Familientreffen zum Spaß an der Haustür, zack zack!
Zack zack bedeutet sofort!
Was ist denn?
Ignoriere sie. Sie hat schon den ganzen Tag schlechte Laune.
Und Luke ist noch nicht da.
Ich bin hier.
Wo warst du?
Das Haus hat immer noch Geheimnisse.
Ihr wundert euch wahrscheinlich alle, warum ich euch gerufen habe.
- Nein. - Hört auf, euch zu wundern...
Wir wundern uns nicht.
und erblicket.... dieses Wunder!
- Oh, mein Gott!
Ich habe dem einzigartigen Pete Johnson ein Haus verkauft.
Es gibt nur einen Pete Johnson?
Nur einen, der der größte Wohn- wagenhändler in Kalifornien ist.
Es gibt 835 andere.Ein Alptraum den Abschluß auf Papier zu bringen.
Und das war seine Art, Danke zu sagen...
- Danke. - Of course.
Er hat auch Maklergebühren bezahlt, oder?
Ja, und er hat mir gesagt, ich könnte Jolene jederzeit ausführen.
Ja, ich habe ihr einen Namen gegeben!
Fahren wir mit dem bösen Mädchen eine Runde die Küste rauf.
- Ja!- Geil! - Ziemlich cool, oder?
Ich kann mir vorstellen, was das wird.
Diesen Sommer-- Du, ich, die Kinder
Yellowstone National Park.
Und das ist nur die Verona, er hat mir einen Amalfi angeboten.
Einen Amalfi, Claire!
Damit sieht Umbrien aus wie Portofino!
Sie hätten es "Römer" nennen sollen
denn das haben wir vor.
Ich kann dir wirklich nicht folgen.
Zehn Tage unterwegs mit diesen Kindern?
Winnebag-nein.
Ich hasse es, wenn Phil das macht.
Jetzt bin ich wieder die Böse,
die kommt und seine brilliante Idee zunicht macht.
Ich sagte nein. Raus damit aus meinem Haus.
Gut.
Komm schon, Jolene.
Glücklicherweise muss ich dieses Mal
nicht der Spielverderber sein,
denn schon auf einem Kurztrip die Küste hoch,
wird Phil das sehen, was ich jeden Tag sehe.
Die Tranformation unserer Kinder,
wenn sie in einem fahrbaren Blechkaste eingesperrt sind.
Der Kraken ist los.
Ich liebe meine Kinder sehr.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com übersetzt von jazzlover und Randel
- Du stichst mich. - Ja, ich weiß, Süße.
Aber wenn ich diese Nadeln nicht richtig besfestige,
geht vielleicht während deiner Übung dein Haarknoten auf
und vermasselt es dir.
Okay, probieren wir es aus.
So.
Springe.
Gut. Drehe dich.
Jetzt gib' mir Beyonce.
Okay, ich habe alles gegeben. Es liegt jetzt an dir.
Wir haben einen Turner in unserer Familie.
Ja, Lily geht zum Turnen.
Inerhalb eines Jahres
habe ich sie von einem kleinen Mädchen,
das keinen Purzelbaum konnte,
zu einer, die es irgendwie kann... aufblühen sehen.
Ja, gemessen an dem Niveau haben wir auch einen schwarzen Gürtel,
ein künstlerisches Wunderkind und eine Primaballerina in unserer Familie, also...
Weißt du, was wir nicht in unserer Familie haben?
Zwei liebende Väter, die ihr Kind unterstützen.
Ich meine ja nur, sie ist fünf.
Und du sorgst dafür, dass sie das nie vergisst.
- Entschuldigen sie, ist das ihr kleines Mädchen? - Ja, ist sie.
- Und sie haben ihr die Haare gemacht? - Ja.
Würden sie meiner Julie mit ihren Haaren helfen?
Oh, ihr habt wohl ein Cabrio?
- Nein. - War kein Kritik.
Ja, ich mache mich an die Arbeit, sobald Lily fertg ist.
Nicht schlecht. Der kleine Sprung am Ende, der ist neu
Sie wird immer besser.
Du lieferst besser eine Top-Performance ab.
