Précédemment, dans Army Wives...
Si tu décides d'y aller, c'est fini entre nous.
Roland. J'ai pris ma décision.
J'aimerais qu'on soit amies.
Merci, Maggie.
On rentre au pays.
- Tu as entendu la nouvelle ? - Ils rentrent !
Selon le Renseignement,
les villages autour de Reno ont été abandonnés.
On ne tiendra pas, à vous !
Green ?
60 % de pertes.
Cinq morts et seize blessés.
C'est moi.
Quoi ?
Quincy est hospitalisé en Allemagne.
Blessé au bras et à la jambe.
C'est grave ?
J'en sais pas plus.
Je suis désolée.
Il est en vie.
Il va s'en sortir.
- Des nouvelles d'Eddie ? - Non.
C'est bon signe.
C'est vrai.
- Tu pars quand en Allemagne ? - J'y vais pas.
Le billet coûte au moins 1 300 dollars. Je peux pas.
Et le GSF ?
Il couvre des dépenses, mais le vol est à mes frais.
Il faut que tu y ailles.
Je peux pas.
D'ailleurs, je ferais quoi des enfants
et du chien ?
Ta sœur à Atlanta s'est déjà occupée d'eux.
Je sais pas.
Appelle-la. Ta place est auprès de ton mari.
Je peux pas.
Je dois rester ici.
Holly, on en a assez parlé, Tim revient, je m'en vais.
Ça m'embête que tu dormes au bar.
C'est le temps que mon proprio finisse de repeindre l'appart.
Mais tu seras toute seule, là-bas.
Je suis une grande fille.
Ce sera pas pareil sans toi.
Ce sera encore mieux.
Ton mari sera là.
Un peu d'enthousiasme.
Des mois que tu me soûles avec tes "Tim, Tim, Tim".
Je vais enfin le rencontrer.
C'est vrai.
Et tu vas l'adorer.
Il y a intérêt.
J'ai l'impression d'être mariée avec lui.
Maggie.
Des nouvelles ?
De quoi ?
J'ai aucune nouvelle.
Je lui répète
que c'est bon signe.
Gloria a raison.
Et si Tim était mort ?
Si c'était le cas, on aurait déjà frappé à ta porte. Crois-moi.
Il n'est pas sur la liste des blessés,
donc il va bien.
Et Hector ?
Il est sur la liste ?
Il lui est arrivé un truc ?
Ces informations sont réservées
aux membres de la famille.
Denise, c'est moi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Blessé à la tête.
Il rentre avec les autres, ça ne doit pas être grave.
Heureusement.
Et le lieutenant Clarke ?
Dans les blessés légers.
C'est tout ?
Tant mieux. Jackie sera soulagée.
Entrez.
Patrick !
Général.
Ton oreille ?
C'est rien.
Un tympan perforé,
ce n'est pas rien.
C'était une grenade autopropulsée ?
Tombée à 5 mètres.
- Ça guérira. - Tant mieux.
Assieds-toi.
Sacrée nuit, pas vrai ?
Beau travail. Je suis fier de toi.
C'est mes hommes.
Mais tu es leur chef.
J'ai perdu cinq d'entre eux.
Seize blessés...
Les Talibans étaient trop nombreux.
On estime qu'ils devaient être près de 200.
Contre 30 Américains.
Ils auraient voulu faire croire qu'ils nous ont fait fuir.
Tu as déjoué leur plan.
Mais on quitte la vallée.
Volontairement. Ça change tout.
Perdre des hommes...
c'est le plus dur, pour un commandant.
Tu n'oublieras jamais ceux qui sont morts.
Mais pense aussi à ceux que tu as sauvés.
Latasha.
- Entrez. - Merci.
Navrée pour les blessures de ton mari.
Merci.
On a des nouvelles.
Des bonnes, j'espère.
Maggy m'a tout dit.
J'ai parlé à Joan Burton, qui travaille avec l'Air Force.
Tu pars ce soir à bord d'un C-17.
C'est gratuit.
J'en reviens pas. Je vais voir Quincy !
