Wat voorafging:
Je bent een pact met de duivel aangegaan met Jack Crawford.
Je weet wat hiernaar kijken met mij doet.
Ben ik je psychiater of voeren we gewoon gesprekken.
Ik wil niet tussen jou en Jack komen. - Ik heb je graag als buffer.
Graham vind je leuk. - Omdat ik z'n vriendin wil zijn en dat is zo.
Het lijkt zonde daar geen gebruik van te maken.
Dit is mijn vriend, Tobias. - Goedenavond.
Ik haat 't zo neurotisch te zijn.
Als je niet neurotisch was, zou je iets ergers zijn.
Wat de Ripper ook deed, het werkte.
Deze snaren zijn moeilijker te strijken dan de gebruikelijke.
Je moet echte snaren leren strijken. Die zijn beter dan die tegenwoordig gemaakt worden.
Ik zou eerst de makkelijke moeten leren spelen, dan pas de moeilijke.
Nee, dat moet je niet doen. - Zijn ze echt gemaakt van darmen?
Niet altijd.
Dat is beter.
Goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S01E07 ~ Sorbet
Vertaling: r3p0 & Cdrazar Controle: WinchesterGirl
Als het geen Coyote was, dan hebben de Coyotes het waarschijnlijk te pakken gekregen..
Ze zouden het zelfs pakken als het een Coyote was.
Je verwacht het toch niet levend terug te vinden, toch?
Met geluk vinden we een poot.
Dus je hebt mij uitgenodigd om je te helpen met het verzamelen van dierendelen?
Ik heb je uitgenodigd voor als we het levend terugvinden...
dat 't moeilijk is om in m'n eentje een gewond dier mee te nemen.
Dacht je soms dat het 'n afspraakje was?
Eerlijk gezegd, is dat niet in mij opgekomen.
Waarom niet?
Jij lijkt me niet het type dat uitgaat.
Te beschadigd om uit te gaan?
Jij bent niet beschadigd. - Wat is jouw excuus dan?
Om niet uit te gaan? Waarom denk je dat ik dat niet doe?
Doe je dat dan?
Nee.
Het lijkt me eerder iets voor iemand anders.
Ik weet zeker dat ik die iemand ooit wel word, maar op dit moment denk ik nog te veel na.
Wat ga je dan doen, minder nadenken of wachten tot het vanzelf gebeurt.
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Zie je iets? - Eigenlijk niet.
Ik zie zelfs geen enkel spoor.
Behalve degene die we zelf maakten.
Goedemorgen.
Alsjeblieft, kom binnen.
Ik heb erg veel respect voor u.
Gezien we geen vrienden kunnen zijn of...
als je dat niet aangenaam vindt.
Zag ik mezelf naar m'n vriend kijken zoals jij 'm bekijkt...
mij inbeeldend wat je diagnose kon zijn.
Dus nu ben je een psychoanalist. - Ik ben jou geworden.
Wie analyseer je dan?
Mijn vriend, Tobias.
Ik heb naar psychopaten gegoogled.
Ik heb de checklijst doorlopen en ik was toch 'n beetje verrast...
om te zien hoeveel dingen ik aangevinkt had.
Waarom was je zo nieuwsgierig geworden om 't te googlen?
Hij heeft 't over erg duistere dingen en dan zegt hij vaak "een grapje".
Het leek me allemaal eerder gek. - Psychopaten zijn niet gek.
Ze zijn zich volledig bewust van wat ze doen en de gevolgen van die daden.
Zou je iemand als Tobias diagnoseren als een psychopaat?
Of mag je wel andere mensen in mijn bijzijn diagnoseren, of heb je 't liever over mij?
Helemaal niet.
Verveel jij je soms met mij?
Nee.
Dit is jouw uur, Franklin, we kunnen het hebben waarover je maar wilt.
Ik wil het graag over Tobias hebben. Misschien kun je mij helpen hem te analyseren?
Ik ga je vriend niet analyseren, ik ga jouw perceptie van hem analyseren.
Het kan helpen jezelf beter te leren kennen.
