Er zijn meerdere slachtoffers. - Ik heb er één.
Wat voorafging in Chicago Fire...
Ik heb net bericht gehad van de Officier van Justitie.
Voight is vrijgekomen. - Hij is gepromoveerd tot Sergeant...
en hij leidt de Intelligentie Eenheid. - Jij zit bij de Intelligentie Eenheid.
Dat weet ik heus wel. - Er is veel mis tussen...
de politie en de brandweer in dit district. Ik wil beginnen met dat achter ons te laten.
Jullie namen?
Barnes. - Sermons.
Luister Shay, het spijt me.
Een baby is geen kattenpis, Kelly. - Dat weet ik.
Ik heb hem nog steeds niet verteld over Boden en zijn moeder.
Het voelt als een donkere wolk boven onze relatie.
Hoe lang weet je dit al?
Ik had het je eerder moeten vertellen maar bekijk het eens van mijn kant.
Moet ik dat doen, Dawson?
Dat is raar. - Ik weet daar alles van.
Ik regel het wel. - Alles in orde?
Het is de kliniek waar Hallie werkt.
Kom op, ademen.
We wilden de bar openen na de volgende dienst.
In het licht van wat er is gebeurd, wilden we het uitstellen.
Maar...
ik en Dawson en Otis...
hebben erover gepraat en in plaats van uitstellen...
maken we er een viering van Hallie's leven van.
De opbrengst van vanavond wordt uit haar naam gedoneerd aan het kinderziekenhuis.
Geen makkelijke dag.
Voor niemand van ons.
Luitenant Casey heeft een afspraak met de rechercheurs van de politie.
De brand in de kliniek wordt nu onderzocht door experts.
Het enige wat we voor Matt kunnen doen is er voor hem zijn.
Luitenant Casey. Ik kom voor rechercheur Dawson.
We hebben een brandweerman op bezoek. Kijk hem eens, goed uitgerust en weldoorvoed.
Fijn om brandweer man te zijn, lekker de wagens wassen...
Sergeant.
De dode uit de brand in de kliniek? Luitenant Casey was haar vriendje.
Dat is dom van mij.
Rechercheur Julie Willhite. Intelligentie.
Ik neem je mee naar boven.
Het spijt me vreselijk.
Dus waar staan we nu?
Ik heb net een telefoontje... - Ik heb niets met jou te maken.
Ik doe zaken met Antonio.
Het autopsierapport is binnen.
Hallie was op haar achterhoofd geslagen en ze was al dood voor de brand begon.
Eenheden in 21, agenten in Taylor Street. We hebben net de zilveren Magnum gezien.
Om twee uur op West Taylor.
Dat is de auto die wegreed na de brand in de kliniek.
Dit is 2121.
Zilveren Magnum is gezien rijdend oostwaarts op Taylor.
Wij zitten op Taylor. - Dat weet ik.
Geblokkeerd op Racine. Ze zijn op de vlucht. Wij zijn in achtervolging.
Meen je dat?
Blijf liggen.
Gaat het?
Wat hebben we? - Een paar drugsgebruikers...
met eerdere veroordelingen voor gewapende roofovervallen, voornamelijk rond UIC.
Ze wisten dat de auto heet was, maar ze kochten hem van een neger...
voor 500 dollar en wilden hem een paar dagen gebruiken bij overvallen.
Hij verzette zich.
Ze heeft me in mijn ballen getrapt. - Ik vind je zo zielig.
Ze ontkennen enig verband met de kliniek.
Ze hebben geen brandstichting of lichamelijk letsel op hun kerfstok.
Wie is de slimste van de twee?
Die vent. - Breng hem eens hier.
Van wie heb je de auto gekocht? - Een neger genaamd Shorty.
Oh, Shorty.
Neem hem mee.
Lijkt op de auto's die we tegenkomen met de drugseenheid.
Generieke nepnummerborden.
Veel ervan hebben verborgen ruimtes om de drugs en het geld te vervoeren.
Zie je wel?
Wat betekent dit? Naar wie zoeken we?
