-Temos múltiplas vítimas. -Achei um!
Anteriormente em Chicago Fire...
Acabei de saber do procurador.
-Voight está solto. -Promovido a sargento
e está no comando da Unidade de Inteligência.
-É você quem comanda. -E eu não sei?
Tem havido muita discórdia
entre policiais e bombeiros neste distrito.
Quero ser o primeiro a deixar tudo isso para trás.
Quais são seus nomes?
-Barnes. -Sermons.
Shay, sinto muito.
Um bebê não é para ser esquecido, Kelly.
Sei disso.
Ainda não abri o jogo com ele sobre Boden e a mãe dele
e parece uma nuvem negra pairando sobre nós.
Sabia disso há quanto tempo?
Sei que deveria ter contado antes,
mas tem que ver minha situação.
É o que preciso fazer, Dawson?
-Isso é estranho. -Sim. Sei sobre isso.
-Cuidarei disso. -Certo.
Tudo bem?
É a clínica da Hallie.
Hallie!
Vamos! Respire.
Chicago Fire 1x23 Let Her Go
Íamos abrir o bar depois do próximo turno.
E, devido ao que aconteceu,
nós íamos adiar.
Mas...
Dawson, Otis e eu...
Nós conversamos e, em vez disso...
faremos uma celebração da vida da Hallie.
Todos os lucros desta noite
serão doados no nome dela para o Memorial das Crianças.
Obrigado.
Não é um dia fácil.
Para nenhum de nós.
Tenente Casey está numa reunião com detetives da polícia.
Investigadores de incêndio estão na clínica agora mesmo.
O que podemos fazer por Matt é estar presente ao máximo.
Tenente Casey. Estou aqui para ver o detetive Dawson.
Temos um bombeiro na casa.
Vejam só ele, bem descansado e alimentado.
Deve ser bom ser bombeiro, lavar caminhões...
Sargento, sargento.
A morte do incêndio da clínica...
Tenente Casey era o namorado dela.
Foi mal.
Detetive Julie Willhite. Inteligência.
-Vamos subir? -Tudo bem, sim.
Os dois caras estavam com drogas.
Sinto muito, cara.
Obrigado.
Então... onde nós estamos?
-Eu estava ao telefone... -Não resolvo com você.
Resolvo com Antonio.
O relatório do legista chegou.
Hallie foi golpeada atrás da cabeça e morta
antes do incêndio começar.
Unidades do 21º, homem a pé na Rua Taylor
confirmou avistamento do Magnum prata.
14 quadras da West Taylor.
É o carro que fugiu do incêndio da clínica.
Aqui é 2121.
O Magnum prata foi localizado indo para o leste na Taylor.
-Não estamos na Taylor. -Eu sei.
Bloqueados na Racine. Eles fugiram!
Estamos em perseguição.
Sério?
Fique abaixado!
Por favor.
Você está bem?
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Blushed
Queens: LuB | Ilana | Keila
-O que temos? -Dois viciados em oxy
e antecedentes por assalto à mão armada,
a maioria ao redor da UIC.
Dizem que sabiam que o carro era roubado,
mas compraram de um homem negro por US$ 500,
e iriam usá-lo por alguns dias
para fazer assaltos e então abandoná-lo.
Ele resistiu à prisão.
Ela chutou minhas bolas.
Não me importa.
Estão negando qualquer envolvimento com a clínica.
Não há incêndio ou dano corporal na ficha deles.
Quem é o cabeça?
-Aquele cara. -Traga-o aqui.
De quem você comprou o carro?
Um cara negro chamado "Pequeno".
Pequeno.
Tire-o daqui.
Vamos.
Parece com muitos carros que acharíamos na Narcóticos.
Placas falsas genéricas.
Muitas delas têm armadilhas construídas
para mover a droga e o dinheiro.
Certo.
Aqui vamos nós.
O que isso significa? Quem estamos procurando?
Alguém que estava movimentando muita droga.
Com tudo isso acontecendo, eu estava pensando que, sabe,
Deus nos livre de algo acontecer conosco,
talvez devêssemos ter algo escrito legalmente
em termos de quem iria cuidar do bebê.
-Com certeza. -E, falando nisso, vamos amanhã.
Casey está voltando ao local com os detetives.
Estou indo.
E eu...
Eu estarei lá.
É tão gentil da sua parte. Obrigada.
Tchau.
A ótica na esquina vai doar alguns óculos de sol
-para sortear. -Ótimo.
E assim que Zoya começar,
ela pode ajudar a recolher todo esse material.
-Quem? -Minha prima.
Da Rússia? Zoya?
-Falamos sobre isso. -Quando?
