Anteriormente em Nashville...
-O quê? -Cante para mim.
No meio da sala com o batedor? Enlouqueceu?
Você foi indicada para o CMA Award.
Fui indicada para cantora do ano.
Gostaria de ir para casa comigo?
Isso não é uma boa ideia.
Olha só você, não vejo tanto esse lado fora da lei.
-Isso é verdade? -Pegou a música do Jason?
É só uma música.
Alô? Tem ideia do que fez com a minha filha?
Dante. Que diabos você quer?
Que tipo de fita?
Obrigada, Charlotte! Boa noite!
Ótimo show, como sempre.
Obrigada! Estou tão feliz que esta parte da turnê acabou!
Estou ansiosa para ver as garotas.
E para as audições, certo?
Marshall disse que temos que fechar até o fim do mês.
Ele não pode dar um prazo aleatório assim.
Ele pode fazer o que quiser. Já tem alguns meses.
Não podemos deixar que perfeito seja inimigo do bom.
Mas o perfeito é inimigo do bom. Não vou me contentar com bom.
Por quanto tempo faremos isso às escondidas?
Só até eu contar as meninas,
e elas se acostumarem com você por perto,
profissionalmente e pessoalmente.
-Isso parece bom? -Sim.
Falando profissionalmente...
Minha grade de trabalho está bem livre, não é?
Sim.
Talvez possamos fazer os dois.
Quer jantar na minha casa amanhã?
Você, eu e as meninas?
Eu adoraria.
-O quê? -O quê?
-O que "o quê"? Está sorrindo. -Não estou sorrindo.
Você está trabalhando em uma nova música, acho legal.
-Estou? -Tem cantarolado há dias.
Isso que acontece comigo quando algo novo fica na minha cabeça.
Sabe, talvez devesse colocar no papel antes que esqueça.
Sabe, você fez um bom trabalho tocando no outro dia.
Eu mesma teria falado, mas...
você meio que fugiu de mim.
Será que foi porque mandaram ficar longe de mim
ou por que não conseguiu acompanhar?
Fugi porque parecia que você estava meio...
Animadinha demais.
Muito corajoso dizer isso para sua chefe.
Você é sortudo e bonito o bastante para se safar dessa.
Quer me ajudar a escrever essa letra antes eu esqueça?
Aceitarei isso como um "sim."
Não terá uma gravação que acabe antes de amanhecer?
Trabalhamos até a música estar boa.
É, a única razão para estar trabalhando nisso
é porque o produtor acha que você é um fora da lei.
Talvez eu seja um pouco fora da lei.
Um que sente cócegas.
Ele acha que trabalhar essa imagem irá chamar atenção.
Não só local, mas de gravadoras também.
-Certo. -Por que tantos vestidos?
Vou tocar no Opry. Se lembra?
Claro que lembro.
Também lembro que milhares de pessoas verão.
E a sua estreia é importante.
Jack. Oi, cara.
Sério?
Claro que sim.
-Tchau. -O que foi?
Era a rádio Vandy.
Querem que eu participe de um programa amanhã.
-Sério? -Parece, estão ligando
e pedindo a minha música!
Querido, isso é ótimo! Parabéns.
-Certo. -Vai sair de novo?
É, Jack pediu para eu ir...
me preparar, algo assim, então...
Tem ideia de quando vai voltar?
Logo. E eu voto pelo vestido azul.
Tchau.
-Oi. -Parece que ele não dorme
e nem toma banho tem uma semana.
Não tenho nem como saber disso.
Pronta para sua estreia no Opry?
Não. Obrigada por perguntar.
Fala sério. Você vai arrasar!
Escolhida pela Rayna Jaymes?
Com certeza vai.
Irá só introduzi-la ou a gravadora dela também?
Não, ela precisar escolher mais um artista
antes de lançar oficialmente.
Mas...
Ela tem uma audição secreta amanhã.
Se ela encontrar a pessoa certa,
irá anunciar os dois, ou será só eu.
É.
Teddy está seguindo adiante como esse novo terreno
que ele escolheu para o estádio,
o que nos deixa com um terreno enorme não desenvolvido.
-Lojas. -Pensei em edifícios mistos.
O que acha?
Pai?
Desculpa. O que foi?
Estávamos falando sobre o próximo passo da nossa terra.
Albert quer lojas, e eu, em edifícios de uso misto.