Merci.
- Kevin ? - Tout va bien.
J'ai vu Patrick, ça va aller.
C'est vrai ? Il était sur la liste des blessés.
Ses oreilles
ont un peu souffert, mais tout va s'arranger.
Et toi ? Quand pourrai-je revoir mon mari ?
Je l'ignore,
on n'a pas de date. Et j'aurai sans doute un nouveau poste.
Tu sais lequel ?
On l'apprendra ensemble.
D'accord.
Je ne serai rassurée qu'en voyant Patrick.
Ne le materne pas.
Ton fils a beaucoup changé.
J'ai entendu.
La compagnie Bravo rentre demain.
- Côté logistique, c'est prêt ? - Oui.
Bien. Le Cours supérieur d'état-major m'a rappelé,
il leur faut une réponse aujourd'hui.
Oui, général. Ma décision est prise.
Je vais décliner la proposition.
Pourquoi ?
Je prends ma retraite.
C'est une surprise.
Je sais.
Ça n'a pas été un choix facile.
C'était sans doute la décision la plus difficile de ma vie.
Mais après réflexion...
Vous ne me devez aucune explication.
J'en informe le Cours.
Je suis présentable ?
Pour la centième fois, oui.
T'es sûre ? Même si Tim aime cette robe,
j'aurais pu en mettre une neuve.
Il te trouvera belle de toute façon.
C'est vrai.
Tu es venue ?
Pour tenter de calmer les nerfs d'Holly.
Je suis tout excitée.
C'est normal.
Je veux m'assurer qu'Hector va bien.
Il est blessé à la tête.
Bien sûr.
Pat n'a rien.
Merci.
Salut, chérie.
- C'est toi ! - C'est bien moi.
Tu m'as manqué !
Tu m'as trop manqué !
Cruz !
Viens voir.
C'est Holly.
Voici Hector Cruz, mon meilleur pote.
Tim m'a beaucoup parlé de toi. En fait,
il parle de toi en permanence.
Merci d'avoir veillé sur lui.
Gloria ?
Salut, Hector.
- Voici Gloria. - Content de te rencontrer.
Moi aussi.
J'ai une idée.
Si on allait
dîner ensemble ? Tous les quatre.
C'est vraiment très gentil.
- Mais j'ai du boulot. - Et je vais me pieuter tôt.
T'es sûr ?
Oui. Profite de ta femme.
On les invitera plus tard.
Bon, une autre fois.
Ça va aller ?
Ça ? C'est rien du tout. Filez.
- À plus. - Salut.
Le lieutenant Clarke sortira
le dernier.
Je suis pas venue pour lui.
Mais pour toi.
Alors c'est vrai ? C'est vraiment rien ?
J'ai juste été assommé.
C'est pas vrai...
- Le casque a tout pris. - T'aurais pu te faire tuer.
Oui.
J'ai eu du bol.
Je te ramène ?
Je prendrai la navette.
Ça me dérange pas.
T'es sûre ?
Alors je vais chercher mes affaires
et on y va.
Ils sont tous sortis.
Lieutenant ?
On peut y aller.
Oui.
À demain.
Bien reçu. Et bienvenue à la maison.
Vous aussi.
Le voilà.
- Papa ! - Chérie !
Ça va ?
Oui, juste quelques côtes froissées.
Que s'est-il passé ?
Sauvé par le kevlar.
Quoi ?
Ça sert à ça. Approche.
- Tu vas bien, toi ? - Oui. Bienvenue parmi nous.
Merci. Je suis content d'être rentré.
- Tu as faim ? - Je suis affamé.
- Burger, frites et milkshake ? - Tu lis dans mes pensées.
- Je prends mes affaires. - Je t'aide ?
Merci, c'est pas de refus.
Patrick !
Maman.
- Je suis si contente de te voir. - Moi aussi.
- Comment va ton oreille ? - Ça va.
- Tu as bonne mine. - Merci.
On rentre ? J'ai préparé un festin.
Des sandwichs à la dinde ?
Comment tu le sais ?