Iemand met een vruchtbare drugshandel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S01E23 Let Her Go
Vertaling: Désirée & SerieFreak Controle: Smokey ~ Sync: THC
Nu we bijna zover zijn, bedacht ik me...
dat als er iets met één van ons zou gebeuren...
we eigenlijk iets legaals op papier zouden moeten hebben...
over wie dan voor de baby zorgt.
Absoluut. - En trouwens, we doen het morgen.
Casey moet terug naar de locatie van de brand met de rechercheurs.
Ik ga mee.
En ik...
Ik zal er zijn.
Dat is erg aardig van u, dank u wel.
De brillenwinkel op de hoek doneert een paar zonnebrillen voor de loterij.
Geweldig. Zodra Zoya begint, kan ze ons helpen met alles ophalen.
Wie? - Mijn nicht uit Rusland? Zoya?
We hebben het besproken. - Wanneer?
Bij de proefopening? - Wat? Toen ik al zes biertjes op had?
Je hebt mooi getekend, maat. - Weet jij hier iets van?
De eerste keer dat ik het hoor.
Goed, ze heeft een visum om zes maanden te werken.
Maar ze haat het au pair zijn.
Ze is aardig en lief, ze heeft restaurantervaring...
en jullie hebben het goed gevonden.
Wat voor restaurant? - Wat maakt het uit?
Prima, ze mag komen. Wij moeten fondsen verwerven.
Ik word gek van jullie. - Je zult haar geweldig vinden.
Hoe is het met je?
Ik doe mijn best.
Er is geen beveiligingsband.
Er waren twee nepcamera's en de derde kon niet opslaan.
De onderzoekers zeggen dat het niet op een inbraak lijkt.
De directeur van deze kliniek heeft er nog één op Wabash.
Laten we gaan kijken. Bedankt, chef.
Hier is de brand ontstaan. Bij de patiëntendossiers.
Luister. Hallie...
Net voor we gingen lunchen, stond ze hier...
en zag iets waarvan ze zei: 'dat is raar'.
Ik dacht dat het om rekeningen ging of zo.
Meldkamer voor bataljon 25, wagen 81, eenheid 3 en Ambulance 61...
Ik dacht het niet. - burger in moeilijkheden.
Jouw hoofd staat hier niet naar. Ik doe het wel.
Hij kan met ons meerijden.
Bataljon 25 onderweg.
Geen probleem.
Ik zou zweren dat ik geschreeuw hoorde van beneden.
Haal de lichten.
Hier. - De stem komt daarvandaan.
Kijk uit, het water is snel.
Chef, daar.
Ik hou het niet lang meer vol. - Hou vol, we halen je eruit.
Pak de touwen. Maak het vast aan deze hendel.
Ik hou het touw wel vast. - Niet loslaten.
Voorzichtig voor die stroming.
Ik heb je.
Ik kan me niet bewegen. - Wat gebeurt er, Kelly?
Chef, haar voeten worden de afvoer ingezogen.
We hebben één slachtoffer, dat vastzit.
We hebben nu reddingstouw en duikuitrusting nodig aan de westzijde van de tunnel.
Er snijdt iets in mijn been. - Chef.
De zuiging trekt puin tegen haar benen aan.
Ik heb haar.
Ik moet duiken om dat weg te krijgen.
Laat me hier niet sterven.
Ik heb je vast.
Daar zijn ze.
Bijna klaar, maar ik heb meer tijd nodig.
Dat hebben we niet. - Severide.
We hebben de duikuitrusting nodig. - Ik heb het, geef mij een masker.
Ik ga dit masker op je gezicht zetten. Dan kun je ademen onder water.
Niet bewegen.
Krijg je lucht?
Ze gaat onder. Heb je haar, Chef?
Ik heb haar. Het waterniveau stijgt.
Ik heb het puin verwijderd, maar de zuiging houdt haar vast.
We moeten haar omhoog trekken.
Pak het touw. - Onder haar arm.
Severide, onder haar arm.
Pas op het masker. Heb je haar? - Ze is klaar om op te trekken.
Pak het touw. Klaar? Trekken.
Pas op haar hoofd.
Pak haar benen. - Heb je haar?
Ik heb je.
Gaat het? Kijk me aan.
Meegetrokken door de rivier? We hebben je, meid.
Laten we gaan.
Gaat het, chef? - Prima.
