Es ist vorbei, und nicht nur das hier.
Du solltest schlafen.
Wie könnte ich? Meine Frau ist ein großer Fernsehstar.
Warum haben Sie nicht gesagt, dass Frank Gleason im Sterben liegt?
Frank wird wieder gesund.
Eins möchte ich klarstellen.
Ich bin dagegen, es sei denn, es funktioniert.
Ich habe gerade dasselbe gesagt.
Wie ist es gelaufen?
Wir sind zusammen rein gegangen.
Wir haben Chevy.
Spüren Sie diese Drehkraft? Als würde man einen Ständer fahren.
Kommen Sie, geben Sie Gas!
Meine kleine Tochter hat da ja mehr drauf.
Ich fahre zurück. Hör auf, Mikey!
Zur Seite, ich will auf das Schild schießen!
Leg die Waffe weg, Jack!
Arnie, du solltest etwas essen.
Wie wäre es mit etwas Kalb und kalter Pasta?
Möchtest du ein Bier, Schatz?
Chicken Salad oder Thunfisch?
Du bist erledigt.
Was macht es für einen Unterschied? Iss es.
Warum können wir nicht mehr Leute einstellen?
Mach ein Nickerchen. Dein Gesicht sieht aus wie eine Tüte Walnüsse.
Jeder sollte sich ausruhen.
Ihr habt leicht reden.
Ihr denkt nicht nach. Ihr schreibt nicht.
Ted, beruhige dich. Du brauchst auch ein Nickerchen.
- Kannst du das fassen? - Ja, kann ich.
Entschuldigt die Verspätung.
Entschuldigt die Verspätung? Hättest du nicht anrufen können?
Er hat angerufen. Wie gesagt, keine Neuigkeiten.
Das hast du so nicht gesagt.
Das hast du wirklich nicht. Nur "keine Neuigkeiten".
Du hast nicht gesagt, dass Kenny angerufen hat.
Verdammt.
Interessiert es niemanden, dass ich fast gestorben bin?
Was haben sie gesagt?
Wie letztes Mal, abgelehnt.
- Was heißt das? - Dass es ihnen nicht gefällt.
Dann haben sie sich betrunken und eine Spritztour mit dem Impala gemacht.
- Warum können wir nicht den Impala haben? - Was haben sie gesagt?
Dass ihnen die Ideen nicht gefallen.
Dein Job ist es, sie zu überzeugen. Bist du der Aufgabe nicht gewachsen?
Was? Wir haben ihnen sieben Ideen in sechs Wochen gegeben.
Und wir dürfen nicht einmal mit ihnen reden? Wir müssen uns auf diesen Krüppel verlassen?
Du weißt nicht, womit er es zu tun hat.
Ich muss mich setzen. Aber nicht, wenn ich nur beleidigt werde.
Setz dich einfach.
Sie gaben mir das hier, und ich kann es euch nicht einmal zeigen.
Was ist das, eine schriftliche Ablehnung?
Schlimmer.
Sie haben mir einen Kalender gegeben.
Drei Jahre monatlicher Deadlines. Das ist der Rest von '68, '69 und '70.
Im besten Fall 6 Monate strategischer Vorschläge,...
jeweils von Skizzen begleitet.
Und wenn ihnen etwas gefällt,...
muss es die gesamte Leiter von GM nach oben, bis hin zu Gott.
Und der muss es dann mit seiner Frau diskutieren.
Und was passiert jetzt?
Ihr denkt euch etwas aus und dann kommen sie zu mir.
Sie wollen Dienstagmorgen ein weiteres Paket.
- Aber sie wollen mich am Sonntag. - Wofür?
Sie gehen garantiert nicht in die Kirche.
- So können wir nicht weitermachen. - Dafür bezahlt uns Chevy.
Es ist nicht unsere Zeit, sondern deren. Was ist schon ein weiteres Wochenende?
Sie bezahlen uns wirklich gut.
- Mr. Chaough, ein Anruf für Sie. - Sie sollen eine Nachricht hinterlassen.
Es ist Nan, wegen der Angelegenheit.
Entschuldigen Sie, Mr. Draper.
Alle Chevy-Materialen in mein Büro.
- Wir arbeiten das Wochenende durch. - Ja, natürlich.
Ich wollte Ihnen sagen, dass Dr. Rosen am Telefon ist.
- Soll er eine Nachricht hinterlassen? - Ja.
- Ich finde heraus, worum es geht. - Nein.
Ich gehe ran.
Weißt du was, Don? Das ist eine tolle Idee.