Oh, mein Gott. Cam, schau mal. Lily ist zweite. 9.2.
Ich habe dir gesagt, sie ist eine Turnerin.
Mit solchen Ergebnissen schafft sie es ins Pre-team.
Meinst du wirklich?
Pre-team? Sie schafft das pre-- Was ist Pre-team?
Claire!
Phil!
Haley!
Luke!
Alex!
Gloria, wir sind den Kader dreimal durch.
Sie sind nicht zu Hause.
Aber ihre Autos stehen hier. Wo könnten sie sein?
Wer weiß schon, was die machen?
Aber mein Rucksack ist dort drin, Jay,
- Mein Gedicht für die Dichterlesung. - Beruhige dich.
Hast du eine Kopie auf deinem Computer?
Welcher Mann schreibt Gedichte am Computer?
Du hättest den Satz nach "Gedichte" beenden können.
Kommt rein. Aber stellt keine Fragen.
Mein Rucksack ist nicht oben.
Was ist das?
Eine Postkarte von einer Freundin von Claire Postcard from a friend of Claire's-- Rachel.
"Lasse es im Living it up in Club Med Cozumel krachen."
Scheint als wäre die Ehe in die Binsen gegangen.
Als weitere Schreckensnachricht
hat Phil eine Trampolin-Zeitschrift abonniert.
Die Post anderer Leute durchzuschauen--
das hat Klasse, Jay.
Mom, mein Rucksack ist nicht in Lukes Zimmer.
Hier drin sehe ich ihn auch nicht.
Wie soll er da reinpassen?
Das war schon offen, als ich hereinkam.
Ich habe ein Aspirin gesucht.
Ich dachte, ich hätte Stimmen gehört.
Du hast also herumgeschnüffelt?
Jetzt ist das herumschnüffeln,
wenn man mehr über seine Familie erfahren will,
indem man sich ihre persönlichen Gegenstände anschaut?
Nicht erst seit jetzt. Seit Dinge erfunden wurden.
Ist das einer von Claires Brownies?
Nein, die sind lecker. Müssen von Cam sein.
- Oh, nein. - Keine Angst. Es gibt noch mehr.
Nein! Dort befindet sich mein Rucksack.
Cam hat mich und Luke nach Hause gefahren.
Ich muss ihn in seinem Auto liegengelassen haben.
Warum bist du in letzter Zeit so zerstreut?
Er ist nur nervös wegen seiner Dichterlesung heute Abend.
Aber keine Angst, Papi.
Ich werde da sein, um dich zu unterstützen.
Ich will nicht, das meine Mom kommt.
Ich probiere einige dunklere Thematiken aus und ich bin nicht sicher, ob sie dafür bereit ist.
Gedichte wie "Die Schlaufe der Nabelschnur",
"Ein Gefängnis namens Mom",
"Die Dunstwolke der Natur"
Sie wird es schaffen, dass sich alles um sie dreht.
Und angenehme 24 Grad
für Tochter Haley.
Verona besitzt unterschiedliche Klimazonen, Claire.
Ich könnte buchstäblich auf einer Fahrt einen
Eisbären und Orchideen transportieren.
Dad, ich friere. Es hat hier hinten quasi minus 17 Grad.
Sechs Minuten unterwegs und es geht los.
Hier ist eine Decke vom Bett.
Danke, Mausi.
Dad, kannst du andere Musik machen?
Ob ich kann?
Oh nein, es wird nur lauter.
Das ist nicht gut. Das ist überhaupt nicht gut.
Eigentlich ist es perfekt.
Oder?
Die großen Fenster, die klassische Musik.
Wie im Film.
Mach es lauter, Sonnyboy.
Aber sicher!
Offensichtlich verzögerte der Reiz des Neuen das Unvermeidliche.
Aber ich wollte nicht auf halbem Weg zum Yellowstone sein,
bevor Phil merkt,
was für eine bösartige Höllenbrut unsere Kinder sind.
Die ich sehr liebe.
Alex, Schatz, das ist ein süßer Pulli,
Hat Haley nicht so einen?
Das ist eigentlich ihrer.
- Ich habe ihn aus ihrem Schrank genommen, bevor wir losgefahren sind. - Wirklich?