Goed werk. - Jij ook.
Laten we hier wegwezen.
Herken je één van hen? - Nooit eerder gezien.
Zijn er ooit problemen geweest met iemand hier in de kliniek?
Niet met onze werknemers.
Iedereen werkt en de vrijwilligers komen omdat ze meeleven.
Ze willen iets teruggeven. - En de patiënten?
Er zijn wel een paar rotte appels binnen geweest.
Nog een speciaal persoon? - Die Hallie zou willen doden?
Dat zou ik niet weten. - Twee beveiligingscamera's waren nep.
Ik probeer de boel draaiende te houden.
Er is veel dat ik zou willen, maar niet kan betalen.
De brand begon bij de receptenregistratie.
Wij denken dat iemand iets probeerde te verdoezelen.
Die recepten zijn voor een enorme hoeveelheid oxycontine.
Voor jou misschien, maar niet voor iemand met pijn.
Zijn er wel eens problemen geweest met voorgeschreven medicijnen?
Ontbrekende voorraden? - Niet dat ik weet.
We hebben een medicijnenkast en er is nooit een probleem geweest.
Mr Gooding, we willen een lijst hebben van werknemers, patiënten...
Ik moet je onderbreken.
We hebben te maken met vertrouwelijke gezondheidsinformatie...
mogelijke inbreuk op privacy, verzekeringen, aansprakelijkheid, enzovoort.
Het zal via de juridische afdeling moeten.
Als jullie kliniek een pillenfabriek was en Hallie kwam daar achter...
en iemand wilde haar de mond snoeren...
dan is nu het moment om dat te vertellen.
Dit is geen pillenfabriek.
Goed luister...
Er was een vent, genaamd Jubal Bartlett. Een drugshandelaar.
Zijn vriendin had een gebroken kaak. We hebben het gemeld bij de politie.
Hij was er niet blij mee. Hij heeft bedreigingen geuit.
We komen nog terug.
Zoya, dit zijn Hermann en Dawson. - Leuk je te ontmoeten.
Jongens, dit is Zoya. - Leuk om je te ontmoeten.
Brian zei dat je restaurantervaring had. - Dank je.
Ik wilde eigenlijk alleen maar een snelle kennismaking...
we zien jullie later in de bar.
Dus Yakov Smirnoff komt in de bar werken? - Wie is dat?
Voor de opening en de liefdadigheidsactie zal ze een aap meenemen, geloof ik.
Een aap?
Het heeft waarschijnlijk met geluk te maken...
of het is van cultureel belang of zo. Wat kan ons nou gebeuren?
Heb je die vrouw gezien bij Oprah wiens gezicht door een aap was stukgebeten?
Dat heb ik inderdaad gezien.
En als hij er gevaarlijk uitziet, zeg ik haar dat hij in de auto moet blijven.
Ik heb al mijn informanten gepolst. Tot zover niets.
En geen van de buren heeft iets gezien of gehoord voorafgaand aan de brand.
We krijgen over een paar uur de werknemers- en patiëntengegevens.
En die drugshandelaar waar de directeur het over had?
We kunnen hem niet vinden. - Niet vinden?
We hebben zijn gegevens doorgegeven om te zien of hij al ergens is opgepakt.
Hoe heet die drugshandelaar?
Beter, als jij dat niet weet.
We willen niet dat je iets ondoordachts doet.
Ik heb begrepen dat het uit was tussen jou en Hallie voor haar dood.
Klopt dat? - Ja, gedurende een paar maanden.
Ging ze met iemand anders om in die tijd? - Niet serieus.
Heeft ze wel eens iemand genoemd...
bij wie zij zich niet prettig voelde? Of waar ze bang voor was?
Ja, jij.
Luitenant, ik voel echt met je mee. - Dat geloof ik geen moment.
Ook goed.
Dan niet.
Maar ik sta je toe hier te zijn als gebaar.
Een gebaar? Van jou?
Dat heb ik niet nodig.
Ik wil dat je de moordenaar van mijn meisje vindt.
Je moet je rustig houden, man.
Voight doet helemaal niets, tenzij iemand hem steekpenningen geeft.
Ik hou hem in de gaten, goed? Hij werkt aan de zaak.
