Am avut o profesoară foarte dură la Medicină.
Părea că nimic n-o doboară.
Într-o zi a avut nevoie de o operaţie de vezică biliară.
Şi operaţia a omorât-o.
Trombocitele n-au mai ajutat la coagularea sângelui.
A murit pe masa de operaţie din cauza hemoragiei.
Tot ce-ar fi putut să meargă rău...
a mers rău.
Chirurgii au o denumire pentru asta.
Îi spunem furtună perfectă.
Ciudat. Niciodată n-aş fi crezut că mi se va întâmpla mie.
CU CINCI ORE MAI DEVREME
Ethan, tu şi tatăl tău veţi fi mutaţi
la un spital mai sigur. Bine, prietene?
Dv nu puteţi să veniţi?
E nevoie de mine aici.
Aşteptaţi puţin. Vă trimitem targa înapoi.
Nu va fi atât de mult zgomot când vei fi înăuntru
şi apoi e amuzant, bine?
Nu ştiu cum poţi pretinde că asta nu-i o problemă.
Pentru că nu este.
Măcar aveai de gând să-mi spui că vrei să-l adopţi?
- Nu s-a întâmplat, aşa că... - Dar ai vrut s-o faci.
Owen... tu vrei copii.
E vorba de un copil, acest copil care avea nevoie...
Bine, dar faptul că te minţi singur
nu mă ajută să mă împac cu faptul că mă minţi pe mine.
Nu mint când spun că te iubesc
şi că vreau să-mi petrec viaţa cu tine.
Nu crezi că mă vei privi într-o zi
şi vei vedea numai ce n-am putut să-ţi dăruiesc?
Ţi-a trecut cumva prin cap că eu ştiu mai bine decât tine ce gândesc?
Dumnezeule!
Am bănuit eu că intri în travaliu pe o furtună straşnică.
Trebuie să revizuim planul de naştere.
- N-am discutat amănuntele. - Aşteaptă.
Nu pot să intimidez oamenii dacă nu ştiu pentru ce.
- Poate ar fi bine să te întorci în pat. - Vrei să te întorci în pat?
- Nu! - Zice că nu.
De ce ai nevoie? O pernă, o minge?
- Gheaţă pisată. - Zice că gheaţă pisată.
O să faci asta tot timpul? Mă duc să văd de ce întârzie Connie.
E cu alte mame aflate în travaliu! E ocupată.
Tu eşti singura de care-mi pasă. Celelalte pot aştepta.
- Ai vorbit cu Owen? - Da şi nu.
Cât de rău te doare? De 7, 8?
De 9. Spune-mi despre Owen. Mă ajută.
Ei bine, Owen este...
la 10.
Tipul ăsta curăţa burlanele pe un vânt cumplit.
Parcă a vrut să petreacă noaptea în sala de operaţie. Nu că m-aş plânge.
Eşti teribil de exaltat de ghinionul altuia.
Nu, am vrut să spun că mă bucur că dr Bailey operează din nou.
Da, şi eu.
Nu pot s-o fac.
Miranda...
- Care este riscul de inundaţie? - Aveţi pompe de evacuare, saci de nisip.
Lumina clipeşte întruna. Dacă generatoarele...
Le-am testat luna trecută. Aveţi pacienţi pentru care să vă faceţi griji.
Trataţi-i. Acest spital este pacientul meu.
Paturile se ocupă repede.
Oamenii cred că aici e cel mai sigur loc până trece furtuna.
Jumătate din ei nici nu sunt bolnavi. Sunt doar speriaţi.
- Da. - Christian.
- Încă nu te-ai obişnuit cu el? - Îl simt ciudat pe deget.
Îl bag prin diverse lucruri.
Agaţă-l de partea de sus a halatului.
Drăguţ.
Şefule. Avem un pacient în sala doi care are nevoie imediată de laparoscopie.
Pacientul e deja sub anestezie. E disponibil vreun chirurg generalist?
- Tu pari disponibilă. - Nu sunt, domnule.
Scuzaţi-mă.
Sunteţi doctorul fiului meu, Jimmy Strickland?
A ieşit deja din operaţie?
Nu, domnule, nici n-am început-o.
E totul în regulă?
Totul este foarte bine, domnule.
Eu sunt doctorul care îl va opera pe fiul dumneavoastră.
Veniţi cu mine, dle Strickland, şi spuneţi-mi ce s-a întâmplat.
Dr Simmons este chemat la urgenţe.
Aş vrea să ajut cu orice pot, şefule.
E cam greu când nu vrei să atingi niciun pacient.
Voiam să sugerez să găsim pe cineva
care să aibă grijă de rezervele de sânge din sălile de operaţii.
Dr Grant, formaţi interior 2279.
Da. Bine.
Mai las-o în pace.
- Voi ce-aţi păţit? - Un... copac.