-Na inauguração? -O quê?
Quando eu tinha tomado 6 cervejas?
Você assinou, cara.
-Sabe algo sobre isso? -Primeira vez que ouço falar.
Ela está aqui com um visto de trabalho de 6 meses.
Mas o trabalho de babá estava horrível.
Ela é legal, fofa, tem experiência em restaurante,
e você concordou.
-Qual restaurante? -Quem se importa?
Está bem. Ela está dentro. Temos fundos para arrecadar.
Vocês estão acabando comigo.
Você irá amá-la.
-Muito obrigado. -Claro, Comandante.
Como está indo?
Da melhor forma que posso.
Não há vídeo de segurança.
Duas das câmeras eram falsas. A outra não tem os dados.
Estão dizendo que não parece uma invasão.
O mesmo diretor desta clínica gerencia outra em Wabash.
Vamos dar uma olhada. Obrigado, Comandante.
Este é o ponto de ignição.
Registros de prescrição do paciente.
Na verdade...
Hallie...
Antes de irmos almoçar, ela estava aí olhando algo
e ela disse: "Isso é estranho".
Imaginei que fosse sobre cobrança ou algo assim.
Central para Batalhão 25, caminhão 81, esquadrão 3
e ambulância 61...
-Não, não. -Civil em perigo.
Sua cabeça não está no jogo no momento.
Eu te darei cobertura.
Ele pode ficar conosco.
-Batalhão 25 a caminho. -Entendido.
Sem problema.
Juro que ouvi gritos vindos lá de baixo.
Socorro!
Peguem suas lanternas!
-Aqui! -A voz veio dali.
Tenha cuidado. A correnteza está rápida.
Comandante, lá embaixo!
Acho que não resistirei por mais tempo!
Segure firme. Vamos te tirar daí.
Tire seu cinto. Prenda-o no cabo.
-Vou segurar a corda. -Não solte.
Tenha cuidado. Observe a corrente.
Te peguei.
-Não consigo me mexer! -Fale comigo, Kelly.
Comandante!
Os pés estão sendo sugados por um ralo.
Temos uma vítima presa.
Precisarei de corda e equipamento de mergulho
no túnel oeste agora mesmo.
Algo está cortando a minha perna.
Comandante.
A sucção está prendendo os pés dela.
Eu a peguei.
Tenho que mergulhar para te soltar.
Por favor...
Por favor, não me deixe morrer aqui.
-Por favor. -Estou com você.
Vamos!
Eles estão ali!
Soltei um pouco, mas preciso de mais tempo.
-Não o temos. -Severide!
Precisamos do equipamento de mergulho agora.
Consegui! Pegue minha máscara.
Vou colocar esta máscara no seu rosto.
Te ajudará a respirar embaixo d'água.
Aguente firme.
-Você tem ar? -Consegui.
-Ela está descendo! -Pegou-a, Comandante?
-Peguei. Peguei. -O nível da água está subindo.
Vejo os escombros com clareza,
mas a sucção continua segurando-a.
Precisamos puxá-la para cima.
-Pegue o cinto agora. -Sob o ombro dela.
Severide, coloque sob o braço dela.
-Veja a máscara... pegou-a? -Ela está pronta para ir.
-Devagar, devagar. -Pegue o cinto!
Pronta? 1, 2... puxem!
Vejo a cabeça dela.
-Pegue as pernas dela. -Pegou-a?
-Cuide o tanque. -Peguei, Comandante.
Você está bem, garota? Olhe para mim.
Quis beber o rio todo?
Tudo bem, te pegamos, garota.
Vamos!
-Você está bem, Comandante? -Estamos bem!
-Bom trabalho. -Você também.
Vamos dar o fora daqui.
Reconhece mais alguém?
Nunca os vi antes.
Problemas com alguém na clínica?
Não com nossos funcionários.
Todos trabalham e os voluntários aqui
são porque se importam.
Eles querem retribuir.
Pacientes?
Digamos que algumas maçãs podres
já entraram por aquela porta.
Alguém em especial?
Que mataria Hallie?
Eu não sei.
Duas das câmeras de segurança eram falsas.
Só estou tentando manter as portas abertas.
Há muitas coisas que não posso, mas adoraria evitar.
O fogo começou nos arquivos de prescrição.
Nosso palpite: alguém tentou encobrir algo indevido.
Essas receitas são para muita oxicodona.
Para você, talvez. Não para alguém com dor.
Algum problema com a prescrição de drogas?
-Sumiço no estoque? -Não que eu saiba.
Temos uma gaiola de drogas e nunca houve problema.
Sr. Gooding, queremos uma lista de funcionários, pacientes...
