Avevo una professoressa incredibile all'universita' di medicina,
sembrava invincibile.
Poi, un giorno...
Le hanno dovuto rimuovere la cistifellea.
E l'intervento la uccise.
Le sue piastrine non si coagulavano.
E' morta dissanguata sul tavolo operatorio.
Tutto cio' che poteva andare storto,
E' andato storto.
I chirurghi hanno un nome per queste cose.
La chiamiamo: "Una tempesta perfetta".
Buffo.
Non avrei mai pensato che sarebbe successo a me.
CINQUE ORE PRIMA...
Ethan, ora sposteranno te e tuo papa' in un ospedale piu' sicuro per ora.
- Ok, amico? - Puoi venire anche tu?
Hanno bisogno di me qui.
Aspettate un attimo, lo facciamo atterrare.
Ehi, non sara' cosi' rumoroso una volta dentro,
poi vedrai che... e' divertente. Ok?
Non so come tu faccia a fingere che non sia un problema.
Perche' non lo e'.
Addirittura stavi per dirmi che lo volevi adottare?
- Beh, non e' successo. - Si', ma tu lo volevi.
Owen.
Tu vuoi dei bambini.
Questa storia riguarda un bambino. Quel bambino.
Ok, il fatto che tu stessi mentendo a te stesso,
non mi fa sentire meglio sul fatto che stessi mentendo a me.
Non sto mentendo sul fatto che ti amo,
e che voglio passare la vita con te.
Non pensi che un giorno mi guarderai
e vedrai solo quello che non ti ho dato?
Non ti sfiora l'idea che io possa conoscermi meglio di te?
Oddio.
Figuriamoci se non entravi in travaglio nel mezzo di una tempesta.
Ok, dobbiamo rivedere i tuoi piani per partorire.
- Non siamo mai andate nel dettaglio. - Aspetta.
Non posso minacciare la gente se non so per cosa minacciare.
- Forse dovresti tornare a letto. - Vuoi tornare a letto?
- No! - Dice di no.
Cosa ti serve? Un cuscino? Una palla da parto?
- Del ghiaccio. - Dice del ghiaccio.
Pensi di fare cosi' tutto il tempo?
Ok, vado a controllare Connie per vedere come mai ci mette cosi' tanto.
E' con altre donne in travaglio in questo momento.
E' impegnata.
Sei l'unica di cui mi interessa. Gli altri possono aspettare.
Hai parlato con Owen?
Si', e no.
- Cavolo, quanto ti fa male...7, 8? - Nove.
Parlami di Owen. Mi aiuta.
Oh, beh, Owen e'...
A un 10.
Questo tizio stava pulendo la grondaia sotto il vento della tempesta.
E' come se volesse passare la notte in sala operatoria.
Non che possa lamentarmi.
Sei disgustosamente su di giri per le disgrazie altrui.
No, volevo dire che...
Sono contento che la dottoressa Bailey torni in sala operatoria.
Si', anche io.
Non posso farlo.
Miranda...
Tornate dentro!
Ok, che rischio di allagamento abbiamo?
Oh, avete le pompe per l'acqua. Avete la sabbia.
Le luci vanno a intermittenza.
- I generatori sono... - Li ho testati il mese scorso.
Sentite, avete dei pazienti di cui preoccuparvi.
Occupatevi di loro. L'ospedale e' un mio paziente.
I letti si stanno riempiendo velocemente.
Si', la gente pensa che questo sia il posto piu' sicuro durante una tempesta.
Meta' di queste persone non e' nemmeno malata. Hanno solo paura.
- Gia'. - Christian.
Non ti sei ancora abituata?
E' che mi sembra strano averlo al dito.
Continua ad impigliarsi ovunque.
Attaccalo al camice.
Oh, giusto.
Capo. Ehi... c'e' un paziente nella sala due
a cui serve una laparoscopia esplorativa immediatamente.
Il paziente e' gia' pronto.
Avete dei chirurghi generali disponibili?
Tu mi sembri disponibile.
Non lo sono, signore.
Scusate... scusate.
Lei e' il medico di mio figlio... Jimmy Strickland?
Ha gia' finito l'intervento?
No, signore. Non abbiamo ancora iniziato.
Va tutto bene?
Ehm, va tutto bene, signore.
Saro' io il medico che operera' suo figlio.
Puo' venire con me un attimo signor Strickland, e spiegarmi cosa e' successo?
Capo, vorrei aiutare in qualsiasi modo.
Beh, e' difficile senza toccare i pazienti.
A dire il vero, volevo proporre di trovare qualcuno
che verificasse se ci sono abbastanza sacche di sangue nelle sale operatorie.
Ok.
Tienila impegnata.