Ich rufe meinen Arzt an. Der wird Kenny wieder auf Vordermann bringen.
Ich werde jeden auf Vordermann bringen.
- Arnold, wie geht es dir? - Ich bin es.
- Das freut mich zu hören. - Das wette ich,...
denn ich wollte dich wissen lassen, wie es sich anfühlen würde.
Es war ein Missverständnis.
Schwachsinn. Hör auf, in meinem Flur herumzulungern.
Sylvia, ich bin froh, dass du angerufen hast.
Er hat die Zigarettenstummel draußen gesehen...
und er denkt, dass ich wieder rauche.
- Ich will dich sehen. - Ich saß aufgelöst in der Küche...
und dachte: "Ich habe sie gerade erst aufgekehrt." Wie viele Abende bist du da draußen?
Ich weiß, dass du mich auch sehen willst.
Irgendwann wird er sich fragen, warum kein Lippenstift an ihnen ist,...
und ich werde in Tränen ausbrechen und ihm alles beichten.
Dann wird er mich und dich umbringen.
- Hast du Angst vor ihm? - Nein.
Ich habe Angst vor dir.
Ich glaube, du verstehst mich nicht.
Ich bin zu alt, um zu sagen, dass es ein Fehler war,...
aber ich will, dass du versuchst, glücklich zu sein.
Glücklich worüber?
Dass du davon gekommen bist.
Wenn man so etwas anfängt, bedarf es einiger Überzeugungsarbeit.
Es geht darum, ob die andere Person genauso viel zu verlieren hat wie man selbst,...
denn man möchte ihnen vertrauen, wenn es vorbei ist.
Und gerade frage ich mich, wie ich dir je vertraut habe.
Ich habe nicht wirklich eine Wahl, weil du mich gekriegt hast.
Wenn ich dir also jemals wichtig war, dann hör auf damit.
Hör auf zu weinen. Hör mir zu.
Ich empfinde auch viele Emotionen.
- Ich lege jetzt auf. - Bitte, hör mir zu.
Ich möchte mit dir über ein paar Dinge reden.
Du hast Megan einst geliebt.
- Hör auf. - Nur so komme ich an dich ran.
Ich lege jetzt auf.
Zwing mich nicht, als Erste aufzulegen.
Ich lege jetzt auf.
Ich gehe jetzt rein.
- Ja? - Ist alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Ich werde...
Ich bin müde. Ich werde ein Nickerchen machen.
Tun Sie das.
Ihr solltet euch von ihm fernhalten.
Hat er Fieber?
Hol dein Bettzeug. Wenn du hier bleibst, wirst du alle anstecken.
- Du wirst im Keller schlafen. - Ja, Ma'am.
Wenn das Fieber nicht nachlässt, rufen wir einen Doktor.
Lieber nur für dich als für jeden hier.
Aimée, hast du diesen Teller in der Stube stehen lassen?
Mr. Draper?
Ja, was ist?
Möchten Sie etwas Wasser?
Nein, mir geht's gut.
Bobby, hol deinen Koffer.
- Das ist meiner. - Was ist mit Genes Koffer?
Ich werde seinen Koffer nicht packen.
Das habe ich schon. Du musst ihn nur holen.
Hol ihn dir, Geenie.
Geh hoch und bring Pinocchio mit.
Ich muss wirklich alles machen.
- Wo ist Daddy? Wir sind fertig. - Ich nehme euch mit.
Ist dir das unter dem Haartrockner plötzlich wieder eingefallen?
- Wo hast du dieses Kleid her? - Ich habe es gekauft.
Du meinst, Megan hat es für dich gekauft.
- Ich habe es mir verdient. - An welcher Straßenecke?
Sie bezahlt mich fürs Babysitten.
Du bist kein Personal, du bist ihre Schwester.
Jungs, gehen wir.
Entschuldigen Sie die Störung, aber Mr. Cutler möchte Sie sprechen.
Es sind jetzt 2 1/2 Stunden.
Möchten Sie sich noch etwas ausruhen?
Nein.
Kann ich das aufräumen?
Bitte.
Legen Sie die Chevy-Akten auf den Kaffeetisch.
Die Beerdigung ist morgen.
Franks Familie bat darum, statt Blumen zu schicken,...
eine Spende an die American Cancer Society zu geben.
Frank Gleason war ein großer Künstler und ein toller Freund.
Er hat unsere Firma zu einem Ganzen gemacht.
Ich werde am Wochenende nicht arbeiten können. Entschuldigung, aber das hier hat Vorrang.
Ich komme zur Beerdigung, wenn das okay ist.