Je prends mon sac.
Denise, merci d'être venue.
- C'est dur ? - Pire que ça.
Jill.
Becky, Deb. Mesdames.
Janine...
Je suis désolée pour Will.
Merci.
- Merci de m'avoir déposé. - De rien.
Et merci pour la photo de mon fils.
- Tu iras le voir ? - Dès que je peux.
C'est horrible, pour Penny.
Je sais. Elle qui reprenait sa vie en main.
J'essaie de faire pareil.
J'y vais.
Ravie que tu ailles bien.
Merci.
Hôpital de Landstuhl, Allemagne
Je reconnaîtrais ce parfum n'importe où.
Comment tu te sens ?
Déjà mieux.
Ne pleure pas.
J'ai dit à Sophie qu'on l'appellerait.
Bien sûr.
On pourrait aller voir vos grands-parents à New York.
Super.
Je croyais que tu avais rompu avec Gloria.
Elle a dit ça ?
- Plutôt que tu l'avais larguée. - Quoi ?
Je lui ai dit qu'on devait faire une pause.
Avec son ex sous mes ordres...
Je transmets, c'est tout.
Peu importe. Je vais à l'académie des Rangers,
j'ai pas besoin d'emmerdes.
C'est super, maman.
Il faut que je raccroche.
Je vous embrasse.
Je t'ai dit que je voulais leur dire bonjour.
Je suis désolé.
Je les rappelle ?
Non, ça ira.
Tu veux faire quelque chose de particulier cet après-midi ?
En fait, oui.
- Un truc dont je rêve. - À votre disposition.
Je vais prendre une longue douche chaude
et faire une longue sieste.
Dr Baker ? Latasha Montclair,
la femme de Quincy.
Enchanté. On m'a prévenu de votre venue.
Dites-moi, comment va-t-il ?
Sa jambe réagit bien. La balle l'a simplement traversée.
Et son bras ?
C'est plus compliqué.
C'est-à-dire ?
Soyez franc. J'ai besoin de savoir.
Les os et les nerfs sont touchés.
Vous l'avez opéré. Ça va aller ?
- On l'espère. - Vous savez pas ?
Le moment idéal pour réaliser
ce genre d'opération, c'est 8 à 10 h après l'accident.
On a opéré votre mari 14 h après.
Ça veut dire quoi ?
Que ses chances
de guérir sont compromises.
À quel point ?
Il pourrait perdre l'usage de sa main.
Colonel Burton.
Général.
- Je peux vous parler ? - Oui.
Lors de notre conversation, vous m'avez pris de court.
Et j'ai été un peu sec.
Non, général.
J'ai toujours été fier de vous, Joan.
Vous êtes un peu ma protégée et d'une certaine façon,
vos succès ont été les miens.
J'en suis flattée.
En ce qui concerne le Cours,
il y a beaucoup d'appelés pour peu d'élus.
Vous auriez pu être de ceux-là.
Vous pouviez devenir général.
Mais je veux simplement vous dire
que je respecte votre décision.
Merci.
Général...
l'idée même d'aller au Cours,
de pouvoir servir au plus haut niveau,
ça a toujours été mon rêve.
Grâce à vous, j'y ai cru
et je vous en serai toujours reconnaissante.
Je le sais.
Mais...
Roland a toujours été à mes côtés.
Il a fait des sacrifices au bénéfice de ma carrière.
Il est temps pour moi de l'aider à concrétiser ses rêves.
C'est ce que je veux faire.
Pour Roland,
pour mon couple
et pour ma famille.
Je vous soutiens à 100 %.
Croyez bien que j'échangerais
toutes mes étoiles pour un jour avec Claudia Joy.
Vous allez me manquer.
Mais je serai à jamais fier de vous.
Bonne route, colonel.
Qui veut du rab ?
- Moi. - Moi aussi.
C'est délicieux.
Tu l'as acheté où ?
Elle a fait des progrès.
Je vois ça.
Latasha m'a donné des cours.
Elle savait pas faire cuire un œuf.
Merci, Caroline.