Cosa ti e' successo?
Un... un albero.
Karev, se sei libero
il reparto neonatale ha bisogno di aiuto per portare via i bambini.
Pensavo che lo stesse gestendo Arizona.
Qualcuno l'ha vista?
Ehi, tutto bene?
Si'... no.
Il reparto neonatale e' a corto di gente, dovrei gia' essre la'.
- Avete bisogno di una mano? - Oh, no...
Per favore...
No.
Capisco le sue preoccupazioni, Tim,
ma ci hanno imposto di evacuare i pazienti con priorita' piu' alta.
Quindi il bambino di Crystal viene portato in sicurezza mentre il mio rimane qui?
Qui e' perfettamente al sicuro, Tim, ok?
Dal pronto soccorso dicono di sospendere l'evacuazione per il maltempo.
- Ma siamo appena stati giu'. - L'ultima ambulanza
non e' riuscita nemmeno ad arrivare al parcheggio.
Oh, wow. Non preoccupatevi, non preoccupatevi.
Tutto il nostro staff e' molto preparato, e i vostri bambini sono in buone mani, ok?
Vedo solo due infermiere. Nessun altro e' venuto per il proprio turno?
Ah, ottimo. Ok, ecco una cosa importante:
i creatori dei piccoli umani si impauriscono facilmente.
E il nostro compito, stanotte, e' mantenere felici i creatori dei piccoli umani,
o si ribelleranno e saremo in svantaggio.
Rimaniamo calmi. Rimaniamo sicuri,
perche' va tutto bene. Capito?
Vi serve aiuto?
- Si'. - No.
- Io... pensavo... - Non me ne staro' con le mani in mano
quando ci sono bambini che posso aiutare. Cosa posso fare?
Puo' fare un controllo incrociato dei fogli di terapia cosi' da avere i corretti dosaggi.
Siamo in svantaggio. Mantenere felici i creatori dei piccoli umani, no?
Non mi aspettavo di rivederti cosi' presto.
- Le contrazioni sono ogni tre minuti. - Non vuole medicinali.
- Il dottor Knox e' disponibile in caso cambiasse idea... - Non vuole farmaci.
Ok, per favore, potete stare zitti, tutti?
Voglio spingere. Sento di dover spingere. Posso spingere?
Prima devo controllare...
- Che succede? - Meredith non devi spingere.
- Perche'? - Presentazione facciale.
Riesco a sentire il viso del vostro bambino. Quindi dovremo fare un cesareo.
Un cesareo? Non voglio subire un intervento...
- Lo so... - Dai, sai una cosa? E' solo un cesareo,
quasi non e' chirurgia. Anche un idiota potrebbe farlo.
Senza offesa!
Ok.
Niente panico. E' solo un black-out.
Ci sono i generatori. La luce tornera' a momenti.
Andra' tutto bene.
Derek?
A momenti...
Grey's Anatomy - Stagione 09 Episodio 24 - "Perfect Storm"
Traduzione: Funkosa, Sinx, MQamar dalindania, Shadriel, Violet, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, restiamo calmi. Procurate delle torce,
e tutte le luci che riuscite a trovare.
- Qualcuno mi porti una luce. Dottor Warren come va? - Subito.
Bene. La batteria di riserva e' entrata in funzione.
- La pressione pero' sta ancora scendendo. - Non capisco dove sia il problema.
- Perche' l'ecografo non funziona? - Dovrebbe esserci un cambio manuale.
Ross, vai a dare un'occhiata.
So che i generatori dovrebbero funzionare, mi chiedo perche' non lo facciano.
- Webber, come va? Ti serve qualcosa? - Un po' di luce magari.
- Le luci di emergenza avrebbero dovuto accendersi. - Non e' successo.
Frank, quando i generatori si ruppero nel 2006, c'era acqua nel sistema,
e mi dicesti che non sarebbe mai piu' successo.
- Si', signore. - Allora porta il tuo culo laggiu', e controlla.
- C'e' un uomo aperto sul tavolo, qui. - Si', signore.
Reggete forti, signori, ci stiamo lavorando.
Quello ha aiutato.
Strillare a quel tipo.
- Si'! Ce l'ho fatta! - Cavolo, c'e' un versamento pericardico.
- Chiamate Russell. - Non credo sia qui, signore,
per la tempesta. La dottoressa Yang e' il cardiochirurgo di turno.
Ok, allora chiama la Yang.
Non puoi girare il bambino, e... metterlo in posizione giusta?
E' molto rischioso. Per il bimbo, per Meredith...
Dottoressa Yang? Il dottor Webber ha bisogno di lei in sala 2.
Per fare cosa? Non posso operare al buio.