Não. Estádio de Beisebol.
Falarei com os meus amigos da comissão de zoneamento.
Já tentou isso antes. E não deu certo.
Acha que não me lembro com quem eu falei?
Só estou dizendo que vou tentar de novo, só isso.
E estou dizendo que acho que é uma batalha perdida.
Realmente acha que está melhor para estar tão envolvido?
Gosta disso?
Ele concordou em nos dar o cartão de memória.
-Por quanto? -2 milhões.
Sugiro que me deixe negociar com ele.
Não, quero esse vídeo destruído...
Antes do CMA Awards.
Juliette, meu conselho profissional?
-Mande prendê-lo. -Está brincando? Não!
Sem repórteres, polícia e escândalos. Nada!
Não foi por isso que eu o contratei?
Querida, tem alguma coisa que eu possa fazer?
Mãe, só preciso ficar sozinha, tudo bem?
Ainda não encontrou um segundo artista, certo?
Não. Não me venha com ideias.
Procuro por um rapaz, de qualquer forma.
Que tal o Deacon? Ele é um homem.
-Oi. -Isso é verdade.
Acho que ela está procurando por alguém mais novo.
Sem querer ofender, nem nada.
Não ofendeu, mas não vai ganhar torta.
-Que torta linda, obrigada. -Eu que fiz.
-Está cheirando bem. -Linda.
-O que eu posso fazer? -O que pode fazer
é levá-las pra sala e deixá-las ocupadas, pra terminar o jantar.
-Certo, vamos lá. -Você vai tocar com a gente.
Não sei, vi vocês em New York tocando Ho Hey.
Fiquei com medo que fossem me deixar de lado.
-Certo, então conhece a música? -Sim, acho que posso acompanhar.
Talvez você devesse tocar. Não sou tão boa.
-Diabos que não. -Olha a boca.
Desculpa. Nossa, é verdade.
Ela é melhor do que metade dos músicos com quem eu toco.
-Sério? -Com certeza é.
O que me diz... você começa, e eu te acompanho.
Tenho tentado Fazer isto direito
Tenho vivido uma vida solitária
Tenho dormido aqui
Tenho dormido na minha cama
Dormindo na minha cama
-Oi pai! -Oi querida.
-Pai. -O que está acontecendo aqui?
Estávamos fazendo o jantar. Estamos surpresas por vê-lo.
Maddie deixou as coisas de futebol no carro.
Achei que ia precisar delas para o jogo de amanhã.
-Podemos conversar? -Sim.
Que merda é essa? Pensei que tinha deixado claro.
Venho para a casa, e ele sentado aqui?
Teddy, estamos nos divorciando. Isso não é da sua conta.
Disse que não queria a Peggy por perto, estou respeitando.
-Não quero elas perto dele. -Você estava tendo um caso.
Você também, emocionalmente, durante todo nosso casamento.
Não tente reescrever a história.
Daphne não nasceu de um casamento de aparência.
Nós nos amávamos, certo? Isso mudou.
Elas serão sempre suas filhas, mas não ache que poder vir aqui,
e dizer como minha vida deve ser.
Tudo bem?
Tudo.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E20 A Picture From Life's Other Side
Tradução: Clara | CamiChief | Panda
Tradução: Ilana | Moonstar | Maria Minella
Revisão: CamiChief | Nantinha
Essas são algumas das letras que estou trabalhando.
Tudo bem.
Você lembra da melodia que eu estava cantando?
Lembro. Era uma canção de amor, certo?
Não.
Não estou interessada em canções de amor.
É muito comum na música country, não?
É difícil escrever sobre coisas em que não acredita.
Você não acredita no amor?
Bom, vamos colocar desse jeito...
Praticamente todos que disseram que me amavam, mentiram.
Não sei se foi eu, ou...
não foram capazes disso.
A questão é que tenho certeza que isso não existe.
Existe.
-Eu já me apaixonei. -E como foi isso para você?
Obrigado por ter vindo.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Não, não.
-Eles são muito talentosos. -São.
Eu só não... não estou sentindo...
-Que achou uma estrela. -Isso.
Vamos encontrar a pessoa certa. Zero a zero hoje.
-Amanhã é outro dia. -Tudo bem.
Desculpe-me, Sra. Jaymes?
-Sim? -Meu nome é Will Lexington.
Nós conhecemos na festa da Edgehill.
