Reunião familiar divertida à porta da frente imediatamente!
"Imediatamente" significa agora.
-O que foi? -Ignore-a. Está de mau humor.
-E Luke ainda não chegou. -Estou aqui.
-Onde estava? -Essa casa tem seus segredos.
Devem se perguntar por que os chamei aqui.
-Não. -Parem de se perguntar...
-Não estamos nos perguntando. -E contemplem esta maravilha!
-Meu Deus! -Sério?
Vendi uma casa para o único Pete Johnson.
Só há um Pete Johnson?
Só um que é o melhor negociador de veículos da Califórnia.
Há outros 835. Um inferno para os negócios.
-E esse foi o jeito dele de... -Agradecer.
Claro. Ele pagou comissão também, não?
Sim. E disse que posso sair com a Jolene sempre que quiser.
Sim, já dei um nome a ela.
Vamos levá-la para dar uma volta na costa.
-Incrível. -Uma beleza, não?
Já sei onde isso vai dar.
Este verão... Você, eu, as crianças,
e o Parque Nacional Yellowstone.
Esse é só o Verona. Ele me ofereceu um Amalfi.
Um Amalfi, Claire!
Isso faz o Umbria parecer um Portofino!
Deveriam chamá-lo de "Romano", porque é isso que vamos fazer.
Não estou te entendendo.
Dez dias na estrada com as crianças? Nem pensar.
Odeio quando o Phil faz isso.
Tenho de ser a vilã que destrói a brilhante ideia dele.
Eu disse "não". Tire-a da minha casa.
Está bem. Venha, Jolene.
Felizmente, dessa vez, não serei a estraga-prazeres,
porque mesmo numa viagem rápida até à costa
Phil verá o que eu vejo todo dia.
A transformação que acontece
quando elas ficam numa caixa de metal ambulante.
O Kraken se liberta.
Amo muito os meus filhos.
DarkSide Dark Family
Darks: ÁlvaroEJ | Lara | Hirschen
Darks: JhéFranchetti | Lica
S04E23 Games People Play
Está me cutucando.
Mas se eu não pôr os grampos direito,
o seu coque vai se desfazer na apresentação.
E pode te atrapalhar. Vamos testar.
Está certo. Pule.
Ótimo. Gire.
Agora, mostra-me a Beyoncé.
Fiz tudo que podia. Agora, depende de você.
-Temos uma ginasta na família. -Lily faz aula de ginástica.
Em um ano, a vi florescer de quem não dava cambalhota...
A alguém que quase consegue.
Seguindo esse padrão, temos uma faixa preta,
um prodígio da arte e bailarina na família.
O que não temos na família é dois pais que amam e apoiam.
-Ela só tem cinco anos. -E nunca a deixa esquecer disso.
Com licença, aquela é a sua filhinha?
-Sim, é. -E arrumou o cabelo dela?
-Sim. -Importa-se de ajudar a Julie?
Vocês têm um conversível?
-Não. -Sem julgamentos.
Começo a arrumar assim que Lily acabar.
Nada mau. O salto no final é novidade.
Ela está ficando ótima. Acho bom você dar o seu melhor.
Olha, Cam, Lily está em segundo lugar. 9.2.
Disse que era ginasta. Essa pontuação a selecionará.
Sério, será selecionada? Será selecionada para quê?
Claire! Phil! Haley!
Luke! Alex!
Gloria, já repetiu três vezes. Não estão em casa.
-O carro está aqui. Onde foram? -Quem sabe o que essa gente faz.
Minha mochila está lá com meu poema para a leitura.
Calma. Não tem backup no computador?
Que homem escreve poesia no computador?
Poderia ter terminado essa frase depois de "poesia".
Entrem! E não façam perguntas.
Minha mochila não estava lá em cima.
-O que é? -Postal de uma amiga da Claire.
Rachel. "Aproveitando a vida em Club Med Cozumel".
Parece que esse casamento foi pelo ralo.
Outro notícia chocante.
Phil assina uma revista de trampolim.
Mexendo nas cartas dos outros...
Mantendo a classe, Jay.
Minha mochila não está no quarto do Luke.
Ela também não está aqui.
-Como ela caberia aí? -Já estava aberto quando entrei.
Eu só procurava uma aspirina.
-Pensei ter ouvido barulhos. -Então, estava bisbilhotando?