Ga terug naar de kazerne om af te koelen. - Nee, ik blijf hier.
Dat doe je niet, wacht op mijn bericht. Schiet op.
Goed, wat als we beiden doodgingen?
Wie zorgt er dan voor de baby? - Dat moeten we wel bedenken.
Dawson, toch?
Wat is er? - Ik ben gewoon opgewonden.
Ik ook.
En een deel van me voelt zich vreselijk door wat Casey nu doormaakt.
Ik zit hier met vlinders in mijn buik omdat ik bijna zwanger zal zijn en...
Ambulance 61. Slachtoffer met schotwond.
De buren hoorden schoten.
30-jarige vrouw, één schotwond in haar buik.
Tenminste, het is moeilijk te zeggen. Er is zoveel bloed.
Ze verloor erg veel bloed.
Ik hou de druk er op, maar ik weet niet hoe ze het maakt.
Goed, ik neem het over.
Geen reactie.
Ze is dood. Ik meld het.
61 aan de meldkamer, het slachtoffer was al dood.
We blijven hier om de informatie aan de politie door te geven.
Ze was verpleegster bij de kliniek waar Hallie werkte.
Wat gebeurt er allemaal?
Daar proberen we achter te komen. - Hoe doet hij het?
Hij heeft het druk, net als wij allemaal. Ik spreek je later.
Een handlangster? - Of ze kwam erachter.
De buren hebben alleen een schot gehoord. Ze hebben niemand zien weggaan.
Maar we kunnen meer mensen ondervragen.
Doe dat.
Die drugshandelaar, Jubal Bartlett?
Hij zit sinds vier dagen opgesloten in Virginia Beach voor drugsbezit.
Ik wil dat die directeur wordt opgepakt. - Ik heb tegen zijn advocaat gezegd...
dat ik aan het eind van de week een arrestatiebevel zou hebben...
als zijn cliënt ons niet wilde spreken.
De dader van deze twee aanslagen is allang weg aan het eind van de week.
Dit is geen Gangeenheid, Voight.
Je kunt niet alles met grof geweld doen. - Dat zullen we nog wel zien.
Geen zorgen, ik heb hem in de tang. - Dat zie ik, ja.
Ik heb net deze vragenlijst over kindveiligheid ingevuld.
We wonen in een levensgevaarlijk huis.
Wenteltrap, flat op de bovenste verdieping met toegang tot de balkons...
Moet je morgen bevallen?
We hebben tijd genoeg om de nodige aanpassingen te regelen.
We hebben een slot op de drankkast nodig. Niet vergeten.
Daar gaan we dan.
Wil je even over mijn buik wrijven om me geluk te wensen?
Ontspan je.
Ben je er klaar voor? - Ja, ik voel me erg vruchtbaar.
Goed, laten we dat even checken.
Een aap?
Waarom doet iedereen net of ze een eenhoorn meeneemt?
Ja, een aap. - Waarom?
Vraag het maar aan haar straks.
Laat Otis het maar vragen. Ze spreekt geen Engels.
Dit is goede versiering.
Je moet de White Sox ophangen.
Ik wil niet de halve buurt die Cubs fans zijn, voor het hoofd stoten.
We moeten de teams ophangen, die we allemaal leuk vinden...
zoals de Bears, de Bulls en de Blackhawks.
En de Fire?
Wie? - Voetbalteam. Chicago Fire.
Wie wist dat? - Goed prima, haal hun vlag.
Bedankt dat je bent gekomen. - Natuurlijk.
Ik heb over alles nagedacht.
Ik wacht eigenlijk totdat...
de woede wegebt.
Maar dat doet het niet.
Ik ben niet kwaad op jou.
Maar ik wou dat je het had verteld, toen je erachter kwam.
Dat weet ik.
Ik vond het alleen zo moeilijk want ik wilde je geen pijn doen...
en het waren mijn zaken niet. - Het waren wel jouw zaken.
Ik was je vriendje. - Was?
Ik heb wat tijd nodig.
Ik respecteer je teveel om je aan het lijntje te houden...
terwijl ik niet weet wat ik wil.
Ik wist dat dit kon gebeuren als ik het zou zeggen.
Ik hou nog steeds van je. Echt.