Het kan zijn dat je bij hem dingen ziet, die jij als jouw fouten ziet.
Betekent het dat ik 'n psychopaat ben? - Jij bent geen psychopaat.
Hoewel jij je er misschien aangetrokken door voelt.
Hier Mr Douglas-Wilson, lid van het Baltimore Metropolitan Orkest, van de koperblazers.
Trombonist.
Hij werd kort na z'n laatste optreden vermoord. Een harde klap tegen de achterkant van 't hoofd.
Zijn moordenaar bracht hem hier om...
tentoon te stellen.
Ligt het aan mij of is het gemakkelijker voor jou om ernaar te kijken?
Ik doe een veilige en intellectuele oefening. - De nauwe kijk op 'n forensisch onderzoek...
dat is precies wat 't is. - Dat maakt het niet gemakkelijker.
Gewoon afschudden en blijven kijken.
Goed.
Schud het maar van je af en ga aan 't werk.
We komen terug naar binnen als je er klaar voor bent.
Ik snij z'n keel open van buitenaf...
om toegang tot de luchtpijp te krijgen en de stembanden bloot te leggen.
Ik doe de keel van binnenuit open, gebruikmakend van de hals van 'n Cello.
Poeder op de wond.
Hars van de strijkstok.
Ik wilde hem bespelen.
Ik wilde muziek creëren.
Mijn muziek.
Dit is mijn ontwerp.
Ik ben bang dat ik Franklin een machteloos gevoel heb gegeven.
Hij wil mijn vriend zijn.
Zijn obsessie met mij, belemmert zijn vooruitgang.
Ik overweeg het om hem door te verwijzen naar een andere dokter.
Doorverwijzingen kunnen ingewikkeld zijn.
Ik heb jou doorverwezen naar een andere psychiater.
Jij weigerde dat. - Ik ben vasthoudender dan Franklin.
Waarom was je zo vasthoudend?
Ik voel me veilig bij jou. Jij steunt me als collega...
en psychiater en als een mens.
Ik wil jou kunnen steunen, na wat er gebeurd is.
Ik ben niet de enige psychiater die ooit door z'n patiënt werd aangevallen.
Ik aarzelde zelfs om dit onderwerp aan te kaarten van een obsessieve patiënt...
vanwege je traumatische ervaring.
Ik ben jouw psychiater, jij bent niet de mijne.
Hij bespeelde hem als 'n viool.
Tezamen met het harspoeder, vonden we natriumcarbonaat, zwaveldioxide, loog...
en olijfolie in de wonden. - Wat is de bedoeling van die olijfolie?
Zeker niet om 'n salade te maken. - Hij verwijderde niet iets van de spieren...
of vet van de omgeving van de stembanden. De stembanden zelf werden behandeld...
met een zwaveldioxide oplossing. - Daardoor ontstond verharding van de stembanden.
Maakte het hem gemakkelijker ze te bespelen.
Ik moest je openrijten om een goed geluid uit je te krijgen.
Als je het bespeelt en 't lukt je niet, legt hij je neer en bespeelt hij jou.
Hij nam de tijd om de stembanden te witten alvorens ze te bespelen.
Het ging 'm niet over het witten, maar over de elasticiteit te verhogen.
Hij behandelde de stembanden op dezelfde wijze als je een darmsnaar zou behandelen.
Ja, ik heb viool gespeeld.
Hiervoor heb je 'n vaste hand nodig.
Zelfzekerheid. Hij heeft al eerder vermoord.
Zoals dit? - Nee, niet zoals dit.
Dit is een ervaren musicus...
die een nieuw instrument uitprobeert.
De eerste muziekinstrumenten waren fluiten, gemaakt van menselijke beenderen.
Deze moord was een voorstelling.
Elk leven is als 'n muziekstuk. Net als muziek, zijn ook wij eindig...
unieke arrangementen, soms harmonieus, soms dissonerend.
Soms niet de moeite om nogmaals aan te horen. - Hij is een dichter en een psychopaat.