Karev, dacă eşti liber,
trebuie scoşi toţi bebeluşii de la terapie intensivă neonatală.
Credeam că se ocupă Arizona de asta. A văzut-o cineva?
- E totul în ordine? - Da. Nu.
Nu e personal suficient la terapie intensivă neonatală şi trebuia să fiu deja acolo.
- Ai nevoie de încă două mâini? - Nu. Te rog...
Nu.
Tim, îţi înţeleg neliniştea, dar ni s-a spus
să evacuăm întâi secţiile cu risc foarte mare.
Deci copilul lui Crystal e dus la adăpost şi al meu e ţinut aici?
Aici e în siguranţă, Tim.
Camera de gardă spune să suspendăm evacuările din cauza vremii.
Abia am fost acolo.
Ultimul echipaj nici n-a putut să iasă din parcare.
Staţi liniştiţi. Tot personalul nostru este foarte bine instruit,
iar copiii dv sunt pe mâini foarte bune.
Văd doar două asistente.
Celelalte n-au reuşit să ajungă la serviciu?
Bine. Să vă spun ceva important. Creatorii de omuleţi se sperie uşor.
Astă seară avem datoria să-i menţinem fericiţi pe creatorii de omuleţi,
altfel se vor răzvrăti şi suntem depăşiţi numeric.
Rămânem calmi, încrezători.
Deoarece totul este în ordine. Aţi înţeles?
Aveţi nevoie de ajutor?
- Da. - Nu.
- Credeam că ţi-am spus... - Doar n-o să stau degeaba
câtă vreme bebeluşii au nevoie de ajutor. Ce pot să fac?
Puteţi compara reţetele ca să avem dozajul corect.
Suntem depăşiţi numeric.
Să-i menţinem fericiţi pe creatorii de omuleţi, n-ai zis aşa?
Nu mă aşteptam să vă revăd atât de curând.
- Are o contracţie la trei minute. - Şi nu vrea analgezice.
Dr Knox e disponibil, în caz că se răzgândeşte.
- Nu vrea medicamente. - Puteţi să tăceţi toţi, vă rog?
Vreau să împing. Simt nevoia să împing.
- Pot să împing? - Mai întâi să controlez...
- Ce se întâmplă? - Meredith, vreau să nu împingi.
De ce?
Copilul se prezintă cu faţa. Simt faţa copilului tău.
- Trebuie să facem cezariană. - Cezariană? Nu vreau să fiu operată.
- Ştiu. - E doar o cezariană.
Nici nu e operaţie propriu-zisă. Şi un tâmpit o poate face.
Fără supărare.
Nu intra în panică. E doar o pană de curent.
Avem generatoare. Curentul va porni din clipă în clipă.
Da, va fi în regulă.
- Derek? - Din clipă în clipă.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 9 Episodul 24
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam ploi78 & JohnnyB Titrari Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Fiţi calmi. Să aducem nişte lanterne,
de orice fel găsiţi.
Să-mi dea cineva o lanternă frontală. Dr Warren, cum stăm cu oxigenul?
Bine. Bateria de rezervă a pornit singură.
- Totuşi tensiunea îi scade. - Nu văd care este problema.
Ecograful de ce n-are curent de la baterie?
- Ar trebui să aibă întrerupător manual. - Ross, du-te să vezi.
Ştiu că generatorul ar trebui să meargă. Întreb de ce nu merge.
Webber, aveţi nevoie de ceva?
- Ne-ar ajuta nişte lumină. - Trebuia să pornească generatorul.
- Dar n-a pornit. - Frank, când a picat generatorul în 2006,
ai spus că era aer în sistemul de alimentaţie.
- Şi mi-ai spus că nu se va mai întâmpla. - Da, domnule.
Atunci mută-ţi fundul acolo jos şi verifică.
- Am un om în operaţie. - Da, domnule.
Rezistaţi. Ne ocupăm de problemă.
Probabil că a fost de ajutor să strigi la om.
- Da! Am reuşit! - Fir-ar! Exsudat în sacul pericardic.
- Cheamă-l pe Russell. - Cred că n-a ajuns din cauza furtunii.
Dr Yang e chirurgul cardiolog de serviciu.
Atunci adu-o pe Yang.
Nu poţi să roteşti copilul şi să-i împingi faţa?
E foarte riscant pentru copil şi pentru Meredith.
Dr Yang, dr Webber are nevoie de dv în sala de operaţii nr. 2.
Ce să fac? Nu pot să operez pe întuneric.
Nimeni nu operează pe întuneric.
Du-te. Eu o să fiu bine.
Bine, Bucurosule, treci încoace şi anunţă-mă imediat cum iau o decizie.
Şi care sunt riscurile dacă repoziţionezi copilul?
Nu riscurile minore. Riscurile mari, urâte, înfricoşătoare.
Pentru că pe astea le atrag ca un magnet.