Aber ich kann trotzdem noch an Chevy arbeiten.
Das würde uns helfen.
Mein Beileid.
Er ist ein Stück, das nicht ersetzt werden kann.
Der Doktor ist hier und ich möchte, dass du zu ihm gehst.
- Ich weiß nicht. - Er bringt dich auf Vordermann.
Das ist ein Befehl.
Kann ich auch zu ihm? Ich war letztes Mal schon.
Wir sind ein Team. Wenn er geht, gehe ich auch.
Alter vor Schönheit.
Wie alt war er?
Älter als Sie, jünger als ich.
Entweder gewöhnt man sich dran oder man hört auf, darüber nachzudenken.
Tut mir leid um Ihren Freund.
Ja, es ist tragisch.
Ich hoffe, Ted bleibt nicht allzu lang fort.
Er weiß nicht, wie man mit solchen Dingen umgeht.
Spürst du irgendwas? Ich nämlich nicht.
Es dauert einen Moment.
- Vielleicht brauche ich noch eine. - Ich bin der Nächste.
Eigentlich ist Don der Nächste.
- Freut mich. Dr. Hecht. - Don Draper. Was soll ich tun?
Gibt es etwas Gesundheitliches, das ich wissen sollte?
Nein, ich bin nur...
Ich weiß nicht einmal, was ich hier tue.
Sie sind erschöpft.
Ziehen Sie Ihre Hose aus.
- Das geht in den Gesäßmuskel. - Was ist das?
Ein Energie-Serum.
Oh. Was ist da drin?
Es ist eine Eigenmischung. Eine komplexe Superdosis an Vitaminen.
Meine eigene Kombination aus B-Vitaminen und einem milden Aufputschmittel.
Haben Sie eine Herzkrankheit?
Nein. Ich dachte, es sei mild. Wie wirkt es?
In vielerlei Hinsicht. Doch ich denke, es gibt Ihnen das,...
von dem Jim Cutler denkt, dass Sie es brauchen.
24 bis 72 Stunden ununterbrochenen kreativen Fokus, Energie und Selbstvertrauen.
- Wirklich? - Wirklich.
Hat Ihnen niemand davon erzählt?
Ich war in einigen Agenturen. Sie haben eine tolle Firma hier.
Danke.
Jeder will wissen, wie Sie die Agentur nennen werden.
Könnten Sie Ihre Unterhose etwas herunter ziehen?
"SCDPCGC"? Das ist ein Zungenbrecher.
Und wieder Stan.
Was meinst du, Don? Denkst du, du kannst mich schlagen?
Ich verlange eine Revanche. Du hast eine Abkürzung genommen.
- Wer ist der Nächste? - Ich.
- Und ich habe ein Herzleiden. - Das ist kein Problem.
Komm schon. Wer zuerst zweimal gewinnt.
Du gewinnst sowieso. Ich will zuerst zum Doktor.
Einmal davor und einmal danach.
Hey, Kleiner. Wo willst du hin?
Komm rein.
Setz dich.
Atme tief ein und aus.
Bist du das?
Nein.
Das ist eine Bronchitis. Ich erkenne eine Schwindsucht.
Du hast keine.
Leg dich hin.
Deine Mutter weiß nicht, wie man sich um jemanden kümmert.
Sie ist nicht meine Mutter.
Kann ich Ihnen helfen?
Kennen wir uns?
Das möchte ich meinen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich meinte, von irgendwo anders als von diesem Moment.
Ich denke nicht.
Wo ist Ed?
Sein Herz blieb stehen. Roger bringt ihn ins Krankenhaus.
Aber sie haben beide gelacht.
Die Strategie basiert auf dem Liebesaustausch zwischen einem Elternteil und dem Kind,...
und dem größten Geschenk von allen, einem Chevy.
"Ich war ein Kind und sie war ein Kind, In diesem Königreich nahe dem Meer."
„Vor 87 Jahren ist in diesem Land einiges geschehen."
Ich verstehe nicht, ob es heißt:
"Dad, ich will dieses Auto."
Oder "Sohn, ich habe dir dieses Auto gekauft."
Gut, das sind zwei. Bleiben noch 15, dann versuchen wir etwas Anderes.
In welcher Familie heißt es "Sohn, ich habe dir dieses Auto gekauft"?
- Schönen Abend euch allen. - In seiner Familie.
Habt ihr von Frank Gleason gehört?
Ja, ich schätze, Träume werden doch wahr.
Das ist geschmacklos.
Peggy, sag ihm, was für ein Mistkerl er war.
- Ich mochte ihn. - Bevor er krank war?