En een ambachtsman. Hij kromp en kleurde de stembanden.
Net ijzerdraad in muzikale stalen snaren veranderen.
Was er olijfolie gebruikt?
Ja. - Wat voor geluid hij probeerde te maken...
het zou 'n origineel geluid zijn.
Olijfolie is al meer dan een eeuw niet meer gebruikt voor de bereiding van een darmsnaar.
Het zou de levensduur van de snaren verhogen en een zoeter meer melodieus geluid voortbrengen.
Nee, ik kan horen wat hij speelde als ik m'n ogen sluit.
Wat zie je als jij je ogen sluit?
Dan zie ik mezelf.
Je zei dat de moordenaar een voorstelling gaf, voor wie dan wel?
Geen idee.
Een begunstiger van kunstenaars? Een collega-muzikant? Of...
een andere moordenaar?
Het is een serenade. - Dit is niet hoe hij moordt.
Normaal moordt hij niet voor een publiek.
En denk jij dat hij 't risico zou lopen gevat te worden voor een serenade?
Ik denk dat hij iemand wil aantonen hoe goed hij wel niet kan spelen.
Weet je nog toen ik zei dat Tobias erg duistere dingen zei?
Ik heb het genoteerd. - Hij zei dat hij iemands keel wilde opensnijden...
en het als 'n viool bespelen. Ze hebben iemand gevonden wiens keel was doorgesneden...
en bespeeld was als 'n viool.
Dus je denkt dat Tobias die man vermoord heeft? - Dat weet ik niet.
Als ik dat denk, moet ik 't dan aangeven? - Heb je 'n reden om het niet te doen?
Wat als ik 't fout heb? - Wat als je gelijk hebt?
Ik heb 't altijd fout.
Ik weet 't niet. Waarom zou hij zoiets tegen mij zeggen?
Waarom denk je?
Omdat hij weet dat ik 't tegen jou zou vertellen.
U bent Franklin's therapeut, Dr. Lecter. Leuk u weer te zien.
Bent u Tobias? - Ja.
Uw snaren zijn allemaal van darmen gemaakt. - Ik heb er ook van staal en polymeer, als u wil.
Ik geef de voorkeur aan darmen.
Een harp met darmsnaren gespannen zal na 2.000 jaar nog steeds muziek spelen.
Ik heb je niet horen aanbellen. - Ik wilde niet dat je ophield met spelen.
Was het een originele compositie? - Iets waaraan ik werk.
U componeert? - Ik ontdek.
Je kunt geen gewone compositie opleggen aan een instrument dat van nature een vrije vorm heeft.
Wat voor instrument zou dat dan zijn? - De Theremin.
Het kan eender welke toonhoogte genereren...
zelfs die tussen conventionele noten. - Dat kan 'n viool of trombone ook.
Het lijkt dat we het beiden fijn vinden om tussen conventionele noten te spelen.
Ik hoor dat de Symfonie op zoek is naar een nieuwe trombonist.
Echt verschrikkelijk wat er gebeurd is.
Niet helemaal, het is een spijtige manier om het Symfonie te verlaten, ja...
maar het orkest zal erdoor verbeteren. - Tenminste toch de kopersectie.
Waarom ben je hierheen gekomen voor darmsnaren? - Mijn klavecimbel heeft nieuwe snaren nodig.
Het maakt een verschrikkelijk geluid. Misschien kan je mij helpen?
Wat voor soort dier was het? - Kan een wasbeer zijn.
Kan?
Tegen de tijd dat ik 'n gat in de schoorsteen had, was het eruit gekropen.
Het is er tenminste uitgekomen.
Waarom ben jij gekomen?
Ik dacht even langs te komen, wat lawaai maken, roofdieren van je deur wegjagen.
Maar je lijkt zelf al genoeg lawaai te maken.
Jij vermeed het om alleen met mij in één kamer te zijn, al vanaf in het begin dat ik je ontmoette.
Je was er ontwijkend erover. - Blijkbaar niet ontwijkend genoeg.
En nu maak je al huisbezoeken.
