Eu não tenho nada contra alemão.
Tivemos um par na Legião Estrangeira.
O Helmut e Klaus. Estava no Paras antes.
Não pude evitar. Entrar na Legião.
Já pensou em entrar?
Claro.
Por que não entrou?
Ainda pensando.
São eles?
Não.
É sua filha?
Eu não vejo minha filha.
O dia mais triste da minha vida, o dia em que me divorciei.
São eles.
- Para que isso? - Eu sei o que estou fazendo.
Ei, ela é uma babá.
Ei, venha...
Fiquem onde estão!
- Contra o portão! - Mamãe, Mamãe!
Venha aqui, está tudo bem.
Mamãe! Mãe! Mamãe, Mamãe!
Minha filha!
Mamãe!
Está tudo bem. Meu nome é Jackson.
Vou cuidar de você. Prometo.
Histórias de Casos 2ª Temporada - Episódio 01
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Começou Cedo, Levou meu Cão"
- Onde está a mãe dela? - Recue.
- Ei, - Vamos levá-la agora.
era para entregá-la à mãe dela. Ei!
Não se preocupe com a menina.
Tracy, você pode falar com a Superdrug Charlotte?
Ela está perdendo umas 18 caixas de tampões.
- Tracy? - Você o quê?
Tampões, Superdrug.
Eu o ouvi a primeira vez, Rod,
não há necessidade de gritar "tampões" para mim toda a manhã.
Olá.
Está sozinha?
Você não pode ficar sozinha, criança.
Courtney! Você realmente me tira do sério.
Vamos!
Olhe, não, não, gata,
é o congelador dele!
Não há modo de eu mover o congelador dele!
Vá se danar.
Venha, sua merdinha!
- Ei! - Vamos.
Se fosse você, Sr. Brodie, ficaria mais preocupado
com a confusão que fez.
Sim, bem, você não é eu, é?
Você pega parte do seu colega também,
já que duvido que ele esteja em posição de pegar isto tão cedo.
Espero que isto vá aliviar a sua mente.
Ela estava chorando pela mãe dela.
Você me disse que estava levando-a à mãe dela.
Que é o que me disseram. Então, era o pai.
Batalhas de custódia sempre são feias.
Nosso trabalho era pegar a criança no local e entregá-la,
o qual você fez.
Vou procurar por cada maldito detalhe disto.
Você não vai encontrá-los.
Não conseguiria encontrá-los, mesmo que tentasse.
Eles têm identidades novas agora.
É assim como as coisas funcionam.
Você fez um trabalho,
eu fiz um trabalho.
- Seguimos em frente. - Não trabalho para tirar
uma criança da mãe dela.
Não lembro que foi muito específico
sobre que tipo de trabalho que procurava
quando entrou em contato comigo.
Você faria qualquer coisa, achei.
Presumi que você precisava do dinheiro.
Voos para Nova Zelândia não são baratos.
Faço a minha pesquisa, Sr. Brodie.
Sua filha Marlee tem 12 anos,
ela mora com a mãe em Wellington, Nova Zelândia.
Siga com sua vida cotidiana, Sr. Brodie.
Se você tem uma.
Até a próxima vez.
Vamos!
Ei, você não deveria tratar um cachorro assim.
Qual é seu problema?
Você não passa de uma peste.
Vamos, sua merdinha! Qual é seu problema?
- Ei! Em guarda! - O quê?
Colin. Se fizer isso em algo ou alguém novamente,
vou encontrá-lo e matá-lo, entendeu?
Certo, homem. Certo.
E o cachorrinho?
Pode ficar com ele. Feliz Natal.
Está enchendo minha cabeça! Estou cheia!
- Courtney. - Ei!
- Ei o quê?! - O que acha, ei o quê?
Vá se foder.
O que você disse? Venha aqui!
- Tire suas mãos de mim. - Ei, ei, ei!
- Solte-me! - Ei, ei, ei, pare.
Não me toque.
Alguém como você não merece ter filhos.
Descubra há quanto tempo esta australiana está aqui.
De porta em porta em qualquer lugar hoje à noite, então, certo?
Barry?
Sim, desculpe. Estava longe.
De porta em porta, sim?
Acha que é o mesmo cara que matou a última vez?
Ela uma garota de bons momentos também, hein?
Não estamos nos anos setenta, Barry, qual é.
- Oi. - Como vai Marlee?
Sim, melhor. Joguei a bicicleta dela no lago.
Ela não ficou feliz.
Você caiu de bicicleta também?
A Nova Zelândia deve ser um lugar perigoso.
Não, isto é da Alemanha.
Deus, Jackson, é difícil manter o ritmo com você.
- Olhe, preciso de sua ajuda. - Você não pode ter isto.
Você nem mesmo sabe para o que preciso de sua ajuda.
Não importa para o que precisa de ajuda.
Louise...
Chao.
Ei, chegue para lá.
Qual é seu nome? O Embaixador.
Muito justo. Sai.
Jackson Brodie.
Você está com problemas, cara.
Sim e por quê?
Pare de perguntar sobre Carol Braithwaite.
- Quem? - Carol Braithwaite. Você ouviu.
Aparentemente estamos com problemas.
Ei.
Onde você esteve?
Sim, estou bem, obrigado. Como você está?
Onde você esteve?!
Nova Zelândia, onde acha? Cuidando de Marlee.
Não esteve na maldita Nova Zelândia.
Você esteve lá alguns meses e depois desapareceu.
- Fui passear por aí. - Então,
por que não atendeu o celular nas últimas 3 semanas?
- A bateria quebrou. - Deixou
a Nova Zelândia há 3 semanas.
- Certo. - Foi a outro lugar
lamber as feridas, porque Louise quer casar com alguém legal?
- Estava trabalhando, de fato. - Foi pago por isso?
O que é isso?
O Embaixador. Você o quer?
O que ele come? Ferrero Rocher?
Patrick não é legal e confiável. Por que você diria isso?
Ele é meio babaca, se quer saber.
Não toque no meu computador.
