Переведено: FanatoMy team
У нас в мед. школе преподавала крутая профессорша.
Она казалась неуязвимой.
И вот однажды, ей нужно было удалить желчный.
И эта операция убила её.
Кровь перестала сворачиваться.
Она истекла кровью в операционной.
Все, что могло пойти не так...
пошло не так.
У хирургов для этого есть название.
Мы называем это "идеальным штормом".
Забавно.
Никогда не думала, что такое произойдет со мной.
За пять часов до этого...
Итан, сейчас тебя и твоего отца перевезут
в безопасную больницу, хорошо?
А вы тоже поедете?
Я нужен здесь, понимаешь?
Постойте тут, мы вернем каталку.
Эй.
Внутри не будет так шумно,
и вообще это... это даже весело.
Не знаю, как ты можешь отрицать, что это важно.
Потому что не важно.
Ты вообще собирался сказать мне, что хотел усыновить его?
Этого ведь не произошло, так что…
Но ты ведь хотел.
Оуэн...
Ты хочешь детей.
Речь об этом ребенке, которому нужна была...
Хорошо, но то, что ты врешь себе
не очень успокаивает, потому что, ты врешь и мне.
Я не вру, когда говорю что люблю тебя,
и что хочу провести с тобой всю жизнь.
А ты не думаешь, что однажды ты посмотришь на меня
и увидишь только то, что я не смогла тебе дать?
Боже, а ты никогда не думала,
что я лучше знаю, что у меня в голове?
О, Боже!
Кажется ты будешь рожать во время супер шторма.
Ладно, нам нужно пройтись по плану родов.
- Мы никогда не обсуждали детали. - Притормози.
Я не могу запугивать людей, если не знаю чем их запугивать.
- Может тебе лучше вернуться в постель. - Ты хочешь лечь в постель?
- Нет! - Она говорит нет.
Что тебе дать... подушку, упругий мяч?
- Лёд. - Она говорит лёд.
Ты так и будешь все за ней повторять?
Ладно, пойду поищу Конни,
проверю, почему её так долго нет.
Сейчас она с другими рожающими матерями.
Она занята.
Я волнуюсь только о тебе. Все остальные подождут.
Ты говорила с Оуэном?
И да и нет.
Боже, на сколько сейчас больно... на 7, 8?
9!
Давай поговорим об Оуэне. Это помогает!
Ну, Оуэн...
уже 10.
Этот парень чистил желоб в ураганный ветер.
Похоже, он мечтал провести ночь на операционном столе.
Не то что бы я жалуюсь.
Ты слишком радуешься чужой беде.
Нет, просто
я очень рад, что доктор Бейли вернулась в операционную.
Да, я тоже.
Я не смогу.
Миранда...
Вернись в операционную.
И каков риск, что нас затопит тут?
У вас есть водяные насосы, есть мешки с песком.
Лампы продолжают мигать.
Генераторы...
Я проверял их в прошлом месяце.
У вас пациенты, о которых надо беспокоиться.
Позаботьтесь о них.
Эта больница - мой пациент.
Места быстро заполняются.
Люди думают, что это самое безопасное место, чтобы пересидеть шторм.
Половина из них даже не больны.
Они просто напуганы.
- Да. - Кристиан.
Не привыкла еще?
Странно ощущать его на пальце.
Постоянно цепляю им что-то.
Прикрепи на форму.
Здорово.
Шеф. Пациенту во второй операционной
срочно нужна диагностическая лапароскопию.
Пациент почти готов.
Есть свободные хирурги общего профиля?
Ты свободна.
Я... Нет, сэр.
Извините.
И-извините.
Вы врач моего сына... Джимми Стрикланда?
Его операция уже закончилась?
Нет, сэр. Мы еще не приступили.
Все в порядке?
Всё в порядке, сэр.
Я буду оперировать вашего сына.
Пройдемся, мистер Стрикланд,
расскажете мне, что произошло.
Шеф, я бы хотела помочь... чем смогу.
Ну, это трудно, если ты не хочешь дотрагиваться до пациентов.
Вообще-то, нужно, чтобы кто-то проверил,
что в операционных достаточно запасов крови.