Maar dit gedoe...
Voor mij is het... Het zit dieper dan ik dacht.
Je zult hoe dan ook een besluit moeten nemen. - Dat weet ik.
Ik moet weg.
Daar is Voight. Hou je portemonnee in de gaten.
Hoe gaat het, Pru? - Dat bedoel ik.
Je bent de grootste mazzelpik die ik ken.
Hoe kun je de hele dag rondlopen met dat hoefijzer in je reet?
Ik doe het gewoon. - Dat denk ik ook.
Al iets gehoord van de drugseenheid? - Nog niets.
We hebben een aantal transacties in scène gezet, maar niets. Nog geen vitamine.
Ook de informanten hebben nog niets opgeleverd.
De vingerafdrukken van die Magnum zijn terug. Calvin Jackson. Beter bekend als CJ.
Uitgebreid strafblad voor dealen, inclusief Oxy.
We gaan hem nu ophalen.
Ik regel het wel. Goed werk.
Moet je eens zien.
Alles goed, Mo? - Ik wist dat ze jou niet konden neerhalen.
Niet in dit leven.
We hebben een klein probleem met je neef CJ.
Zijn vingerafdrukken zitten op een auto die gezien werd tijdens die brand in de kliniek.
Is hij betrokken? - Wat als dat zo is?
Ik hou niet zo van raden.
Hij kocht recepten van een vent die samenwerkte met een verpleegster...
en de baas van de kliniek.
Vervolgens komt CJ terug, helemaal aangepast.
Hij was in de kliniek om een recept op te halen toen de brand ontstond.
Dus hij ging weg. - De naam van die vent.
Dat zei CJ niet, en ik vroeg er niet naar.
Hij zei wel dat die gast niet spoort. Als in, blanke seriemoordenaar gestoord.
Nog iets.
Hij weet van ons af.
Hoe kan hij van mij weten, Mo?
CJ zei hem dat je ons bescherming gaf.
Dus als je hem opsluit en hij gaat praten, is dat slecht voor ons allemaal.
Begrijp je me?
Jij gaat CJ opbellen, en mij die naam bezorgen.
CJ is vertrokken.
Ik zei hem zijn telefoon te dumpen en even weg te gaan.
Je weet hoe ik werk.
Dit is jouw probleem nu.
$5.000. Een welkom-terug cadeautje.
Je kunt het college fonds al opzetten zodra de baby geboren is.
Het is maar vijf dollar per maand.
Zelfs als ze niet naar de universiteit gaan, ze krijgen het geld alsnog.
Dus ik weet niet waarom het zo heet.
Het is eigenlijk gewoon een fonds voor als je volwassen wordt.
Ben je in orde?
Mills heeft het uitgemaakt.
Vanwege dat met Boden?
Wat een idioot. Ik vind het erg voor je, lieverd.
Ik was van plan hem te bellen...
maar toen voelde dat als de makkelijke uitweg.
Dus ik ging op bezoek.
Haar ouders hadden een diner gemaakt.
Haar zussen waren er, haar kinderen...
de vrienden van haar ouders... Allemaal.
Het was het zwaarste dat ik ooit heb moeten doen.
Het spijt me voor je, Matt.
Ik stel dit op prijs. Ik kon het wel gebruiken.
Toen Andy overleed...
zonder het te beseffen, kwam ik erachter dat ik...
omringd moest zijn door mensen die zich normaal gedroegen.
Om mijn referentiekader terug te krijgen.
Om mezelf uit het zwarte gat te trekken.
Dus wanneer je wilt roken, of golfen, of wat dan ook...
Antonio en rechercheur Willhite zijn er voor je.
We wachten op de telefoongegevens van de verpleegster...
en vingerafdrukken uit haar appartement.
Maar wij zijn niet van Moordzaken, dus onze aanpak is iets agressiever.
Mooi.
We hebben iets bedacht.
Jij gaat naar de directeur van de kliniek. Hij weet dat je Hallie's vriend bent, toch?
Je vertelt hem dat je haar computer hebt bekeken. Je weet alles.
Ze zei ook dat de directeur een goede man was...
en waarschijnlijk geen keuze had. - Daarna zeg je niets meer...
want of hij trapt er in, en geeft ons de naam van de medeplichtige...
of hij geeft ons niets.
