- Wir haben mehrere Opfer. - Ich habe Jemanden!
- Bisher bei Chicago Fire... - Habe gerade von der Staatsanwaltschaft gehört.
- Voight ist draußen. - Er wurde zum Sergeant befördert
und leitet jetzt die Geheimdiensteinheit.
- Du bist in der Geheimdiensteinheit. - Das weiß ich doch.
In diesem Viertel gab es viel böses Blut zwischen Polizisten und Feuerwehrmänner.
Ich will der Erste sein, der das hinter sich lässt.
Eure Namen?
- Barnes. - Sermons.
- Hey! Hör zu, Shay, es tut mir leid. - Ein Baby ist kein Nebengedanke, Kelly.
Das weiß ich doch.
Ich habe immer noch nicht reinen Tisch mit der Sache wegen Boden und seiner Mom gemacht
und es fühlt sich an, als würde diese dunkle Wolke über uns schweben.
- Wie lange weißt du schon davon? - Ich weiß, ich hätte es dir früher sagen sollen,
- aber du musst es von meiner Sicht aus sehen. - Ach, ja? Muss ich das, Dawson?
- Das ist komisch. - Oh ja, darüber weiß ich Bescheid.
- Ich kümmere mich darum. - Okay.
Alles in Ordnung?
Das ist Hallies Klinik.
Hallie!
Na los! Atme.
Eigentlich wollten wir unsere Bar nach der nächsten Schicht eröffnen.
Und in Anbetracht dessen, was geschehen ist,
werden wir es eher machen.
Aber...
Ich, Dawson und Otis...
wir haben darüber geredet
und stattdessen...
machen wir daraus eine Feier von Hallies Leben.
Alle Einnahmen von heute Abend werden in ihrem Namen an die Children's Memorial gespendet.
Danke.
Kein einfacher Tag.
Für keinen von uns.
Lieutenant Casey trifft sich mit den Detectives vom CPD.
Die Brandermittler sind im Moment in der Klinik.
Alles, was wir für Matt tun können, ist für ihn da zu sein, so gut wir können.
Hey.
Lieutenant Casey. Ich bin hier, um Detective Dawson zu treffen.
Wir haben einen Feuerwehrmann im Haus. Seht ihn euch an, ausgeschlafen und ernährt.
- Muss schön sein als Feuerwehrmann, Trucks zu waschen... - Sarge, Sarge.
Diejenige, die beim Klinikbrand starb... Lieutenant Casey war ihr Freund.
Mein Fehler.
Detective Julie Willhite. Geheimdienst.
- Ich bringe Sie nach oben. - Okay, ja.
Die zwei Typen, die wir umdrehten, hatten Interimsscheine bei sich.
Mein Beileid, Mann.
Danke.
Also,
wo stehen wir?
- Ich war gerade am Telefon... - Ich meine nicht Sie. Ich meine Antonio.
Der Bericht des Gerichtsmediziners kam rein.
Hallie bekam einen Schlag auf den Hinterkopf und wurde so getötet,
bevor das Feuer sich entzündete.
Einheiten in der 21, Mann zu Fuß an der Taylor Street unterwegs.
Haben gerade Ihren silbernen Magnum gesichtet.
- 1400 Block von West Taylor. - Das ist der Wagen der vom Klinikbrand flüchtete.
Hier ist 2121. Silberner Magnum wurde östlich auf der Taylor geortet.
- Wir sind nicht auf der Taylor. - Ich weiß.
Auf der Racine gestoppt. Sie flüchten! Wir verfolgen sie.
Im Ernst?
Unten bleiben!
Bitte.
Alles in Ordnung?
- Was haben wir? - Ein paar Oxycodoner...
und eine Handvoll Vorstrafen wegen bewaffnetem Raubüberfall, meistens in der Gegend von UIC.
Sie sagen, sie wussten, dass der Wagen heiß war, kauften ihn aber von einem Schwarzen für 500
und wollten ihn ein paar Tage benutzen, um Raubüberfälle zu machen und dann entsorgen.