Дай ей передохнуть.
А с тобой-то что?
Дерево.
Карев, если ты свободен,
интенсивной терапии нужна помощь с детьми.
Мне казалось, этим занимается Аризона.
Никто ее не видел?
Ты в порядке?
Да. Нет.
В детском отделении не хватает людей, и я уже должна быть там.
Лишние руки не помешают?
Нет. Прошу, просто...
Нет.
Понимаю ваше беспокойство, Тим, но как я и говорил,
сначала эвакуируют тяжелых больных.
Значит ребенок Кристал будет в безопасности,
когда мой застрял здесь?
Здесь совершенно безопасно, Тим.
Из-за погоды мы вынуждены прекратить эвакуацию.
Но мы только начали.
Последняя машина не смогла выбраться
даже с парковки.
Так. Ладно.
Не волнуйтесь.
Весь персонал прекрасно подготовлен,
и ваши дети в надежных руках, хорошо?
Я вижу всего двух медсестер.
Никто не захотел выйти в эту смену?
Хорошо, ключевой момент.
Родители этих детишек крайне пугливы.
На эту ночь наша работа - делать их счастливыми,
иначе они взбесятся, а нас и так мало.
Держимся спокойно и уверенно.
Потому что все в порядке. Ясно?
Помощь нужна?
- Да. - Нет.
- Я же говорила тебе... - Я не собираюсь сидеть сложа руки,
когда тут целая комната детей, нуждающихся в помощи.
Что делать?
Перепроверь записи в картах,
чтобы мы знали дозировки.
Рук не хватает.
Делать родителей счастливыми, забыла?
Не ожидала вас увидеть снова так скоро.
У неё схватки каждые три минуты.
И никаких обезболивающих.
Доктор Нокс наготове, если она передумает.
Она их не хочет.
Не могли бы вы все заткнуться?!
Я хочу потужиться. Очень хочу.
Можно?
Сначала нужно проверить...
Что такое?
Мередит, вам нельзя тужиться.
Почему?
Ваш ребенок находится в лицевом предлежании.
Нужно делать кесарево сечение.
Кесарево? Я не хочу операцию.
Я знаю.
Да ладно тебе. Это просто кесарево.
Любой дурак может его сделать.
Без обид.
И так...
Не волнуйтесь. Небольшие перебои случаются.
Есть генератор. Через секунду всё заработает.
Всё будет хорошо.
Дерек?
Через секунду.
Анатомия Грей 9 сезон 24 серия "Идеальный шторм"
Переведено:FanatoMy team
Спокойно.
Постарайтесь найти
как можно больше светильников.
- И дайте мне головную лампу. - Сейчас, доктор.
Доктор Уоррен, газовая смесь подается?
Да, включился резервный аккумулятор.
Давление по-прежнему низкое.
Не могу ничего разглядеть.
Почему ультразвук не на батарейках?
Должен быть ручной выключатель. Росс, глянь.
Генератор должен был заработать.
Нужно узнать что не так.
Вебер, я займусь этим. Тебе нужно что-нибудь?
- Немного света. - Должно было включиться аварийное освещение.
Но оно не включилось.
Фрэнк, прошлый раз генератор сломался
из-за наличия воздуха в топливной системе.
- Ты обещал, что такого больше не повторится. - Да, сэр.
Тогда, может, ты все-таки спустишься вниз
и проверишь?
У меня тут человек на операционном столе.
Да, сэр.
Держитесь, мы всё исправим.
Наверно помогает.
Кричать на мужика.
Ура! Получилось!
Черт. Выпот в перикарде.
Вызовите Рассела.
Не думаю, что это возможно, сэр,
у нас шторм.
Др. Янг - старший дежурный кардиохирург.
Хорошо, тогда Янг.
Вы можете просто повернуть ребенка,
чтобы вернуть его в нужное положение?
Это очень опасно и для ребенка, и для Мередит.
Доктор Янг.
Вы нужны доктору Веберу в операционной.
Для чего? Я не могу оперировать в темноте.
И никто этого делать не будет.
Иди. Я справлюсь.
Счастливчик, иди сюда.
Сообщишь мне, как только они примут решение.