Tut mir leid, Mädels. Ich wollte da keinen Streit beginnen.
Ich habe die Schnauze voll davon, dass du in meinen Klamotten immer besser aussiehst.
- Wann ist das passiert? - Es macht dir nichts aus?
Ja, sie kann alles anziehen, was sie will,
wenn es sechs Monate alt ist.
Oder ich bekomme es automatisch,
wenn du etwas kaufst, das so aussieht.
Das fühlt sich gut an, oder Team?
Eigentlich hatte ich mir überlegt,
dass wir alle zusammen diesen Sommer zum Yellowstone fahren.
Aber ich würde sagen,
ziehen wir die Alte von Ozean zu Ozean.
- Das wäre cool! - Geil!
Das machen wir!
Phil, die Straße!
Keine Ahnung, welchen Knopf ich gerade gedrückt hatte,
aber das war klasse.
Mein Rucksack ist jedenfalls nicht hier drin.
Sie gehen nicht ans Telefon.
Er muss ihn mit reingebracht haben.
Sorry, Junge, du hast scheinbar kein Glück.
Kommt!
Haben die keine Alarmanlage?
Also bitte.
Okay, teilt euch auf und sucht.
Jay, du schaust im Schlafzimmer nach.
Ich schaue nicht in ihr Schlafzimmer.
Gut. Mom, ich glaube nicht, dass mein Rucksack in Cams Tasche ist.
Ich habe sie nur für ihn zugemacht.
Ich habe ein Geräusch gehört.
Scheinbar haben sie eine kleine Party geschmissen.
Ich habe es bemerkt. Sie haben die Gästeseife rausgestellt.
Wie lange warst du hier drin?
Das ist die Flasche Wein
die ich Phil gekauft hatte, als er seinen Laden aufgemacht hat.
Und Claires Lippenstift ist auf vielen dieser Weingläser.
Pictionary. Sie hatten einen Spieleabend?
Aber wir gehen immer zum Spieleabend.
Verdammte Scheiße. Sie haben uns geschnitten.
Gefunden!
Das müssen ein Dutzend Spieler gewesen sein.
Pepper war hier.
Aber Pepper mag mich.
Okay, sie ist soweit.
Ich wette, sie finden keinen festeren Haarknoten in dieser Turnhalle.
Das hättest du auch anders sagen können.
Und viel Glück für deine Bodenübung, Süße.
Nicht, dass du es bräuchtest.
Das ist Abby.
Sie ist die Beste in der Klasse.
Sie ist unsere Konkurrenz.
Ich wollte noch nie so sehr ein Kind schlagen.
Hörst du das nicht?
Nein? Okay.
Lily ist auf dem Balken.
Ich bin wegen ihres Abgangs nervös.
Du sagtest, dass sie die Landung stehen könnte, oder?
Ja, solange sie atmet, auf ihr Training vertraut
und in der Zone bleibt.
Wir reden davon, dass sie von einem 15cm hohen Balken absteigt.
Und nicht fällt. Genau.
Ich muss zugeben,
zu sehen wie gut Lily sich macht, ließ etwas in mir zum Vorschein kommen.
Der Stolz ein Elternteil eines Kindes zu sein,
das nicht nur teilnimmt, sondern sich gut macht.
Okay, jetzt kommt ihr Abgang.
Sauber landen, Lily. Sauber landen.
Saubere Landung!
9.4
Wenn keine auf dem Balken eine bessere Wertung bekommt als meine Tochter,
käme sie ins Pre-Team.
Sie wäre in der Elite.
Schon komisch, das mit dem Stolz.
Man sagt Hochmut kommt vor dem...
Fall. Fall.
- Fall. - Mitchell, ich kann dich hören.
Einem kleinen Mädchen die Daumen drücken, dass es hinfällt?
Wenn ich dich hören kann, können dich auch die anderen Leute hören.
Ja!
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. Es tut mir leid.
Ja, er meinte es nicht so.
- Ich habe das nicht so gemeint. - Nein, er hat sich da nur hineingesteigert.