Ich hasse es, dass Sterben aus jedem einen Heiligen macht.
Nun, er befindet sich nun offensichtlich an einem besseren Ort.
Schönes Wochenende.
"Dad, ich brauche ein Auto, ich habe ein Date."
"Dad, jeder in der Schule hat ein Auto außer ich."
"Dad, ich kann nur aufs College gehen, wenn ich ein Auto habe."
"Dad, ich könnte in Vietnam sterben. Willst du nicht, dass ich ein Auto habe?"
Verdammt, Ginsberg, ich hatte noch 80 mehr.
Habe ich nichts Interessantes zu sagen, weil ich nicht auf Drogen bin?
Nein, du hast nur eine Toilette in meinem Kopf gespült.
"Sohn, in deinem Alter hatte ich ein Auto."
"Sohn, als ich in deinem Alter war, gab es keine Autos."
"Sohn, flieg so hoch, wie du kannst, in die höchsten Lüfte."
- Das ist toll. - Bist du die Klassensekretärin?
Ich will was aufschreiben, damit es so aussieht, als würde ich arbeiten.
"Das Herz des Kinds lebt fort im Mann."
Hervorragend.
Mr. Draper. Mr. Cosgrove möchte Sie sprechen.
Hallo, Kenny. Wie geht es dir?
Mein Fuß ist wie neu. Hast du neue Arbeit bis Montag?
Bis dahin habe ich 15 Kampagnen, aber ich muss mit ihnen in einem Raum sitzen.
Das Timbre meiner Stimme ist genauso wichtig wie der Inhalt.
Ich weiß nicht, ob ich energisch oder unterwürfig sein werde,...
doch ich muss persönlich anwesend sein.
Dir ist bewusst, dass ich keine Entscheidungsgewalt habe?
Das ist nicht wahr. Nicht, wenn sie dich mögen.
Oh, sie mögen mich.
- Ich bin ihr liebstes Spielzeug. - Das ist dein Job.
Es ist mein Job, sie mit 130 km/h zum Dinner zu fahren.
Es ist mein Job, eine Meile vorm Restaurant zu halten,...
damit sie 5 Pfund Krabbenbeine essen...
und Bier trinken können, dann weiter mit Schweinerippchen.
Es ist mein Job, jagen zu gehen, damit sie ihre Waffen direkt vor meinem Ohr abfeuern...
und lachen, wenn ich mich erschrecke, denn das ist mein Job.
Von wem hast du das gelernt?
Von meiner Mutter. Nein, von meiner ersten Freundin.
Ich mag so viele Veränderungen nicht, weißt du?
- Ich weiß nicht. - Ich bin nicht ich selbst, siehst du?
Ich sehe nicht.
Und dann kommt sie zu der Gabelung,...
und sie sagt zu der Grinsekatze: "Welchen Weg soll ich gehen?"
Das kenne ich. Wohin möchtest du gehen?
- Ich weiß nicht. - Dann ist es egal, nicht wahr?
- Wie geht es voran? - Was ist los?
Ich weiß, ihr alle spürt heute die Dunkelheit.
Doch es gibt keinen Grund, ihr nachzugeben.
Egal, was ihr gehört habt, diese Sache wird keine Jahre dauern.
In meinem Herz weiß ich, dass wir unschlagbar sind,...
denn es gibt eine Antwort, die diese Tür öffnen wird.
Es gibt einen Weg, dieses System zu umgehen.
Dies ist ein Test für unsere Geduld und unsere Hingabe.
Eine gute Idee reicht, um sie zu überzeugen.
Bei Gott, Sie sind wirklich so gut, wie man sagt.
Das war sehr inspirierend. Hast du eine Idee, was die Idee sein könnte?
Nein.
Aber ich werde nicht aufhören, zu suchen.
- Wir sollten Essen bestellen. - Ich werde nie wieder essen.
Tut, was ihr tun müsst.
Du glühst ja.
Du musst etwas essen. Setz dich.
Ich kann nicht, Miss Swenson.
Nenn mich Aimée. Und ja, das kannst du.
Ich hab's.
Wie oft musst du das machen?
Für eine Sitzung muss ich sechsmal werfen.
Was macht ihr da?
Das I Ching.
Hast du geschlafen?
Mist, ich habe die Beerdigung verpasst.
- Wie war es? - Es war hart.
Es war wunderschön.
Wer sind Sie?
Ihr Name ist Wendy. Wendy, das ist Don.
Don. Stell mir eine Frage.
- Ich bin der Nächste. - Bist du mit mir fertig?