Насколько опасен поворот ребенка?
Не маленькие. Огромные, уродливые, страшные риски.
Ведь я их притягиваю.
- Это не вариант. - Почему?
То есть, при лицевом предлежании
нельзя рожать самостоятельно?
Это опасно.
Так же, как и оперировать мою жену в темноте.
Сколько родов вы приняли,
доктор Шепард?
Парочку, или больше?
Если я говорю, что естественные роды опасны,
значит так оно и есть.
Я могу стоять и тратить время
на объяснение, что при таком предлежании
естественные роды грозят
повреждением шеи ребенка,
что может стать смертельным,
или я могу тратить время на подготовку вашей жены
к операции, которая не будет
угрожать ни ее жизни, ни жизни ребенка.
Так...
что вы выберете?
Кесарево сечение в темноте.
Да...
Мы согласны.
Вентиляторы переключили на батарейки?
Я проверила дважды. Они работают.
Все дети дышат.
Хорошо.
Слушай,
мы говорили до происшествия с деревом...
Все в порядке. Мы... давай просто забудем, что я...
Без резких движений. Уилсон, не оборачивайся.
Карев, аккуратно
проверь монитор за мной,
тот, что ребенка Кристал.
Видишь красный огонек?
Да.
Это же сигнал низкого заряда батареи?
- Черт. - Улыбайся.
Так, ладно.
Уилсон, иди проверь тот ящик,
есть там запасные батареи?
Скажи, что видишь.
Медленно и спокойно.
Батарей нет.
Ладно.
Ладно, без паники.
Я пойду искать батареи,
а вы ведите себя как ни в чем не бывало.
Поняли? Все в порядке.
Что-то не так?
Нет.
Вот кровь.
Спасибо, сестра.
Извини, Бейли. Я думал, ты...
Я делаю все, что могу.
Четыре пакета четвертой отрицательной.
Я накричал на нее.
Думал, что возможно
стоит немного надавить на неё,
чтобы вернуть в операционную.
Я вернулся к работе анестезиолога,
думал, что это вернет ее в операционную.
Тоже не сработало.
Тут кровь,
вытекает из сердца.
Пока не вскрою его, не разберусь.
А вскрывать грудь без света я не собираюсь.
Я не оперирую людей в темноте.
Сэр, я не могу работать в таких условиях.
Мы же учили сирийцев
работать в таких условиях!
- Я не в Сирии. - Янг, это Джеймс Стрикланд.
У него есть жена, Кэрол, и 4 ребенка в Аризоне.
Его отцу 80, он одинок,
потому что его мать умерла в Рождество.
И он слишком уперт, чтобы жить в доме престарелых.
Поэтому Джеймс полез
на крышу отца, чтобы почистить желоб,
когда нагрянул шторм.
Он всего лишь заботился об отце.
Он хороший человек.
И он умрет на этом столе, если ты не прооперируешь его.
Пока мы стоим и смотрим,
этот человек умрет.
Пойду мыться.
Вы двое владеете больницей.
Могу я попросить в будущем комплектовать
операционные не единственным фонариком?
Вытащите этого ребенка в целости,
и просите, что хотите.
Как тебе Вильям?
Лучше Себастьян.
Себастьян Шепард? И не выговоришь.
Брукс?
Я не назову ребенка в честь кантри певицы.
Нет, просто тут Хизер.
Брукс.
Чувак, ты оперируешь жену в темноте?
Шеф сказал пройтись по операционным,
рассказать, что освещение
пытаются починить.
Пока мы руками держим это освещение.
Так, начинаем.
Стойте. Мне страшно.
Бояться нечего.
Мы справимся.
Все будет хорошо.
Не напортачьте.
Пожалуйста, сядьте и дайте мне работать.
Так, поехали. Росс, свет.
Некоторые просят по два одеяла.
По одному на человека. И все.
Мэтью, что ты тут делаешь?
Машина застряла на реке, бывшей дорогой.
Дошел сюда пешком.
Помощь нужна?
- Бери одеяла. - Хорошо.
В другой день я бы выписала вас,
но сейчас оставайтесь здесь.
Торрес, я разнесла кровь.