Agora, bisbilhotar é conhecer melhor sua família
procurando em suas coisas pessoais?
Não é de agora. É desde a invenção das coisas.
-São os brownies da Claire? -São gostosos. Deve ser do Cam.
-Essa não. -Calma, tem mais.
Não. É lá que está minha mochila.
Cam me levou à casa do Luke.
-Devo ter esquecido no carro. -Por que anda tão atrapalhado?
Ele só está nervoso devido a leitura de poesia hoje.
Mas não se preocupe, papi.
Estarei lá para apoiá-lo.
Não quero a minha mãe lá.
Explorarei temas mais sombrios,
não sei se ela está pronta.
Poemas como "O nó umbilical",
"Uma cela chamada mãe",
"Maternidade sufocante".
Ela sempre acha um jeito de ser tudo sobre ela.
E uma agradável temperatura de 23ºC
para nossa filha Haley.
O Verona individualiza as temperaturas, Claire.
Posso literalmente transportar um urso polar e uma orquídea
e não fazer duas viagens.
Pai, estou congelando. Tá quase 0ºC aqui.
Depois de 6 minutos, começou.
Aqui. Toma o cobertor da cama.
Obrigado, gatinha.
-Pai, pode mudar a música? -Posso?
Não, não. Só está aumentando o volume.
Isso não é bom. Não é mesmo.
Na verdade, é meio que perfeito. Não é?
As janelas grandes, a música clássica.
É como se estivéssemos em um filme.
-Aumenta aí, bonitão. -É pra já.
Obviamente, a novidade estava atrasando o inevitável.
Mas eu não queria fazer meia viagem à Yellowstone
até o Phil descobrir
as crias do inferno que temos como filhos.
Os quais eu amo muito.
Alex, querida, que blusa linda. A Haley não tem uma igual?
Mas é a dela.
-Peguei do armário dela hoje. -Sério?
Desculpa, meninas. Não queria começar uma briga.
Estou tão cansada de você
sempre ficar mais bonita com as minhas roupas.
-Quando isso aconteceu? -Você não liga?
Não. Ela pode usar o que quiser
depois de eu ter usado por 6 meses.
Ou eu ganho automaticamente
se você comprar uma parecida.
Isso está ótimo. Não é, time?
Pra dizer a verdade,
pensei em irmos ao Yellowstone neste verão.
Mas agora eu digo,
vamos levar essa belezura de oceano a oceano!
-Isso seria legal. -Maravilha!
Vamos fazer isso!
Phil, a estrada!
Não sei que botão eu apertei,
mas aquilo foi maravilhoso.
Minha mochila não está ali.
Eles não estão atendendo o telefone.
Devem ter levado para dentro.
Sinto muito, está sem sorte.
Entrem.
-Eles não tem alarme? -Por favor.
Certo, vamos dividir a busca.
-Jay, procure no quarto. -Não vou procurar no quarto.
Tudo bem. Mãe, não acho que a mochila esteja na pasta dele.
Só estava fechando. Ouvi um barulho.
Parece que deram uma festinha.
Eu vi. Usaram os sabonetes para visitas.
Quanto tempo ficou aqui dentro?
Ei. Este é o vinho
que dei para o Phil quando começou a empresa.
E o batom da Claire está nas taças.
Pictionary. Fizeram uma noite de jogos?
Mas sempre vamos às noites de jogos.
Filhos da mãe. Eles nos deixaram de lado.
Encontrei!
Devem ter sido uns 12 jogadores.
Pepper estava aqui.
Mas o Pepper me adora.
Certo. Ela está pronta.
Duvido que encontre um coque mais apertado aqui.
Podia ter dito isso diferente.
Boa sorte na sua rotina, querida.
Não que precise.
Aquela é a Abby. É a melhor da turma.
É nossa competição.
Nunca quis derrotar tanto uma criança.
Não está se ouvindo?
Lily está na trave.
Estou nervoso com a descida dela.
Ela consegue cravar, não é?
Sim, se ela respirar, confiar no treinamento,
e continuar na zona.
Ela vai descer de uma trave de 15 cm.
Sem cair.
Tenho que admitir.
Ver a Lily se sair tão bem, despertou algo em mim.
O orgulho de ser pai de uma criança
que não está só participando, mas prosperando.
Ela vai descer.
Crava, Lily. Crava!