Er hat sich gewehrt.
- Sie hat mir in die Eier getreten. - Heul doch.
Die streiten jeden Bezug zur Klinik ab.
In keiner Akte von denen steht etwas über Brandstiftung oder Körperverletzung.
Wer ist der Anführer?
- Der Typ da. - Bringt ihn her.
- Von wem hast du den Wagen gekauft? - Einem Schwarzen namens Shorty.
Shorty.
- Bringt ihn hier weg. - Na los.
Sieht wie einer dieser Wagen aus, in denen wir Rauschgift finden.
Typisches Fake-Kennzeichen.
Die meisten haben Fallen eingebaut, um das Gras und das Geld zu verstecken.
Okay.
Geht doch.
Also, was heißt das? Nach wem suchen wir?
Jemand, der mit großen Mengen Gras handelt.
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~ ~ präsentieren ~
~ Chicago Fire S01E23 ~ ~ "Let Her Go" ~
~ Übersetzt von anno2512 & Imperate ~ ~ Überarbeitet von Imperate & sunshine05 ~
Hey.
Nach alldem dachte ich mir, du weißt schon,
Gott behüte, einem von uns würde etwas zustoßen, dass
wir etwas Rechtliches unterzeichnen sollten, wo steht, wer sich um das Baby kümmert.
- Auf jeden Fall. - Und apropos, wir gehen Morgen.
Casey geht mit den Detectives zum Brandort zurück.
Ich komme mit.
Und ich werde...
Ich werde da sein.
Ja.
Das ist so nett von dir. Danke.
Bye.
Der Optiker an der Ecke spendet ein paar Sonnenbrillen für das Gewinnspiel.
Großartig. Und sobald Zoya anfängt, kann sie beim Einsammeln dieser Sachen helfen.
- Wer? - Meine Cousine.
Aus Russland? Zoya?
- Wir haben darüber geredet. - Wann?
- Bei der Voreröffnung? - Was? Als ich sechs Biere hatte?
Hey, du hast das unterzeichnet, Alter.
- Weißt du etwas davon? - Höre zum ersten Mal davon.
Okay, sie ist mit einem Arbeitsvisum für sechs Monate hier.
Aber der Nanny-Job hat sie anscheinend fast umgebracht.
Sie ist nett, sie ist süß, sie hat Restaurant- erfahrung und du hast dem zugestimmt.
- Welche Art von Restaurant? - Wen interessiert's? Geht in Ordnung. Sie ist drin.
Wir haben Geld zu sammeln.
Ihr bringt mich noch um.
Du wirst sie lieben.
- Vielen Dank. - Aber sicher, Chief.
Wie geht's dir?
Den Umständen entsprechend.
Es gibt keine Überwachungsvideos.
Zwei der Kameras waren Fakes. Die Andere hatte keine Speichermöglichkeit.
Die Brandermittlung sagt, es sieht nicht nach einem Einbruch aus.
Der Leiter der Klinik leitet noch eine Andere drüben bei Wabash.
Sehen wir uns das an. Danke, Chief.
Das ist der Zündpunkt.
Die Patienten-Verordnungsunterlagen.
Eigentlich...
hat Hallie
kurz bevor wir Mittagessen gegangen sind, davor gestanden
und hat sich etwas angesehen und... und sie sagte: "Das ist seltsam."
Ich dachte, es wäre etwas wegen einer Rechnung oder so.
Zentrale an Bataillon 25, Truck 81, Trupp 3 und Rettungswagen 61, melden...
- Nein, nein. - Zivilist in Schwierigkeiten.
Sie sind nicht bei der Sache.
Ich springe für Sie ein.
Er kann mit uns fahren.
- Bataillon 25 ist unterwegs. - Verstanden.
Kein Problem.
Ich schwöre, ich hörte Schreie von da unten.
Hilfe!
Holt die Lampen!