Sie müssen nur daran denken. Sie müssen sie nicht aussprechen.
Perfekt.
Peggy, weißt du noch, als wir Suppe hatten?
Vielleicht. Geht es etwas genauer?
Das Carnegie Deli hat tolle Suppe.
Nein, er meint irgendeinen Kunden.
Er hat mich gestern gefragt. Ich denke, er existiert nicht.
- Nein, habe ich nicht. - Ich verstehe die Frage nicht.
Wir hatten eine Suppenfirma bei Sterling Cooper.
- Das muss vor meiner Zeit gewesen sein. - Kannst du in den Archiven danach suchen?
Das habe ich schon. Warum sie?
- Bin ich zu inkompetent? - Ich hab's geschafft!
Ich habe 666 Ideen.
Ich verschwende meinen Samstag mit Verrückten.
- Es ist Samstag? - Ja, ist es.
- Warum legst du dich nicht hin? - Weil ich es habe. Geh ins Archiv.
Such in 1958 oder '59 nach Suppe.
Das wird für einen Durchbruch sorgen.
Sehen Sie, was Sie angerichtet haben?
Das ging aber schnell.
Was tust du hier?
Du sagtest, du würdest Eis holen...
und wir würden etwas trinken und uns den Sonnenuntergang ansehen.
Ich habe zu tun.
Hör auf damit.
Du bist wirklich angespannt, oder?
Nein, ich muss eine Deadline einhalten.
- Wo hast du das her? - Es war oben in einem der Büros.
Soll ich es mal testen?
Wendy, was machst du hier?
Ich bin hier, damit du dich besser fühlst.
Mir geht's gut, aber ich muss eine Deadline einhalten.
"Werde ich von jemandem geliebt?"
- Was? - Das war deine Frage.
- Warum sagst du das? - Diese Frage stellt sich jeder.
Ich möchte dein Herz hören.
Ich glaube, es ist kaputt.
Das kannst du hören?
Ich kann nichts hören.
Ich glaube, es ist kaputt.
Du solltest gehen.
Ich habe viel zu tun.
Gehst du ran? Wenn es Jeff Hunter ist, ich gehe gleich los.
- Draper. - Sally?
- Wann kommst du nach Hause? - Ist Megan bei euch?
- Ich will mit ihm reden. - Es ist mein Dad.
Wo bist du?
Noch bei der Arbeit.
Ich muss gehen. Ich mache mich jetzt auf den Weg.
Es tut mir leid. Ich bin noch nicht fertig.
Ich bin nahe dran. Die Recherchen sind noch nicht reingekommen.
Don, das ist mir egal. Was soll ich tun?
Ich habe schon gestern auf sie aufgepasst.
Ich bin bald zu Hause.
Ich mag es nicht, wenn du zu viel arbeitest. Du musst erschöpft sein.
Eigentlich kriege ich gerade einen zweiten Schub.
Wann kommt er nach Hause?
Sally, möchtest du dir Stiefel zu dem Rock verdienen?
Du lässt uns wieder mit ihr allein?
Tut mir leid, aber ihr werdet sicher Spaß haben.
- Mach ihr kein schlechtes Gewissen. - Wo gehst du hin?
Ich werde mir ein Stück ansehen.
Mein Agent Jeff wird mir einige Produzenten vorstellen,...
damit ich vielleicht in deren Stück mitspielen kann.
Warum willst du in einem Stück mitspielen?
Du bist jeden Tag im Fernsehen. Wissen die das nicht?
Scheiße, ihr müsst hungrig sein.
Sally, setzt du einen Topf Wasser an? Ich mache euch Spaghetti.
- Ich werde auf Dad warten. - Wir haben keinen Hunger.
Okay, aber macht Gene ein Erdnussbutter-Sandwich.
Kommt schon, das Teil ist doppelt so groß wie ein richtiger Apfel.
Macht schon.
Jeder nimmt einen. Wie ein Exekutionskommando.
- Er wird aussehen wie St. Sebastian. - Moment. Einer nach dem anderen.
Jeder ist mal dran.
Du bist eingebildet, weißt du das? Das liebe ich.
- Ich werde es tun. - Aber ich zuerst, weil du betrunken bist.
Ich glaube, ich bin der Einzige im Time-Life-Gebäude, der nicht seinen Verstand verloren hat.
Aber du hasst ihn.
Äpfel hasse ich mehr.
Triff nicht sein Auge.
Triff überhaupt nichts.
- Oh, Mist. - Wer ist der Nächste?
Ist okay, ist mir auch schon mal passiert.