Что еще мне сделать?
Что за шум?
Господи!
Перевернулся!
- Боже мой. - Ужас.
- Что произошло? - Не знаю, я...
- Господи. - Пожар!
- Боже. - Автобус загорелся!
- Быстрее, быстрее! - Я чую газ.
Где-то утечка топлива.
Мы возвращались из церкви,
- хотели переждать бурю. - Осторожно.
Крыша обвалилась на нас.
Нам некуда было идти.
Нужно увести всех подальше от огня.
Если можете идти,
идите в здание! Туда!
Будем сортировать поступивших уже внутри.
Понадобятся лекарства. Бейли, справишься?
Да. Мерфи!
Надо уходить, Хант. Сейчас взорвется.
Эйвери, поторопись!
Тут еще одна.
Застряла между сиденьями. Помоги вытащить.
Это не то, чего я хотела.
То же самое ты говорила о нашей свадьбе.
Но посмотри как всё обернулось.
Я тебя люблю.
Мы его вытащили.
- Что там такое? - Я не вижу. Темно.
Я его не слышу. Почему он не кричит?
Поговорите со мной.
Я не слышу его крика.
Вот так.
Держите.
Посмотри.
Он прекрасен.
Он просто прекрасен.
- Дерек? - Он плохо дышит. Сатурация низкая.
Почему она низкая?
Трудно точно сказать. Очень темно.
Но это не редкость,
особенно для недоношенных.
Мы отвезём его в реанимацию и всё проверим.
Дерек, иди с ним.
Ни на секунду его не оставляй.
- Слышишь меня? - Хорошо.
Ребята, будьте здесь.
Убедитесь, что она в порядке. Поняли?
- Да, босс. - Да, сэр.
Там еще одна батарея садится.
- Нашла что-нибудь? - Нет.
Никто не думал о запасных батареях.
И очень скоро все аппараты вырубятся,
а потом все дети умрут,
а все потому, что я не подумала о запасных батареях.
А еще я изменила жене...
с той женщиной. Я ужасный человек.
Ужасный.
Слушай.
Я влюблен в интерна, но молчу об этом.
И делаю это потому,
что все, кого я любил, оказывались сумасшедшими,
или подлыми, или заболевали раком... или уходили.
Я - это единственное, что объединяет всех этих женщин.
До встречи со мной они были в порядке.
Я ... порчу все хорошее.
Так что не ты худший человек в комнате.
Здесь нет батарей.
Что же мы будем делать?
Понятия не имею.
Итак, нам нужны антибиотики, противовоспалительные,
обезболивающие... много обезболивающих.
Никогда не слышала таких криков.
Нет... Он вырубился.
Так я не могу...
ввести мой код.
Как ... как же мы достанем лекарства, если...
Давай же. Открывайся.
Он хорошо выглядел, да? Крик был громким.
И он... выглядел нормально. Вы же видели его?
- Думаю да. - Не успел рассмотреть.
Говорите хорошее.
Когда у вас нет информации,
и вы говорите с матерью новорожденного, говорите только хорошее.
Ведь в девяти из десяти случаев всё заканчивается...
хорошо.
Чему вы их учите, доктор Грей?
И не говорите.
Доктор Райан, срочный вызов.
Поступила пациентка с отслойкой плаценты.
Мередит, я закончила с маткой
и начала накладывать швы.
Доверите им завершение?
- Вы достаточно их обучили? - Я закончу.
- Нет, ты украла нейро. Ты не украдешь и это.
Это моя операция, моя пациентка, мой надрез, мой.
Доктор Грей, простите. Это было неуместно.
- Хорошо, Росс, мне нравится энтузиазм. Приступай. - Спасибо.
Спасибо, Конни.
Удачи, мамочка. Поздравляю.
Больше света.
Слева от тебя.
Не могу найти источник.
Все, что я проверила, оказалось лишь тенью.
Я... я могу убить его, если продолжу.
Ну, ты точно убьешь его, если не продолжишь.
Перестаньте это говорить. Это не помогает. Я не вижу.
Так не смотри.
Всем выключить свет.
- Что Вы имеете в виду? - Простите, что?
Тихо, Янг.