Gewoon langskomen op de weg naar huis.
Gezien je mijn patiënt niet bent.
Nee.
Dat ben ik niet.
Ik ben in de war. - Je moet ophouden met zoveel te na te denken.
Ik kan ophouden met denken als we niet...
maar als we... - Intiem zijn.
De manier hoe ik ben in relaties.
Niet dat dit een relatie is, dit is enkel maar een kus.
Een geweldige kus, maar ik ben...
zoals ik ben en dat is niet verenigbaar...
met de manier... - De manier zoals ik ben.
Het zou niet goed zijn voor jou.
Jij zou niet goed zijn voor mij en ik zou me niet kunnen weerhouden je te analyseren...
want ik heb een professionele nieuwsgierigheid over jou en...
Ik ben niet je patiënt.
Als ik mijn patiënt was...
dan zou mijn advies zijn om dit niet te doen.
Ik moet mijn eigen advies opvolgen.
Ik ga er maar weer eens vandoor.
Fijne avond, Will.
Meer wijn?
Een Late Harvest Vidal van Linden.
Van Virginia? Ik dacht dat het Frans was. - De Virginia wijnrevolutie komt eraan.
Mijn excuses dat ik het zo grof moet vragen. Maar ik moet het vragen.
Heb jij die trombonist vermoord?
Moet je het echt vragen? - Nee, ik wilde gewoon het onderwerp veranderen.
Franklin heeft je m'n bericht gegeven?
Je weet dat dit onderzocht wordt door de FBI.
Ze gaan je vinden. - Laat ze maar.
Wil je gepakt worden? - Ik wil dat ze het proberen.
Ze gaan me waarschijnlijk onderzoeken omdat ik een snaarwinkel heb.
Ze zullen mannen sturen om mij te onderzoeken, die zal ik dan vermoorden.
Dan zal ik Franklin zoeken en vermoorden. En dan zal ik verdwijnen.
Vermoord Franklin niet. - Daar kijk ik juist naar uit.
Eigenlijk...
wilde ik jou vermoorden. - Natuurlijk, ik ben mager.
Magere dieren hebben de beste ingewanden. Wat stopte je mij te vermoorden?
Of ben je niet gestopt? - Ik ben gestopt nadat ik je een avond gevolgd had.
Het dorp uit, op een eenzame weg, bij een busstation.
Je bent roekeloos, Tobias. - Ik zal het aan niemand vertellen...
maar ik zag jou wat doen en het ook goed doen.
Dus mijn roekeloosheid maakt je niet ongerust?
Het maakt me zorgen, anders zou je niet alle aandacht op jezelf richten.
Ik zou een vriend kunnen gebruiken. Iemand die mij begrijpt.
Die dingen zoals ik doe en die de wereld en de mensen ziet zoals ik ze zie.
Ik weet precies hoe jij je voelt, maar ik wil je vriend niet zijn.
Waarom nodigde je me dan uit voor eten?
Was het alleen om snaren voor je clavecimbel? - Ik wilde jou vermoorden.
Ik heb je niet vergiftigd, Tobias. Dat zou ik 't eten niet aandoen.
Verwacht je iemand?
Nee.
Ik heb Alana Bloom gekust.
Kom binnen.
Heb je iemand te gast? - Een collega, je hebt 'm net gemist.
Hij heeft z'n eten niet eens op. - Een noodgeval, hij moest eerder weg.
Dit komt goed voor je uit, want ik heb dessert voor twee.
Vertel me. Wat was Alana's reactie?
Ze zei dat ze niet goed voor mij zou zijn en ik niet goed voor haar.
Daar ben ik het niet mee oneens, zij zou zich geneigd voelen jou te observeren.
En jij zou het haar kwalijk nemen. - Weet ik.
Afvragende waarom je haar gekust had en de moeite nam hier naartoe rijden en 't mij te vertellen.
Ik wilde haar al kussen sinds ik haar ontmoet had, ze is erg kusbaar.
Je hebt lang gewacht, wat betekent dat je haar met een reden gekust hebt en dat je het wilde.