- Es tut überhaupt nicht weh. - Zeig mal.
Du musst Druck drauf geben.
Ehrlich, Peggy, ich fühle es nicht mal.
Du musst das auswaschen.
Halt still.
Du hast tolle Bettmanieren.
Was machst du da?
Du hast Glück, dass ich keine Bärte mag.
Das sagen die Frauen, aber sie verhalten sich nicht so.
Du bist wie mein Bruder.
Du hast keinen Bruder.
Ich will, dass du aufhörst.
Nein, willst du nicht.
Ich habe einen Freund.
Nein.
Komm schon.
Ich brauche das.
Ich weiß, ich weiß, du hast Schmerzen.
Mein Cousin Robbie ist im Krieg gefallen.
20 Jahre alt.
Er musste unbedingt in die scheiß Navy.
Das ist schrecklich.
Was ist passiert?
Das sagen sie einem nicht.
Sie sagen einem nur, wann es passiert ist.
Am 4. März. Vor drei Monaten.
Meine Tante hat ihm 16 Briefe geschrieben, die er nie las.
Wusstest du, dass sie Briefe bis zur vordersten Front austragen?
Das wäre ein mieser Job, oder?
Briefe im Gefecht austragen?
Es tut mir so leid.
Ich habe Verlust in meinem Leben erfahren.
Du musst zulassen, ihn zu fühlen.
Du kannst es nicht mit Drogen und Sex unterdrücken.
Das wird dir nicht helfen.
Vielleicht sind wir unterschiedlich.
Warum gehst du nicht nach Hause?
Weil ich gerade nicht aufstehen kann.
Das kommt von der Spritze.
Du hast einen tollen Arsch.
Danke.
Du hast mich erschreckt.
Ich wusste nicht, dass jemand zu Hause ist.
Was tun Sie da?
Geh zurück ins Bett.
Was tun Sie hier?
Ich bin zu Besuch. Hat dir das niemand gesagt?
Nein. Wer sind Sie?
Ich bin deine Grandma.
Das ist unmöglich.
Warum ist das unmöglich?
Okay, ich weiß schon.
Aber ich habe deinen Daddy groß gezogen.
Was tun Sie hier?
Ich habe nur nach einem Tablett gesucht.
Ich wollte das Lieblingsessen von deinem Daddy machen.
Er liebt gebratenes Hähnchen. Und du bestimmt auch.
Du siehst ihm wirklich ähnlich.
- Niemand hat gesagt, dass Sie kommen. - Es sollte wohl eine Überraschung werden.
Und dein Daddy sagte, ich könnte euch besuchen kommen.
Und gab mir den Schlüssel. Ich dachte, niemand sei zu Hause.
Komm her und umarm deine Grandma Ida.
Jetzt sei nicht unhöflich.
Wurdest du etwa so erzogen?
Nein.
Ich mache dir ein paar Eier.
Und du wirst dich hinsetzen und sie essen.
Aber zuerst sagst du mir, wer sonst noch im Haus ist.
Wieso wissen Sie das nicht?
Ich habe schon lang nicht mehr mit deinem Daddy gesprochen.
Und er wollte mich auch überraschen.
Ich habe noch nie von Ihnen gehört.
Ist dein Daddy Mr. Donald Draper oder nicht?
Komm her und zeig mir etwas Liebe.
Du bist doch bestimmt nicht ganz allein hier.
Meine kleinen Brüder sind hier.
Nun, wir müssen sie nicht wecken.
Nur wir zwei.
Machen wir dir ein paar Eier. Du magst doch bestimmt Rührei.
- Ich kann sie auch machen. - Und dich am Herd verbrennen?
Was glaubst du, wann sie nach Hause kommen?
Ich weiß nicht.
Wann haben Sie meinen Dad zum letzten Mal gesehen?
Vor Jahren.
Er hat sich bestimmt nicht verändert. Ist er immer noch so gutaussehend?
Ja.
Ist deine Mutter immer noch eine Nervensäge?
Ja.
Und wie heißt du?
Sally.
WEIL SIE WISSEN, WAS ER BRAUCHT.
Dein Fieber hat nachgelassen.
- Ja, Miss Swenson. - Nenn mich Amy.
Ich heiße nicht wirklich Aimée. Ich mag nur, wie es geschrieben wird.
Es hat zwei E und einen Accent.
Das ist ein schöner Name.
Es geht dir wirklich besser.
Gefällt dir das?
Ja.
Magst du Mädchen?
Du weißt nicht einmal, was du jetzt tun sollst, oder?
- Aber es gefällt dir. - Hören Sie auf.