-Sou amigo da Scarlett. -É mesmo, eu lembro.
Irá se lembrar por outro motivo, se me der cinco minutos.
Me desculpe. Will não é?
Escute, por que não nos deixa ouvir sua demo,
e assim que escutarmos, te ligamos, certo?
Olha, eu estive esperando do lado de fora
até verem todos que precisavam antes de eu entrar.
E estou certo que não acharam nada com o que estão procurando.
Hoje vimos muitos rapazes talentosos.
Não, vocês viram os que compraram botas no centro.
O que não viram é alguém que pode realmente laçar um boi.
Você está escutando a rádio Vandy,
e estamos aqui com um artista local, Gunnar Scott.
Fale-nos o que inspirou sua música "Gun For a Mouth."
Apenas... veio para mim numa noite.
Parece um pouco fora da lei, um pouco perigoso.
Gosto de fazer o que quero, tento colocar isso na música.
Isso deve afetar sua vida amorosa.
Você quer falar sobre isso?
Vamos dizer que eu faço o que quero ali também,
Se entende o que quero dizer.
Gunnar vai se apresentar amanhã no bar da 2nd.
Isso é o suficiente.
A vida de um artista
É um bar cheio de fumaça
E a perseguição febril
De uma pequena estrela
É um quarto de hotel
E uma esposa solitária
Pelo que vi
É a vida de um artista
Ninguém me disse
Sobre essa parte
Eles me falavam
Sobre todas as garotas bonitas
E o vinho
E o dinheiro
Vamos mostrar a demo dele pro Marshall.
-Se eu encontrá-la. -Encontre-a.
Diga que você tem o vídeo.
-Ele não apareceu. -Por que não liga para ele?
Por que não pensamos nisso? Sim, claro.
Porque ele usa um telefone descartável a cada dia.
Ele pode ter se assustado, ou algo pode ter acontecido.
Talvez foi atropelado por um ônibus,
e os todos meus problemas seriam resolvidos.
-Não reconheço o número. -Coloque no viva-voz.
-Alô? -Eu ia falar com seu segurança,
mas resolvi pegar um atalho.
-O que você quer? -Bom, eu fui ao local,
eu o vi com a mala, 2 milhões, ele estava na hora certa.
Isso tudo é ótimo, mas acho que cometi um pequeno erro.
O preço está subindo. Vou precisar de 10 milhões.
Você é louco.
Alguém aí entende do valor dessas coisas na internet.
E eu sei como o CMA é importante para você.
10 milhões.
Amanhã...
O mesmo lugar, ou você não vai gostar
das perguntas que farão no tapete vermelho.
Seria mais barato se fosse ao AA como qualquer outra viciada.
Como membros da diretoria, senti que era importante
que soubessem onde a empresa está,
da minha perspectiva como diretora financeira.
A verdade é, estamos numa encruzilhada.
Sim, meu pai sobreviveu a um ataque cardíaco,
mas ele tem um longo período de recuperação.
Direto ao assunto, Tandy.
Você está pedindo o nosso apoio se você substituir o Lamar?
Estou pedindo o apoio caso meu pai decida
-virar presidente emérito. -Se ele "decidir"?
O que você realmente quer é que apoiemos um golpe.
Alguém tem que proteger a Wyatt Industries
e todas as suas participações.
Não estou certa de que seja somente preocupação sua.
Mas, dada a idade e as circunstâncias de Lamar,
está claro que devemos fazer mudanças.
Vamos ter certeza de fazermos isso com elegância.
Ninguém quer se sentir apunhalado pelas costas.
Mesmo quando é isso que está acontecendo.
-Entrevista legal. -Você ouviu?
Sim, costumo apoiar quem namoro, mas segundo você, não namoramos,
-então não tem sentido. -Eu só estava...
-O quê? Fazendo o que quer? -Tentando conseguir fãs.
-Jack disse que... -Não me interessa.
Eu me importo com você.
E eu não entendo isso tudo o que você está fazendo.
-Eu não entendo. -O quê? Não é nada demais.
São letras roubadas, roupas tão diferentes, e um passado falso.
Não é tudo falso Scarlett. Você sabe disso.
Você evitou viver como seu irmão...
Por saber que isso só traria tristeza.
Talvez você deva pensar em fazer isso de novo.
E se o Opry não for fora da lei suficiente pra você,
você não precisa ir, está tudo bem.
Qual é.
Scarlett.