- Você foi pago? - Ei, meu laptop está carregando.
Não terá um laptop em algumas semanas, Jackson.
- Sabe o que tenho tido que fazer? - O quê?
Tenho trabalhado como você.
A menos que queira extrair seu dedo polegar do seu ânus
e tenha algumas ideias...
Sr. Brodie? Vim num mau momento?
Não!
Você está bem na hora, Srta. McMaster.
Entre e sinta-se em casa.
- Cliente. Eu a agendei. - Precisamos
ter uma conversa séria sobre finanças e comportamento.
Alguma chance de uma xícara de chá?
Copo d'água? Para a cliente.
Mamãe, minha mãe adotiva, foi modelo nos anos setenta.
Ela era...
o nome dela era Kitty Winfield.
- Linda. - Ela era.
Ela largou tudo.
Veio para casa, largou tudo para ser uma boa esposa.
Papai era um cirurgião policial em Edimburgo.
Eles não podiam ter filhos, partiu o coração deles.
Você tem filhos?
Filha.
Então eu cheguei, como um presente.
É por isso que eles me chamaram de Hope.
Quando você nasceu? Quando você chegou?
Começou em 1979.
Eles receberam a notícia numa reunião em Hogmanay.
Vigários e tortas.
Não muito tempo depois, eles me levaram à Austrália.
Papai morreu, 1997.
Mamãe, no ano passado.
- Lamento. - Eu cuidei de ambos.
Quando você é adotada,
entenda, até pelas melhores razões...
Você tem um...
você não para de se afligir disto.
Se eu tiver uma mãe aqui,
eu quero saber.
Você, eles, mantinham contato com alguém daqui?
Sempre recebo um cartão de Natal de Ray e Margaret.
Ray e Margaret?
Não sei o último nome. Selo escocês, entretanto.
Pequeno leão no canto.
Tenho que dizer a você o que digo a muitas pessoas em sua situação.
Tirando o fato de que posso não encontrar nada,
não necessariamente acaba sempre num final feliz.
Feliz ou não, eu quero saber.
Eu fiz isto no microondas, está bem?
Só não coma imediatamente
porque alguém disse continua cozinhando em seu estômago.
Barriga.
Eu realmente não sei muito sobre microondas.
Sim.
Cale-se.
Conhecemos Kitty e John do trabalho, afazeres e coisas.
- Trabalho? - Ray era um policial.
- Certo. - Quero dizer,
éramos pouco mais que conhecidos, sabe.
Não sei por que você está aqui perguntando.
- Enviavam-lhes cartões de Natal? - Não.
Não.
Nunca tivemos o endereço deles.
Lembro-me que eles adotaram um bebê, mas...
- Onde eles estavam, Nova Zelândia? - Austrália.
Eles adotaram um bebê, claro.
Kitty tinha tudo, quase.
Como eles terminaram chamando-a?
Hope.
Então, você se lembra das circunstâncias
na qual eles adotaram o bebê?
Eles a adotaram e se mudaram.
E os pais verdadeiros, os pais de nascimento?
Acidente de carro.
Suponho que não se lembram do nome deles?
Eles sempre tiveram a sorte.
Ray e eu, tínhamos pensado em adoção, mas...
Tive problemas com meus nervos, sabe, e...
eu e Ray fomos...
eles nos rejeitaram.
Você falava a palavra "depressão" naqueles dias
e as pessoas fugiam.
Agora é quase compulsório.
Nós nos viramos bem.
Estou muito melhor agora.
Ótimo. Olhe, vou deixar meu cartão.
Se vocês se lembrarem de qualquer coisa,
por favor, não hesitem em nos ligar.
Gostaria de ter nascido Kitty Winfield às vezes.
Não a teria trocado por todas as Kitty Winfield do mundo, Maggie.
Dei o meu melhor.
- Sim. - Bem, saio sozinho.
Estes parecem legais? Que tamanho são?
Não posso dizer que tamanho alguém tem.
Crianças. Todos tão gordos.
Quantos anos você tem, Courtney?
Você tem quatro?
Ou você é um pouco mais velha, você tem cinco?
Courtney?
Corte sua perna e conte os anéis.
Você quer algumas batatas?
Aqui está.
Ei, esse é o porco na sua mochila.
Compramos? Sim, compramos?
Sim.
Realmente não vamos cortar suas pernas.
Tracy não quis dizer isso.
- O que há, Trace? - Só isso. O que há com você?
Tudo velho. Sol e arco-íris.
Escute, foi informado alguma criança desaparecida?
Você se aposentou. Não é?
Tracy?
Ei, venha aqui.
Sente, sente. Pronto, fique aí mesmo.
E dane-se também.
Posso ajudar?
Sim, sou um investigador particular.
Meu nome é Jackson.
Não era você que tinha um encontro com ela às 14h?
Hein?
Seu compromisso não é às 14h.
Eu não marquei...
Bem, entre, verei se posso encontrá-la, certo?
Sirva-se do chá dela, se gosta desse tipo de coisa.
Gosto de teia de aranha para mim, mas é isso, cada um com seu gosto.
Carol Braithwaite.
Ei, ei!
Fique aí. Fique. Fique! Cale-se.
Gênio.
Braithwaite.
WPC Tracy Waterhouse, 1979.
Sorria.
Venha aqui, venha, venha aqui.
Entre aí embaixo. Vamos, entre aí embaixo.
Vamos. Vamos. Vai me por em dificuldade, vamos.
Ela está num seminário sobre assédio sexual.
Bem...
certo.
Obrigado.
Eu sou alérgico. Só para você saber.
Veja, vou parecer como...
mingau de aveia rosa em aproximadamente dois minutos.
Suponho que não o quer aqui, então?
Não, obrigado.
Certo, vamos.
- Ei. - Oi.
Pode procurar por uma Tracy Waterhouse para mim?
Polícia ou ex. Edimburgo.
Você tem ã20.000 numa bolsa aqui.
- Sim. - Posso depositar?
Não, não pode. Não toque nisso.
Por quê? De onde veio?