Und wie wir alle wissen,
im Wettstreit machen wir verrückte Dinge. Also-
Sehen sie sich das an. Ihr Haarknoten fiel während der Bodenübung auseinander.
Sie hat ihre Haare in die Augen bekommen und konnte nicht mal zu Ende turnen!
Das haben sie absichtlich gemacht!
- Nein! - Väter!
Ich führe.
Großartig.
Hast du sie beleidigt?
Ich? Sie lieben mich.
Können wir jetzt gehen? Ich habe heute abend eine Dichterlesung.
Da wir gerade davon sprechen,
-seid ihr sicher, dass ihr wirklich-- - Das ergibt keinen Sinn.
Wir sind immer der Mittelpunkt einer jeden Party.
Vielleicht haben sie euch nicht eingeladen,
weil ihr ein Schnüfflerpaar seid?
Okay, Musterknabe,
Ein Chrakterzug, den normale Eltern zu schätzen wüssten.
Jay, ich denke du hast Recht, was ihn betrifft.
Er ist in letzter Zeit zu gut für einen Teenager.
Das ist nicht normal.
Ich fürchte, dass die Welt ihn--
- Hölle, das geht zu weit.
Schau' dir das an.
Sollen das...
Das sind wir.
Nicht nur, dass wir nicht eingeladen werden,
jetzt machen sie sich auch noch über uns lustig.
Nun, ich werde ihnen eine kleine Nachricht hinterlassen.
Was mich betrifft,
können wir alle--
Pferdemund! Das ist gut!
Nein, "Pferdemund" ist kein Ausdruck.
Du verstehst das nicht?
Schau. Esel.
Das ist kein Esel. Schau dir die Ohren an.
Okay. Eselmund!
Das war fürchterlich geraten.
Das ist fürchterlich gezeichnet!
- Hallo? - Wir wurden nicht eingeladen, weil du schlecht in diesem Spiel bist.
Zumindest kann ich zeichnen.
Entschuldigen Sie. Ich brauche nur eine Unterschrift.
Ja, sicher.
Okay.
Bitte sehr.
Da. Danke.
Das ist keine Unterschrift. Sie haben eine Katze gezeichnet.
Danke.
Verdammt perfekte Harmonie.
Dann traf es mich.
Vielleicht sind es nicht die kalten Begrenz- ungen eines sich bewegenden Fahrzeugs,
die das Schlimmste aus meinen Kindern hervorholt.
Vielleicht hole ich das Schlimmste aus ihnen heraus,
wenn kein lebensfroher Phil in der Nähe ist, der meine Giftstoffe neutralisiert.
Ich war in einer Abwärtsspirale.
Eine Biene!
Und dann passierte etwas Wundervolles.
Ich habe sie!
- Du Idiot! - Töte sie!
Nein, nicht! Habt ihr noch nie etwas von Bienensterben gehört?
Bienen sind vom Aussterben bedroht!
Okay, bleibt stehen. Sie können euch nicht sehen, wenn ihr euch nicht bewegt.
Sie kommt zu mir!
- Sehe ich wie eine Biene aus? - Nein, das war ein Unfall!
Nun, so wie das!
Alle bleiben ruhig! Ich öffne eben das doppelt geneigte Schweizer Dachfenster
- und der Luftstrom wird die Biene raus... - Da ist noch eine Biene!
- Wir müssen in der Nähe ihrer Höhle sein! - Oh mein Gott! Hier ist so viel Dummheit drin!
Okay, ich fahre an die Seite.
Das sind die Scheibenwischer. Claire, sag etwas!
Kinder, bitte hört auf.
Hey, es gibt tägliche Flüge in den Yellowstone-Nationalpark.
Du hast meinen Pulli zerrissen!
Meinen Pulli, den du nicht tragen solltest!
- Zieh meinen Pulli aus! - Kurzer Zwischenstopp in Salt Lake.
Unternimmst du wirklich nichts?
Oh, Phil, du hättest wissen müssen, dass das passiert.
Ich kenne diesen Ton. Du hast wieder recht.
Besser, du findest jetzt heraus, wer sie sind, als wenn du auf dem halben Wege durchs Land bist.
Ich schätze, ich bin einfach nur ein naiver Dummkopf, der dachte, dass wir uns alle mögen!