- Hier! - Die Stimme kommt von da drüben.
Passen Sie auf. Das Wasser hat eine starke Strömung.
Chief, da unten!
- Ich denke nicht, dass ich mich noch länger halten kann! - Durchalten. Wir holen Sie raus.
Holen Sie Ihren Gurt hervor. Machen Sie ihn an dieser Halterung fest.
- Ich halte den Gurt. - Lassen Sie nicht los.
- Passen Sie auf die Strömung auf. - Verstanden.
- Ich kann mich nicht bewegen. - Reden Sie mit mir, Kelly.
Chief! Beide Füße stecken in einem Abfluss fest.
Wir haben ein Opfer, das feststeckt.
Ich brauche eine Rettungsleine und die Taucher- ausrüstung am westlichen Ende des Tunnels.
- Ich komme rein. - Etwas schneidet sich in mein Bein.
Chief.
Ihre Füße stecken durch den Schutt des Sogs fest.
- Ich habe sie. - Ich muss runtertauchen und sie befreien.
Bitte...
Bitte lassen Sie mich nicht hier unten sterben.
- Bitte. - Ich habe Sie.
Na los!
Sie sind da drüben!
Habe es ein wenig frei gemacht, aber ich brauche mehr Zeit.
- Wir haben Keine. - Severide!
- Wir brauche sofort die Taucherausrüstung. - Alles klar, Chief.
Ich habe es! Gebt mir meine Maske.
Hey, ich stülpe diese Maske über Ihr Gesicht. Sie hilft Ihnen beim Atmen unter Wasser.
Einfach stillhalten.
- Bekommen Sie Luft? - Setzt sie auf...
- Sie geht unter! - Haben Sie sie, Chief?
- Ich habe sie. Ich habe sie. - Der Wasserpegel steigt.
Hey, hey. Der Schutt ist weg, aber der Sog hält sie unten.
Wir müssen sie hochziehen.
- Macht das Gurtband fest. - Unter ihrem Arm.
Severide, führe das unter ihrem Arm durch.
- Passt auf die Maske auf... haben Sie sie, Chief? - Sie ist startbereit.
- Langsam, langsam. - Packt das Gurtband!
- Durchhalten. - Bereit? Eins, zwei, ziehen!
Passt auf ihren Kopf auf.
- Capp, pack ihre Beine. - Hast du sie?
- Passt auf die Flasche auf. - Ich habe sie, Chief.
Alles in Ordnung mit Ihnen? Sehen Sie mich an.
Sie wären fast den Fluss runtergezogen worden, was?
Okay, wir haben dich, Mädchen.
Auf geht's!
- Alles klar, Chief? - Alles gut.
- Gute Arbeit. - Sie auch.
Lassen Sie uns von hier verschwinden.
Erkennen Sie einen davon?
Ich habe die noch nie gesehen.
Irgendwelche Probleme mit Jemandem von der Klinik?
Nicht mit unseren Mitarbeiter. Alle arbeiten und Freiwillige sind hier, weil
es sie interessiert. Sie wollen etwas zurückgeben.
Patienten?
Sagen wir mal so, ein paar schwarze Schafe sind durch die Tür gekommen.
- Jemand Bestimmtes? - Der Hallie getötet haben könnte?
Ich... ich weiß nicht.
Zwei der Überwachungskameras waren Fakes.
Ich... ich versuche bloß, die Türen offenzuhalten.
Sie wissen schon, es gibt viele Dinge, die ich mir nicht leisten kann.
Das Feuer wurde in der Nähe der Verordnungsaufzeichnungen entzündet.
Meine Mutmaßung, jemand versuchte ein paar Unschicklichkeiten zu vertuschen.
Diese Berechtigungsscheine sind für eine ziemliche Menge an Oxycodon.
Für Sie, vielleicht. Nicht für Jemanden, der Schmerzen hat.
Irgendwelche Probleme mit Ihren verschriebenen Arzneimitteln?
