem.
Seu shtek presunçoso.
Não consigo pensar em uma razão para não atirar em você.
Consegue me dar uma?
Sua vida depende do que vai dizer agora.
Parece indigestão? Não é.
É uma tecnologia que estava no Ashkhan.
Gostoso?
Manda uma pequena energia direto nas terminações nervosas
sempre que eu quiser.
Faça isso parar.
Posso diminuir.
E posso aumentar.
-Dói, não é? -Faça isso parar.
O que quer de mim?
Segundos, eu acho. Para começar.
Eu não faria isso.
Fique com ele.
-Meu pai disse... -Ele não entende.
Confie em mim. Não vou mentir para você.
Víbora 4, fechem o perímetro em Doran Ridge, entendeu?
-Entendido. -Aquela prostituta amiga sua,
-ela gosta de você. -É?
Em que posição vocês estavam quando ela falou?
De pé, vestido.
-Muito bêbado para transar? -Nunca.
Ela me dispensou.
Precisa aprender a usar desodorante.
Eu conheço as mulheres, Nolan. Ela está a fim de você.
-Você conhece mulheres? -É.
Por isso aquela queria cortar seu pinto?
Por que sempre lembra isso?
Aquela menina era louca.
-O que devo dizer? -Algo inteligente.
Guardião Nolan. Em que posso ajudar?
Desculpa incomodá-lo, Tarr. Estamos indo em todas as casas.
-Se importa se olharmos? -Não, por favor.
Fique à vontade.
Acredita que ele está aqui?
Não necessariamente.
Você é Casti, ele é Casti. Faça as contas.
Podemos ser da mesma raça, mas a semelhança para aí.
O homem é um psicopata.
Ele devia ser desmembrado com requintes de tortura.
Teve notícias dos seus homens no Hollows?
Ainda não, mas vou perguntar agora mesmo.
Quando Madis aparecer, você saberá.
Obrigado pela cooperação.
De nada.
Foi bom ver vocês. Aproveitem o dia.
Muito bem.
Venha. Vamos dar uma volta.
Como vou passar com você pela checagem?
Improvise.
Estava pensando. Você está coberto de razão.
Deixei minha ambição sobrepor meu senso de dever.
O Grupo Votanis deve ser a minha prioridade.
Tem que ser.
Dedicarei mais tempo à causa,
mais dinheiro, o que precisarem.
Não, falo sério.
Não estou nem aí para o Grupo Votanis.
Eu apenas gosto de matar pessoas.
É, você entendeu, não é?
Esse é o rosto de um homem
que sabe que pode nunca mais ver a família.
-Vejo isso nos seus olhos. -Vá em frente. Mate-me.
Vou te irritar lá de cima e assombrá-lo pela eternidade,
seu gwoke doente.
Certo, saia do carro.
Anda!
Como sabia que ele estava comigo?
Na sua casa?
Você estava simpático.
Tommy!
Leve o Sr. Tarr para casa.
Vamos.
-E quanto a Madis? -Eu resolvo isso.
Vá com ele.
Pode ir.
Amigo, eu não conseguiria sem você, cara. Obrigado.
Agora, tire-o daqui antes que eu mude de ideia.
Depois de eu coletar, a caminho para a Antártida,
vou passar em Defiance.
Te pagar bebidas pelos aborrecimentos.
Mas te aviso...
Se não cuidar bem da sua namorada,
vou lá em cima,
dar a ela algo para pendurar a toalha.
Toalhinha de rosto, talvez.
-Engraçado. -E você.
Divirta-se na República da Terra.
Espero que a sua execução seja lenta e dolorosa.
Por "execução",
presumo que quer dizer uma propriedade com piscina,
área de caça e meu próprio laboratório.
A razão de eu estar evitando a República da Terra
é porque posso conseguir um acordo financeiro melhor
com o Grupo Votanis.
Todos me querem, mas não para enforcar.
-Você sabia disso. -Isso importa?
Outra guerra vai começar com ou sem Pol Madis.
Talvez, mas as armas de destruição em massa dele
não têm de fazer parte disso!