Ela cravou!
9.4.
Se ninguém tirar nota maior na trave,
ela vai ser selecionada. Vai entrar pra elite.
Orgulho é uma coisa engraçada.
Dizem que antes que...
Caia. Caia.
Mitchell, posso ouvir você torcendo pra ela cair.
E se eu posso ouvir, os outros também podem.
Isso!
Não sei por que disse isso. Me desculpem.
-Ele não falou sério. -Não mesmo.
Só se deixou levar.
Vocês sabem, todos sabemos
que a competição nos leva a fazer loucuras...
Olha isso! O coque caiu durante o solo.
O cabelo ficou nos olhos, ela não pôde terminar.
Você fez de propósito!
-Não. -Papais!
Estou em primeiro lugar.
Que ótimo.
Ofendeu eles?
Eu? Eles me amam.
Podemos ir? A leitura de poesia é hoje.
E por falar nisso,
-têm certeza que querem... -Não faz sentido.
Sempre somos a alegria das festas.
Talvez não os convidaram porque são bisbilhoteiros?
Tudo bem, Sr. Certinho.
Uma qualidade que pais normais gostariam.
Jay, está certo sobre ele.
Tem sido bom demais ultimamente para um adolescente.
Não é normal.
Temo que o mundo vá...
Isso já é demais. Olhe isto.
-Era para ser... -Somos nós.
Não só fomos excluídos, mas também gozados.
Vou deixar uma pequena mensagem para eles.
Se depender de mim, todos ele podem...
Boca de cavalo! Essa foi boa!
"Boca de cavalo" não é uma expressão.
Realmente não entendeu? Olhe. Burro.
-Isso não é um burro. -Olhe as orelhas.
Tudo bem. Boca de burro!
-Que palpite horrível. -Que desenho horrível.
-Olá? -Nos excluíram porque é péssima.
Pelo menos sei desenhar.
Com licença. Preciso da assinatura.
Claro.
Muito bem. Pronto.
Aqui está. Obrigado.
Não é uma assinatura. Você desenhou um gato.
Obrigado.
Maldita harmonia perfeita.
Foi quando me ocorreu.
Talvez não seja o confinamento em uma veículo em movimento
que desperte o pior nos meus filhos.
Talvez eu desperte o pior neles
quando não há o Phil divertido para neutralizar minhas toxinas.
Eu estava em um completo espiral de vergonha.
Uma abelha!
E então, uma maravilha aconteceu.
Peguei!
-Seu idiota! -Mata!
Não!
Já ouviu falar de colapso de colônias?
-As abelhas correm perigo! -Gente, fiquem quietos.
Elas não veem se não se mexerem.
-Está chegando perto de mim! -Eu pareço uma abelha?
-Não, foi sem querer. -Isso também.
Todos quietos! Vou abrir o teto solar
e o fluxo de ar
-vai tirar a... -Tem outra abelha!
Deve estar perto da caverna dela!
Meu Deus! Aqui tem tanta estupidez!
Vou estacionar essa coisa.
Esses são os para-brisas. Claire, fale algo!
Crianças, parem, por favor.
Há voos diários para Yellowstone.
Você rasgou meu suéter.
É meu e você nem devia estar usando.
-Largue meu suéter! -Pequena parada em Salt Lake.
Realmente não vai fazer nada?
Phil, você devia saber que isso aconteceria.
Conheço esse tom. Está provando que tem razão.
É melhor descobrir agora quem são eles
do que quando estiver do outro lado do país.
Devo ser um bobo ingênuo que achava que nos gostávamos.
É claro que era pedir demais fazermos uma viagem fantástica,
em um ótimo trailer com vários acessórios,
para vermos o sol se pondo no Pacífico.
Era querer demais!
Não consigo aguentar como todos estão nos olhando.
É como olhamos para quem anda com passarinho de estimação.
Aqui está ela!
Boa sorte na sua série na trave, querida.
-Vai se sair bem. -Nunca ganharei da Lily.
Claro que vai, você é uma super estrela.
Sua filha é uma gênia. Sou um fã dela.
-Está exagerando. -Eu preciso!
Você viu o monstro que eu fui.
É exatamente isso que eu odiava no meu pai,
aquela testosterona de macho louca para ganhar,
e hoje isso aflorou em mim.
-Bem... -Não, isso acaba hoje, Cam.