Слушай.
Ты знаешь, как звучит здоровое сердце.
Послушай и скажи, где проблема.
Теперь, все,
выключите свет.
и молчите.
Это...
так.
Думаю, это...
это здесь.
Нашла.
Нашла. Держу палец на источнике.
Это желудочек.
Свет, пожалуйста.
Если вентиляторы вырубятся,
дети умрут, если мы не будем вентилировать вручную.
Огонек у ребенка Кристал давно мигает,
и когда выключится,
начни вентилировать вручную,
тихо и спокойно.
Вы проверьте других детей.
Доктор Шепард?
Даже с кислородом сатурация низка.
- Нужна интраназальная маска с положительным давлением. - Это твой?
- Да. - Поздравляю. Давайте посмотрим.
Спасибо.
Уилсон, иди.
Простите.
Кристал.
Я только переведу твою малышку
на ручную вентиляцию, ладно?
Ух ты, только посмотрите.
Кажется, она выросла со вчерашнего.
Еще одна красная лампочка,
у ребенка за моей спиной.
И так, уже двое.
Трое. Только что нашла еще, но все в порядке.
Я подойду и начну вентилировать, когда понадобится.
И доктор Эдвардс тоже.
Неизвестно, как долго не будет электричества.
Может придется вентилировать детей всю ночь.
Значит будем всю ночь.
Всё в порядке. Мы справимся.
Спасибо.
Хорошо, важно, чтобы все сохраняли спокойствие
и не пугали родителей, потому что причин нет...
- Простите, доктор Робинс? - Да, Тим. Что случилось?
Эта красная штучка здесь, это не сигнал разрядки батареи?
Где Хант и Эйвери?
Пожар увеличивается.
Где же обезболивающие?
У меня здесь пациент с болью.
Я... я пыталась достать лекарства.
Но ящик, он...он не открывается без электричества.
Я не могу его открыть.
Ладно. Не беспокойтесь.
Тут как минимум два открытых перелома и много плохих ран.
Хотите помочь мне с этим?
Нет... ээ, нет.
Вам нужны обезболивающие.
Я разберусь с ними, Мерфи.
Чувствуете? Здесь повсюду горючее.
У меня дочь. Ей 3.
Вы видели ее? Она в порядке?
Так, я замотаю эту руку,
чтобы остановить кровотечение.
Нет, нет. На ней были розовые кеды.
Её зовут Эвелин. Я зову её Эви.
Все внутри, мэм. Уверен, она уже там.
Если сможем подвинуть хоть на дюйм,
дальше сможем вытащить.
Давай побыстрее.
Посветите сюда.
Росс, почему так долго?
Всё в порядке. Просто...
Не могу остановить кровотечение.
О, Боже. Так...
так много крови.
Насколько много?
Не знаю. Кровотечение не маточное.
Брукс, посвети сюда. Что-то не так с моей рукой.
У меня кровь вокруг катетера.
Это ДВС-синдром.
Нужна плазма, эритромасса и тромбомасса.
- Я падала. - Что?
Вчера. Я... упала с лестницы.
Возможно, у меня поврежден какой-то орган.
- Вам было больно? - Я рожала!
Беги за помощью. Быстро.
Росс, у нас нет времени.
Тебе нужно снова вскрыть меня и найти источник кровотечения.
Я не могу. Я никогда...
Шейн, это обычная срединная лапаротомия.
Проверь всё по квадрантам.
Найди источник кровотечения.
Не дай мне истечь кровью прямо на столе.
- Доктор Грей... - Шейн, начинай, немедленно.
Хорошо, двигается. Вытаскивай ее, вытаскивай.
- Так, идем, идем. - Держу ее.
Хорошо, выходим через дверь.
- Мы... Идем... - Нет, нет, нет.
Моя нога, нога. Я не могу.
Мэм, прикройте глаза, ладно?
Готов? Начинаю.
Пригнись.
Хорошо.
Это нелепо.
То есть Вы говорите, что у Вас нет запасных батарей?
Ручное вентилирование так же эффективно...
- Мой монитор только что погас. - Я уже здесь.
Мой малыш не может умереть. Он ведь не умрет?