Você ainda não está agendando?
Trabalhando como eu, está?
Não e não muda o assunto.
Certo, Tracy Waterhouse mora em Burnside Road, 67.
De onde este dinheiro veio, se não posso depositá-lo?
O que há de errado nele, Jackson?
Certo, então o que vamos fazer é brincar de esconde-esconde,
que á uma brincadeira muito legal, certo?
Certo, entre no armário,
vamos, entre no armário e então você vence, certo?
Desculpe.
O que diabos você está fazendo se divertindo aí fora?
- Quem é você? - Tudo bem, Tracy,
sou um detetive particular.
Você ligou. Não estou interessada em detetives particulares.
É sobre uma criança com quem você pode ter entrado em contato.
Certo.
Carol Braithwaite.
- O quê? - 1979. Carol Braithwaite.
Não lembra nada?
Sim...
por que pergunta por ela? Ela não era uma criança.
- Por que pergunta por ela? - Quem era ela?
Bem, ela era uma garota de bons momentos.
Tipo bons momentos que duram 5 minutos
e você ganha alguns libras. Ela foi morta.
E havia uma criança?
Ela tinha nascido três semanas antes.
Janeiro.
Realmente fedia lá. Até no inverno, fedia realmente.
Não tinha muito tempo no trabalho.
Eu e Barry sempre pegávamos esse tipo de coisa,
atolado de jornais na caixa de correio e repleto de moscas.
Cristo! Tracy.
Algum bastardo o tinha deixado trancado com sua mãe
por três semanas.
Michael.
Michael?
Um menininho?
Acho que ele deve ter surtado,
ele só tinha uns três.
Ele deve ter surtado, quero dizer,
ele não chorava ou qualquer coisa, ele só ficou igual uma pedra.
Estava como se as luzes estivessem apagadas.
É para ele que você está trabalhando?
Não, estou procurando os pais de uma garotinha, mas foi em 1979,
então, achei que talvez...
Oi.
Quem é ela?
Esta é Courtney. Sou a baba de Courtney.
- Oi, Courtney. - Courtney,
lembra-se que comeu pizza antes?
Deveríamos comer outra? Vamos entrar em casa.
Não, venha. Não seja tola. Vamos entrar, não é?
O que você tem aí?
Deixe dar uma olhada.
Posso dar uma olhada?
- Isso é de uma pinha prateada? - Courtney,
você quer um biscoito? Sim, venha.
É a única coisa que a mantém quieta.
Pena que não era o Michael.
Sim.
Oi, você ligou para Hope McMaster.
Por favor deixe uma mensagem e ligarei de volta.
Hope, é o Jackson.
Você não contratou outro investigador, não é?
Olhe...
preciso vê-la pela manhã.
Não fique muito animada.
Eu ia levá-la para a Baía de Robin Hood.
Tenho uma pequena cabana reservada lá.
Vou lá nas minhas férias.
Nunca foi ao litoral?
Courtney?
Não, suponho que não. Certo, bem, é melhor irmos.
Ou suponho que você nunca vai ao litoral.
Ela nunca a levaria. Venha.
A polícia está caçando um assassino em série
depois que o corpo de uma prostituta
foi encontrado em West Linton esta manhã.
É a terceira mulher a ser morta na cidade só no último mês.
A polícia apela para que qualquer cidadão...
Len, está aqui este homem Jackson para vê-lo novamente.
Diga para ele se foder.
Disse que quer conversar com você sobre Carol Braithwaite.
Quando é Pointless, hein?
Não quero assistir esta porcaria.
São as notícias, Len.
Eu vi as notícias ontem.
- Certo, estou indo. - Certo, chamo um táxi?
Sim, você me chama um táxi para cuidar da sua vida Helen.
Maggie!
Socorro!
Por favor!
Estou aqui para ajudar, Ray.
Qual é o problema?
Tudo bem.
Você é um homem corajoso aparecendo aqui.
Corajoso ou estúpido.
Os dois não são mutuamente exclusivos, são?
Achei que você fez uma coisa boa.
Muitas maçãs podres por aqui.
Não deveria ter sido mandado embora.
Obrigado. Escute...
posso lhe perguntar por Tracy, Tracy Waterhouse?
- O que tem Tracy? - Ela foi sua parceira, certo?
Sim, até que ela se aposentou. Então, o quê?
Ela tem alguma neta?
Não, ela não tem filhos. Nem eu.
Alguma criança que ela cuida para alguém?
Tracy?
Ela é uma solteirona da paróquia.
Eu não entendo o que isto tem que ver com Carol Braithwaite.
Você deixou uma mensagem.
Você trabalha para Michael?
Não.
Para quem está trabalhando, então?
Alguém chamado Hope.
Hope. Esse é o nome de uma mulher.
Isso é porque ela é uma mulher.
Olhe, me faça um favor. Deixe Tracy. Só vai chateá-la.
Por quê?
Porque após encontrar Michael,
eles o levaram embora, o colocaram num orfanato.
Tracy, ela queria acompanhar isto,
para ter certeza que ele ficaria bem,
mas você sabe como é,
você não quer deixar para lá.
Não é?
- Ei. - O quê?
Nada, não estou aqui para ver você.
Pode parar de incomodar estas pessoas, a propósito?
Que pessoas? Quem estou incomodando?
Estou recebendo telefonemas zangados de Lomax.
Hein? Len Lomax?
Ex-Chefe de Polícia Len Lomax?
- Sim, nada foi provado, sim. - Ele está falando de mim?
Sim.
Por que ele está falando com você?
Talvez ele pense que somos os amigos.
Só pare de incomodá-lo, hein?
Acho que alguém está fingindo ser eu.
Quem diabos iria querer fazer isso?
Ela é minha filha!
Mamãe!
Com licença.
Esta sala é proibida ao público em geral.
É ultra secreta.
Estou procurando Tracy Waterhouse.
- Sr. Jackson. - Jackson... é meu nome.
Seu nome é Brian.
Não, não, meu nome é Jackson.
Jackson Brian?