Nessuno opera al buio.
Vai e basta. Staro' bene.
Ok, Gongolo, vieni qui e aggiornarmi appena si decide.
Quali sono i rischi del cambiare posizione al bambino?
Non i rischi minori. Ma quelli grandi, brutti e spaventosi.
Perche' sono una calamita per quelli.
- Non e' un'opzione. - Perche'?
Stai dicendo che i bambini di faccia non possono nascere naturalmente?
- Non e' un'opzione valida. - Non lo e' nemmeno aprire mia moglie al buio.
Quanti bambini ha fatto nascere durante la sua carriera, dottor Shepherd?
Un paio? Forse poco piu'? Se dico che un parto naturale non e' un'opzione,
voglio dire che non e' un'opzione valida.
Ora, potrei stare qui a perdere tempo
a spiegarvi che e' in posizione mento-posteriore,
e che spingere un bambino in quella posizione,
potrebbe iperestendere il suo collo, cosa che potrebbe rivelarsi fatale.
O posso spendere meglio il mio tempo, a preparare tua moglie e tuo figlio
per un parto che non mettera' in pericolo le loro vite.
Allora... cosa preferite?
Faremo un cesareo al buio.
Si'...
Faremo cosi'.
I respiratori funzionano a batteria?
Li ho controllati tutti due volte. Funzionano. Tutti i neonati respirano.
Ottimo.
Ascolta...
Prima della caduta dell'albero stavamo parlando...
Nessun problema. Puoi dimenticare che...
Nessuna mossa brusca. Wilson non girarti. Karev, puoi controllare
senza destare sospetti, il monitor dietro di me?
Quello del respiratore di Crystal? Vedi quella luce rossa?
- Si'. - E' quella della batteria scarica, vero?
- Oh, merda. - Continua a sorridere.
Ok, Wilson puoi guardare nel cassetto, dove teniamo le pile di ricambio?
Poi dimmi cosa trovi. Lentamente e discretamente.
Niente pile.
Va bene, ok. Niente panico.
Ora vado a cercare altre batterie,
mentre voi fate finta che vada tutto bene. Capito?
- Va tutto bene. - C'e' qualcosa che non va?
No.
- Ecco il sangue. - Oh, bene. Grazie, infermiera.
Scusa, Bailey. Pensavo...
Sto solo cercando di fare il possibile per aiutare.
Quattro unita' di AB negativo.
Ho strillato anche a lei.
Pensavo che avrebbe funzionato...
Che aveva bisogno delle maniere forti per tornare in sala operatoria...
Mi sono unito come anestesista in questa operazione...
Perche' pensavo che questo l'avrebbe fatta tornare ad operare.
Nemmeno il mio metodo ha funzionato.
C'e' del sangue che esce dal cuore,
ma non posso scoprire da dove parte se non apro.
E non apriro' il suo torace al buio.
Non operero' al buio, signore.
Non posso operare in queste condizioni.
Non abbiamo insegnato ai Siriani come operare in queste condizioni?
- Non sono in Siria. - Yang!
E' James Strickland. Ha una moglie, Carol, e quattro figli in Arizona.
Il padre di James ha 80 anni e vive da solo
visto che la moglie e' morta, a Natale.
Ed e' cosi' testardo da non volersi trasferire in una casa di cura.
Ed e' per questo che James era sul tetto di suo padre a pulire la grondaia
quando e' arrivata la tempesta.
Stava solo cercando di prendersi cura di suo padre.
E' un brav'uomo.
E morira' su questo tavolo se non l'opererai.
Mentre noi stiamo fermi qui a guardare...
Quest'uomo potrebbe morire.
Vado a lavarmi.
Siete i proprietari dell'ospedale.
Posso richiedere che nel futuro ci siano piu' torce nelle sale operatorie?
Fai uscire questo bambino senza avere rischi e avrai quello che vuoi.
- Che ne dici di William? - A me piace Sebastian.
Sebastian Shepherd? E' un po' impronunciabile.
Brooks?
Non sto dando alla luce un cantante country.
No, e'... vedo Heather.
- Brooks. - Amico, operi al buio?
- Sua moglie? - Si'.
Il Capo Hunt mi ha detto di andare nelle sale operatorie
e fare sapere che stanno provando a sistemare le luci d'emergenza.
Potremmo avere bisogno di una mano con queste luci.
Ok, ci siamo.
Aspetta... ho paura.
Non hai nulla di cui aver paura. Ce la possiamo fare.
Andra' tutto bene.
Ok?
Non fare casini.
Puo' sedersi, per piacere...
In modo da lasciarmi lavorare?
Ok, iniziamo. Ross, luce.