E eu terei que impedi-los agora mesmo.
Trata-se de informação hospitalar protegida,
violação da OMS, seguro, código de ética, blá blá blá.
Tem que passar por nosso departamento legal.
Se sua clínica era um centro de distribuição de drogas
e Hallie descobriu isso
e alguém a matou para silenciá-la,
agora... agora mesmo... seria a hora de nos contar.
Não é distribuidor de drogas.
Está bem.
Havia um cara, Jubal Bartlett.
Era um traficante.
A namorada dele quebrou a mandíbula.
Informamos à polícia. Ele não gostou muito.
Fez ameaças.
Nós voltaremos.
Então, Zoya, estes são Hermann e Dawson.
-Gente, esta é Zoya. -Oi, prazer em te conhecer.
Olá.
Então, Brian disse que você tem experiência com restaurantes.
Obrigada.
Enfim, só quero fazer algumas introduções rápidas
e nós os veremos no bar.
Temos Yakov Sminoff cuidando do bar agora?
Quem é essa?
Então, para a abertura e como vantagem,
tenho certeza que ela disse que vai trazer um macaco.
-Um macaco? -Sim.
-Otis. -Olhe, provavelmente é
algo para dar boa sorte
ou... ou, sabem, tem uma importância cultural.
-O que de pior aconteceria? -Viu a senhora em Oprah
-que foi mordida por um macaco? -Claro que vi.
E se parecer que isso pode nos acontecer,
falarei para ela mantê-lo no carro.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Já dei o recado a todos os meus informantes.
-Nada ainda. -E nenhum dos vizinhos
viu ou ouviu antes do incêndio.
Os registros de funcionários e pacientes chegarão
-em algumas horas. -E o traficante
apontado pelo diretor da clínica?
-Não conseguimos achá-lo. -Não?
Foi repassado ao CICN e ao FBI
para ver se é localizado.
Qual o nome desse traficante?
É melhor que não saiba.
Sabe como é, não queremos que faça alguma besteira.
Soube que você e Hallie acabaram antes dela morrer.
Isso é verdade?
Por alguns meses, sim.
Ela conheceu alguém nesse tempo?
Ninguém sério.
Alguma vez ela mencionou alguém
que a fez se sentir incomodada?
Com medo?
Sim.
Você.
Tenente, entendo o que está passando.
Não acredito nisso por um segundo.
Tudo bem.
Não acredite.
Mas eu permiti que viesse até aqui como uma cortesia.
Cortesia. De você?
Não preciso.
Quero que descubra quem matou minha namorada.
Certo?
-Precisa relaxar, cara. -Voight não vai mover um dedo
-sem que alguém o pague. -Estou de olho nele, certo?
Ele está trabalhando no caso.
Volte para o batalhão e esfrie a cabeça.
Não. Ficarei aqui.
Não vai. Aguarde notícias minhas.
Vá.
Certo, veja o que aconteceria se nós dois morrêssemos.
Quem cuidaria do bebê?
É, deveríamos resolver isso.
Dawson, não é?
-Sim. -Certo.
O que é?
Só estou animada.
Eu também.
E parte de mim se sente horrível pelo que Casey está passando.
Aqui estou eu nervosa
porque estou me preparando para engravidar e...
Ambulância 61. Vítima de tiro.
Os vizinhos reportaram os disparos.
Mulher, 30 anos, tiro único no estômago.
Na verdade, é um palpite. É difícil dizer. Muito sangue.
Estava sangrando muito.
Pressionei, mas não sei o que há.
Beleza. Deixe comigo.
Não estou sentindo nada.
Ela morreu. Vou ligar.
61 para a Central, a vítima faleceu.
Chegamos atrasadas, porém tínhamos avisado ao DPC.
Dawson.
Ela era enfermeira na clínica onde Hallie trabalhava.
Oi. O que está acontecendo?
É o que estamos tentando descobrir.
Como ele anda?
Ocupado, como todos no caso.
Depois falo com você.
Ela está dentro?
Ou ela descobriu quem estava.
O vizinho só ouviu o tiro. Nenhum vizinho viu ninguém.
Mas podemos bater de porta em porta.
Façam isso.
O traficante, Jubal Bartlett?
Está preso na praia de Virgínia
há 4 dias acusado de porte de drogas.
Quero que o diretor da clínica interrogado agora.
Avisei o advogado de prisão por obstrução essa semana
se ele não fizesse o cliente falar.
Cara, quem matou essas duas fugirá até o final da semana.
Aqui não é a Unidade de Gangues, Voight.
Sargento, não pode fazer arrombando portas.
O caramba que não posso.