- Nu putem face asta. - De ce?
Vrei să spui că feţii cu prezentaţie facială nu pot fi născuţi natural?
Nu e o alegere bună.
Dar nici să o operezi pe soţia mea pe întuneric.
Câţi copii ai adus pe lume în viaţa ta, dr Shepherd?
Cel mult doi?
Când spun că o naştere vaginală nu e posibilă
înseamnă că nu e posibilă.
Acum pot să stau să pierd vremea
explicându-vă cum copilul este într-o poziţie mento-posterioară
şi cum contracţiile îi vor forţa gâtul,
ceea ce îi poate fi fatal,
sau mai bine aş putea să o pregătesc pe soţia ta
şi pe copil pentru o naştere
care nu o să le pună vieţile în pericol niciunuia dintre ei.
Deci...
Ce preferaţi?
Facem o cezariană pe întuneric.
Da...
Asta facem.
Ventilatoarele au trecut pe baterie?
Le-am verificat pe toate de două ori. Funcţionează.
Toţi bebeluşii respiră.
Bine.
Vorbeam înainte de faza cu copacul...
E în regulă. Putem să uităm că...
Fără mişcări bruşte. Wilson, nu te întoarce.
Karev, poţi să te uiţi discret la monitorul din spatele meu,
cel de la ventilatorul bebeluşului lui Crystal?
Vezi becul acela roşu?
Da.
E indicatorul de baterie consumată, nu-i aşa?
- La naiba! - Zâmbiţi.
Wilson, te uiţi tu în sertarul acela unde ţinem bateriile de rezervă?
Spune-mi ce vezi. Încet şi cu nepăsare.
Nu e nicio baterie.
Bine.
Să nu intrăm în panică.
Mă duc să caut baterii de rezervă,
iar voi purtaţi-vă ca şi cum nimic nu s-a întâmplat.
M-aţi înţeles? Nu s-a întâmplat nimic.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Am adus sânge.
Mulţumesc, soră.
Scuze, Bailey. Credeam că era...
Încerc să fac tot ce pot ca să fiu de ajutor.
Patru unităţi de sânge grupa AB negativ.
Am ţipat la ea.
Credeam că o să funcţioneze,
credeam că avea nevoie de cineva ferm
ca să revină în sala de operaţii.
Eu m-am oferit să particip la această operaţie ca anestezist
crezând că o s-o determin să se întoarcă.
N-a mers nici aşa.
E aici nişte sânge care iese din inimă.
Nu pot să văd pe unde până nu-l deschid.
Şi nu-i deschid pieptul fără lumină.
Nu operez oameni pe întuneric.
Domnule, nu pot să operez în astfel de condiţii.
Dar nu i-am învăţat pe sirieni să opereze în astfel de condiţii?
- Eu nu sunt în Siria. - Yang, e e James Strickland.
Are o soţie, Carol, şi patru copii în Arizona.
Tatăl lui James are 80 de ani şi e singur
de când mama lui James a murit de Crăciun.
Şi e mult prea încăpăţânat ca să se ducă la azil,
de aceea pe James l-a prins furtuna
pe acoperişul casei tatălui său, încercând să-i cureţe burlanele.
Încerca să aibă grijă de tatăl lui.
E un om bun.
Şi o să moară pe masa asta dacă nu-l operezi, Yang.
Cât noi stăm aici şi ne uităm la el,
omul acesta o să moară.
Mă duc să mă spăl.
Voi doi sunteţi proprietarii spitalului.
Pot să cer ca pe viitor sălile de operaţii să aibă mai mult de o lanternă?
Scoate-mi copilul fără nicio problemă
şi-o să ai tot ce-ţi doreşti.
Ce spui de William?
Mie îmi place Sebastian.
Sebastian Shepherd? E cam greu de pronunţat.
Brooks?
Doar nu nasc un cântăreţ de muzică country.
Nu, e... O văd pe Heather.
Brooks.
Operaţi pe cineva pe întuneric? Pe soţia dv?
- Da. - Şeful Hunt m-a rugat să trec prin săli
şi să le spun tuturor că se lucrează la reparaţia luminilor de urgenţă.
Ne-ar fi de folos o mână de ajutor cu lanternele astea.
Gata, începem.
Stai. Mi-e frică.
N-are de ce să-ţi fie frică.
Ne descurcăm.
Totul o să fie bine.
Bine?
Să n-o dai în bară.
Stai jos, te rog, ca să pot să-mi fac treaba.
Să începem. Ross, lumină.
Câţiva au cerut câte două pături.
Una de fiecare. Atât.
Matthew, ce cauţi aici?
Mi s-a oprit motorul ambulanţei în râul care s-a format pe strada Pike.
Am venit pe jos până aici.
Cu ce pot să vă ajut?
- Ia nişte pături. - Bine.