- Alcune persone chiedono piu' coperte. . Una a testa, punto.
Matthew, che ci fai qui?
L'ambulanza e' rimasta bloccata nel fiume che una volta era Pike Street.
Sono venuto a piedi. Come posso aiutare?
- Recupera qualche coperta. - Va bene.
Normalmente l'avrei dimessa, ma per ora meglio restare qua, va bene?
Torres, il sangue e' stato distribuito. Posso fare altro?
Oh, mio Dio!
- Si e' capovolto! - Oh, mio Dio!
- Cos'e' successo? - Non lo so...
Ha preso fuoco!
Oh, mio Dio...
- Veloci! Veloci! - Sento puzza di gas.
- Ci sara' una perdita da qualche parte. - Stavamo uscendo dalla chiesa,
- aspettavamo che si calmasse. - Attenzione.
Il tetto si e' piegato su di noi.
Non sapevamo dove andare.
Abbamo fatto allontanare tutti dall'incendio.
- Piano... - Se puo' camminare vada dentro. Di qua.
Dobbiamo sistemare un triage d'emergenza dentro.
Avremo bisogno di farmaci. Bailey, puoi occupartene?
Si'... Murphy!
Dobbiamo spostarci, Hunt. Quel coso sta per esplodere.
Avery, sbrigati!
Ce n'e' ancora una.
E' incastrata tra due sedili. Aiutami a farla uscire.
Non volevo che succedesse cosi'.
Una volta hai detto lo stesso del nostro matrimonio. Guarda com'e' diventato.
Ti amo.
Ed ecco il vostro bambino.
- Cosa vedi? - Non lo so, e' troppo buio.
Non lo sento piangere. Perche' non piange?
Qualcuno mi risponda!
Non lo sento piangere!
Bene.
Eccolo.
Guardalo.
E' perfetto.
E' semplicemente perfetto.
- Derek? - Il respiro e' superficiale,
la saturazione e' bassa.
- Perche' e' bassa? - Beh, al buio e' difficile dirlo.
Ma non e' raro, soprattutto nei bambini prematuri.
Lo portiamo in TIN e ci assicuriamo che venga visitato.
Derek, va' con lui.
Non allontanarti nemmeno un attimo, capito?
Ok.
Ok. Ragazzi...
Non allontanatevi, assicuratevi stia bene, ok?
- Certo, Capo. - Si' signore.
Si e' accesa un'altra spia rossa.
- Trovato qualcosa? - No.
Nessuno ha pensato a batterie di riserva.
Presto tutti i macchinari si spegneranno e tutti quei bimbi moriranno perche'...
Non ho pensato prima di fare scorta di batterie, e...
Poi, ho tradito mia moglie con quella...
Donna che e' li' fuori e sono una persona orribile...
Sono orribile.
Ehi,
sono innamorato di una specializzanda ma non glielo diro',
Mi ripeto di non dirlo perche' tutte quelle che ho amato
sono diventate pazze, cattive, hanno avuto il cancro, o se ne sono andate.
Tutto quello che hanno in comune sono io.
Stavano tutte bene prima di incontrare me.
Sono merce avariata o roba simile.
Quindi non sei la persona peggiore in questo stanzino.
Non ci sono batterie qui.
- Che diavolo facciamo? - Non ne ho idea.
Ok, ci servono antibiotici, anti-infiammatori...
Antidolorifici, molti antidolorifici.
Non ho mai sentito qualcuno urlare cosi'.
No! E' partito! Non c'e' modo che io riesca...
Ad inserire il codice.
Come posso prendere i farmaci se...
Andiamo! Apriti!
Stava bene, no? Ha pianto abbastanza forte, no?
Stava bene, vero? L'avete visto, si'?
- Non ho visto molto bene. - Credo di si'.
Dite cose belle. Se non sapete niente e state parlando con la madre di un neonato,
dite cose belle. Perche' nove volte su dieci, e' quello che succedera'.
Cose belle.
Perche' insegni a questi ragazzi, dottoressa Grey?
Gia', e' vero.
Dottoressa Ryan, un'emergenza.
- Distacco intempestivo di placenta. - Ok, Meredith...
Ho suturato l'utero e ho appena iniziato col sito di incisione,
ti fidi a far finite loro, gli hai insegnato abbastanza?
- Faccio io. - Mi hai rubato neuro, non mi ruberai questo.
Questo e' il mio intervento, la mia paziente, la mia incisione. Tutto mio.
Dottoressa Grey, scusi. Era inappropriato.
- Ok Ross, mi piace l'entusiasmo. Lavati. - Grazie!
- Grazie Connie. - Buona fortuna, mamma. Congratulazioni.
Piu' luce.
Alla tua sinistra.