Você sabe que eu jamais perderia.
Ainda temos que entrevistá-lo, mas ele é o nosso cara.
Com uma semana de antecedência.
Hoje, no Opry, quando apresentar a Scarlett,
já vou logo anunciar o novo selo.
Mas o nome dele é Lexington? É meio...
-É um bom nome sulista. -Você acha?
-Sim. -Rayna Jaymes?
-Sim. -Você foi intimada.
O quê?
O que está escrito?
Que as meninas não podem estar a menos de 30m do Deacon.
Uma ordem de restrição?
Fiz o necessário para proteger minhas filhas.
Deacon esteve perto delas a vida toda.
Sim, e eu também, mas não estou mais,
e não arriscarei a segurança delas fora de minha presença.
Isso não tem a ver com elas. Tem a ver com orgulho e medo.
Não Rayna, faço isso porque não confio em você.
Isso nunca vai colar.
Eu sou o prefeito dessa cidade. Então acredite, vai colar.
O que aconteceu com você?
Tomei o conselho de seu pai e criei coragem.
Há quanto, tempo moça bonita. Bom vê-la novamente.
-Você está com o oxy? -Estou, espera aí.
-Quanto? -30,00 a cápsula.
Preciso de mais uma coisa.
-Oi. -Oi.
Ontem foi divertido, não foi?
-Foi. -Como o Teddy reagiu depois?
Nada bem, ele entrou com uma
-ordem de restrição temporária. -O quê?
Eu não posso deixar as meninas a menos de 30m de você.
Você está brincando?
Ele está machucado. Então ele ataca.
-Louco. -Eu ainda te verei, certo?
Nos veremos no ensaio do CMA hoje?
-Sim. -Certo, te vejo lá.
-Ei, quer saber? -O quê?
-Eu te amo. -Também te amo.
-Mãe? -Ei.
-Com quem estava conversando? -Você estava bisbilhotando?
Não, mas te ouvi dizer "eu te amo".
Por que não se senta?
Estava falando com Deacon.
Já que você ouviu isso tudo...
Quero que saiba que estamos juntos.
Vocês namoravam antes de se casar com papai.
Foi por isso que ele ficou tão bravo por ver Deacon aqui?
Sabe, tudo isso o que perguntou? É assunto para adultos.
E é particular.
Então quero que acredite que quando você for mais velha,
te contarei tudo.
Adivinha?
-Toquei para a Rayna James. -O quê?
Eu apareci na sessão particular que você falou.
Meu Deus, diga que não fez isso.
Tudo bem, ela lembrou que fui à festa da Edgehill com você.
E... acredito que ela tenha gostado de mim.
Caramba! Você tem coragem.
E você está sendo você mesmo, não está?
-Que alívio. -Como é?
Não sei.
-Você ouviu Gunnar no rádio? -Não.
Eu ouvi, essa coisa de fora da lei foi longe demais.
-Fale com ele. Ele te ouve. -Não sei, Scarlett.
Você usou meu nome para ver Rayna Jaymes.
É o mínimo que poderia fazer.
-Tudo bem. -Obrigada.
Juliette, você sabia que o CMA de melhor grupo
foi ganhado por mulheres sete vezes?
Espera. Tenho mesmo que dizer isso?
Queremos que siga o script, se for possível, Srta. Barnes.
Sério? Mesmo que seja estúpido?
Digo, quem fala assim?
Vamos de novo do início, certo?
Tudo bem.
Juliette, você sabia que o CMA de melhor grupo
foi ganhado por mulheres sete vezes?
Talvez devêssemos formar um grupo.
Bem, eu adoraria, mas vou estar ocupada
-lavando meu cabelo. -Pausa para risos, então...
Este ano, os indicados são... Desculpa, isso é idiota.
Simplesmente idiota.
Tudo bem. Vamos fazer uma pausa.
-O quê, estão juntos agora? -Nós sempre fomos amigos.
-Sei. -Água?
Muito obrigada.
Essa água está morna. Você é novato ou incompetente?
-Desculpe, Srta. Barnes. -Você está brincando?
Reclamando da água e das falas? Você poderia ser profissional?
Eu serei, quando tiver um pouco de respeito por aqui.
Que seja do cara do som, ou da Associação da Música Country.
Você tem que merecer isso. Vou te contar um segredo.
Mesmo que você ganhe o prêmio não quer dizer que você mereceu.