Wij wachten buiten, dus als er iets gebeurt zullen we er zijn.
Zal hij een microfoontje dragen? - Klopt.
Hoe weten we dat die directeur niet de baas is en hij geen wapen trekt?
We zouden hier niet zijn als we dat een optie vonden.
Maar kunnen we je veiligheid voor 100% garanderen?
Nee.
Het maakt me niet uit. Ik doe mee.
Daar gaan we. Hij loopt de kliniek in.
Dit is Sermons. We zijn verscholen en staan gereed.
De vingerafdrukken van het appartement van de verpleegster zijn er.
Gewapende overval, drugsbezit, aanval met een dodelijk wapen.
Goedendag. Ik wil Steve Gooding graag spreken.
Hij zit in een vergadering. - Weet je wanneer hij klaar is?
Geen idee.
Kan ik wachten tot hij klaar is?
Politie van Chicago. Omlaag. Aan de kant.
Metro station.
Politie. Omlaag.
Omlaag. Politie.
Politie. Omlaag.
Rechterkant vrij.
Volgen.
Handen omhoog.
Laat hem gaan. Laat het wapen vallen, Campbell.
Ik zweer het je, ik schiet z'n kop eraf.
Laat hem gaan. - Leg je wapen neer.
Dat gaat niet gebeuren. - Leg het neer.
Ik ga m'n wapen niet neerleggen.
Nu moet je hetzelfde voor mij doen.
Jij bent Voight?
Godzijdank. Vertel ze...
King 84-10, spoedgeval.
King 84-10. Details graag.
Geschoten door de politie.
Een ambulance naar het metro station op Kinzie en Wells.
Agent niet neergeschoten. Overtreder wel.
Schietwond in het hoofd.
Begrepen, 84-10. Ambulance is onderweg.
Mooi schot.
Hij is met zekerheid dood. De medisch onderzoeker doet de rest.
Kun je niet terug naar Vice? - Als ik dat zou willen.
Ben je in orde?
Ja, in orde.
En bekijk die namen op dat vel eens. Misschien staat er een leuke tussen.
Ik zag online dat het opnemen van een afspraak goed kan zijn.
Als we een keer ruzie krijgen, in plaats van een tekst lezen...
kunnen we onszelf uit het verleden zien die onszelf uit het heden advies geeft.
Wat vind je ervan?
Molly's gaat vanavond los.
Eerst een baby krijgen, dan dit regelen? - Klinkt goed.
De deur gaat over een uur los. Volgens mij is alles wel geregeld, toch?
Het gaat goed komen. Het ziet er fantastisch uit.
De aap is er. - Zijn we daar voor verzekerd?
Ik maak geen grapje.
Dat is de Stanley Cup.
Blijkbaar lijken de woorden "chimpansee" en "hockey kampioenschap" in 't Russisch op elkaar.
Dat is de Stanley Cup.
Vijf duizend.
Zijn naam is Maurice Owens. Middenlaag drugsdealer. Alles staat in het verslag.
Vreemde kameraden, niet?
Dit is een goed begin.
Je blijft je voordoen als een slechte smeris. Ik ben benieuwd wat voor vissen we gaan vangen.
Ik wil een bon voor het geld zodra je klaar bent met de inventaris.
Vertrouw je me niet?
Ik wil het morgen hebben.
Hou me op de hoogte.
Kan ik er een biertje uit drinken?
Weet je wat? Laat maar. Kom maar op.
Alles goed met je?
Met jou? - Prima.
Bedankt voor het komen. Je ziet er fantastisch uit.
Alles goed? - Prima.
Gary, het is fijn om je te zien. Echt waar.
Fijn om je te spreken.
Dit is de echte?
Eén van onze eerste dates was een...
Blackhawks - Devils wedstrijd.
Toen ze me vertelde dat ze wist wat Icing was...
wist ik dat deze het waard was.
Dit betekent veel voor me, jongens.
Ook voor haar.
Want ik ben er zeker van dat ze naar beneden kijkt.
Op Hallie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Désirée & SeriesFreak
Controle: Smokey ~ Sync: THC Gedownload van Bierdopje.com