Offensichtlich war es zu viel verlangt, zu denken, dass wir einen großartigen Ausflug
in einem aufgemotzten, hochmodernen Wohnwagen machen können,
um die Sonne über dem Pazifik tanzen zu sehen.
Was für eine riesige Bitte!
Ich halte es nicht aus, wie uns jeder anstarrt.
Ja, ich weiß. So schauen wir Leute an, die mit ihren Ziervögeln Gassi gehen.
Da ist sie ja!
Hey, viel Glück bei deiner Balance-Balken-Übung, Schätzchen.
- Du wirst das toll machen. - Ich werde Lily nie schlagen.
Natürlich, denn du bist ein Superstar!
Und Ihre Tochter ist ein Genie. Ich bin ein großer Fan. Großer Fan.
- Okay, jetzt überkompensieren wir. - Ich muss!
Du hast gesehen, was für ein Monster ich dort draußen war.
Das ist genau das, was ich an meinem Vater gehasst habe,
dieses miese Macho-Testosteron unbedingt gewinnen wollen
und heute ist es in mir aufgeblüht.
Nein, das endet heute, Cam.
Ich gebe das nicht an Lily weiter.
Das liegt nicht nur an dir. Du weißt ja, ich fange an zu denken,
dass ich vielleicht doch Abbys Haare sabotiert habe.
Ich habe nicht gesprüht. Ich habe nicht auf Beyonce gemacht.
Ich habe im Grunde einen tickenden Zeit-Haarknoten gebaut.
Geht es dir gut?
Nein.
- Mein Haar tut weh. - Ich repariere es.
Wir sollten Lily suchen.
Haben Sie gesehen, was Ihre Tochter eben getan hat?
Lily, hast du die Stecknadeln aus Julies Haaren gezogen?
Ja, sie fiel hin.
Okay...
Könnte ich kurz Ihre Aufmerksamkeit haben?
Was unseren Tochter eben getan hat, betrachten wir
als eine Beschämung des Gymnastik-Sports.
Ich versichere Ihnen, das hat sie nicht von uns gelernt.
Und so weit es uns betrifft, ist das ein Zeichen von Schwäche...
So verhält sich kein Sieger, aber so
- verhält sich ein Verlierer. - Verhält sich ein Verlierer.
Komm, Lily. Wir holen deine Griffe und Tigertatzen.
- Du nimmst eine Auszeit. - Ja. Eine schöne lange.
Ich habe es ins Pre-Team geschafft und meine Väter müssen von draußen zusehen.
- Nicht näher als 30 Meter. - Aber wir gehen in Berufung.
- Juhu! - Juhu, Lily!
Töte das Hühnchen! Hühnchenfinger!
- Taubenmann! - "Taubenmann". "Taubenmann"!
Siehst du, Tony. Es liegt nicht an mir.
Würden Sie sie zu einem Spieleabend einladen?
Ich werde jetzt gehen.
Sie sind eine Art Verfechter der Anlieferung am nächsten Tag Sache.
- Vogel in der Hand! - Na also.
Noch langsamer und sie wäre die U.S. Mail, stimmt's?
Das wird im Depot der Brüller werden.
Siehst du? Du bist das Problem.
Bis auf, dass du betrogen hast. Ich habe gesehen, wie du dir die Karte ansahst.
Ich wusste es.
Du bist kein Stück besser. All das Geschreie und gemobbe.
Die Frage lautet nicht, warum ihr nicht eingeladen wurdet. Sondern, warum ihr überhaupt eingeladen werdet.
Und nebenbei, das handelt nicht mal von dir.
"Schatz... Brust".
Können wir aufräumen und gehen?
Lustige Geschichte.
Meine Mom und Jay waren eingeladen.
Cam gab mir die Einladung in der Schule und ich habe sie vergessen.
Aber wie könnte ich es ihnen sagen, kurz nachdem ich sie beschämt habe?
Ich musste meine Spuren verwischen.
Es stimmt, Jay. Ich habe betrogen.
Ich betrüge jedes Mal ein bisschen, wenn wir zum Spieleabend gehen.