- Irgendeinen fehlenden Bestand? - Nicht, dass ich wissen würde.
Wir haben einen Medikamentenschrank und damit gab es nie ein Problem.
Mr. Gooding, wir brauchen eine Liste der Mitarbeiter, Patienten...
Und genau da muss ich Sie stoppen.
Wir haben es hier mit geschützten Gesundheitsdaten zu tun,
möglichen HIPAA-Verstößen, Versicherungen, Verpflichtungen, bla, bla, bla...
Das muss durch unsere Rechtsabteilung gehen.
Wenn Ihre Klinik eine Medikamentenfabrik war
und Hallie das herausgefunden hat
und sie Jemand getötet hat, um sie zum Schweigen zu bringen,
dann... wäre jetzt der richtige Zeitpunkt, das zu sagen.
Es ist keine Medikamentenfabrik.
Okay, hören Sie,
da war dieser Typ, Jubal Bartlett.
Er war ein Drogendealer. Seine Freundin wurde mit einem gebrochenen Kiefer eingeliefert.
Wir haben es der Polizei gemeldet.
Er hat es nicht wirklich gut aufgenommen.
Machte uns Drohungen.
Wir kommen wieder.
Also, Zoya, das sind Hermann und Dawson.
- Schön, dich kennenzulernen. - Leute, das ist Zoya.
- Hey, so schön, dich kennenzulernen. - Hallo.
Also, Brian sagte, dass du Restauranterfahrung hast.
Danke.
Egal, ich mache eine kurze Einführung und wir werden euch in der Bar sehen.
Kellnert jetzt schon Yakov Smirnoff?
Wer ist das?
Also, für die Eröffnung, die Benefizveranstaltung,
bin ich ziemlich sicher, sie sagte, sie bringe einen Affen.
- Einen Affen? - Jap.
- Otis. - Hör zu, das ist wahrscheinlich irgendeine Art einer "Viel Glück"- Geste
oder... ihr wisst schon, es hat eine kulturelle Bedeutung.
- Was kann da schon Schlimmes passieren? - Hast du die Lady bei Oprah gesehen,
- deren Gesicht von einem Affen verunstaltet wurde? - Das habe ich gesehen.
Und wenn er danach aussehen sollte,
sage ich ihr, sie soll ihn im Auto lassen.
Danke. Danke. Danke.
Ich habe die Nachricht an meine Ermittler weitergeleitet. Bis jetzt noch nichts.
Ja und keiner der Nachbarn sah oder hörte etwas vor dem Brand.
Die Zwangsvorladung wird uns in ein paar Stunden die Akten von Angestellten und Patienten geben.
Was ist mit dem Drogendealer, auf den uns der Klinikdirektor hingewiesen hat?
- Kann ihn nicht aufspüren. - Du kannst ihn nicht aufspüren?
Lies ihn durch die NCIC und das FBI laufen, um zu sehen, ob er da irgendwo vorkommt.
Wie heißt dieser Drogendealer?
Ja, es ist wohl am besten, wenn wir es Ihnen nicht sagen.
Sie wissen schon, wir wollen nicht, dass Sie...
etwas Überstürztes machen.
Ich weiß, dass Sie und Hallie Schluss gemacht haben,
vor ihrem Tod. Ist das richtig?
Für ein paar Monate.
- Ja. - Hat sie in der Zeit Jemanden kennengelernt?
Niemand Ernstes.
Hat sie jemals Jemanden erwähnt, bei dem sie sich unwohl fühlte? Vor dem sie Angst hatte?
Ja.
Sie.
Lieutenant, ich habe vollstes Verständnis für das, was Sie durchmachen.
- Das glaube ich keinen Augenblick lang. - Na schön.
Dann tun Sie es nicht.
Aber ich war so freundlich und habe Ihnen erlaubt, hier zu sein.
Eine Freundlichkeit. Von Ihnen?
Das brauche ich nicht.