Dir gefällt mein Busen.
Ich weiß nicht.
Willst du nicht wissen, wie es ist?
Nein.
Es ist okay. Ich werde alles machen.
- Wonach suchen Sie? - Hör auf, Fragen zu stellen,...
sonst lasse ich dich nicht im Wohnzimmer essen.
- Vielleicht weiß ich, wo es ist. - Ich suche nur ein gutes Versteck...
für all meine Geschenke für euch.
Der Fernseher steckt wirklich fest drin.
- Wer ist das? - Ist das der kleine Bobby?
Bist du groß geworden!
- Wer sind Sie? - Das ist Grandma Ida.
- Wir haben keine Grandma. - Jetzt schon.
Und ihr werdet Süßigkeiten und Spielzeug bekommen...
und alles, was eure Grandma euch mitgebracht hat,...
wenn ihr morgen früh aufwacht. Aber jetzt müsst ihr zurück ins Bett.
- Ich bin nicht müde. - Sally erinnert sich nicht,...
aber ich gab deinem Vater eine Uhr,...
eine goldene Uhr.
Ich habe ein neues Band dafür und ich möchte sie reparieren, bevor er wiederkommt.
Hast du sie gesehen?
Er hat vier Uhren.
Ich erkenne sie, wenn ich sie sehe.
Sie sind in seinem Nachttisch.
- Dürfen wir fernsehen? - Ich glaube, sie lügt.
- Sind wir Neger? - Verbinden Sie mich bitte mit der Polizei?
Es handelt sich um einen Notfall.
Ich bin in der 783 Park Avenue und eine Fremde ist in unserem Apartment.
Was? Nein, ich bin 14.
Mein Name ist Sally Draper.
Hallo?
Ja, Sir.
Diese Kinder sollten im Bett liegen und sie haben keine Manieren.
Ja, Sir. Sie haben sich einen Scherz erlaubt.
Gute Nacht.
Warum hast du das getan?
Du hast meine Gefühle verletzt.
Ich gehe raus und werde etwas Luft schnappen.
Wenn ich zurück komme, solltet ihr lieber im Bett liegen.
"Das mag schwer zu glauben sein, doch die Geschichte kann nicht ignoriert werden.
Die Geschichte sollte nicht ignoriert werden.
Ich möchte deine Zeit nicht verschwenden mit..."
Peggy!
"Schließ diese Tür nicht.
Lass mich nur einige Dinge sagen.
Wir beide wissen, dass--"
- Sie haben uns verlangt? - Ja. Holt alle.
Nein, wartet.
Hört nur zu. Ich hab's.
Großartig.
- Erinnerst du dich an diese Arbeit? - Ich habe sie noch nie gesehen.
Nun, sie sagt wirklich alles.
Ich habe diese tolle Botschaft...
und sie handelt davon, was Menschen zusammen hält.
Was zieht sie einander an? Eine Geschichte.
Nicht einmal unbedingt mit dieser Person, aber...
es ist irgendwie...
es ist größer als das.
Und deswegen kaufen sie sich ein Auto?
Wenn diese Strategie funktioniert, ist sie viel größer als nur ein Auto.
Es ist alles.
Ich habe über das Grundprinzip der Werbebranche nachgedacht.
Man quetscht die Werbung mitten ins Entertainment, wie eine Verschnaufpause.
Es ist ein Handel.
Sie bekommen das Entertainment kostenlos, wenn sie sich die Botschaft anhören.
Doch was, wenn sie den Handel nicht annehmen?
Was, wenn das Entertainment sie langweilt? Was, wenn sie den Fernseher ausschalten?
- Sie müssen einen Fuß in die Tür setzen. - Ganz genau! Und wie tue ich das?
Wenn sie vor mir steht, wie fange ich ihre Imagination ein?
Ich habe nur einen Satz, vielleicht zwei.
Wer ist "sie"?
Versprechen Sie ihnen alles. Dass Sie ihr Leben ändern werden.
- Dass Sie ihren Schmerz nehmen. - Das ist gut.
Und dann der Kinnhaken. Wie lautet die Antwort auf alle Probleme?
Ein Chevy.
Nein, lautet sie nicht.
Dann Haferflocken?
Nein.
Was hast du in den letzten drei Tagen getan?
Hast du überhaupt an Chevy gearbeitet?
Ich muss gehen.
Brauchen Sie jemanden, der zeichnen kann?
Nein, ich habe keine Zeit für Kunst.
Er ist glücklich. Jetzt können wir uns entspannen.
Ob es ihm was ausmacht, wenn ich hier ein Nickerchen mache?