Ich glaube, Mitch hat mich das letzte Mal dabei gesehen
und deswegen wollen sie nicht mehr mit uns spielen.
Aber warum tust du das?
Ich weiß es nicht!
Vielleicht weil ich nicht will, dass du von mir denkst, ich sei nicht schlau.
Das würde ich niemals denken. Und außerdem ist es so oder so meine Schuld.
Der Kleine hat Recht. Ich bin zu ehrgeizig.
Ich habe mal im Kniffel verloren. Der Würfe ist immer noch in der Wand.
Ja, aber immerhin bist du kein Betrüger.
Ich fühl mich so wie ein Eselmund!
Hey, ihr solltet etwas erfahren.
Es ist Trivial Pursuit Abend in Moms Kirche.
Ich hasse es, dass du meine Gedicht-Vorlesung verpasst, aber vielleicht könnt ihr hinkommen,
an eurer Fairness arbeiten und dann denkt ihr besser von euch.
Bist du sicher, es wäre in Ordnung, wenn ich nicht da wäre?
Ja, Mutter. Mutter. Ich warte im Wagen.
Ich habe diesen verdammten ehrgeizigen Charakterzug von meinem alten Herrn.
Es ist ein Wunder, dass ich es nicht an Mitchell weitergegeben habe.
Ich liebe es, dass wir unsere Eltern beschuldigen können.
Meine Mutter war die größte Betrügerin, die ich je kannte.
Und sie hat an alles herumgepfuscht, was wir gespielt haben.
Jay, sieh dir das an.
Unsere Einladung.
Sie müssen vergessen haben, sie uns zu geben.
Nein. Ich habe in der Tasche nachgesehen, als wir ankamen
- und sie war nicht drin. - Wieso bist du immer so...
Du weißt, dass ich ein Problem habe.
Das war Manny.
Er hat vergessen, sie uns zu geben
und dann kam er her und versuchte sie da reinzuschmuggeln.
Warum sagt er uns es nicht einfach?
Vielleicht weil er nicht will, dass wir zur Vorlesung gehen.
Deswegen sprach er über die Kirche und das Spiel.
Er hat uns manipuliert.
Ich schätze, er ist nicht gerade ein Gutmensch.
Nein. Er ist eine lügende, hinterhältige, kleine Petze.
Das ist mein Sohn.
Unser Sohn.
So habe ich Dad noch nie ausflippen sehen.
Ich fühle mich schrecklich.
Das ist teilweise meine Schuld.
Ich habe euch zum Streiten angestachelt, um etwas zu beweisen.
Wieso will ich immer gewinnen?
Wie bin ich so geworden?
Ist das Ihrer?
Ja.
- Ihrer? - Ja.
Wie viele Kinder sind in Ihrem?
Es fühlt sich wie 30 an.
Ich habe vier.
Aber ich denke darüber nach, zwei von ihnen früher frei zu lassen.
Bitte sagen Sie mir, einer von Ihnen hat eine Zigarette oder einen Flachmann.
Tut mir leid, Kumpel.
Ich war in jedem Bundesstaat
in einem deprimierten, in einem katatonischen und in Arkansas.
Ich zog meinen eigenen, vorgetäuschten Tod im Bryce Canyon National Park in Betracht.
Waren Sie schon mal da? Sollte man nicht verpassen.
Ich werde es vermissen. Ich vermisse jedes kleine Stück davon.
Ich verbringe keine Sekunde mehr in diesem rollenden Irrenhaus.
Sie armer. Wie lange sind Sie schon auf der Straße? Ein paar Wochen?
Ein paar Tage?
Dad ist mitten in einer supertraurigen Kumpel-Umarmung.
Wir haben ihn echt enttäuscht.
Ja, vielleicht sollten wir es einfach durchstehen und diesen Sommer in den Jellystone-Park fahren.
Wartet. Deswegen hat Dad das Ding geholt?
Ich kann diesen Sommer keinen Ausflug machen.
- Warum? - Ich...
- Ich habe da diese Sache. - Nein. Welche Sache?
- Ich will nicht darüber reden. - Luke.
Sommerschule. Ich falle in Vor-Algebra druch.