Non riesco a trovare la fonte. Tutto cio' che vedo si rivela essere un'ombra.
- Potrei ucciderlo se lo faccio. - Lo uccidi di sicuro se non lo fai.
Puo' smettere di dirlo? Non aiuta, non riesco a vedere.
Allora non guardare.
- Spegnete tutti le luci. - Scusi, che cosa intende?
Yang.
Ascoltalo.
Conosci il rumore di un cuore in salute.
Ascolta, e dimmi dove...
E' il problema.
Tutti quanti.
Spegnete le luci.
E fate silenzio.
E'...
Aspetta, credo che sia...
E' qui.
Ce l'ho.
Ce l'ho, ho il dito sulla perdita.
E' nel ventricolo.
Luci, per favore.
Se il ventilatore si spegne,
i bambini moriranno, a meno che non li ventiliamo manualmente.
La spia di Crystal e' accesa da un po',
quindi quando si spegne, passa la bambina alla ventilazione manuale,
con calma e tranquillita', voi controllate gli altri bambini.
- Dottor Shepherd? - Saturazione bassa, anche con l'ossigeno. Serve la CPAP.
- E' vostro? - Si'.
- Congratulazioni, diamogli un'occhiata. - Grazie.
- Wilson, vai. - Mi scusi.
Ehi, Crystal. Metto semplicemente la tua piccola in ventilazione manuale, ok?
Cavolo, ma guardala. E' cresciuta rispetto a ieri.
C'e' un'altra spia accesa, e' il bambino degli Hitchen di la'.
- Fino ad ora siamo a due. - Tre. Ne ho trovata un'altra.
Ma e' ok, quando sara' il momento andro' subito a ventilarlo.
E la dottoressa Edwards puo' ventilare il suo.
Non sappiamo per quanto non ci sara' corrente.
- Potremmo doverli ventilare tutta la notte. - Lo faremo per tutta la notte.
Va tutto bene, possiamo farcela.
Grazie.
Ok, l'importante e' mantenere la calma.
- Non allarmiamo i genitori, non c'e'... - Scusi, dottoressa Robbins?
Dimmi Tim.
Questa luce rossa, e' quella che indica che la batteria e' quasi scarica?
Dove sono Hunt e Avery? Quell'incendio si sta espandendo.
Dove sono gli antidolorifici? Ho un paziente che sta male qui.
Ho provato a prenderle, ma la farmacia
non si apre senza corrente, non riesco ad aprirla.
Ok, non preoccuparti, ho almeno due fratture aperte...
E delle lacerazioni di cui puoi occuparti...
Io...
Io non...
Vi servono i farmaci.
Pensero' io ai farmaci. Murphy.
- Lo senti? C'e' gas ovunque. - Sono con mia figlia, ha tre anni.
L'avete trovata? Sta bene?
Le dovro' fasciare il braccio,
- per fermare l'emorragia. - No, no. Ha delle scarpe rosa.
- Si chiama Evelyn, ma la chiamo Evie. - Sono tutti dentro, signora,
di certo si trova la'.
Se spostiamo questo coso anche di un centimetro ce la facciamo a tirarla fuori.
Facciamolo in fretta.
Un po' piu' luce di qua.
Ross, perche' ci vuole cosi' tanto?
Va tutto bene, e' solo...
Non smette di sanguinare.
Cavolo, c'e'... c'e' un sacco di sangue.
- Quanto sangue? - Non lo so... non viene dall'utero.
Brooks, illumina qui, sento qualcosa sulla mano.
Esce sangue dall'endovena.
E' coagulazione intravascolare.
Mi serve plasma fresco congelato, globuli rossi e piastrine.
- Sono caduta. - Cosa?
Ieri sono caduta per le scale.
Potrei aver riportato una ferita all'addome.
- Ha sentito dolore? - Sono entrata in travaglio.
- Va' a cercare aiuto, subito. - Ross, non c'e' tempo.
Devi aprirmi di nuovo e trovare l'origine dell'emorragia.
- Non posso, non l'ho mai... - Shane, e' una semplice
laparotomia verticale.
Controlla i quattro quadranti e trova l'origine dell'emorragia.
Non farmi dissanguare sul tavolo...
- Dottoressa Grey... - Shane, fallo! Ora.
Bene, bene, si muove. Tirala fuori.
- Cosi', cosi'. - Ci sono.
Ora la porteremo fuori. Dovremo attraversare...
Non muovo la gamba, non riesco a muoverla.
Signora, ho bisogno che si protegga gli occhi, va bene?
Ok, vai.
Stia giu'.
Ok.
E' ridicolo. Sta dicendo di non avere pile di scorta?