-Não vou transmitir isso à Lily. -Não é só culpa sua.
Começo a pensar que eu, talvez, tenha sabotado o cabelo da Abby.
Não joguei o laquê. Não fiz o Beyoncé.
Basicamente, fiz uma bomba relógio.
Bem...
-Você está bem? -Não.
-Meu cabelo está doendo. -Vou arrumar.
Vamos procurar a Lily.
Viram o que a filha de vocês acabou de fazer?
Você tirou os grampos do cabelo da Julie?
Tirei, ela caiu.
Posso ter a atenção de todos por um momento?
Achamos que o que nossa filha fez
foi uma vergonha para a ginástica.
Asseguro-lhes que ela não aprendeu isso conosco.
E para nós, isso é um sinal de fraqueza...
Não o comportamento de um vencedor, mas...
-O de um perdedor. -O de um perdedor.
Vamos, Lily, pegar seu suporte e a munhequeira.
-Você vai ficar de castigo. -Por muito tempo.
Fui selecionada, mas meus pais só podem ver de longe.
-Não menos de 30 metros. -Mas vamos recorrer.
-Viva! -Viva, Lily!
Mate a galinha! Frango empanado!
-Homem pomba. -"Homem pomba".
Viu, Tony, o problema não sou eu.
Você a convidaria para jogar?
Eu vou indo.
Eles estão meio rigorosos com a entrega do dia seguinte.
-Um pássaro na mão! -Isso aí.
Mais devagar e ela seria os Correios, não é?
Essa vai ser um sucesso lá no depósito.
Viu? O problema é você.
Só que você trapaceou. Vi você olhar o papel.
-Eu sabia. -Você não é diferente.
Toda a gritaria e o bullying.
A questão não é por que vocês não foram convidados.
É por que alguém os convidaria.
E a propósito, isso não tem a ver com você.
"Baú do tesouro."
Agora podemos limpar isso aqui e irmos embora?
História engraçada.
Minha mãe e Jay foram convidados.
Cam me deu o convite na escola, e eu esqueci.
Mas como poderia contar a eles após tê-los humilhado?
Tive que cobrir meus rastros.
É verdade, Jay. Eu trapaceei.
Sempre trapaceio um pouco na noite de jogos.
Acho que o Mitch me viu da última vez,
e por isso não querem mais jogar conosco.
Mas por que você faria isso?
Eu não sei!
Talvez porque eu não quero que você pense
que não sou inteligente.
Eu nunca pensaria isso.
Além disso, a culpa é minha.
O garoto tem razão. Sou muito competitivo.
Perdi um jogo de Yahtzee um dia. Os dados ainda estão na parede.
Mas, pelo menos, não é trapaceiro.
Me sinto uma "boca de burro".
Pessoal, tem uma coisa que precisam saber.
Hoje à noite tem Jogo Trivia na igreja da mamãe.
Odeio que percam minha leitura de poesia,
mas talvez possam ir até lá,
trabalhar no espírito esportivo,
e irão se sentir melhor em relação a vocês.
Tem certeza que ficará bem sem a minha presença lá?
Sim, mãe. Mãe. Estarei no carro.
Herdei minha maldita competitividade do meu pai.
Um milagre eu não ter passado para o Mitchell.
Adoro quando podemos culpar os nossos pais.
Minha mãe era a maior trapaceira que conheci.
E ela costumava espiar tudo que fazíamos.
Jay, veja isso.
Nosso convite.
Eles devem ter esquecido de nos entregar.
Não, eu olhei a pasta dele quando chegamos,
-não estava lá. -Por que sempre...
Porque você sabe que tenho um problema.
Foi o Manny.
Ele esqueceu de nos entregar,
e veio aqui e tentou esconder ali.
E por que ele não nos contou?
Talvez porque ele não nos queira na leitura.
Por isso ele estava falando sobre a igreja e sobre o jogo.
Ele estava nos enganando.
Talvez ele não seja tão bonzinho.
Não. Ele é um mentiroso, uma cobrinha conspiradora.
-Esse é o meu filho. -Nosso filho.
Nunca vi o papai surtar daquele jeito.
-Me sinto péssima. -Em parte, é culpa minha.
Eu incitei vocês em uma briga para provar um ponto.
Por que eu sempre tenho que ganhar?
Como me transformei nessa pessoa?
-É seu? -É.