În mod normal, acum ar trebui să vă externez,
dar deocamdată veţi rămâne aici, bine?
Torres, am distribuit sângele.
Ce să mai fac?
Auzi zgomotul ăsta?
O, Doamne!
S-a răsturnat.
- O, Doamne! - Dumnezeule!
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
- O, Doamne! - Foc!
- O, Doamne! - Autobuzul a luat foc!
- Repede! Repede! - Miroase a benzină.
E o scurgere de combustibil pe undeva.
Veneam de la biserică,
- încercam să ne adăpostim de furtună. - Cu grijă.
Acoperişul s-a prăbuşit peste noi.
N-aveam unde să ne ducem.
Trebuie să-i ducem pe toţi departe de foc.
- Încet, încet. - Dacă puteţi merge, haideţi înăuntru.
Trebuie să organizăm un triaj de urgenţă înăuntru.
O să avem nevoie de medicamente. Bailey, crezi că te descurci?
Da. Murphy!
Trebui să ne grăbim, Hunt. O să explodeze.
Avery, hai mai repede!
Mai e cineva.
E blocată între două scaune. Ajută-mă s-o scot.
Nu aşa voiam să se întâmple asta.
Aşa ai spus odată şi despre măritiş.
Şi uite unde am ajuns.
Te iubesc.
Şi v-am scos copilul.
- Ce vezi? - Nu ştiu. E întuneric.
Nu-l aud plângând. De ce nu plânge?
Să-mi spună cineva ceva.
Nu-l aud plângând.
Aşa.
Poftim.
Ia te uită.
E perfect.
E pur şi simplu perfect.
Are apnee, saturaţia de oxigen e mică.
De ce e saturaţia de oxigen mică?
Aşa, pe întuneric, e greu să ne dăm seama cu precizie.
Dar nu e ceva neobişnuit,
mai ales la copiii care se nasc prematur.
O să-l ducem la terapie intensivă neonatală ca să fim siguri că totul o să fie bine.
Derek, du-te cu el.
Să nu-l laşi singur nicio clipă.
- Ai auzit? - Bine.
Să nu plecaţi de lângă ea.
Aveţi grijă de ea. Aţi înţeles?
- Înţeles, şefu'. - Da, domnule.
S-a mai aprins încă un indicator de baterie consumată.
- Ai găsit ceva? - Nu.
Nu s-a gândit nimeni să ia baterii de rezervă.
În curând, toate aparatele alea o să moară
şi pe urmă toţi bebeluşii ăia o să moară,
şi toate astea din cauză că nu mi-a dat prin cap să iau baterii de rezervă.
Şi mi-am mai înşelat şi soţia cu...
femeia aceea şi sunt îngrozitoare.
Sunt groaznică.
Eu o iubesc pe stagiara aceea, dar nu o să-i spun.
Şi îmi tot spun că n-o să-i mărturisesc
pentru că toate femeile pe care le iubesc ajung să fie nebune,
sau rele, sau fac cancer sau mă părăsesc.
Dar singurul lucru pe care îl au în comun sunt eu.
Toate erau bine-mersi înainte să mă cunoască pe mine.
Problema sunt eu.
Aşa că nu tu eşti cel mai rău om din cămara asta.
Nu e nicio baterie aici.
Ce naiba ne facem?
Habar n-am.
Avem nevoie de antibiotice, antiinflamatorii
şi analgezice, o grămadă de analgezice.
În viaţa mea n-am mai auzit asemenea ţipete.
O, nu. E mort.
Nu am cum să tastez codul.
Cum să scoatem medicamentele dacă...
Hai odată, deschide-te.
Arăta bine, nu? A ţipat tare.
Şi arăta bine. L-aţi văzut şi voi, nu?
- Aşa cred. - N-am văzut prea bine.
Spuneţi lucruri pozitive.
Când nu aveţi informaţii
şi vorbiţi cu mama unui nou-născut spuneţi-i lucruri pozitive.
Pentru că în nouă cazuri din zece asta se întâmplă...
lucruri pozitive.
Ce îi înveţi pe copiii ăştia, dr Grey?
Da, ştiu.
Dr Ryan, e o urgenţă.
Am o gravidă cu ruptură de placentă.
Meredith, ţi-am închis uterul
şi tocmai am început sutura inciziilor.
Ai încredere în ei să închidă?
- I-ai învăţat măcar atâta lucru? - Mă ocup eu.
Nu, tu mi-ai furat neurochirurgia. Nu te las să-mi furi şi asta.
E operaţia mea, pacienta mea, incizia mea, toate-s ale mele.
Dr Grey, vă rog să mă scuzaţi. M-am exprimat nepotrivit.
- Îţi admir entuziasmul. Du-te să te speli. - Mulţumesc.
Mulţumesc, Connie.
Noroc, mămico. Felicitări!
Mai multă lumină.
La stânga ta.