- La ventilazione manuale e'... - Il mio monitor si e' appena spento.
- Vado io. - Il mio bambino non puo' morire.
- Morira'? - Si e' spento anche il mio.
Ok, ci penso io.
Visto? Ce la facciamo, e' tutto sotto controllo.
Sotto controllo? Faccia due conti.
I medici sono da quattro diversi bambini ora.
E' rimasta solo lei.
Vuole dirmi che puo' ventilare una decina di neonati da sola?
- Mia figlia qui... - Senza pile...
- Va bene, possiamo... - Non va bene.
Fate tutti...
Fate tutti silenzio.
Ha ragione, non ci sono abbastanza medici per ventilare tutti i bambini,
ma ci sono abbastanza persone.
Ha ragione. Possiamo insegnarvelo.
Vuole che ventiliamo noi i nostri figli?
E' davvero facile, io l'ho imparato al primo giorno alla facolta' di medicina.
Ora le faccio vedere. Deve...
Prendere il pallone in mano,
e premerlo forte ogni secondo, quindi...
Uno-mille, due-mille,
tre-mille.
- Vuole provare? - No, davvero.
Andra' bene, io saro' qui vicino a lei.
Forza.
Uno-mille.
- Due-mille. - Va benissimo.
Va benissimo.
Andra' tutto per il meglio.
- Pare che sia la milza l'origine dell'emorragia. - Ok.
Allora sposta la milza,
isolala usando i legamenti...
- Non posso, non l'ho mai fatto. - Puoi.
Mi hai visto farlo. Spostala, valuta la gravita' della lesione,
e ferma l'emorragia.
Ok.
Ok. Mi servono forbici Metzenbaum,
e spugne di laparotomia e...
- Seguimi con l'aspirazione. - Bravo, Ross. Cosi'.
Stai andando bene. Questa e' la tua sala operatoria, non ti serve il mio aiuto.
- Si'... - No, non ti serve.
Perche' tra qualche secondo perdero' conoscenza...
E sarai da solo.
E non puoi perdere la testa.
E, Shane...
Se vado in arresto per piu' di nove minuti, non insistere.
Non rianimarmi, non voglio diventare un vegetale.
Mi hai capito?
Shane, devi rispondermi,
devo sapere se hai capito.
Dottor Ross,
il tuo...
Superiore...
Ti sta chiedendo...
- Di rispondere... - Si', dottoressa Grey.
Ross...
Ce la puoi fare.
E...
Di' a Derek...
Che so...
Il nome del bambino.
E'...
Stai bene?
E' stato...
Stanotte mi ha reso un medico migliore, dottor Webber.
Grazie.
Di niente.
Vado a dare un'occhiata a Meredith
- per vedere se ha partorito. - La Grey sta partorendo?
Beh, chi l'avrebbe detto?
Io devo controllare cosa stia trattenendo Frank.
Adesso capisco che intende.
Miranda...
Quando parla di te
dice che riesci a....
Tirare fuori il meglio...
Dalle persone.
A quanto pare non sono riuscito a tirarlo fuori da lei.
Non funziona, e' bloccata.
In caso di emerhgenza usare la chiave.
Un autobus si e' schiantato, e' un'emergenza.
Stiamo usando la chiave del cavolo. Spostati.
Dottoressa Bailey?
Puo' aiutare? E' la dottoressa Grey, e' in chirurgia e non sta bene.
La Grey e' molto esperta.
- Se la cavera'. - Non e' lei ad operare,
e' quella sul tavolo operatorio.
Dottoressa Bailey.
Dottoressa Bailey...
Non stare li' impalata. Prendi i farmaci.
Andiamo.
Muovetevi in fretta. E' una bomba ad orologeria.
- Dai, dai. - Quasi fatto. Fatto.
Bene, andiamo.
Mettete un catetere intravenoso.
- Dov'e' Jackson? - Dietro di noi.
No, non c'e'.
Ehi.
Ti chiami Evie, giusto?
Mi piacciono le tue scarpe Evie, sono proprio belle.
Scommetto che riesci a correrci velocemente.
Ehi, vuoi fare una gara? Scommetto che ti batto.
Dai.
Afferra la mia mano, possiamo andare proprio ora. Dai,
Afferra la mia mano, ecco.
Ho spostato la milza.
Ho considerato il salvataggio splenico ma non riesco a controllare l'emorragia.
Ho fatto tutto come mi aveva detto. Tutto, dottoressa Bailey.
Un altro paio.
Spostati.
- Dov'e' Meredith Grey? - Ho fatto nascere suo figlio ore fa.
- Dovrebbe essere in ricovero. - Non c'e'.
Dov'e'?
Ehi. Ho un'idea.