Ich will, dass Sie herausfinden, wer mein Mädchen umgebracht hat!
Alles klar?
Du musst dich beruhigen, Bro.
Voight wird keinen Finger rühren, bis ihn jemand unter dem Tisch bezahlt.
Ich habe ihn im Blick, okay?
Er arbeitet am Fall.
Geh zurück zur Feuerwache und beruhige dich.
- Nein, ich bleibe hier. - Wirst du nicht.
Warte, bis du von mir hörst.
Na los.
Okay, das würde passieren, wenn beide von uns sterben würden...
Wer würde sich dann um das Baby kümmern?
- Ja, da sollten wir drüber nachdenken. - Dawson, richtig?
- Ja. - Okay.
- Was ist los? - Ich bin einfach aufgeregt.
Ich auch.
Und ein Teil von mir fühlt sich,
wegen dem, was Casey durchmacht, schrecklich.
Ich bin hier, mit Schmetterlingen im Bauch,
weil ich bereit bin schwanger zu werden und...
Rettungswagen 61. Schussopfer.
Die Nachbarn meldeten Schüsse.
Eine 30-jährige Frau. Eine Schusswunde im Bauch.
Eigentlich ist das nur eine Vermutung. Es ist schwer zu erkennen.
Da ist eine Menge Blut.
Sie hat ziemlich viel Blut verloren.
Ich habe Etwas draufgedrückt, aber ich weiß nicht, wie es aussieht.
Okay, ich mach das.
Ich kann nichts fühlen.
Sie ist tot. Ich melde es.
61 an Zentrale. Das Opfer war bei der Ankunft schon tot.
Wir warten hier auf das CPD.
Dawson.
Sie war Krankenschwester in der Klinik, in der Hallie gearbeitet hat.
Hey. Was geht hier vor sich?
Das wollen wir gerade rausfinden.
Wie ist er gewesen?
Beschäftigt, wie jeder in diesem Fall.
Wir sehen uns später.
Eine von denen?
Oder Sie fand raus, wer es war.
Der Nachbar hat nur den Schuss gehört.
Niemand hat Irgendjemanden gehen sehen.
Aber wir können weiterfragen.
Willhite.
- Machen Sie das. - Danke.
Der Drogendealer, Jurbal Barlett.
Er saß in Virginia Beach
wegen einer Eigentumsklage für vier Tage.
Ich will diesen Klinikleiter auf heißen Kohlen sitzen haben.
Ich sagte seinem Anwalt, dass ich bis zum Ende der Woche
einen Haftbefehl wegen Behinderung der Ermittlungen ausstellen werde,
wenn sein Mandant dem Treffen nicht zustimmt.
Wer auch immer das Beides war,
wird bis zum Ende der Woche lange weg sein.
Das hier ist keine Gangangelegenheit, Voight.
Sarge. Sie können nicht alles wie ein Rammbock regeln.
Und ob ich das kann.
Keine Sorge. Ich habe es unter Kontrolle.
Das merke ich.
- Oh mein Gott. - Was?
Ich habe gerade diesen Babytest gemacht.
Wir leben in einer Todesfalle.
Wendeltreppe, Obergeschosswohnung
mit zugänglichem Balkon...
Gebärst du schon morgen?
Wir haben genug Zeit, um das zu beseitigen.
Wir brauchen eine abgeschlossene Bar.
- Erinnere mich daran. - Okay.
Leslie Shay?
Hi. Los geht's.
Willst du des Glückes wegen meinen Bauch streicheln?
Einfach...
- Entspann dich. - Okay.
- Bereit? - Ja. Ich bin fruchtbar.
- Ich bin fruchtbar. - Okay, dann wollen wir mal schauen.
Ein Affe?
Warum benimmt sich jeder so, als würde sie sagen,
dass sie ein Einhorn mitbringt?
- Ja, ein Affe. - Warum?
Frag' sie, wenn sie kommt.
Frag' Otis, er soll sie fragen. Sie spricht kein Englisch.