Olha, cara, você ouviu a confusão.
A República da Terra virá logo. Você nunca o levará a Defiance.
Você mesmo disse: não somos políticos, somos soldados.
Você está certo.
Qual é o seu problema?
Isso parecia ser o certo.
Cabo Joshua Ninguém Nolan,
não deixa ninguém de pé no campo de batalha!
Mata todos! Deixa que Deus resolve!
Eu estava contando com os scrips desse gwoke!
Você não precisa fazer isso para ganhar um dinheirinho!
Você pode voltar para Defiance comigo.
Aprenda a se conter um pouco, e te torno delegado.
Vou aprender a me conter com você?
Seu desgraçado "dedo-nervoso-no-gatilho"!
-Acalme-se. -Me acalmar...
Quer que eu me acalme?
Se não posso pegar a recompensa por Pol Madis...
Vou pegar por você.
Vire-se.
O que está fazendo?
Varus não iria deixar você ir embora
com a nova joia dele. Sinto muito, Nolan.
Há 250 de recompensa pela sua cabeça.
Qual é, Eddie. Você não é assim.
Veja, é aí que você se engana.
Eu sou assim. É assim que sou agora,
o tipo de cara que apunhala o melhor amigo pelas costas.
Seis anos na prisão EMC.
-Tem ideia de como é? -Eu sei. Sinto muito, Eddie.
É por isso que nunca me visitou?
Eu tinha a Irisa. Tinha que protegê-la.
Cronometrei as bombas, lembra? Roubei o roller para ela fugir!
Ela teria morrido se não fosse eu.
-Eu sei! -Você pode criá-la!
Virou pai, um herói.
O que eu ganhei? Eu fui pego.
-Eddie, não era certo. -Não, não era!
E é a minha vez de conseguir o que é meu!
Me mata logo.
Anda, me mate como fez com Pol Madis!
Você é bom nisso, Ninguém.
Você tem razão.
Você libertou Irisa e eu.
Você tem todo direito de passar isso na minha cara.
Então te digo, me entregue para Varus.
Mas você vai me prometer uma coisa...
Você dirá a ele que Irisa está morta.
Está bem?
Ela tem que ficar segura. Isso é o que importa.
Shtock.
Posso dar conta disso.
Não, não pode.
Você não tem ideia de como Madis era importante para eles.
Larguem as suas armas.
Entendido.
Este é o Representante Lang Quarta Província.
Afastem-se e esperem instruções.
Caravana zebra, entendido.
O que diabos aconteceu aqui?
Sr. sou o Guardião de Defiance. Fui encarregado de...
Você está fora da sua jurisdição, homem da lei!
Isso é assassinato...
De um homem que deveria ser entregue vivo.
-Entende as consequências... -Eu fiz isso.
Estou esperando há muito tempo para matar Pol Madis.
Bem, você vai ficar mais tempo que isso preso.
Ensaque o corpo. Tire algumas fotos antes.
Em que diabos estava pensando?
Eddie, você não precisa fazer isso.
Você tem uma filha em Defiance.
Ela precisa de você.
Sim, mas você não tem que ser o que leva a culpa.
Anda, vamos fazer isso ou o quê?
Nunca ouvi falar de alguém com pressa para chegar a Vegas.
Não estou com pressa.
Muita coisa pode acontecer daqui a Vegas, querido.
Eddie.
Você faria o mesmo por mim.
Vamos.
Você consegue, Q.
Você é mais forte do que pensa.
Faça, Quentin! Você precisa!
Oi, você.
Parece que você já teve dias melhores.
Sim, eu tive.
Quer me encontrar mais tarde?
Tenho compromisso.
-Quando você for se deitar? -Não vou.
A noite toda. Isso parece caro.
Não há nenhum cliente.
É que você... Você não é o meu tipo.
Quer que eu beba isso?
Nós vamos fazer um brinde,
e depois conversar um pouco sobre o seu tio.
-Eu não tenho um tio. -Tem sim.
Estou um pouco desidratado aqui atrás.
Pode me dar água e duas pastilhas de sódio?
Claro.