Perche' non andiamo a cercare la mamma?
Si', andiamo.
So dov'e'. Andiamo a cercarla adesso.
Andiamo Evie.
Non potremmo salvare nulla.
Devo fare una splenectomia totale per controllare l'emorragia,
Cosa e' successo?
Riesci a vederlo?
Aspetta, e' lui dietro al bus?
- Avery, Avery torna indietro! - Jackson!
No, no, no. E' troppo pericoloso. Che succ...
Torna indietro.
Jackson!
No!
Evie?
Evie!
Oh, Dio, tesoro.
Grazie.
Frank!
Frank.
Frank?
Sono qui. Sono qui, Frank.
Resta con me.
Resta con me, Frank.
Stai fermo. Resta fermo, per favore.
Idiota! Ehi!
- Tu... saresti potuto... - April!
- Ehi, Kepner. - Morire! Tu...
- Fermati. - Kepner, che problema hai? Ehi!
Kepner, vattene.
Vattene!
Ok.
Le somiglia.
L'hai visto?
No. Non ancora.
Si', ha i suoi stessi occhi.
L'indice Apgar e' buono.
Sei su nove.
Stara' bene.
Stara' benissimo.
Cristina?
Ehi, Meredith Grey e' sopravvissuta ad una bomba, un annegamento, una sparatoria
e ad un incidente areeo, ed e' ancora qui.
Morira' quando avra' novant'anni,
sara' vecchia, e al caldo di casa sua.
Non morira' oggi.
Oggi si riprendera'.
Lo spero.
Deve essere cosi'.
Lei e' la nostra persona.
Ehi.
Meredith... ha avuto una grave emorragia splenica.
Io... io l'ho fermata, ma...
Lei... lei...
Oh, Dio. Oh, Dio, no.
Sta bene. Grazie alla Bailey.
Con l'aiuto del dottor Ross.
La Bailey ha deciso, di tenerla qui mentre non c'è corrente,
perche', finche' non si sveglia, e' piu' sicuro.
- E' viva? - E' viva.
Mi dispiace ragazzi. Io non volevo piangere...
E spaventarvi. Solo che...
E' solo che... oh!
Portatelo di sopra, ha avuto un infarto del miocardio.
- Tutto bene. - Avevi ragione..
C'era aria nel sistema.
Il solenoide ha bloccato il sistema di accensione.
Mi dispiace.
Oh, no, Frank, lascia stare, Mi dispiace di essermi arrabbiato con te.
Mi sento come se avessi avuto l'infarto per colpa mia.
Oh, tu avevi ragione.
Ma l'ho riparato. Bisogna solo alzare l'interruttore di trasferimento.
Ok.
Ottimo lavoro, Frank.
Ok. Andiamo.
E' stata brava stasera.
Credo che sia perche' ha avuto un bravo insegnante.
Se ti senti responsabile
perche' le tue ragazze sono impazzite o si sono ammalate di cancro,
allora dovresti anche sentirti responsabile della sua bravura.
La mia bambina sta bene.
L'ho estubata. Adesso, ha la cannula nasale.
Vogliamo parlarne?
Ho fatto un errore.
Non... non posso.
Non ne voglio parlare in questo momento.
Sappi che non ho intenzione di lasciare che le cose vadano cosi'. Mi piaci...
Davvero tanto.
Quindi, se dovessi cambiare idea, allora...
Non ci crederai mai...
Alla nottata che ho passato finora.
- Ehi, Callie. - Ehi.
E' tornata la luce.
Ehi, quello e'...
E' la fede di Arizona?
Appuntato al tuo camice?
Si'. Cioe', voglio dire, deve essere cosi'.
Un neonato aveva la stenosi pilorica.
Un attacco di vomito a proiettile ovunque. Mi ha preso in pieno.
E Arizona...
E' stata cosi' gentile da prestarmi un suo camice.
Grazie, tra l'altro. Sei la mia salvatrice.
Questo posto ha tutto un altro aspetto al buio.
Vero.
Pensi che l'albero abbia distrutto il mio divano?
Penso che ti abbia distrutto l'intero salotto.
- Senti, devo dirti una cosa. - No, non devi.
- Non sai neanche che cosa sto per dirti. - Penso di saperlo, e non dovresti.
- Jo... - Rovinero' tutto, Alex.
Rovino tutto cio' che c'e' di buono nella mia vita e...
Le cose vanno benissimo tra noi, come amici e...
- Non voglio rovinare anche questo. - Non rovinerai un bel niente.
La notte scorsa...
Prima che l'albero entrasse nel salotto, mi hai fatto una domanda.
Volevi sentirmi dire quelle parole.
Quindi io...