Мой монитор тоже сдох.
Все хорошо, я уже бегу.
Видите? У нас получается. Все под контролем.
Под контролем? Посчитайте.
Прямо сейчас у вас врачи возле четверых детей.
Остались только вы.
Вы хотите сказать, что сможете вентилировать десяток детей
совсем одна?
- Хорошо, хорошо... - Нет, это не хорошо.
Так, все, заткнитесь, сейчас!
Вы правы, врачей в этой комнате
мало, чтоб вентилировать всех детей.
Но здесь достаточно людей.
Он прав. Мы можем Вас научить.
Вы хотите, чтоб мы вентилировали своих детей?
На самом деле это довольно просто.
Я научилась этому уже в первый день обучения.
Я покажу Вам.
Беретесь за мешок ведущей рукой,
и хорошо, крепко сжимаете каждую секунду.
раз одна тысяча,
два одна тысяча,
три одна тысяча.
Хотите попробовать?
Не особо.
Все будет хорошо. Я буду рядом.
Давайте.
Раз одна тысяча,
два одна тысяча...
Отлично. Отлично.
Все будет в порядке.
Похоже, что селезенка - источник кровотечения.
Значит, достань ее,
отдели от связок...
Не могу. Я никогда этого не делал.
Можешь. Ты видел, как я это делаю.
Достать, найти повреждение,
остановить кровотечение.
Хорошо.
Мне нужны ножницы...
и тампоны, пожалуйста.
И следите за отсосом.
Вот так, Росс.
Все так, у тебя получается. Это твоя операционная.
- Тебе не нужна моя помощь. - Нет, нужна.
Не нужна,
ведь через несколько секунд я отключусь.
И ты будешь сам по себе.
Но ты не испугаешься.
И Шейн, если остановка сердца продлится более 9 минут,
дай мне уйти.
Не реанимируй меня. Я не хочу быть овощем.
Ты понимаешь?
Шейн, мне нужен ответ.
Я должна знать, что ты понял меня.
Доктор Росс, твой...
начальник...
требует ответа...
Да, доктор Грей.
Росс, ты можешь...
ты справишься.
И...
скажи Дереку...
я придумала...
имя ребенку.
Это...
Все хорошо?
Это...
Благодаря вам сегодня я стала лучшим врачом,
доктор Вебер,
спасибо.
Пожалуйста.
Пойду проведаю Мередит,
узнаю, родила ли уже.
Грей рожает?
Кто бы знал.
Ладно, нужно проверить, что там Фрэнк возится.
Теперь я понимаю, что она имела в виду...
Миранда... когда рассказывала о вас.
Она говорила, вы можете,
вдохновлять людей.
Видно, с ней я не справился.
Не работает. Заклинило.
"В экстренном случае воспользуйтесь ключом"
Автобус перевернулся. Экстренный случай.
Мы же используем чертов ключ. Вот.
Доктор Бейли, не поможете?
Доктор Грей, она в операционной и все очень плохо.
Доктор Грей не интерн. Она со всем справится.
Она не оперирует. Это она на столе.
Доктор Бейли!
Доктор Бейли?
Не стой без дела. Хватай лекарства.
Пошли.
Быстрее. Эта штука как бомба замедленного действия!
- Давай. Давай. Давай. - Почти... Готово.
Хорошо. Пошли.
- Начинайте внутривенную терапию. - Где Джексон?
- Прямо за нами. - Его нет.
Привет.
Тебя зовут Эви, да?
Мне нравятся твои кеды Эви. Очень реально клёвые.
Держу пари, в них ты очень быстро бегаешь, а?
Эй, хочешь посоревноваться? Спорим, я обгоню тебя.
Давай. Хватай меня за руку. Можем прямо сейчас.
Давай. Вот, возьми меня за руку.
Я сместил селезенку
Думал, что это поможет,
но кровотечение не останавливается.
Я выполнил все её указания.
Абсолютно все, доктор Бейли.
Ещё одни.
Подвинься.
Где Мередит Грей?
Я приняла у нее роды час назад.
Она должна быть в постоперационном.
Ее там нет. Где она?
Я понятия не имею.
Почему бы нам не пойти, найти твою маму, а?