-Seu? -Sim.
Quantos filhos estão no seu?
-Parece que 30. -Tenho quatro.
Mas estou pensando em emancipar dois deles.
Diga-me que um de vocês têm cigarro ou uma garrafa.
Sinto muito, amigo.
Já passei por todos os estados...
Depressão, catatonia, Arkansas.
Pensei em fingir minha morte no Bryce Canyon National Park.
Já foram? Imperdível.
Vou perder. Vou perder cada pedacinho dele.
Não passarei mais um segundo naquele hospício móvel.
Coitado. Há quanto tempo está na estrada? Duas semanas?
Dois dias?
Papai está recebendo um abraço triste de amigos.
Nós realmente o desapontamos.
Talvez devêssemos nos conformar
e irmos ao Jellystone este verão.
Espera. Por isso que o papai arrumou esse troço?
Não posso viajar neste verão.
-Por quê? -Eu tenho...
-Tenho coisas pra fazer. -O quê? Não. Que coisas?
-Não quero falar sobre isso. -Luke.
Recuperação. Estou mal em pré-álgebra.
-Por que não nos contou? -Sei lá.
Me sinto um idiota.
Sabe como é ter que acompanhá-la?
Todos os professores me olham
e pensam que sou um resto irracional.
-Usei o termo certo? -Não.
Droga.
Mas por que não me pediu? Eu teria te ajudado.
Eu tentei, mas você estava sempre no seu quarto
ou ao telefone em algum canto da casa.
É, com quem tem falado tanto ultimamente?
-Aaron? -Quem é Aaron?
São dois meninos, Aaron e Alex.
-Dois meninos. -Um que se chama Alex como você?
É, sei que é esquisito.
Minha amiga Andi com "i", ela é menina,
-também gostou do Alex. -O menino?
Sim, o menino. Não me refiro a mim na 3a pessoa.
Achei que o Aaron fosse a 3a pessoa.
Enfim, achei que fosse legal fazer esse malabarismo, mas...
Os dois acabaram me dando um pé na bunda no mesmo dia.
Querida, isso é horrível.
Como eu não sabia que isso estava acontecendo?
Você tem andado muito ocupada,
cuidando daquela casa.
E eu também não queria falar sobre isso,
porque é meio embaraçoso.
Nada é mais embaraçoso do que se dar mal em um matéria "pré".
Querem se sentir melhor?
Fiz o teste para líder de torcida do Lakers hoje.
-O quê? Você conseguiu? -Sério!
Fiz todas aquelas aulas de dança quando criança,
e, sei lá. Tenho pensado
no que quero fazer da vida,
então eu vi online que as seletivas foram abertas,
-e fui até lá. -E?
Sou a nova chefe de torcida do Lakers, mãe.
Foi um desastre! Eu era a pior lá.
Eu nem consegui fazer a minha série.
Você tem uma série?
Pat, Heath, vocês me deram coragem para voltar lá,
enfrentar a minha esposa,
-e dizer que ela estava certa. -Trilhas felizes, Phil.
Heath?
Ainda vou ficar aqui mais um pouco.
Phil. Phil, tenho que te mostrar algo.
Não se vanglorie. Eu sei. Tento manter a família junta,
-mas eles precisam de espaço. -Não. Temos muito espaço.
Ficarmos presos em um cômodo nos forçou a conversar,
e descobri coisas incríveis sobre os nossos filhos.
Espera. Incríveis, mas boas?
Diga-me você.
Meu Deus.
Sonho realizado! Nem precisa de contexto!
O que é isso?
-Então nossa viagem está de pé? -Estamos onde Jolene estiver.
Vamos, dance!
Por que não entendo isso?
Você precisa se concentrar. Limpe a sua mente.
Solte-se. Tenha foco. Você sabe isso.
Vamos passar por isso juntos, passo a passo.
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4,
-5 e 6, 7 e 8... -56.1 vezes ou menos 8.25.
-Esse é o primeiro. -1, 2, 3, 4,
-5, 6, 2, 5... -2... x mais 2 sobre 4
-igual 3 menos 3... -Droga, Alex, pode parar?
Estamos fazendo algo importante aqui!
Certo. Mais uma vez.
Como se não estivessem olhando.
-5, 6, 7, 8... 1, 2... -x mais 2...
@DarkLegendas www.darklegendas.com