Nu pot să găsesc sursa hemoragiei.
Orice văd până la urmă se adevereşte a fi o umbră.
Aş putea să-l omor dacă fac asta.
Cu siguranţă o să-l omori dacă nu faci asta.
Puteţi să nu mai spuneţi asta? Nu mă ajută. Nu văd.
Atunci nu te uita.
Toată lumea să stingă lanternele.
- Cum adică? - Poftim?
Yang.
Ascultă.
Ştii foarte bine cum se aude o inimă sănătoasă.
Ascultă şi spune-mi unde este problema.
Acum, toată lumea,
stingeţi lanternele
şi faceţi linişte.
E...
Stai.
Cred că e...
E aici.
Am găsit-o.
Am pus degetul pe sursa hemoragiei.
E ventriculară.
Luminile, vă rog.
Dacă ventilatoarele nu vor mai funcţiona,
atunci bebeluşii vor muri dacă nu le facem respiraţie artificială manual.
Indicatorul de baterie consumată de la aparatul lui Crystal e aprins de o vreme,
aşa că atunci când se va stinge
o să treceţi bebeluşul pe ventilare manuală
cu calm şi în linişte.
Voi duceţi-vă şi verificaţi-i pe ceilalţi.
Dr Shepherd?
Saturaţia de oxigen e mică, chiar şi cu masca de oxigen.
- Cred că are nevoie de terapie CPAP. - E al tău?
- Da. - Felicitări! Ia să-l vedem.
Mulţumesc.
Wilson, fugi.
Scuze.
Bună, Crystal!
O să vă trec fetiţa pe ventilaţie manuală, bine?
Ia te uită!
Mi se pare că a mai crescut de ieri.
Am mai găsit un bec roşu, în spate,
la bebeluşul familiei Hitchen.
Asta înseamnă doi până acum.
Trei. Am mai găsit şi eu unul, dar e în regulă.
O să am grijă să ventilez bebeluşul atunci când va veni momentul.
Şi dr Edwards o să-l ventileze pe al ei.
Nu ştim cât o să fie căzut curentul.
E posibil să ventilăm manual bebeluşii toată noaptea.
O să-i ventilăm manual toată noaptea.
E în regulă. O să ne descurcăm.
Mulţumesc.
Important e să rămânem calmi
şi să nu alarmăm părinţii, pentru că nu avem niciun motiv să...
- Scuzaţi-mă, dr Robbins? - Da, Tim. Ce este?
Becul acesta roşu e un indicator de baterie consumată?
Unde sunt Hunt şi Avery?
Focul se înteţeşte.
Unde sunt analgezicele?
Am un pacient cu dureri.
Am încercat să iau medicamentele.
Sertarul nu se deschide dacă nu e curent.
Nu pot să-l deschid.
Bine, lasă asta.
Am cel puţin două fracturi deschise şi nişte răni urâte.
Vrei să vii încoace?
Nu...
Aveţi nevoie de medicamente.
O să fac rost de medicamente. Murphy.
Vezi cum miroase? E benzina peste tot.
Am o fetiţă. Are 3 ani.
Aţi văzut-o? E teafără?
Trebuie să vă înfăşor braţul că să oprim hemoragia.
Nu, are bascheţi roz.
O cheamă Evelyn. Eu îi spun Evie.
Toată lumea e înăuntru, doamnă. Sunt sigur că e şi ea acolo.
Dacă reuşim să mişcăm asta chiar şi 2 cm,
cred că putem s-o scoatem de aici.
Hai să ne grăbim.
Am nevoie de mai multă lumină.
Ross, de ce durează aşa de mult?
E în regulă. Doar că...
Nu se mai opreşte odată hemoragia.
Dumnezeule!
E o grămadă de sânge.
Cât de mult sânge e?
Nu ştiu. Nu vine din uter.
Brooks, îndreaptă lanterna încoace. Simt ceva pe mână.
Îmi curge sânge prin gaura de la perfuzie.
Am cuagulopatie intravasculară diseminată.
Am nevoie de plasmă proaspătă îngheţată, perfuzii cu globule roşii şi trombocite.
- Am căzut. - Poftim?
Ieri am căzut pe scări.
E posibil să-mi fi lezat ceva în abdomen.
- Aţi avut vreo durere? - Am fost în travaliu.
Du-te după ajutor. Acum!
Ross, nu avem timp.
Trebuie să mă deschizi din nou şi să găseşti sursa hemoragiei.
Nu pot. Niciodată n-am...
Shane, e o laparotomie mediană obişnuită.
Împarte abdomenul în patru.
Găseşte sursa hemoragiei.
Nu mă lăsa să mor pe masa asta.
- Dr Grey... - Shane, dă-i drumul imediat.
E bine, se mişcă. Trage-o afară.
- Gata, hai, hai. - Am scos-o.
O să ieşim pe uşă.