Alors ? Comment c'était, l'Afghanistan ?
Tu as tué des gens ?
Tanner !
- Quoi ? - Ça ne se demande pas.
- Pourquoi ? - Parce que c'est impoli.
- Eddie en parlera s'il le veut. - Ça va.
À son âge, j'aurais fait pareil.
En fait,
une fois rentré, on ne pense plus à l'ennemi,
mais aux amis perdus.
Désolé.
C'est pas grave.
Tu pourrais me passer le riz ?
Comment ça s'est passé avec Janine Collins ?
Son mari n'avait que 21 ans. Ils ont un enfant de l'âge de Molly.
Ils sont si jeunes...
Pardon de ne pas avoir été là.
Tu as un fils à dorloter.
- S'il me laissait faire. - Des soucis ?
Kevin m'avait prévenue, mais je ne le croyais pas.
Patrick a changé.
En quoi ?
Il a l'air
plus âgé, plus triste.
Il a vu Gloria avec Hector.
- Quoi ? - Si tu avais vu sa tête...
- Il fait comme s'il s'en fichait. - Mais c'est faux.
Il l'a dans la peau.
Salut.
Une bière ?
Non, je suis venu te montrer un truc.
Mon fils.
C'est super.
Gloria,
j'ai failli mourir.
Frôler la mort, ça fait vachement réfléchir.
Pardon de t'avoir blessée.
J'ai fait foirer ce qui m'était arrivé de mieux.
Tu peux ne rien dire.
J'ai pas arrêté de penser à toi.
Pas une seule fois.
Je suis venu te dire que j'étais désolé.
Fatigué ?
Pas vraiment.
Tant mieux.
On pourrait faire un peu d'exercice.
Je n'y vois pas d'inconvénient.
- Mes côtes. - Pardon.
C'est pas ta faute.
Je crois
que des mesures défensives s'imposent.
Tout à fait.
C'est très joli.
Je l'ai achetée pour ce soir.
Je suis un peu fatigué, chérie.
Peut-être demain ?
Je comprends.
La compagnie a été marquée par 3 conduites en état d'ébriété
en une semaine.
Les gars, soyez un peu responsables.
Pas d'alcool au volant.
Si vous buvez et avez besoin d'un chauffeur,
appelez-moi.
Quelle que soit l'heure, je ne vous en voudrai pas.
Mais je serai furax
si on m'apprend que l'un de vous
s'est tué en percutant un poteau téléphonique.
Ou a tué quelqu'un. Compris ?
Oui, sergent.
Passons aux bonnes nouvelles, le caporal Montclair est rentré.
Il est à Mercer et je vous invite à aller le voir.
Lieutenant.
- Autre chose ? - Pas pour l'instant.
Attendez, j'ai encore un sujet à aborder.
Cruz, ramène tes fesses.
Au pas de course.
Garde-à-vous !
Le Secrétaire à l'Armée de terre a exprimé
toute sa confiance en le patriotisme, le courage
la fidélité et l'excellence professionnelle
du première classe Hector Cruz.
Du fait de ses qualités de meneur d'hommes
et de son dévouement envers l'armée de terre,
le voici aujourd'hui promu
au grade de caporal.
- Bravo. - Merci, sergent.
C'est tout pour aujourd'hui. Rompez.
Félicitations.
Merci.
Caporal Cruz. Ça sonne bien, non ?
Ta gueule, Truman.
Merci beaucoup.
Regarde, c'est toi en train de pêcher.
Je vois ça.
Merci.
J'adore.
Je l'accroche pour que papa puisse le voir.
On retourne pêcher quand ?
Avec moi !
Bientôt.
On ira tous ensemble.
Quand ?
Quand il aura le droit. Arrête un peu.
Comment va Tucker ?
Il a mangé ma basket.
Quoi ?
Ne ris pas. C'est cher, les baskets.
On va faire venir Tucker ici.
Il mangera ma nourriture.
Elle a un goût de baskets.
On s'amuse, ici ! Comment va le patient ?
- Super. - De mieux en mieux.