Há apenas um homem que pode sair
tendo um nome como sobrenome e um sobrenome como um nome
e esse é Elton John, cara.
Meu nome é Jackson Brodie.
Detetive particular. Você tem deixado mensagens.
Estou ficando muito puto com isto!
Bem, fique mais puto ainda,
você acabou de perdê-la de novo, Brian.
Ela veio e foi embora. Ela está afastada de licença.
O que ela veio fazer aqui?
- Ela queria um endereço. - De quem?
Não tenho autorização para divulgar esse tipo de informação.
50 libras.
Certo, então.
- Kelly Cross. - Quem é?
Uma de nossas ladras de lojas regulares.
Prostituta.
Ela rouba qualquer coisa, de tampões a carrinhos de mão.
Por que Tracy queria o endereço dela?
Não sei.
Ela tem filhos, esta Kelly?
Ela sempre tem uma junto.
Certo, chao.
Meu nome é Rod, a propósito.
- Desculpe? - Você nunca perguntou meu nome.
Isso não é muito cortês.
Meu nome é Rod. Como Rod Stewart.
Você se deixou levar um pouco, Rod.
Qualquer outra hora posso ajudá-lo, Brian,
sinta-se livre em aparecer e beijar meu rabo.
Ei, ei, ei! Espere.
Olá?
Fique.
Ei.
Jackson. O que estava fazendo aqui?
Estava procurando Tracy Waterhouse.
O quê, a policial? Tracy Perpetua? Por quê?
A vi esta manhã, tinha uma criança com ela.
Não acho que era dela. Poderia ter sido de Kelly Cross.
O quê, viu Tracy aqui? Tracy estava aqui?
Não,
precisamos descobrir se Kelly Cross tinha um filho
e se Tracy tinha um álibi.
Você reconheceria a criança?
Sim.
Certo, encontre-me no escritório. Este é seu cachorro?
- Não. Por quê? Você o quer? - Não,
deixe-o em algum lugar antes de ir me ver.
Não, claro, entendo perfeitamente.
Olhe, estamos aqui para assegurar
que o casamento possa ser construído em confiança.
Sim, receberá um relatório completo por escrito,
fotografias e se...
Desculpe.
Claro, claro! Pense com calma.
Certo, certo, chao.
Ei, venha aqui.
Oi.
Border terrier. Esse é um cachorro legal.
Já foi até Borders? É só descer a A68.
Eu não dirijo.
Acho que eles são mais bonitos que os da Costa Ocidental.
- O cachorro do Sr. Brodie? - Sim,
- posso ajudar em alguma coisa? - Ele não está aqui, então?
Não, não, ele não está. Posso ajudar em alguma coisa?
Acho que posso encontrá-lo. Obrigado, Deborah.
Desculpe, nós nos conhecemos? Olá!
Oi! Com licença!
O que está acontecendo?
Kelly tinha uma filha. Courtney.
- Alguma notícia de Tracy? - Ela ainda não está em casa.
Mas ela estava no trabalho nos outros assassinatos,
então não é ela.
Seja o que for que você diz.
Sinto que quer um pedido de desculpas meu, Jackson.
Eu não disse nada.
Não preciso me desculpar, não preciso me explicar.
E eu pedi isso?
É preciso mais do que meia frase na minha porta no dia de Natal.
Não fui eu que disse isso.
Você me fez dizer isso. Você me fez dizer isso a você.
Só estou dizendo, Não fui eu, fui?
Então você se manda por dois meses à Nova Zelândia.
Porque minha filha quebrou o braço,
teve um acidente, então, você me quer...?
Certo, é só que liguei para você.
Quando você me ligou?
Certo, olhe, essa é Tracy Waterhouse com Kelly Cross.
E essa é a criança que eu vi.
Ela comprou essa criança?
Sim.
Por que você tem sempre que complicar as coisas?
Não pretendia.
Bem, poderia talvez deixar isso comigo agora?
Claro.
Porque você é bom em deixar as coisas comigo.
Livre-se desse dinheiro.
Tracy Waterhouse para onde ela fugiria?
Amigos, família, contas bancárias, férias anteriores,
- esse tipo de coisa. - Jennifer.
- Munique. Rapto. - Não agora.
Jackson, o que você fez?
Bem, você é uma detetive, não é?
- Trabalhe nisso. - Bem, você raptou alguém?
Eu fiz um trabalho.
Levei alguém em algum lugar e para outro lugar. Certo?
Contra a vontade deles?
Eu não sei, não tenho certeza, talvez.
O que quer dizer com "talvez?"
Quero dizer eu não sei se...
eu fiz a coisa certa.
Jackson, não é seu tipo de trabalho.
Bem, agora está feito,
não posso mudar isso, então, só
- esqueça e livre-se dele. - O quê, mas podemos chamar...
Não, não há nada a ser feito. Apenas deixe para lá.
- Bem, eu... - Deixe para lá, sim!
Eu vou para casa.
- Ei, oi. - Onde diabos tem estado?
Nada bem.
Surpresa, surpresa.
A coisa é,
quando diz isso, na verdade quer dizer isso mesmo, não é?
Então, o que você tem a me dizer?
- O que está acontecendo? - Bem, a mamãe é uma piranha.
Como é?
Ela é uma piranha. E Stuart é um babaca.
Lave a sua boca.
Você acha ele é um babaca.
Essa não é a questão, não vou voltar a dizer isso, certo?
Por quê... Ela não é,
mas por que está chamando sua mãe disso?
Porque ela me castigou.
Você nunca me castigou, Pai.
- Não. - Eu sinto sua falta.
Sinto sua falta também. Gostaria que estivesse aqui.
- Eu não gosto daqui. - Eu sei e lamento.
É assim como as coisas são.
É o Stuart, ele me bate, Pai.
Não, ele não bate.
Bem, mesmo assim não gosto.
- Olhe, tenho que ir. - Não, não, espere!
Chao.
Não, não, não, não, ei, ei!
Não, não é permitido cachorro. Fique aqui.
Não é você, é um menininho.