Homem pobre, homem rico Mendigo, ladrão
Nunca é ninguém Pois sua mãe não está de luto
Primeira vez, deixa pra lá Terceiro copo, caráter
Descobri que sou um tolo Sem sombra de dúvida
Se minha mãe Me visse nessa prisão
Isso partiria seu pobre coração
Eu disse que se minha mãe Me visse nessa prisão
Isso partiria seu pobre coração
Obrigado.
Vão para o bar, paguem-me uma bebida,
fiquem aqui para mais.
O que diabos está fazendo aqui?
Pensei em assistir seu show, ver como está indo.
Este provavelmente não é o melhor lugar para você agora.
O que isso quer dizer?
Esse chapéu e essa fivela. Não é a sua praia, cara.
Tenho novidades para você.
Provavelmente não é o melhor lugar para você também.
Quer saber? Quero fazer isso, certo?
Tenho que fazer isso.
Por que não cai fora, e me deixa terminar
para eu ir para o Opry ver a Scarlett?
-Vai aparecer assim? -Onde você cumpriu pena?
-O quê? -As músicas sobre cadeia...
O que quero saber é onde cumpriu pena.
Ou se sequer cumpriu.
Quer saber?
-Não é da sua conta. -Foi o que pensei.
Você acha que é machão. Dá um tempo.
Amigão, por que você não...
mantém sua boca ocupada com a cerveja barata
que você está bebendo?
O contador disse que para ter os 10 milhões,
teria que liquidar alguns dos seus investimentos.
Várias ações, títulos, fundos mútuos.
Mas seria suficiente.
Sim, mas vai satisfazê-lo?
Viciados nunca estão satisfeitos.
Ela sabe.
Ele nunca vai parar, vai?
Você não merece isso. Nada disso.
Não fez nada de errado.
Vou em frente e organizo a troca?
Não.
Deixe-o vender o vídeo.
Chame o The View. Diga que tenho uma exclusiva.
Se o mundo vai descobrir, é melhor ouvir de mim.
Querida, não quer isso. E o seu novo disco? E o CMA?
Mãe, eles já contaram os votos.
Ou ganhei, ou perdi.
-Mas, querida... -Assim, ele lucrará menos.
E o mundo só descobrirá o que já sabem.
Eu sou um desastre.
Vocês podem ir.
Você também, mãe.
Vou tomar um banho, espairecer para amanhã.
Veja só você... Lendo, bebendo chá.
Acho que Tandy está certa. Está começando a relaxar.
Sua irmã gosta de pensar
que me conhece melhor que eu mesmo.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
Só posso ficar um pouco. Estou indo para o Opry, então...
Percebi que não te pedi um favor desde que eu tinha 16 anos.
Estou bem ciente disso.
Bem...
Teddy pediu...
uma ordem de restrição.
Ele quer me forçar a manter as garotas longe do...
Deacon.
Querida, o raciocínio dele não importa para mim.
Não se preocupe com isso.
-Eu vou resolver. -Obrigada.
É isso que acontece quando o poder vem rápido.
Acaba subindo à cabeça.
Será uma ótima noite.
Você será incrível lá com essa banda incrível... ali.
-Oi! -Oi.
Vai se divertir muito, esquecerá que há um público.
-Duvido muito disso. -Steve. Como está, cara?
-Deacon. Como vai? -Bem. Bom te ver.
Scarlett, bem-vinda ao Opry.
Sr. Buchanan, prazer te conhecer.
-Obrigada por me receber. -Chame-me de Steve.
Este é o camarim "Dentro do Círculo",
reservado para artistas que estreiam no Opry.
-É você. -Tudo bem.
-Sinta-se em casa. -Obrigada, Steve.
-Obrigado, Steve. -Bom te ver.
Sinto que não pertenço a este lugar.
Tenho certeza que todos eles se sentiram assim.
Mas você pertence.
-E estou orgulhoso de você. -Obrigada.
Queria que sua mãe estivesse aqui.
Eu também. O patrão dela é um idiota, mas...
Ela precisa do emprego, então...
Se serve de consolo, eu estou aqui.
-Estou tão feliz. -Garota, você está tremendo.
Estou.
-Vou pegar o chá que você gosta. -De menta.
-Menta. Certo. -Obrigada.
-Você está bem? -Estou.
Oi, é o Gunnar. Deixe uma mensagem.