Le diro'... proprio adesso.
- Non sento nulla... - Ma smettila.
- Ok, ma io... - Sono serio.
Va bene.
Ti amo.
Non farlo.
Qualsiasi cosa ti stia tormentando, tienila per te, ok?
Voglio te...
Jackson.
Voglio te.
- April... - Non sono stata onesta con te, lo so. E ho...
Ti ho davvero ferito.
- E tu stai per sposarti. - Quando quell'autobus e' esploso e...
Ho pensato che fossi morto, io...
Ti stai per sposare.
A meno che tu non mi dia una ragione per non farlo...
Ehi, eccoti. Come sta Meredith? E il bambino?
Stanno bene.
Pensi che sia gia' pronta per avere delle visite?
- Si', certo. Vai pure. - Beh, potremmo andare insieme.
Hai idea di quanto ti ami?
Si', lo so.
Ho provato...
Una tale gioia, oggi...
In quella sala operatoria al buio.
Potevo sentire il flusso del sangue muoversi.
Sapevo esattamente quello che il muscolo cardiaco stava facendo.
E, in seguito, ho realizzato che...
Mi sento cosi' ogni volta.
Sono fatta per la sala operatoria.
Anche negli interventi piu' noiosi. Posso provare...
Pura gioia.
Mi sento appagata.
Provi la stessa cosa...
Avendo soltanto me?
- Che genere di domanda e'? - Derek sta li' a guardare Zola...
Mentre si infila il passato di mele nell'orecchio e ne rimane incantato.
Tu provavi la stessa cosa con Ethan.
- Leggi tra le righe cose che non ci sono. - Se ti fermassi a pensare,
solo per un secondo e ascoltassi il tuo cuore...
Cristina, tu non sai
- cosa voglio nella mia vita. - Sono abbastanza?
Owen?
Credi davvero che saro' abbastanza?
- Avrei voluto che non andasse cosi'. - No, no.
Mi dispiace.
- Cristina... - Owen.
E' gia' accaduto.
Cristina, ho detto di no.
Pensavo... pensavo che avessimo superato la parte difficile.
Pensavo... che stessimo finalmente bene.
Ed era vero. E'... vero.
- Siamo sposate! - Lo so.
- Dio, abbiamo una figlia! - Lo so!
Come hai potuto farlo?
- Non lo so, so solo che l'ho fatto. - Dopo tutto quello successo quest'anno
tutto quello che abbiamo passato, tutto quello a cui siamo sopravvissute,
la bancarotta, Mark, l'aereo...
Tu non eri sull'aereo, Callie!
Non eri nel bosco
e non hai sentito Meredith
piangere per Lexie e Mark che gemevano per il dolore,
e non mi hai sentita urlare dal dolore.
Tu non eri li'
e continui a comportarti come se ci fossi stata, ma non c'eri,
non e' stata una tua esperienza!
Ho perso Mark. Tu sei quasi morta...
"Ho perso Mark. Tu sei quasi morta".
Non eri su quel dannato aereo!
Che vuoi, un premio?
Una medaglia al valore? Un monumento?
Ottimo! Tira fuori la gamba
mentre io vado a cercare una sega, cosi' siamo pari!
Si ritorna sempre alla gamba.
Mi fidavo di te, piu' di chiunque altro...
Piu' di chiunque altro...
Nella mia vita.
E tu hai deciso di tagliarla.
Per salvarti la vita!
Tu non hai perso niente!
Io si'!
Io si'.
Ogni tempesta ha una sua fine.
A quanto pare ho perso te.
Una volta che tutti gli alberi sono stati sradicati...
Una volta che tutte le case sono state distrutte...
Che ne pensi di Bailey?
- Bailey? - Ti piace?
Lo adoro.
E tu che ne pensi? Eh?
Il vento si calmera'.
Le nuvole se ne andranno.
La pioggia...
Si fermera'.
Ehi. Ho sentito quello che hai fatto.
Non potrei essere piu' colpito.
Ehi, ehi, ehi. Stai... stai bene?
S... devo parlare con Richard.
Senti, e'... e' venuto da me.
Ha provato ad aiutarmi
e gli ho dato dell'alcolizzato.
L'ho incolpato.
Me la sono presa con lui. Tra tutti quanti, quell'uomo...
Ehi, ehi, ehi. Va bene.
Ti conosce, meglio di quanto pensi.
- Forse gli devi delle scuse. - No, gli devo tutto.
Ora sai dove si trova?
Il cielo si schiarira' in un istante.
E solo allora...
In quei momenti di quiete dopo la tempesta...
Capiamo,
chi e' stato abbastanza forte,
da sopravvivere.
Subspedia [subspedia.weebly.com]