- O quê? - Sim,
o nome dele é Michael, eu cometi um erro.
Foi em 1979, ele...
ele desapareceu, ele...
então, achei...
Você tem certeza que não sou eu, entretanto?
Realmente não é você.
É o mesmo olhar nos olhos, entretanto.
Olhe,
odeio dizer isto, mas...
não acho que haja algo que possa fazer por você.
- Foi apenas um dia. - Eu sei,
mas seus documentos de adoção
e sua certidão de nascimento são falsificados.
Então, você não tem nenhum registro público
e eu explorei a única coisa que podia.
Não quero tomar seu dinheiro por nenhuma razão.
Honestamente, Hope, acho...
que a melhor coisa que você poderia fazer por você
é descobrir como seguir com sua vida.
- Desculpe. - Não.
Turno da noite. Tivemos um suicídio sórdido.
Vou continuar pensando.
E se houver algum outro ângulo, qualquer coisa,
ligo para você, prometo.
Não quer um cachorro, não é?
Não, eu quero uma mãe.
Sim,
lamento não poder ajudar.
Suponho que não poderia, mesmo, ser eu na fotografia,
Eu teria sido um bebê então.
Sim.
Boa sorte.
- Ei, palhaço! - Está falando comigo?
Eu não o avisei?
Você sabe por que estou aqui?
Não, Sr. Lomax, não tenho a menor ideia e não me importa.
Ray Strickland.
O que ele tem a ver com isto?
A esposa dele se matou.
Hein?
Ele estava caido no corredor desesperado!
E ela estava na banheira, sangrou até morrer.
- Jesus! - Você foi lá,
falando sobre Carol Braithwaite!
Eu não fui lá para... Sabe de uma coisa?
Não é da sua conta o que eu fui fazer lá.
Diga-lhe que lamento pela perda dele, sim?
Não vou dizer nada a ele.
Quem o pôs nisto?
Ninguém me pôs em qualquer coisa.
Barry Crawford?
- O quê? - Afaste-se disto.
Tire suas mãos de mim. Eu não recebo ordens de você.
Espere.
É isso.
Última. Não, espere, mais uma.
Pronto, certo, vamos dar uma olhada, muito bom.
Agora, não me peça para fazer tranças,
porque sou um lixo com tranças, sempre tive salsichas nos dedos.
Não significa que pode comê-los.
Bem, olhe para você.
Você está linda.
Quer se ver?
O que acha, Sra. Cabelo Brilhoso?
Espelho, espelho meu, quem é a mais bela?
Tem que ser Courtney, não é?
Unhas.
Olhe para elas. O que há nelas?
Poderia cultivar batatas nelas!
Gosta de batatas?
Quer comer algumas batatas?
- Barry. - Oi, como você está?
Sim, bem.
Ótimo.
Posso entrar?
Queria saber um pouco mais sobre o Braithwaites.
- Posso entrar? - Barry,
desculpe, só ia dizer, você tem algumas batatas?
Você matou Kelly Cross?
É claro que não matei. Por isso foi demitido.
Maldito detetive de merda que é.
Mas você raptou a filha dela, não é?
- Eu paguei pela filha dela. - O quê, legal e honestamente?
Cala essa boca! Estava levando-a de volta.
É isso o que estava fazendo lá, estava levando-a de volta.
Por que a pegou em primeiro lugar? O que estava pensando?
Eu não estava pensando!
A mãe estava batendo muito nela e eu estava tentando impedi-la.
O que consegui. Tinha muito dinheiro na bolsa,
como estou reformando a cozinha. Eu tinha ã3.000 na hora.
Foi um momento de loucura.
Você poderia ter chamado o Serviço Social.
Olhe, só queria levá-la embora. Por um tempo.
Mostrar que a vida dela não era...
E eu ia levá-la de volta, mas quando chegamos lá,
a mãe dela estava morta. Quero dizer, realmente morta.
Courtney não viu. Eu só...
- liguei para o Barry. - Ligou.
Então o quê, você não pode comprar uma criança.
Ele tem razão, Tracy.
Mas se não tivesse comprado,
se estivesse no apartamento 24h depois,
ela teria sido morta também!
Então, arrumei minha cama e vou ter que deitar nela.
O que significa isso? Hein?
Pense nisso, o que acha que vai acontecer agora?
Olhe, Tracy,
Barry disse que você ficou muito...
afetada pelo que aconteceu com Michael Braithwaite.
Isto não tem nada a ver com Michael Braithwaite.
Bem...
O que aconteceu a ele?
O quê? Tracy?
Len Lomax apareceu primeiro.
Ele entrou na ambulância com Michael.
Ele era uma coisinha, sabe,
estando lá o tempo todo,
semanas e semanas, com a sua... mãe.
Ele deveria ter sido ajudado, sabe,
aconselhamento como chamam agora, mas...
Len Lomax?
Sabe, o que aconteceu, nos derrubou a ambos.
Encontrar Michael assim e então, perdendo-o...
No dia seguinte fomos encontrá-lo, disseram que estava no hospital.
Mas ele tinha ido embora. Tinha desaparecido.
O que você quer dizer?
Vocês tentaram encontrá-lo?
Sim, mas ninguém tinha qualquer documento sobre ele,
não de adoção, não do Serviço Social.
E a polícia? O que Len Lomax fazia lá?
Naqueles dias, você não perguntava,
você não mexia com um Chefe Superintendente...
Não, mas talvez deveríamos ter mexido.
Esconda a criança.
Agora espere um segundo,
ei, só espere um segundo.
Abram a porta!
Ei, Alfa, pela frente.
Agora fique aí. Ei, você, Brodie.
Venha aqui!
Ei, você.
Onde acha que você vai?
Sr. Brodie, presumo?
Meu nome é Jackson.
Sou um investigador particular.
Acho que isto era para você.
Peguei umas linguiças para o cão. Espero que não se importe.
- Obrigado. - Como ele se chama?
O Embaixador.
Esse é um nome incomum.
Achei que esse era um nome para um cão maior.