Sie ist dennoch brauchbar.
Du musst die White Sox aufhängen.
Nein, ich möchte nicht die halbe Nachbarschaft vergraulen,
die Cub-Fans sind.
Wir müssen die Teams nehmen, mit denen wir alle klarkommen:
The Bears, The Bulls und The Blackhawks.
Und die Fire?
- Wem? - Fußballmannschaft.
Chicago Fire.
Wer kennt die? Okay, na schön.
Besorg' einen Banner.
Hey.
- Danke fürs Kommen. - Natürlich.
Ich habe über alles nachgedacht, weißt du.
Und... ich habe darauf gewartet...
Darauf, dass die Wut verschwindet.
Das ist sie aber nicht.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Aber ich muss sagen,
dass ich es besser gefunden hätte, wenn du es mir sofort erzählt hättest.
Ja, das verstehe ich.
Alles, was ich dir sagen kann, ist, dass ich mich in einer Klemme gesehen habe,
denn ich wollte dich nicht verletzen und...
und es ging mich nichts an.
Es ging dich sehr wohl was an.
Ich war dein Freund.
War?
Ich brauche etwas Zeit.
Ich schätze dich zu sehr,
um dich im Wind stehen zu lassen
und du dich fragst, was mit mir los ist.
Ich wusste, dass das passieren könnte, wenn ich es dir erzähle, aber...
Ich liebe dich immer noch.
Das tue ich.
Aber diese ganze Sache ist...
Ich schätze, es ist einfach...
mehr als ich dachte.
Nun, du musst es herausfinden, Pete.
- Dieser oder ein anderer Weg. - Ich weiß.
Ich muss los.
Voight ist hier. Versteckt alle eure Portemonnaies!
- Hey, was ist los. Pru? - Alles gut.
Du musst der glücklichste Mistkerl sein, den ich je getroffen habe.
Wie kannst du den ganzen Tag rumlaufen,
mit den ganzen Hufeisen in deinem Hintern?
Ich lebe einfach den Traum.
- Das tust du. - Ja.
Irgendwas an Rauschmitteln für mich?
Noch nicht, Alter.
Wir haben eine Menge Kontrollen gemacht.
Aber gar nichts, Alter. Nicht mal Vitamine.
Die CI hat auch nichts. Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Wir konnten die Fingerabdrücke aus dem Magnum zuordnen.
Calvin Jackson. Bekannt als "CJ".
Viele Vorstrafen wegen Dealen, auch mit Oxy.
Wir wollen rüber und ihn schnappen.
Nein, nein.
Ich kümmere mich darum. Gute Arbeit.
Sieh mal einer an.
Was geht ab, Mo?
Ich wusste die konnten dich nicht drinnen lassen.
Nicht in diesem Leben, Alter.
Wir haben ein kleines Problem mit deinem Neffen CJ.
Wir haben seine Fingerabdrücke in einem Auto sichergestellt, welches
in den Klinikbrand vor ein paar Tagen verwickelt war.
Hatte er was damit zu tun?
Was, wenn ja?
Ich mag Ratespiele nicht.
Er kaufte Vordrucke von einem Kerl,
der mit einer Krankenschwester zusammengearbeitet hat,
und die Klinik leitet.
Das Nächste, von dem ich weiß, ist, dass CJ ganz durcheinander wiederkam.
Er hat in der Klinik gerade etwas abgeholt,
als es anfing zu brennen.
- Also ist er abgehauen. - Wie ist der Name des Kerls?
Das hat CJ nie erwähnt und ich habe nicht gefragt.
Er sagte, dass dieser Kerl
nicht ganz tickt.
Wie ein weißer, verrückter Serienmörder.
Und die zweite Sache:
Er wusste von uns beiden.
Und wie kam mein Name ins Spiel, Mo?
CJ sagte ihm, dass du uns beschützt.
Also wenn du ihn einsperrst und er in seine Falle gerät,
wäre das für Niemanden gut.