- Va trebui să mergeţi... - Nu, nu, nu, nu.
Piciorul. Nu pot.
Doamnă, vă rog să vă acoperiţi ochii, bine?
Gata? Gata.
Rămâneţi acolo.
Aşa.
E ridicol.
Deci vreţi să spuneţi că nu aveţi baterii de rezervă?
Ventilarea manuală e la fel de bună...
- Monitorul meu s-a stins. - Vin imediat.
Nu se poate să-mi moară bebeluşul. O să-mi moară bebeluşul?
Şi al meu s-a stins.
Bine, vin imediat.
Vedeţi? Ne descurcăm. Situaţia e sub control.
Sub control? Faceţi socoteala.
În acest moment aveţi doctori la patru bebeluşi.
Aţi rămas numai dv.
Vreţi să-mi spuneţi că puteţi să ventilaţi doisprezece bebeluşi
de una singură?
- Bine, bine... - Nu e deloc bine!
Linişte!
Aveţi dreptate. În aceasta cameră nu sunt destui doctori
ca să ventileze fiecare bebeluş,
dar sunt destui oameni.
Are dreptate. Putem să vă învăţăm.
Vreţi să ne ventilăm proprii bebeluşi?
Să ştiţi că e foarte simplu.
Eu am învăţat să fac asta încă din prima zi la Medicină.
O să vă arăt cum se face.
Ţineţi balonul cu mâna dominantă
şi-l strângeţi cu putere o dată la fiecare secundă.
Unu,
doi,
trei.
Vreţi să încercaţi?
Nu prea.
O să vă descurcaţi. O să stau aici cu dv.
Haide.
Unu,
doi...
E foarte bine.
Totul o să fie bine.
Se pare că splina e sursa hemoragiei.
Bine, atunci dă la o parte splina,
împarte-o după ligamente...
Nu pot. N-am mai făcut asta niciodată.
Ba poţi. M-ai văzut pe mine făcând asta.
Dă-o la o parte, stabileşte gravitatea leziunii
şi opreşte hemoragia.
Bine.
Am nevoie de foarfece Metzenbaum
şi prosoape, te rog.
Şi să aspiri.
E bine, Ross.
Te descurci. E sala ta de operaţii.
- Nu ai nevoie de ajutorul meu. - Ba da.
Ba nu,
pentru că o să-mi pierd cunoştinţa în câteva secunde.
Şi atunci o să fii pe cont propriu.
Şi n-o să intri în panică.
Şi, Shane, dacă intru în stop cardiac mai mult de nouă minute,
lasă-mă să mor.
Nu mă resuscita. Nu vreau să fiu o legumă.
Ai înţeles?
Shane, trebuie să-mi răspunzi.
Trebuie să ştiu că ai înţeles.
Dr Ross, superiorul tău...
îţi cere să răspunzi...
Da, dr Grey.
Ross, poţi...
Poţi să faci asta.
Şi...
spune-i lui Derek...
Ştiu...
numele copilului.
Este...
Eşti bine?
A fost...
În seara asta m-aţi făcut să fiu un doctor mai bun, dr Webber.
Vă mulţumesc.
Cu plăcere.
Mă duc să văd ce face Meredith,
să văd dacă a născut deja.
Lui Grey i-a venit vremea să nască?
Ca să vezi.
Mă duc să văd de ce întârzie Frank.
Acum înţeleg ce vrea să spună...
Miranda... când vorbeşte despre dv.
Spune că puteţi să scoateţi la iveală măreţia din om.
Se pare că nu am fost în stare să o scot din ea.
Nu merge. S-a blocat.
În caz de urgenţă, folosiţi cheia."
Un autobuz s-a răsturnat. E o urgenţă.
Şi folosim cheia aia nenorocită. Poftim.
Dr Bailey, puteţi să ne ajutaţi?
E vorba de dr Grey. E în operaţie şi nu e bine.
Dr Grey e un doctor competent. O să se descurce.
Nu operează. Ea e pe masa de operaţie.
Dr Bailey!
Dr Bailey?
Ce mai staţi? Luaţi medicamentele.
Să mergem.
Mişcaţi-vă repede. Chestia asta e o bombă cu ceas!
- Haideţi! - E aproape gata. Gata.
Hai, să mergem.
- Puneţi-i o perfuzie de calibru mare. - Unde e Jackson?
- În spatele nostru. - Nu e.
Bună!
Te cheamă Evie, nu?
Îmi plac bascheţii tăi, Evie. Sunt foarte mişto.
Pun pariu că poţi să alergi foarte repede cu ei, nu?
Vrei să ne întrecem? Pun pariu că te bat.
Hai. Ia-mă de mână. Ne întrecem chiar acum.
Hai, ia-mă de mână.
I-am dat splina la o parte.
M-am gândit să-i păstrez splina,
dar nu pot să controlez hemoragia.