Oi, amor, sou eu.
Se estiver na plateia ou por perto,
ligue para mim para que eu possa te trazer para os bastidores?
Porque eu...
Eu quero muito, muito você aqui.
Amo você. Tchau.
-Scarlett O'Connor? -Sim, senhora.
Um cara na plateia pediu para te dar isto.
Obrigada.
Que horas acha que são?
Ela provavelmente está prestes a entrar no palco,
se é o que quer dizer.
-Juliette? -Não. Ela mudou de ideia.
Ela não te dará mais nada, agora que subiu o preço.
Jolene?
Eu tenho os 2 milhões
que o cara dela ia levar para você ontem.
Se você vier, eu irei...
Irei dar para você, se me der o cartão de memória.
Por que eu deveria confiar em você?
Ela provocou você.
Eu não quero que ela fique impune por isso.
Não quero que ela...
finja que você não existe como ela faz comigo.
Então por que você quer o cartão de memória?
Porque eu te amo. Eu te amo.
E eu sempre amei.
E pensar em você estar com ela sexualmente...
Me dá nojo.
Onde você está?
Alguém em quem confiei nos gravou dormindo juntos.
E, então, ele tentou me chantagear,
esperando que eu faria qualquer coisa
para garantir que a filmagem nunca acabasse na internet.
Cometi muitos erros, mas, desta vez,
não fui diferente de ninguém.
Me apaixonei pelo homem errado e...
Ele partiu meu coração.
Isso foi fantástico.
Como você se sentiu?
Com vergonha. Idiota.
Você não deveria. Se serve de consolo,
você é a pessoa mais corajosa que conheço.
Obrigada.
Quis vir esta noite pois tenho um anúncio especial
e gostaria que meus amigos aqui no Opry
fossem os primeiros a saber.
Irei lançar meu próprio selo,
chamado Highway 65 Records.
Isto tem sido um sonho há um bom tempo
e estou muito empolgada.
E tenho aqui uma convidada muito especial
e gostaria que vocês dessem uma calorosa recepção do Opry a ela.
Ela é uma maravilhosa e empolgante nova artista
e o nome dela é Scarlett O'Connor.
Oi!
Olá.
Obrigada.
Oi!
É uma honra imensa estar neste palco
em frente a vocês todos. Obrigada por me receberem!
Esta música se chama "Looking for a place to shine."
Eu pulei
Procurando fazer uma onda
Estive batalhando Com o que Deus me deu
Bem querido, aí vou eu
Você rezará por terra firme Enquanto zarpo com o barco
Estou indo em frente
Junte-se à minha caminhada
Estive esperando Um ritmo para mudar
Agora a hora chegou
Pode acender as chamas E pode acender o sol
Como fogos de artifício
Explodindo no céu
Quero colorir a escuridão Com a luz
Como um diamante
Em um anel
Sou apenas uma garota Que quer ser vista
Sempre...
Estou procurando Um lugar para brilhar
Contente-se com pouco
Se sou demais para você
Você vai deixar o tempo bom De sua vida passar
Então querido, entre na fila
Pois é melhor estar no jogo Do que estar de lado
E eu estive pensando
Saí rapidamente pela porta
Deixando todos querendo mais
Agora você sabe que é verdade
Quando se é uma garota como eu Não há nada a perder
Como fogos de artifício
Explodindo no céu
Quero colorir a escuridão Com a luz
Como um diamante
Em um anel
Sou apenas uma garota Que quer ser vista
Sempre...
Estou procurando Um lugar para brilhar
Muito obrigada!
Obrigada, pessoal.
Obrigada.
Boa noite, Nashville.
Você está chapada.
Você também.
Não vim aqui pra me reconciliar. Cadê o dinheiro?
Cadê o cartão de memória?
Dinheiro primeiro.
Na verdade, você não vai ganhar nada.
-O que está fazendo, Jolene? -Poupando minha filha
da humilhação de ter que ir à televisão
explicar às pessoas o que você fez a ela.
É esse seu plano? Posso vender isto
e espalhar por toda internet
antes de você cheirar outra pílula.
Dê-me o cartão de memória.
Não seja burra, Jolene.
Meritíssimo, minhas filhas o chamam de Tio Deacon.
-Mas ele não é tio delas. -Mas também não é uma ameaça.
O prefeito alega que o Sr. Claybourne é alcoólatra.