Du weißt was ich meine?
Du holst CJ ans Telefon
und besorgst mir den Namen des Kerls.
CJ ist weg.
Ich hab ihm geraten, sein Telefon zu zerstören und eine Weile ruhig zu bleiben.
Du weißt, wie ich ticke.
Das ist jetzt dein Problem.
Fünf Packen. Ein kleines Willkommen-Zurück-Geschenk.
Also du kannst den College-Fond anlegen,
wenn das Baby geboren ist.
Und es sind nur 5 Dollar im Monat.
Und selbst wenn er nicht aufs College geht,
hat er trotzdem Geld.
Deshalb bin ich mir nicht sicher, warum die es College-Fond nennen.
Es ist... nur ein Fond dafür, bis er 18 wird.
Also...
Ist alles okay bei dir?
Mills hat mit mir Schluss gemacht.
Oh mein Gott. Wegen der Boden-Sache?
Ja.
Was für ein Trottel.
Das tut mir leid, Süße.
Ich wollte ihn anrufen,
aber dann dachte ich, dass es der einfachste Weg ist.
Also bin ich rübergefahren.
Und ihre Eltern hatten gerade eine Dinnerparty.
Hallies Schwester war mit ihren Kindern da,
Freunde ihrer Eltern und alle anderen.
Es war das Schwerste, was ich je in meinem Leben getan habe.
Es tut mir so leid, Matt.
Weißt du, ich bin dir dankbar dafür.
Genau das brauchte ich.
Weißt du, als Andy starb...
Ohne es überhaupt zu merken, fand ich mich wieder.
Ich brauchte Leute um mich herum, die sich ganz normal benahmen,
um mein Leben wieder in den Griff zu bekommen
und mich aus dem Loch zu ziehen, in dem ich war.
Also, egal, wann du mal wieder Eine rauchen,
Golf spielen oder was auch immer möchtest...
Casey.
Antonio und Detective Willhite sind da.
Wir warten auf die Liste der Handyverbindungen der Krankenschwester
und auf die Fingerdrücke aus ihrer Wohnung.
Aber wir sind nicht die Mordkomission, also können wir etwas Aggressiver rangehen.
Gut.
Wir haben uns da was überlegt.
Du gehst zum Klinikleiter.
Er weiß, dass du ihr Freund warst, richtig?
Richtig.
Du sagst ihm, dass du dir ihren privaten Computer angesehen hast.
Sie hat die ganze Sache aufgeschrieben.
Sie hat auch geschrieben, dass der Leiter ein guter Mensch war
und wahrscheinlich dazu gezwungen wurde.
Dann sagen Sie Nichts,
er soll den Köder schlucken
und uns seine Komplizen nennen,
oder er schluckt ihn nicht.
Wir werden draußen warten, also sollte was schief laufen,
sind wir sofort da.
Er wird verkabelt sein?
Genau.
Woher wissen wir, dass der Leiter nicht der Auslöser ist
und eine Waffe zieht?
Wir wären nicht hier, wenn wir nicht schon
daran gedacht hätten.
Aber können wir dir 100% Sicherheit gewähren?
Nein.
Das ist mir egal. Ich bin dabei.
Alles klar, es geht los. Er geht in die Klinik.
Hier ist Sermons.
Wir haben uns versteckt und stehen bereit.
Die Abdrücke aus dem Apartment der Krankenschwester sind angekommen.
Timothy Campbell.
Was?
Bewaffneter Raubüberfall, Drogenbesitz
und Angriff mit tödlicher Waffe.
Wie geht es Ihnen? Ich würde gerne mit Steve Gooding sprechen.
Der ist in einem Meeting.
Wissen Sie, wann er rauskommt?
Nein.
Was dagegen, wenn ich warte?
Los!
Polizei! Runter!
Weg da!
Casey!
Der Bahnhof.
Polizei! Runter!
Polizei!
Runter!
Casey!
Rechts ist frei.