- Warum hast du nichts gesagt? - Ich weiß nicht.
Ich fühle mich dumm.
Weißt du wie es ist, ihr folgen zu müssen?
Alle Lehrer sehen mich an und denken, ich bin eine Art irrationaler Restbestand.
- Habe ich das richtig benutzt? - Nein.
Verdammt.
Aber warum hast du mich nicht gefragt? Ich hätte es dir beigebrracht.
Ich versuchte es, aber du warst immer in deinem Zimmer oder in einer Ecke im Haus am telefonieren.
Ja, mit wem hast du in letzter Zeit so oft telefoniert?
- Aaron? - Wer ist Aaron?
Eigentlich sind es zwei Jungs... Aaron und Alex.
- Zwei Jungs. - Ein Junge namens Alex wie du?
Ja, ich weiß. Es ist merkwürdig.
Aber meine Freundin Andi mit einem i... Sie ist ein Mädchen.
- Mag Alex auch. - Den Jungen.
Ja, der Junge. Ich habe keine Angst vor mir in der dritten Person.
- Ich dachte, Aaron wäre die dritte Person. - Nein.
Wie dem auch sei, ich dachte, es sei cool, mit zwei Jungs auf einmal zu jonglieren,
aber...
Sie haben mich beide am selben Tag abserviert.
Schätzchen, das ist schrecklich.
Wieso weiß ich nicht, dass das passiert ist?
Du warst in letzter Zeit sehr beschäftigt,
zum Beispiel das Haus umzubauen und zu verkaufen.
Und außerdem wollte ich nicht gern drüber reden, denn es ist schon peinlich genug.
Nicht so peinlich, wie einen Unterricht, der mit "Vor" beginnt, durchzufallen.
- Baby... - Wollt ihr euch besser fühlen?
Ich habe heute morgen bei den L.A. Lakers als Cheerleaderin vorgetanzt.
- Was? Wirklich? - Niemals.
Als ich jünger war, habe ich diese ganzen Tanzstunden genommen
und ich weiß nicht. Ich habe versucht herauszufinden, was ich mit meinem Leben anstellen will,
- also sah ich online, dass sie Proben veranstalten, also ging ich hin. - Und?
Ich bin die neue Fronttänzerin, Mom.
Es war ein Desaster. Ich war die Schlechteste.
Ich konnte nicht einmal mein Programm vorführen.
Du hast ein Programm?
Pat, Heath, Sie haben mir den Mut gegeben, zurückzugehen
und für meine Frau einstehen und ihr sagen, dass sie die ganze Zeit recht hatte.
Gute Fahrt, Phil.
- Heath? - Ich stehe hier vielleicht noch ein wenig.
Phil. Phil, ich muss dir etwas zeigen.
Keine Schadenfreude. Ich kapiere es.
Ich versuche immer die Familie einander näher zu bringen, aber sie benötigen ihren Freiraum.
Nein. Wir haben zu viel Freiraum. Als wir in dem Raum gefangen waren, waren wir gezwungen
miteinander zu reden und ich fand einige unglaubliche Dinge über unsere Kinder heraus.
Warte. Unglaublich gut?
Sag du es mir.
Oh mein Gott.
Ein Traum wird wahr! Ich brauche nicht einmal den Kontext!
Was ist das?
- Also steht unser Ausflug noch? - Wir sind dabei, wenn Jolene dabei ist.
- Komm, mach mit! - Ja!
Warum kapiere ich das nicht?
Du musst dich nur konzentrieren. Mach deinen Kopf frei.
Mach dich locker. Komm in die Zone. Du weißt das.
Wir gehen das zusammen durch, Schritt für Schritt.
Fünf, sechs, sieben, acht...
- Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht - 56,1 plus oder minus 8,25.
- Das ist das Erste. - Eins, zwei, drei, vier
- fünf, sechs, zwei, fünf... - Okay, Nummer 2... x plus 2 over 4
- gleich 3 plus 3... minus... - Verdammt, Alex, ich bitte dich!
Wir machen hier etwas Wichtiges!
Okay. Noch einmal.
- Als ob keiner zusieht. - X plus 2...
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com Übersetzt von jazzlover und Randel