- On va vous faire une autre radio. - Merci.
Au revoir, les enfants.
Je reviens.
- Denise, tu as une minute ? - Bien sûr.
Comment il va, réellement ?
Sa jambe est en bonne voie. Tout va bien.
À Landstuhl, on m'a dit que son bras pouvait ne jamais guérir.
Trop tôt pour le dire.
L'armée pourrait le virer.
- N'y pense pas. - J'y peux rien.
Si Quincy est réformé, on perdra notre couverture santé.
Et la mucoviscidose de Gabe ?
Tout peut arriver.
Si Quincy ne peut plus être soldat, il trouvera un autre emploi.
Pas comme cuisinier, si sa main guérit pas.
J'en ai vu beaucoup comme lui retrouver leurs capacités.
C'est vrai ?
Oui.
Merci, Denise.
Le 2e bataillon est sur le retour.
C'est noté.
C'est bientôt fini.
En effet.
Si je peux me permettre,
le lieutenant Clarke
a remarquablement défendu la base Reno.
Merci.
Une sacrée bataille.
Ils auraient pu tous y rester.
C'est drôle, en quelques mois de service,
Patrick a vu plus de combats que moi dans toute ma carrière.
Le hasard en a voulu ainsi.
C'est certain.
Comment l'histoire jugera-t-elle
ce que nous avons accompli ici ?
J'ai perdu un fils dans cette guerre. Vous avez failli perdre le vôtre.
J'espère que ce n'était pas pour rien.
Vous n'en êtes pas sûr.
Et vous ?
Il n'y a guère que notre conduite
que nous puissions maîtriser.
Seuls nos frères d'armes savent vraiment ce qu'on a fait.
J'en suis venu à croire
que seule leur opinion comptait.
Je comprends.
Caporal.
Je suis mort et j'ai atterri en enfer ?
- Comment tu te sens ? - Je vais bien.
Je savais qu'il faisait semblant.
- J'ai un truc pour toi. - Quoi ?
Tes grigris magiques !
Mes épices ?
Il voulait pas partir sans.
- Merci, Truman. - De rien.
Tu remarques rien ?
Ils t'ont fait caporal !
Ils ont perdu la boule ?
Fais gaffe. T'es plus mon chef, Quincy.
- Félicitations. - Merci.
On va fêter ça chez Mankowski.
Tu vas pas pouvoir venir ?
Non, pas encore. Bientôt.
C'est vrai ?
T'en fais pas, Truman. Je te soûlerai bien assez tôt.
Mince ! Je suis désolée.
C'est pas grave, t'en fais pas.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Holly, c'est ta coloc qui te parle.
On peut tout se dire. Qu'est-ce qui se passe ?
Tim est fatigué. C'est tout.
Et ?
Il m'a pas touchée depuis son retour.
Vous avez pas...
Rien de rien.
Denise a parlé d'une période d'ajustement.
Peut-être qu'il m'aime plus.
Krystal, tu nous remplaces ?
Je raccompagne Holly.
Allez, on y va.
On mange quand, chef ?
La perfection prend du temps.
Sergent Hall.
Tu as bien fait. Surveille-le.
J'arrive.
Bien.
Tu m'en gardes ?
Allez.
Voilà.
Vous êtes les meilleurs. Je vous aime.
Mets un pied devant l'autre.
- On va où ? - Chez toi.
- On y retourne... - Non. Viens.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a fait la fête
en l'honneur d'Hector.
J'ai préféré le ramener en un seul morceau.
Merci. Tim n'est pas un grand buveur.
Sans blague ?
Il a pas l'âge.
Je vais bien.
Je vais bien, je t'assure.
Qu'est-ce qu'il a bu ?
- Qu'est-ce qu'il a pas bu ? - La vache.
Où est la chambre ?
- Il a besoin de dormir. - Suivez-moi.
- C'est bon. - Sûr ?
Allez, mon vieux.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je venais voir Holly.
Pourquoi une fête en ton honneur ?
J'ai été promu.
C'est vrai ?
Oui, je suis passé caporal.