Am făcut tot ce mi-a zis.
Tot ce mi-a zis, dr Bailey.
Încă o pereche.
Dă-te mai încolo.
Unde e Meredith Grey?
A născut acum câteva ore.
Ar trebui să fie la recuperare.
Nu este. Unde e?
Am o idee.
Ce-ar fi să mergem să o găsim pe mămica ta?
Da, haide.
Ştiu unde e. Mergem la ea chiar acum.
Haide, Evie.
Nu o să reuşim să mai salvăm ceva din asta.
Va trebui să-i facem o splenectomie totală
ca să ţinem sub control hemoragia.
Ce s-a întâmplat?
Îl vezi?
Stai, el e acolo după autobuz?
Avery!
- Jackson! - Avery, vino încoace!
- Nu! Nu! Avery, întoarce-te aici! - April! Ce face acolo?
Nu, nu! E prea periculos O să...
Întoarce-te!
Jackson!
Nu!
Evie?
Evie!
O, Doamne, draga mea!
Vă mulţumesc din suflet.
Vă mulţumesc.
Frank!
Frank.
Frank?
Am eu grijă de tine, Frank.
Stai cu mine.
Stai cu mine, Frank.
Stai aşa. Stai aşa puţin.
- Idiotule! - Nu mai...
- Ai fi putut... - April!
- Kepner. - ...să mori.
- Opreşte-te. - Kepner, ce e cu tine?
Kepner, şterge-o de aici.
Pleacă!
Aşa.
Seamănă cu ea.
L-ai văzut?
Nu.
Seamănă cu ea.
Scorurile Apgar sunt bune.
6 şi 9. O să fie bine.
O să fie grozav.
Cristina?
Meredith Grey a supravieţuit unei bombe, unui înec, unui atac armat
şi unui accident aviatic şi încă e cu noi.
O să moară la 90 de ani,
de bătrâneţe şi la căldurică în patul ei.
Nu o să moară astăzi.
Azi o să fie bine.
Aşa sper.
Trebuie să fie bine.
Ea e omul nostru de bază.
Meredith a avut o hemoragie masivă a splinei.
Am scos-o,
însă...
este...
O, Doamne! Nu!
E bine.
E meritul lui Bailey.
Cu ajutorul doctorului Ross.
Bailey a decis că, fără curent,
cel mai sigur lucru e s-o ţinem aici până când se trezeşte.
- Trăieşte? - Trăieşte.
Îmi pare rău. Nu am vrut să plâng şi...
să vă sperii.
Pur şi simplu...
Să-l ducem sus, să vedem dacă e infarct miocardic.
- Bine. - Aveaţi dreptate.
Aer în conductele de combustibil.
Solenoidul a împiedicat pornirea injectorului.
Îmi pare rău.
Stai liniştit, Frank, nu-i nimic. Îmi pare rău că am ţipat la tine.
Mă simt de parcă eu ţi-am provocat infarctul.
Aveaţi dreptate însă.
Am rezolvat. Trebuie doar să apăs butonul de transfer.
Bine.
Ai făcut treabă bună, Frank.
Să mergem.
S-a descurcat de minune astă seară.
Înclin să cred că e aşa pentru că a avut un profesor bun.
Dacă ai de gând să te simţi responsabil
că îţi împingi prietenele spre nebunie sau cancer,
atunci ar trebui măcar să-ţi asumi meritul
de a le fi ajutat să ajungă grozave.
Copilul meu e bine.
Am extubat-o. Are acum o canulă nazală.
O să vorbim?
Am făcut o greşeală.
Nu pot...
...nu vreau să vorbesc despre asta acum.
Nu o să las lucrurile să se oprească aici, însă.
Te plac... foarte mult.
Aşa că dacă te răzgândeşti, atunci...
Nu o să-ţi vină să crezi ce noapte am avut până acum.
Bună, Callie!
Bună!
Lumina.
Acela e...
acela e inelul Arizonei
prins... de halatul tău?
Da. Probabil.
Am avut un bebeluş cu stenoză pilorică.
A vomitat peste tot.
M-a umplut din cap până în picioare.
Arizona a fost drăguţă şi mi-a împrumutat un halat.
Mulţumesc, apropo. Nu ştiu ce mă făceam fără tine.
Locul ăsta arată aşa de diferit în întuneric.
Da.
Crezi că pomul acela mi-a stricat canapeaua?
Cred că ţi-a stricat toată sufrageria.
- Trebuie să-ţi spun ceva. - Nu, nu trebuie.
Nici măcar nu ştii ce vreau să spun.
Ba cred că ştiu şi nu trebuie.
- Jo... - O s-o dau în bară, Alex.
Stric tot ce e bun în viaţa mea
şi... lucrăm foarte bine împreună ca prieteni
şi nu vreau să stric asta.
Nu o să strici nimic.