Да, пойдем же.
Я знаю, где она. Мы пойдем и найдем ее.
Давай же, Эви.
Нам не спасти селезенку.
Я проведу спленэктомию,
чтобы прекратить кровотечение.
Что случилось?
Ты его видишь?
Погоди, это он там, за автобусом?
Эйвери!
- Джексон! - Эйвери, вернись! Эви! Почему он...
- Нет, нет! Эйвери, вернись! - Эйприл! Что он делает?!
Нет, нет, это слишком опасно. Что происходит...
Вернись!
Джексон!
Нет!
Эви?
Эви!
О, Боже,
малышка.
Спасибо большое!
Спасибо!
Фрэнк!
Фрэнк.
Фрэнк?
Я с тобой, я здесь, Фрэнк.
Оставайся со мной.
Оставайся со мной, Фрэнк.
Держи руку так. Подержи её так.
- Ты идиот! Эй! - Ай! Не...
- Ты ведь мог... - Эйприл!
- Эй, Кепнер. - ..умереть! Ты...
- Стой! - Кепнер, что с тобой такое? Эй!
Кепнер, иди пройдись.
Уйди отсюда!
Хорошо.
Он похож на нее.
Ты его видела?
Нет, не видела.
Да, он похож на нее.
Оценка по Апгар хорошая.
6 и 9. Он будет в порядке.
С ним все будет отлично.
Кристина?
Эй, Мередит Грей пережила бомбу, стрелка, она тонула,
попала в авиакатастрофу, и она всё ещё здесь.
Она умрет лет в 90,
в своей теплой постели.
Она не умрет сегодня.
Сегодня с ней все будет хорошо.
Надеюсь.
Так должно быть.
Она - наш человек.
У Мередит было обширное кровотечение из селезёнки.
Я... я справилась с ним,
но...
Она... она...
Боже, нет. Нет.
Она в порядке.
Благодаря Бейли.
А доктор Росс ей ассистировал.
Бейли решила, что лучше
подержать её здесь, пока она не очнётся.
- Она жива? - Она жива.
Простите. Я не хотела своими слезами...
напугать вас.
Просто...
Перевезём его наверх и подготовим к томографии.
- Хорошо - Вы были правы.
Воздух в топливной системе.
Поэтому генератор заглох.
Это моя вина.
Не надо Фрэнк. Перестань. Прости, что накричал.
Тебе и так было нелегко.
Я напортачил.
Но я всё исправил. Просто включите рубильник.
Хорошо.
Молодец, Фрэнк.
- Давайте. - Поехали.
Она отлично справилась.
Должна признать, у неё был хороший учитель.
Ты думаешь, что всё плохое,
что происходит с твоими женщинами это из-за тебя,
но ведь благодаря тебе с ними происходит и много хорошего.
Ребёнок в порядке.
Даю ей дополнительный кислород.
Мы можем поговорить?
Это была ошибка...
Я... не могу...
Давай только не сейчас.
Я это так не оставлю...
Ты мне нравишься... Сильно.
Так что если передумаешь...
Ты не поверишь,
что тут творилось ночью.
Привет, Келли.
Привет.
Свет!
Эй, это...
кольцо Аризоны
приколото у тебя к форме?
Да. Наверное...
А.. Мы оперировали пилоростеноз.
Было много рвотных масс.
Я вся испачкалась.
И Аризона одолжила мне свою форму.
Кстати спасибо, ты меня спасла!
Это место выглядит по-другому в темноте.
Да.
Думаешь дерево сломало мой диван?
Думаю, дерево разгромило всю твою гостиную.
- Послушай, я должен сказать тебе кое-что. - Нет не должен.
Ты даже не знаешь о чём я.
Думаю, знаю... и ты не должен.
- Джо... - Я всё испортила, Алекс.
Я порчу всё хорошее в своей жизни,
и... Мы с тобой замечательные друзья,
и... я не хочу испортить и это.
Ты ничего не испортишь.
Той ночью, до падения дерева ты кое-что спросила у меня.
Ты хотела услышать от меня слова.
И я...
Говорю их... сейчас.
Я ничего не слышу.