Bleiben Sie dran. Bleiben Sie dran.
Aufhören!
Lassen Sie ihn gehen! Lassen Sie die Waffe fallen, Campbell!
Ich schwöre bei Gott, ich blase ihm das Hirn weg!
- Lassen Sie ihn gehen! - Waffe fallen lassen!
- Das werde ich nicht. - Legen Sie die Waffe auf den Boden!
Ich werde meine Waffe nicht runternehmen!
Sehen Sie...
Okay?
Jetzt machen Sie mir nach.
- Voight. - Sie sind Voight?
Gott sei dank. Sagen Sie es Ihnen...
King 84-10 hat einen Notfall.
King 84-10. Erläutern Sie ihren Notfall.
Schuss von Polizei abgegeben.
Schicken Sie einen Rettungswagen zum Bahnhof
bei Kinzie und Wells.
Officer wurde nicht getroffen. Täter ist tot.
Schuss in den Kopf.
Verstanden, 84-10. Einheit ist auf dem Weg.
Guter Schuss.
Ja, der ist tot.
Wir werden ihn der Gerichtsmedizin übergeben.
Danke.
Kannst du eigentlich wieder zur Sitte wechseln?
Ich würde, wenn ich wollte.
Alles okay bei Ihnen?
Ja, mir geht es gut.
Danke.
Und schau dir die Namen in der Liste an.
- Schau, ob dir einer gefällt. - Ja.
Ich habe im Internet gelesen, dass eine Vereinbarung
auch vorteilhaft ist.
So kannst du, sollte es eine Meinungsverschiedenheit geben,
nicht einfach auf einen Haufen Wörter schauen,
sondern mit der Angegebenen reden
und eine Lösung finden, wie ihr euch rational und fair verhalten könnt.
Also was denkst du?
Ich denke, dass Mollys eröffnet heute Abend.
Haben wir erst etwas Spaß und kümmern uns später darum?
Hört sich gut an.
Die Türen öffnen in einer Stunde.
Ich denke, wir haben an alles gedacht, oder?
Du machst dich noch verrückt. Alles sieht super aus.
- Der Affe ist da. - Sind wir dafür versichert?
Ich mache keine Scherze.
Das ist der Stanley-Cup.
Ich schätze, dass Schimpansen und
Hockey-Meisterschaften in Russland ziemlich nahe beieinander liegen.
Das ist der Stanley-Cup.
Hank.
Fünftausend.
Der Kerl heißt Maurice Owens.
Normaler Dealer. Es steht alles in dem Bericht.
Seltsame Bettgenossen, was?
Das ist schon mal ein guter Anfang.
Halte dich, so gut du kannst, da raus.
Wer weiß, welchen Fisch wir da ins Netz bekommen, nicht?
Ich möchte eine Quittung für das Geld,
wenn du mit deiner Bestandsaufnahme fertig bist.
Traust du mir nicht, Hank?
Ich möchte sie morgen haben.
Wir bleiben in Verbindung.
Kann ich daraus ein Bier trinken?
Nein, wissen Sie was? Es ist alle Bestens. Alles Bestens.
Kommen Sie her.
Hey.
- Hey. - Wie geht es dir?
- Wie geht's dir. - Ganz gut.
Danke fürs Kommen. Du siehst super aus.
Danke.
- Hi. - Wie geht es dir?
Gut.
Gut?
Gary, schön dich zu sehen. Wirklich.
Wie geht es dir? Schön dich zu sehen.
Ist das, das echte Teil?
Ja.
Ich...
Eines unserer ersten Dates war ein...
Blackhawks-Devils-Spiel.
Als sie mir sagte, dass sie weiß, was ein unerlaubter Weitschuss ist,
wusste ich, dass ich einen Volltreffer gelandet hatte.
Das bedeutet mir eine Menge...
und es bedeutet auch ihr eine Menge,
denn ich bin sicher, dass sie hinunterschaut.
Auf Hallie.