Aseară, înainte de faza cu copacul, m-ai întrebat ceva.
Voiai să mă auzi cum rostesc cuvintele.
Aşa că...
Ţi le spun acum.
Nu aud nimic.
Taci.
- Bine, dar... - Vorbesc serios.
- Bine. - Te iubesc.
Nu face asta.
Orice ar fi ceea ce te supără,
păstreaz-o pentru tine, da?
Te vreau pe tine...
Jackson.
Te vreau pe tine.
April...
Ştiu că n-am fost corectă cu tine, şi...
Te-am rănit.
- Şi te măriţi. - Când autobuzul ăla a explodat
şi când am crezut că ai murit...
Te măriţi.
Doar dacă tu îmi dai un motiv să nu fac asta?
Ai venit.
Ce face Meredith? Ce face copilul?
Bine.
Crezi că e pregătită să primească vizitatori?
Da, desigur. Poţi să mergi.
Am putea să mergem împreună.
Ştii cât de mult te iubesc?
Ştiu.
Am fost atât de fericită astăzi
în sala aia de operaţie întunecată.
Puteam auzi sângele cum circulă.
Ştiam exact la ce se gândea muşchiul inimii.
Şi după aceea mi-am dat seama...
că aşa mă simt mereu.
Sunt făcută pentru chirurgie.
Chiar şi la procedurile plicticoase, simt...
bucurie curată, mulţumire.
Simţi asta...
doar cu mine?
Ce întrebare e asta?
Derek se uită la Zola cum îşi pune sos de mere în ureche
şi este vrăjit.
Tu ai simţit acelaşi lucru cu Ethan.
Faci din ţânţar armăsar.
Dacă ar fi să te opreşti o secundă
şi să-ţi asculţi inima...
Cristina, nu ştii ce-mi doresc eu de la viaţă.
Sunt doar eu suficientă, Owen?
Chiar crezi că eu voi fi îndeajuns?
Mi-aş fi dorit să fie altfel.
Nu, nu...
Îmi pare rău.
- Cristina... - Owen.
Deja s-a întâmplat.
Cristina, am spus nu.
Am crezut că am trecut peste ce era mai greu.
Am crezut că în sfârşit ne era bine.
Ne era. Ne este.
- Suntem căsătorite! - Ştiu.
Dumnezeule, avem un copil!
- Ştiu! - Cum ai putut să faci asta?
- Nu ştiu decât că s-a întâmplat. - După câte s-au întâmplat anul ăsta,
prin câte am trecut, la câte am supravieţuit...
falimentul, Mark, avionul...
Tu nu ai fost în avion, Callie!
Nu erai în pădure şi nu ai auzit-o pe Meredith
cum plângea după Lexie, cum Mark gemea de durere
sau cum eu ţipam de durere.
Nu erai acolo
şi te comporţi de parcă ai fi fost,
însă nu erai, şi nu tu ai trăit asta!
L-am pierdut pe Mark. Tu era să mori. Era să
L-am pierdut pe Mark. Tu era să mori."
Nu ai fost tu în nenorocitul ăla de avion!
Îţi doreşti asta? Să ştie lumea asta?
Medalia de onoare? Rănile războinicului?
Perfect. Întinde piciorul, iar eu mă duc după un ferăstrău
şi hai să fim chit!
Ne întoarcem mereu la picior.
Am avut încredere în tine, mai mult decât în orice,
mai mult decât în oricine... vreodată.
Iar tu ai hotărât să-l tai.
Ca să-ţi salvez viaţa!
Tu nu ai pierdut nimic!
Eu am pierdut!
Eu.
Fiecare furtună are un sfârşit.
Se pare că te-am pierdut pe tine.
Odată ce toţi copacii au fost scoşi din rădăcină...
după ce toate casele au fost sfărâmate.
Ce zici de Bailey?
Bailey?
Îţi place?
Îl ador.
Tu ce zici?
Vântul o să se potolească.
Norii o să se destrame.
Ploaia...
Da, e frăţiorul tău.
se va opri.
Am auzit ce-ai făcut.
Şi sunt impresionat.
Eşti bine?
Trebuie să vorbesc cu Richard.
A venit la mine.
A încercat să mă ajute,
iar eu l-am făcut beţiv.
Am dat vina pe el.
I-am întors spatele. Lui, dintre toţi oamenii...
Bine. E în regulă.
Te cunoaşte mai bine decât crezi.
Poate că îi eşti datoare cu o scuză.
Îi sunt datoare pentru tot.
Ştii cumva unde este?
Cerul se va lumină într-o clipită.
Şi de-abia atunci...
în acele momente de linişte de după furtună...
vom afla...
cine a fost suficient de tare...
ca să-i supravieţuiască.
Subtitrarea: BlackAmber/SubTeam, ploi78 & JohnnyB/Titrări Team
Comentarii pe www.tvblog.ro