Sim, bem, ele é grande por dentro, suponho.
Tenho um nome muito normal. Meu nome é Brian Jackson.
Suponho que é o que provocou a confusão.
Dois investigadores chamados Jackson.
Perguntando por Carol Braithwaite?
Então, quem é seu cliente?
Ele é um homem que foi...
ele cresceu em orfanatos, auxílio.
Descobri que ele era da Escócia,
mas não havia muito, registros...
Acha que é Michael?
Sim, pode ser,
ele não lembra muito de onde ele veio.
Algo que ele se lembra é de uma mãe.
Não consegue pôr um rosto nela,
ele se lembra dela estar muito doente.
Lembra-se de ver Play School quando a polícia apareceu.
Sabe que ela foi assassinada, não é?
Michael ficou no apartamento com ela
por três semanas com o corpo.
Sim.
Bem, ele não vai encontrar a mãe dele então, não é?
Ele não está procurando a mãe dele.
O que é tudo isso? Isto tudo é seu?
Sim, de fato.
Onde conseguiu tudo isso?
Catálogos. Você tem que ter catálogos.
Eles saem para todos os membros do BAPD.
- Do quê? - BAPD. Você não é membro?
- Não sou muito de me juntar. - Quanto você cobra então?
200 por hora, mais despesas.
Nossa Senhora!
Bem, se esticar isto, estas coisas podem somar.
Aposto que sim.
Então, não estava perguntando sobre Carol Braithwaite afinal?
Não, não, então, se ele não está procurando a mãe,
o que ele está procurando?
Esqueci do recibo.
- O quê? - O café da manhã.
É uma despesa, não é? Volto num instante.
Seu bastardozinho furtivo.
Ei, venha aqui.
Ei, venha aqui! Venha aqui. Entre, vamos.
Ei, ei, ei, ei.
Na verdade, vou levar um de cada deles.
Vou levar um desses pirulito.
- Obrigada. - Obrigada.
Aqui está.
Aqui está seu sorvete. E peguei isso para você.
Você não gosta de apitos? Você pode comer.
Sabe, eu cresci por aqui perto.
Quando éramos pequenos, íamos a todas as piscinas de pedra.
E você podia ver pequenas estrela-do-mar nelas,
e anêmonas do mar... amemonas...
Enfim, as pequenas coisas onduladas vermelhas.
Courtney, se pudesse ter qualquer coisa que quisesse,
com o qual poderia ter qualquer prazer
e se fosse a última vez que alguém lhe perguntasse,
o que iria querer?
Não estou 100% segura do que vamos fazer.
Tenho minha casa. Poderia vender a casa.
Podíamos ir para a Argentina como os Nazistas.
Não sei por que falei Nazistas,
Suponho você não sabe quem são os Nazistas.
Pular corda.
O que você disse?
Pular corda. Vermelha.
Certo, sim,
acho que podemos resolver isso.
Ou talvez não.
- Não pode fazer isso, Tracy. - Por que não?
Que tipo de vida ela teria tido?
Essa não é a questão, não vou permitir.
Mas você não é mais um policial, não mais do que eu.
Aqui, garoto!
Vamos levá-la de voltar a Edimburgo e devolvê-la à família dela.
Não vou voltar a Edimburgo,
sei onde preciso estar e é aqui, perto dela.
Olhe, ela tem um pai, ela tem que ter um pai, não é?
Você acha? Onde está este pai quando a mãe estava batendo nela?
Ela estava coberta em contusões.
Realmente acha que ela tem alguma vovó em casa,
tirando a sujeira das unhas
e lendo as histórias na hora de colocá-la na cama?
Ela não tem ninguém.
Você não sabe isso.
Eu sei. Barry verificou,
ou eles estão mortos ou estão na prisão.
Você não está pensando claramente.
Olhe para vocês duas, não vai começar a fugir, não é?
Você não vai fazer uma criança desaparecer.
Não?
- Se isto é sobre Michael... - Não, já disse,
- não é sobre Michael. - Bem, tem que ser.
Seja honesta com você, deve ser, certo?
Você foi embora com a criança de alguém, isso não é normal.
Certo, sei o que está querendo que diga.
- Fiquei aborrecida sobre Michael. - O que é normal.
Sim, mas Barry continuava dizendo que eu era muito ingênua
e não era nosso trabalho...
E eu só queria ter feito as coisas diferentes.
- Entendi. - Não, quando eu a vi,
eu só queria que as coisas acabassem diferente
e sei que isso provavelmente era errado e eu...
eu não sou uma pessoa má.
Eu nunca disse que você era.
Você não é uma pessoa má, qual é.
Tracy!
O quê, fofa?
Olhe, o cachorro! Aqui, garoto.
Eu sei, eu sei, é o cachorro dele.
Aqui, garoto. Aqui, garoto.
Ela não tem ninguém.
Eu posso amá-la. Eu posso amá-la.
Certo, fique aqui e verei se posso fazer algo.
- O quê? - Eu não sei.
Algo.
Tudo, talvez nada.
Eu vou encontrar você. Você tem dinheiro?
- Não use seu cartão. - Não, não, já tinha pensado nisso.
Onde está meu carro?
Está ali naquele estacionamento,
está um pouco sujo, desculpe.
Ei, Courtney,
precisamos levar o cachorro de volta.
Por quê, hein? Por que isto aconteceu?
- Onde estão Tracy e a criança? - Qual é, você sabe algo, não é?
Algo que nunca contou sobre Michael Braithwaite ou Carol.
- O que é? - Sim, você tem razão.
- O que é? - Onde está Tracy?
Ela está em algum lugar e eu posso cuidar dela,
se me contar o que está acontecendo.
O que aconteceu?
Era um lugar podre naquela época, um lugar podre para trabalhar.
Sempre estive tão perto de falar, como você falou.
O que aconteceu?
Era o Baile da Polícia, Hogmanay, 1978.
Eu estava como motorista,
só para evitar qualquer escândalo de direção com bebida.
Não que isso fosse uma grande coisa.
Qual é, sua piranha estúpida!