Don? Warte.
Ich gehe nach Hause!
Okay, ich ziehe mich um,...
sag Megan, dass ich Zigaretten holen gehe,...
dann klopfe ich an ihre Tür.
"Sylvia, schließ diese Tür nicht."
"In der Geschichte der Menschheit..." Nein.
"Du hast nicht alles gehört, was ich zu sagen habe."
Schließ diese Tür nicht.
In Ordnung, er ist da.
Gottseidank bist du hier.
- Was ist hier los? - Das kann ich dir sagen.
Eine alte, schwarze Frau hat deine Kinder als Geiseln genommen und dich ausgeraubt.
- Was? - Betty.
Sie hat einige Wohnungen in diesem Gebäude ausgeraubt und sie war hier.
Unsere Hintertür stand offen.
Sie hat gesagt, sie ist deine Mutter.
Wir denken, wir haben sie in der U-Bahn festgenommen.
Sie müssen aufs Revier kommen und ihre Besitztümer identifizieren.
Weil niemand hier war. Sie war auf der Casting-Couch und du...
Was erzählst du jedem? Dass du arbeitest?
Das ist weder die Zeit noch der Ort für dieses Gespräch.
Ma'am, das hätte jedem passieren können.
Jedem, der in dieser widerlichen Stadt wohnt...
und seine drei Kinder allein lässt.
Weißt du, dass Henry für ein Amt kandidiert?
Sally, es tut mir wirklich leid. Ich hätte früher nach Hause kommen sollen.
Ich will nach Hause.
Nimm deine Hände von mir! Du musst nicht so grob sein!
- Ich weiß, dass du mir Geld vorenthältst. - Das sind falsche Anschuldigungen.
Mach dich auf die Straße.
Du verdienst kein Zuhause. Du verdienst mich nicht.
Ich komme gut ohne dich zurecht. Und du schuldest mir Geld, nicht anders herum.
Weil ich den Kleinen entjungfert habe. 5$, dann sind wir quitt.
- Ist das wahr? - Nein!
Du dreckiger, wertloser,...
widerlicher, wertloser, abstoßender...
Du bist Abschaum!
Du bist Dreck! Das weißt du genau!
Ich gab dir ein Zuhause...
und tu tust so etwas Abstoßendes!
Ich weiß, du bist erschöpft, aber mir wurde auch schwindelig,...
als ich nach Hause gekommen bin.
Ich bin überrascht, dass wir nicht alle ohnmächtig wurden.
Es tut mir wirklich leid.
Sally scheint so erwachsen, doch sie ist noch immer ein Kind.
- Wie geht es dir? - Bin sehr beschäftigt.
Du solltest mit ihm reden.
Ich wollte dir nur sagen, dass es mir gut geht.
Ich hatte keinen Herzinfarkt. Ich habe nur zu viel gearbeitet.
Es ist mir so peinlich. Ich habe mich benommen wie ein kleines, dummes Kind.
Nein, das hast du nicht.
Sie hat sicher auch einige Erwachsene reingelegt.
Sie hat gesagt, dass sie dich kennt.
Ich fragte sie alles, was ich weiß, und sie hatte eine Antwort auf alles.
Dann wurde mir klar, dass ich nichts über dich weiß.
Mr. Chaough möchte Sie sprechen.
Du hast alles richtig gemacht.
Versuch, es zu vergessen.
Ich habe die Tür offen gelassen.
Es war meine Schuld.
Ich muss mit dir reden.
Guten Morgen.
Es geht mir gut. Danke der Nachfrage.
Wie konntest du Franks Tochter herbringen?
Sie wollte mitkommen. Ich habe auf sie aufgepasst, oder, Don?
- Auf wen? - Wendy.
Es wäre schlimmer gewesen, hätte ich sie im Village raus gelassen, wie sie wollte.
Ihre Mutter sieht das anders.
Was war am Wochenende hier los? Die Hälfte dieser Arbeit ist Kauderwelsch.
"Chevy" ist falsch buchstabiert.
Ich werde meine Arbeit an Chevy als Creative Director fortsetzen.
Das heißt, ich bewerte die Arbeit Anderer.
Mehr kann ich momentan nicht tun.
Ruft mich 1970 an, wenn sie bereit sind, eine Werbung zu machen.
- Was? Ich schaffe das nicht allein. - Es tut mir leid, Ted.
Aber jedes Mal, wenn wir ein Auto bekommen, verwandelt sich dieser Laden in ein Hurenhaus.
Übersetzung: realexkav
für www.subcentral.de und www.tv4user.de