Ik hoorde een dier gevangen in m'n schoorsteen.
Sloeg de muur kapot om het eruit te halen en vond niks binnenin.
Alana kwam langs en keek naar mij.
Misschien veranderde haar uitdrukking, ik weet het niet.
Ze wist...
Wat wist ze, Will?
Er zat geen dier in m'n schoorsteen. Het zat allemaal tussen m'n oren.
Slaapwandelen, hoofdpijn.
Ik hoor dingen.
Ik voel me onstabiel.
Daarom heb je haar gekust, je zocht naar stabiliteit.
Je zei 't zelf, wat je doet is niet goed voor je. - Jammer genoeg ben ik er juist goed in.
Hoor je nog steeds het liedje van de moordenaar als jij je ogen sluit?
Nou ja, het is ons liedje.
Ik twijfel of ik je dit moet vertellen vanwege mijn beroepsgeheim.
Een patiënt vertelde mij vandaag dat z'n vriend misschien betrokken is bij moord bij het symfonie.
Wat zei hij over die vriend? - Hij heeft een muziekwinkel in Baltimore...
gespecialiseerd in snaarinstrumenten. Misschien moet je hem ondervragen.
Voor de eerste keer in een lange tijd zie ik de mogelijkheid op vriendschap.
Een nieuw iemand in je leven? - Ik heb een man ontmoet...
een beetje zoals mijzelf, zelfde hobby's, zelfde wereldvisie.
Maar ik ben er niet in geïnteresseerd zijn vriend te zijn, ik ben eerder nieuwsgierig naar hem.
En dat maakte mij nieuwsgierig over vriendschap. - Wiens vriendschap overweeg je?
Gek genoeg, een collega en patiënt. Niet veel anders dan ik een collega en patiënt van jou ben.
We hebben 'm al eens eerder besproken. - Will Graham?
Hij is totaal anders dan ik. We zien de wereld op een verschillende manier.
Terwijl hij toch mijn perspectief begrijpt.
Door criminele gekken te profileren? - Net zo goed als elke demonstratie.
Ik vind het geruststellend. - Het is fijn als iemand ons begrijpt, Hannibal.
Of het vermogen heeft ons te begrijpen. Het vereist vertrouwen.
Vertrouwen is moeilijk voor je.
Jij hielp me beter te begrijpen wat ik in een vriendschap wil. En wat niet.
Iemand die jouw vriendschap waard is?
Ja.
Je besteedt veel tijd om jezelf af te schermen voor anderen, Hannibal.
Het is normaal om te kijken of iemand slim genoeg is daar doorheen te komen.
Johan Sebastian Bach's Suite nr. 1. - Oké.
Agent Will Graham, FBI, bent u de eigenaar? - Ja, Tobias Budge.
Ik neem afscheid van een student, een momentje? - Natuurlijk.
Het Adagio, tot zaterdag.
Waar kan ik u mee helpen?
We onderzoeken de moord op Douglas Wilson... - Trombonist.
Dat klopt, kende u hem? - Ik was van hem op de hoogte.
Baltimore is een klein dorp en de culturele kunst vereniging is nog kleiner.
Daarom zijn we hier Mr Budge.
Ik hoorde dat iemand zijn keel open had gesneden en met de trombone probeerde te spelen.
Waarom zei je 'probeerde'? - De snaren moeten behandelt worden.
Je kan niet zomaar iemand opensnijden, boog erin stoppen en verwachten dat er goed geluid uitkomt.
De stembanden waren chemisch behandelt net als hoe darmen worden...
we houden die details uit het nieuws.
Zoekt u iemand die weet hoe die snaren gemaakt worden?
Schiet er bij u een naam te binnen? - Die van mij worden geïmporteerd uit Italië.
Beste darmen die er is. De vereniging van Baltimore weigert om met iets anders te spelen.
Meer authentiek. - En een rijker, donkerder geluid.
Stelt de muziek in staat om te vertellen wat woorden niet kunnen.
Is er iets? - Hoorde je dat niet?