Quem você pensa que é?
Ray Strickland, ele era um cara complicado.
Ele estava bem bêbado.
Eu era um policial, ele era meu sargento.
- Vamos, preciso de uma carona. - Sim, certo. Acalme-se, hein.
Então, ele me prendeu.
E ele conseguiu que eu o levasse para algum lugar.
A casa de Carol Braithwaite.
Ele saiu de lá em tal estado.
Então, eu o levei de volta à festa e...
Ray e Len conversaram e me disseram para cair fora.
Três semanas depois...
Eu pensei...
Eu não sei o que eu pensei.
Len e Ray não estavam dizendo nada,
então, eu perguntei, eu perguntei para o Len.
Eu disse, "O que aconteceu ao menino?
Deixou o menino naquele apartamento?
"E a mãe, quem matou a mãe?"
E?
Ele rasgou meu uniforme. E disse
se eu achava que ele tinha deixado o menininho lá para morrer,
eu devia estar maluco e a mãe, ela era uma prostituta...
Ray apenas imaginou... era bem conhecido na época
que ele pôs nisto um pouco. Ele só...
ele entrou lá,
ele a encontrou
e ele ficou apavorado.
Então, Len voltou com ele, limparam, trancaram
e deixaram para que um outro pobre coitado a encontrasse.
Sabe, os únicos que sempre tratam dos enxames de moscas.
E ele me disse
que não havia razão para envolver Ray nisto.
Tracy sabia? Você lhe contou?
Isto está me corroendo, isto está me corroendo.
Eles me disseram,
"Se dá valor ao seu sustento, cale-se, esqueça.
"Se dá valor a casa de sua família e as refeições, esqueça isto.
"Diga para Tracy que esqueça isto também.
"Faça com que isso aconteça.
"Se sente alguma coisa por ela." O que fiz, o que faço.
Então, tento meu melhor para...
enterrar isto.
Ele está vivo, Michael Braithwaite.
Ele está de volta e ele quer algumas respostas.
- Tracy Waterhouse... - Não importa.
- Sem amigos, - Não...
- sem família, sem férias. - Não precisa.
Encontre tudo o que puder sobre a morte de Carol Braithwaite,
depoimentos policiais, recortes de jornal,
qualquer coisa, envie-os por e-mail para mim.
Desculpe.
- É meu trabalho. - Não, não.
Quis dizer sobre antes,
explodindo aqui.
Desculpe.
Eu já tinha me esquecido disso.
Obrigado.
O que deixei passar? Hein?
Deixei passar algo.
Vamos pegar alguma comida antes que os urubus pousem, hein?
É aqui onde tivemos o Baile da Polícia.
Sim, sim, é grátis. Ainda conheço algumas pessoas.
Oi, como vai?
Minhas condolências, Sr. Strickland.
Caia fora!
- Havia uma garotinha lá, não é? - Não ouviu o que eu disse?
Véspera de Ano novo, 1978. O apartamento de Carol Braithwaite.
Gostaria que o resto de sua cara fosse rearranjada, cara?
Podemos ir para outra sala?
Não vamos a qualquer outra sala.
Ela é sua filha, não é, Ray? Hein?
Você levou seu bebezinho junto com ela e a manteve segura.
Bem, ela está crescida agora.
Ela tem quase dez aqui. Ela é uma mulher agora.
Ela quer saber de onde ela vem,
ela quer saber o que aconteceu com a mãe e o pai dela.
O que devo contar a ela?
Ray? O que devo contar a ela?
Então, você estava tendo algo com Carol Braithwaite, certo?
Provavelmente livrou-a de uma batida em troca de favores.
Não é assim que funciona?
Então, você a engravida, certo?
Carol Braithwaite era uma prostituta.
- Então, ela teve o que merecia? - Deem um tempo os dois, sim?
Deem um tempo!
Estou tirando este bastardo das suas costas, Ray.
Como tenho tirado os bastardos de suas costas nestes últimos 40 anos!
Você a matou?
- Ray! - Você matou Carol Braithwaite?
Ela teve uma garotinha.
Francesca.
Eu não queria ver Carol.
Mas...
Maggie e eu...
não tivemos filhos,
não importa como...
Eu tentei, mas...
não pude deixar de ver Francesca.
O bebê.
Sabe.
Não pude deixar de pensar nela,
ela era tão, tão...
Ela tinha aqueles...
ela tinha aqueles olhos azuis.
Certo. Já chega.
Mas Carol, veja,
Carol queria dinheiro.
E com isso ela disse que contaria a Maggie se eu não desse...
E ela...
ela me impediria de ver Francesca.
Fiquei perturbado
e bêbado no Hogmanay.
É isso, Ray, saia, nunca mais venha aqui.
Saia da minha casa!
Ele arrumou tudo.
Essa é a última.
Você não pode ficar com ela, Ray,
Tenha bom senso!
Não pode ficar com ela, não é correto.
Agora entre o carro.
Ray!
John e Kitty foram bons para ela.
Certamente que foram.
Eu e Maggie teríamos sido bons para ela.
Sim, você só tinha matado a mãe dela.
Se tivesse sido inteligente sobre isso,
poderia ter tido sua prostituta e sua filha por perto,
se era isso que você precisava.
Todos tínhamos prostitutas por perto.
O quê?
Um presente para você, Kitty. De Len Lomax.
Oi.
Meu Deus. Ela é bonita.
Sim, sim, ela é.
Você contou para a sua esposa?
Eu lhe contei no dia que vi você.
- Por quê? - Eu não podia...
Eu podia tê-la amado.
Eu podia ter aprendido a amá-la.
- Maggie... - Oh, Deus!
Poderíamos ter tido uma vida, Ray!
Poderia ter havido vida.
Poderia ter havido cor.
Poderíamos ter riso.
Poderia ter havido lápis de cera e...
Poderia ter havido apenas algo, Ray.
Maggie!
- Cristo, Cristo, Cristo. - Maggie!
Qualquer coisa melhor do que a vida que tive.
Maggie!