Замолчи.
- Ладно, но я... - Я серьезно.
- Хорошо. - Я люблю тебя.
Не нужно.
Что бы ты ни хотела сказать,
просто оставь это при себе, хорошо?
Ты мне нужен...
Джексон.
Ты мне нужен...
Эйприл...
Я не была справедливой к тебе, я знаю...
Я тебя обидела.
- И ты выходишь замуж. - Когда автобус взорвался,
и я думала, что ты умер...
Ты выходишь замуж.
Нет, если ты назовешь причину, по которой я не должна.
Вот ты где.
Как Мередит? Как ребёнок?
Хорошо.
Думаешь, её уже можно проведать?
Да, конечно.
Мы можем пойти к ней вместе.
Ты знаешь как сильно я тебе люблю?
Знаю.
Сегодня в тёмной операционной,
я почувствовала радость.
Я слышала как течёт кровь.
Я понимала это сердце лучше, чем кто-либо.
И потом я осознала...
Что я всегда чувствую себя так.
Я создана для операционной.
Даже когда провожу скучные процедуры,
я чувствую удовлетворение.
Ты чувствуешь себя так...
только со мной?
Что это за вопрос?
Дерек обожает когда Зола пихает яблочное пюре
себе в ухо.
Ты чувствовал себя так с Итаном.
Ты зацикливаешься на этом.
Если бы ты подумал секундочку
и послушал своё сердце...
Кристина, ты не знаешь что мне нужно в жизни.
Меня достаточно, Оуэн?
Ты уверен, что одной меня достаточно?
Жаль, что всё так.
Нет...
Извини.
- Кристина. - Оуэн.
Это уже произошло.
Кристина, нет...
Я думала... что всё самое трудное уже позади.
Я думала... что всё наладилось.
Так и было... и есть.
- Мы женаты! - Я знаю.
Боже, у нас же есть ребёнок.
- Я знаю! - Как ты могла?
- Я не знаю... - После всего, что случилось,
всего, что мы пережили и преодолели...
банкротство, Марк, самолёт...
Тебя не было на том самолёте, Келли!
Тебя не было в том лесу и ты не слышала как Мередит
оплакивала Лекси, а Марк стонал от боли.
Не слышала как я кричала от боли.
Тебя там не было.
Ты ведёшь себя так, как будто знаешь,
что там было, но тебя там не было!
Я потеряла Марка. Ты чуть не умерла. Ты...
"Я потеряла Марка. Ты чуть не умерла."
Тебя не было на чёртовом самолёте!
Чего ты хочешь? Особого отношения?
Медаль за отвагу? Боевые шрамы?
Отлично! Давай сюда свою ногу, я принесу пилу
и уравняем счёт!
Почему всегда дело в ноге.
Я доверяла тебе, абсолютно во всём,
больше, чем кому-либо в жизни.
А ты решила её отрезать.
Чтобы спасти тебе жизнь!
Ты ничего не потеряла!
Я потеряла!
Я.
Любая буря закончится.
Кажется, я потеряла тебя.
Когда все деревья будут повалены...
Когда все дома будут разрушены.
А может назовём его Бейли?
Бейли?
Нравится?
Очень.
А ты что думаешь?
Тогда ветер стихнет.
Тучи уйдут.
Дождь...
Это твой младший братик.
прекратится.
Слышал о том, что ты сделала.
Я впечатлён.
Эй, стой!
С тобой всё в порядке?
Мне нужно поговорить с Ричардом.
Он поддерживал меня.
Пытался мне помочь,
а я назвала его пьяницей.
Я... обвинила его.
Я сорвалась на него. А ведь только он...
Послушай, всё хорошо.
Он знает тебя лучше, чем ты думаешь.
Наверное, ты должна извиниться.
Нет, я всем ему обязана.
Ты не знаешь где он?
Небо вмиг прояснится.
И только тогда...
в первые минуты после бури...
Мы узнаем...
кто смог...
её пережить.
Переведено: FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/36705/152010
Переводчики: Neriell, KarinaLintu, small_arrow, Ksenia_magic
madly_me, overband, Dinka87, erizo_loco
Brisida, nahalenok, rose_madder