Ik hoorde niets.
Excuseer me even.
Sorry daarvoor, ik...
Agenten?
Ik heb een ambulance nodig bij de snaarwinkel in Baltimore. Een agent is neer.
Negen...
Negen keer.
Ik kan op twee handen tellen hoe vaak ik gedumpt ben door een psychiater.
Het spijt me, Franklin, maar ik denk dat je een andere psychiater moet zien.
Ga je me doorverwijzen? - Ja, dat ga ik.
Jij was al een doorverwijzing. - Ik ben ook onderdeel van 't probleem.
Jij concentreert je te veel op je psychiater en te weinig op je therapie.
Je verloor respect voor mij omdat ik Tobias niet wilde aangeven, niet?
Tobias waarvoor aangeven?
Ik kom afscheid van je nemen, Franklin. - Wat bedoel je met afscheid nemen?
Is dat je bloed? - Ik heb net twee mannen vermoord.
De politie kwam me ondervragen over de moord.
Je moet jezelf aangeven, nu meteen.
Alles stort in elkaar, laten we het dan gecontroleerd doen...
we kunnen je de goede kant op helpen.
Iedereen kan revalideren. - Franklin, ik wil dat je nu vertrekt.
Blijf precies waar je bent, Franklin.
Je hebt iets vreselijks gedaan.
En ik weet...
dat je wenst dat je het niet gedaan had, maar je hebt het wel gedaan...
en er is niets dat je kunt doen om dat te veranderen.
Het enige wat je kan veranderen is je toekomst, toch?
Je bent waarschijnlijk bang, waarschijnlijk het gevoel dat je helemaal alleen bent.
Ik ben niet alleen. - Dat klopt, je bent niet alleen.
Er is niets gebeurt in onze relatie dat jij en ik niet...
Daar keek ik zelf naar uit. - Ik heb je de moeite bespaart.
Ik was bang dat je dood was.
Tobias Budge vermoordde twee Baltimore politieagenten.
Vermoordde bijna een speciaal FBI agent...
en daarna gaat hij als eerste hierheen, naar jouw kantoor.
Hij kwam om m'n patiënt te vermoorden.
Je patiënt, is dat aan wie Budge een serenade bracht?
Weet ik niet.
Franklin wist meer dan hij mij vertelde, hij vertelde Mr Budge dat hij niet meer hoefde te moorden.
Toen brak hij Franklin's nek en viel mij aan. - Heb je 'm vermoord?
Ja...
Had Franklin betrokken kunnen zijn bij wat Budge aan 't doen was?
Ik dacht dat dit een simpel geval was van een slechte vriendenkeuze.
Dit voelt niet simpel aan.
Het voelt alsof ik je mijn wereld ingesleurd heb. - Ik ben hier zelf gekomen...
maar ik waardeer het gezelschap.
Ik ga straks weer patiënten ontvangen.
Het is raar, weer teruggaan naar dagelijkse routine.
Het is goed dat je even rust hebt genomen, ook al was het maar voor een paar dagen.
De patiënten zullen zitten waar Franklin gestorven is.
Ik zal zitten waar ik bijna gestorven ben en waar ik therapie zal uitoefenen.
Het is goed te begrijpen waarom je gestopt bent nadat je aangevallen was.
Zal je ooit weer comfortabel zijn om psychiatrisch werk uit te oefenen?
Dit is psychiatrisch werk. - Een patiënt is niet gelijk een praktijk.
Ik kan het niet helpen me verantwoordelijk te voelen wat er met Franklin gebeurde.
Ieder persoon heeft een andere verantwoordelijkheid wat er met hun eigen leven gebeurt, Hannibal.
Niemand anders kan die verantwoordelijkheid dragen, zelfs jij niet.
Nam jij verantwoordelijkheid toen je aangevallen was door je patiënt?
Ja.
Maar ik neem geen verantwoordelijkheid voor zijn dood.
Waarom zou je ook?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Cdrazar ~ Controle: WinchesterGirl Gedownload van Bierdopje.com