Acha que vai ser um pai agora, depois de tudo?
Sempre foi muito mole, Ray. Sempre foi.
Ambos apenas deixaram um menininho lá, não é?
Apenas ele trancado com o corpo?
Que tipo de homem acha que somos?
Achei que ele estava com o pai, é isso o que pensamos.
Não pensamos que levariam 3 semanas para encontrar o corpo.
Isso foi incompetência policial.
Onde está a minha filha? Posso vê-la?
Bem, isso é com ela.
O que vai fazer? Brodie?
Brodie! O que vai fazer?!
Obrigado.
Sr. Brodie.
Então... o que posso fazer por você?
Esperava que você pudesse organizar...
Preciso de alguns passaportes novos,
identidades, vender a casa e dinheiro que não seja rastreável.
- A coisa toda, basicamente. - Para quem?
- Para alguns amigos meus. - É muito caro.
20 mil cobre?
Não.
Isso é tudo o que tenho.
Então talvez possamos fazer um outro arranjo?
Como o quê?
20.000, Sr. Brodie.
Mais um reconhecimento que você me deve.
E nesse dia eu vou ligar para você.
Não, não vou trabalhar novamente para você.
Posso ter duas identidades novas para você em 24 horas.
Contas bancárias. Previdência social.
Em qualquer lugar do mundo. Em 24 horas.
- Feito. - Obrigado, Sr. Brodie.
- Você tem meu número. - Certamente que tenho.
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
- Onde a mãe dela está? - Afaste-se.
- Ei, - Vamos levá-lo a partir daqui.
era para entregá-la à mãe dela. Ei!
Não se preocupe com a menina.
Oi, Michael.
- Como ela se chama? - Hope.
Estou contente que ele a encontrou.
Pode falar ao Michael que ele não foi esquecido?
Sim.
Ei. Acho que esqueceu algo.
Obrigada.
Vou me certificar que o dinheiro da casa chegue a você.
Sim, e eu sei quanto essas casas custam, então não tente me enganar.
- Eu não ousaria. - Enfim, obrigada.
Diga adeus ao Jackson, Courtney.
- Adeus. - Adeus. Lucy.
É o nome no passaporte, como você me pediu.
Você gosta de Lucy?
Lucy.
Se tivesse tido uma garotinha, ia chamá-la de Lucy.
E como me chamo?
Michaela.
Maldito inferno!
Michaela! E Lucy.
Sim, bem,
eu terei que comprar uma legging de pele de leopardo.
- Boa sorte. - Vamos.
Sim, milady?
Só queria saber se você chegou a algum lugar
com Tracy e Courtney Cross.
Só que ambas desapareceram.
E aparentemente a casa de Tracy está à venda.
Não, nada, o rastro ficou frio.
Pode olhar para os meus olhos e dizer isso?
Louise. Eu não tenho nada, o rastro ficou frio.
Certo.
É para isso que me chamou?
É.
- Você pegou ele afinal? - Sim, o assassino em série.
Bom trabalho. Você parece exausta.
- Bem, há uma razão para isso. - Enfim, parabéns.
Obrigada. Você quer uma bebida?
Não seria ruim.
Um pouco de trabalho policial à moda antiga.
- Justiça. - Vida de casado.
Então como ele é, seu Patrick?
Parece um pouco chato para mim.
Bem, Patrick é engraçado e pensativo,
e um médico muito bom
e ele é inteligente e ele me faz sentir melhor
do que qualquer um já me fez sentir antes.
Bem.
E a propósito, eu não sou tão interessante.
Você descobriu tudo isso bem rápido, não é?
E o que é que você acha que é?
Jackson? Você é cativante?
Bem, você nunca saberá, não é?
Não podia arriscar.
Isso não é arriscar, Jackson, isso é roleta russa!
Parece emocionante.
Você não é emocionante.
Você é chato. É chato. Isto é chato.
E agora vou para casa, para o meu noivo.
Parabéns.
Bom trabalho no caso.
Oi, Pai, sou eu. Senti sua falta.
Ei, como vai?
Sim, estou bem.
Como vai indo com...?
Certo. Ótimo, na realidade. Mamãe foi demitida.
O quê?
A empresa dela está se mudando para a China.
Isso é terrível. O que...
Ela... ela não vai para a China, não é?
Não. Ela está voltando para Edimburgo.
- Com você? - O que acha?
Isso é fantástico. Quando isso acontece?
Em um mês, mas eu disse a mamãe que eu não queria esperar,
Eu quero voltar mais cedo, então, posso ficar com você.
- O que ela disse? - Disse que a ideia era maluca
e que eu não gostaria.
Eu disse que gostaria e que quereria ficar com você para sempre
e vê-la aos fins de semana quando ela voltasse.
Então ela ficou toda chateada ou fingiu,
mas ela disse que eu podia. Ela disse que eu podia, Pai.
O que você quer dizer?
Bem, aposto que ela ficou chateada.
Ela ficou um pouco,
ela disse que tudo vai dar errado
e vou voltar correndo para ela,
mas ela está errada, não é, Pai?
Bem...
Poderia ficar um pouco mais feliz.
Não, eu estou. Olhe, eu estou. É maravilhoso.
Seria ótimo. Posso cuidar de você.
Você não tem que cuidar de mim,
querida, esse é meu trabalho,
cuidar de você.
Então, tudo bem se eu conto à mamãe?
Sim, claro, o que você acha?
Sim, sim, diga para ela me ligar.
Maravilha.
Certo, vou fazer as malas. Amo você.
Amo você também.
Jackson Brodie.
Não o posso deixar pôr ã1.500 naquele cavalo, Brodie.
Por que não?
Você teve outra filha enquanto estive fora, Pai?
O que diabos acha que está fazendo?
Não sei o que você quer de mim!
Mamãe diz que você tem assuntos de intimidade.
Assuntos de intimidade?
Não vou para casa com homens bêbados.
Nem eu.
Jackson, você tem nos seguido?
O que está acontecendo? Seja honesta comigo.
Tradução e Sincronia @Marocas62