Alcoólatra em recuperação.
Ele está limpo há 13 anos.
Meritíssimo, incluí um artigo de revista
em minha petição inicial que discorda disso.
Uma audiência um dia após ser intimada.
Queria saber o que o papai fez pra fazer ser tão rápido.
O Sr. Wyatt me ligou
dizendo que tanto sua filha quanto o prefeito
queriam discrição neste assunto.
Bondade da parte dele.
Certo, depois de analisar cuidadosamente,
decidi que este caso precisa de mais que
ações temporárias ou unilaterais para ser resolvido.
E voltarei aos termos originais de custódia sem restrições
e anular essa ordem de restrição temporária.
Reveremos isso em uma corte plena em 2 semanas.
Vejo vocês lá.
Obrigada, senhor.
Existem diversas questões à nossa frente
que afetam materialmente o futuro desta empresa.
Papai?
Perdi muitas dessas reuniões.
É hora de voltar a trabalhar, não acham?
Acho que você está no meu lugar.
E agora...
Onde estávamos?
É sua mãe, mas você estará no ar em 5 minutos no The View.
Espere. Onde foi que você se meteu?
Querida, me desculpe.
Olha, sei que sempre te decepcionei.
-Eu sei disso. -Mãe, o que houve?
Você tem que prometer não ir àquele programa.
Por que... Você está no apartamento?
Você está usando?
Não sei se já lhe disse
mas quando você era uma garotinha você tinha
uma linda luz em você.
Mãe?
Cancele o The View.
Obrigado por me apoiar lá, cara.
E me desculpe por estarmos aqui.
Não é minha primeira vez na cadeia.
Provavelmente não a última.
Mas não combina muito com você.
É. Eu não sei mais o que combina comigo.
Ei, cara. Realmente, desculpe por...
Aquilo que eu fiz.
Eu exagerei.
Eu só fiquei...
Surpreso.
-É. -É.
Sabe, quando eu tinha 17, meu pai me viu.
Com um amigo.
Ele me pegou, jogou dentro da caminhonete,
dirigiu até o meio do nada, e mandou eu me explicar.
Eu disse que não podia,
porque não sabia o que estava acontecendo comigo.
Ele me disse...
"Não pode viver sob o meu teto enquanto vai descobrindo."
Então o que você fez?
Peguei carona pra Abilene, consegui emprego,
comprei um violão. Não fui pra casa desde então.
Você já descobriu a resposta para essa pergunta?
Que nada, cara. Tudo que eu sei...
É que só fico feliz quando estou no palco, cantando e tocando.
Vou ser um astro do country.
Farei qualquer coisa para chegar lá.
Eu também.
Mamãe?
Não, não.
Mamãe? Mamãe! Acorde!
Mamãe!
Não!
Então tiraram as acusações?
Não. Pagaram sua fiança.
Vou pagar de volta.
Obrigado.
De nada.
Vamos.
-Desculpe. -Por favor. Estou muito cansada.
-Não foi minha intenção. -Tentei consertar. Não deu.
Como assim?
Pagarei sua fiança, mas depois estou fora disso.
-O quê? -Não posso ficar com você assim.
Não.
-É. -Não.
Eu sei que você o ama, e sente falta dele.
Olhe onde estamos.
-Espere. Não, você precisa... -Não.
Me apaixonei por você, não pelo seu irmão.
O que nós éramos
Seque suas lágrimas
Uma tragédia na vida
da diva do country Juliette Barnes.
A mãe problemática da cantora,
usuária de drogas, Jolene Barnes,
é suspeita de atirar e matar
seu padrinho Dante Rivas,
antes de uma overdose, aparentemente suicida.
A polícia insiste que estão investigando,
mas há especulação que Rivas e Barnes
estavam sob influência de narcóticos.
Ei.
O que você quer?
Quero falar com você.
Quero que nós cheguemos a um consenso,
como pessoas racionais.
Eu que que você está assustado. E eu sei o porquê.
Você sempre será o pai da Maddie.
-Você está certa. -Eu sei.
Você confiou em mim sua vida toda
a não fazer nada para comprometer sua relação com ela.
Você precisa continuar confiando em mim.
Eu não vou prejudicar isso.
-Tudo bem. -Obrigada.
Talia?
Sim, estou bem.
É que eu encontrei um teste de paternidade, e...
Acho que papai não é meu pai de verdade.
@LIFEsubs