Félicitations ! C'est super !
Je trouve aussi.
Viens dîner ce soir.
Avec un sous-officier.
Avec plaisir.
On se croirait à la gare de Grand Central.
Qu'est-ce que tu veux ?
On doit parler.
C'est vraiment pas le moment.
Qui c'est ?
Truman est au lit...
Lieutenant.
Que faites-vous ici ?
Truman n'était pas en grande forme. Le caporal Cruz
m'a demandé de l'aide.
Ça va passer.
Bien. Tant mieux.
Puisque tout va bien, je vais y aller.
Je t'attends dans la voiture, Cruz.
Oui, sergent.
Au revoir.
Je savais pas que Patrick viendrait.
Je l'ai pas vu depuis votre retour.
C'est bon pour ce soir ?
20 h ?
20 h, c'est parfait.
Je serai au bar.
À ce soir.
Voilà. C'est mieux.
Merci.
Je me disais que quand tout serait fini,
je pourrais retravailler.
Quoi ?
À temps partiel. Les enfants ont grandi...
Ils sont encore petits, ils ont besoin de leur mère.
D'où sort cette idée ?
- De nulle part. - Vraiment ?
J'ai du mal à joindre les deux bouts.
C'est tout.
Pourquoi ?
Tu me connais, je suis économe.
C'est pour ça que je demande. Que se passe-t-il ?
Je sais pas trop.
C'est tout un tas de choses.
Rien que la note du vétérinaire, c'était 500 dollars.
Les cours de trompette, Landstuhl...
D'accord, mais c'est temporaire.
On se serre la ceinture quelques mois
et tout rentrera dans l'ordre.
T'as pas besoin de travailler à nouveau.
Peut-être pas tout de suite...
Je serai bientôt sur pied.
Bien sûr.
Mais sinon ? Et si tu devais quitter l'armée ?
Je vais bientôt reprendre le boulot.
Ne t'inquiète pas pour quelque chose
qui n'arrivera pas. Tu m'entends ?
Regarde-moi.
Je te le promets,
tout va bien se passer.
Approche.
Faut pas t'en faire.
La dame de pique ?
Désolée.
- Jeu familial, tu parles ! - Tout est permis.
Surtout aux cartes.
Encore ?
Je dois répondre.
On est en pleine partie.
Excuse-moi, ma chérie.
Les laissez pas me virer.
Que disent les médecins ?
Que j'ai 60 % de chances d'être réformé
pour invalidité.
Vous voyez, c'est mal barré.
J'ai encore rien dit à Latasha,
mais elle l'apprendra tôt ou tard.
Elle panique pour la couverture santé
et les conséquences pour notre famille.
Ça se comprend. Surtout avec la maladie de Gabe.
Oui.
Si je quitte l'armée, personne ne nous assurera.
Pas assez, en tout cas.
- Tu n'en sais rien. - Allons !
On sait très bien ce qu'il en est.
Un vétéran manchot ? Qui m'embauchera ?
Il y en a qui trouvent.
J'en ai jamais entendu parler.
Et mes amis non plus.
Tout ce que je sais faire,
c'est la cuisine.
Je pourrai plus bosser si ma main se ferme plus.
Écoute, Quincy...
On ignore ce qui va se passer.
Je changerai de spécialité. Je ferai ce qu'il faudra.
Je peux pas perdre ma couverture santé.
Ma famille s'en sortira pas.
Promettez-moi de faire votre possible
pour que je reste.
Je vous en prie.
Promis.
Je te le promets.
Ça va mieux ?
- Inutile de me raccompagner. - Ça me gêne pas.
Ça me fait bizarre de te déposer ici.
Mon appart sera prêt la semaine prochaine.
- C'était sympa. - Je trouve aussi.
Je t'inviterais bien, mais bon...
Je comprends.
On remettra ça ?
Pourquoi pas ? Caporal.
Super.
Bonne nuit.
Je n'arrive pas à dormir.
Tu veux de la compagnie ?
Non, merci.
Je vais me coucher.
À demain matin.
Oui.