Não se preocupe. Eu cuido dele.
Percebi.
-Meu Deus. -O quê?
Fiz um teste de segurança para bebês.
Vivemos em uma armadilha.
Escadas em espiral, apartamento em andar alto
com varandas acessíveis...
Dará a luz amanhã?
Temos tempo para arrumar as coisas.
Precisamos de um bar fechado com chave.
-Lembre-me. -Tudo bem.
Leslie Shay?
Oi. Aqui vamos nós.
Certo.
Esfregue minha barriga para dar sorte.
Só...
-Relaxe. -Certo.
-Pronta? -Sim. Sentido-me fértil.
-Sentido-me fértil. -É. Garantiremos isso.
Certo.
Um macaco?
Por que estão agindo como se fosse um unicórnio?
-Sim, um macaco. -Por quê?
Pergunte quando ela chegar.
Peça a Otis para perguntar. Ela não fala inglês.
É aproveitável.
Tem que usar o White Sox.
Não quero alienar os vizinhos que torcem para os Cubs.
Precisamos de times que todos concordam.
Os Bears, os Bulls e os Blackhawks.
E o Fire?
-Quem? -O time de futebol.
Chicago Fire.
-Quem diria? -Certo, claro, tudo bem.
Arrumem um banner.
-Obrigado por vir. -Claro.
Estive pensando em tudo, sabe?
E, estava esperando por isso...
Esperando a raiva passar.
Não está passando.
E não estou bravo com você.
Mas vou dizer que gostaria que tivesse me contado.
Sim, eu sei.
Tudo que posso dizer é... me senti presa em uma situação
pois não queria te machucar, e...
-Não era da minha conta. -Mas era.
Eu era seu namorado.
Era?
Acho que preciso de tempo.
Te respeito muito para te ver sofrendo,
imaginando no que estou pensando.
Caramba...
Digo...
Sabia que isso era uma possibilidade, mas...
Ainda te amo.
Eu te amo.
Mas tudo isso é só...
Acho que é...
mais difícil do que pensava.
Bom, precisa resolver, Pete,
-de um jeito ou de outro. -Eu sei.
Tenho que ir.
Voight está aqui. Escondam as carteiras!
-O que foi, Pru? -Aqui está ele.
Deve ser o desgraçado mais sortudo que já conheci.
Como anda com essa ferradura na bunda?
Estou vivendo o sonho.
-Imagino que esteja. -Sim.
Algo para mim, cara, na Narcóticos?
Nada ainda, cara.
Temos várias compras controladas.
Mas nada, cara. Nem mesmo vitaminas.
Os informantes não têm nada. Não sei o que te dizer.
As digitais no Magnum já têm resultado.
Calvin Jackson. Conhecido como "CJ."
Longa ficha por tráfico, incluindo oxi.
-Vamos até lá pegá-lo. -Não, não.
Eu cuidarei disso. Bom trabalho.
Eu ouvi falar.
É, você sabe, cara.
Mas veja só. E aí, Mo?
Sabia que não podiam te derrubar.
Cara, não nesta vida.
Temos um probleminha com seu sobrinho, CJ.
Há digitais dele num carro que pegamos
no incêndio da clínica há alguns dias.
Ele estava envolvido?
E se estava?
Não gosto de jogos de adivinhação.
Ele estava comprando receitas de um cara
que trabalhava com uma enfermeira
e o cara que dirige a clínica.
O que soube depois é que CJ voltou todo doidão.
Ele estava na clínica pegando mais
quando o lugar pegou fogo.
-Então ele caiu fora. -O nome do cara.
CJ não disse e eu não perguntei.
Ele disse que esse cara não era bom da cuca.
Tipo cara branco serial killer maluco.
Segunda coisa...
ele sabe sobre você e eu.
E como meu nome veio à tona, Mo?
CJ contou a ele que nos dava proteção.
Então, se o prender, e a notícia se espalhar...
não será bom para nenhum de nós.
Sabe o que estou dizendo?
Ligue para CJ
e arranje-me o nome desse cara.
Não, CJ vazou.
Falei para se livrar do celular e ficar quieto por um tempo.
Você sabe como trabalho. Isso é problema seu agora.
US$ 5 mil.
Um pequeno presente de boas-vindas.
Assim pode-se começar a poupança para a faculdade
quando o bebê nascer.
E são apenas US$ 5 por mês.
Mesmo que não vá à faculdade, ainda terá o dinheiro.
Então não sei por que chamam de poupança da faculdade.
É... Realmente é só...
uma poupança para quando tiver 18 anos.
Então...
Você está bem?
Mills terminou comigo.
Meu Deus. Por causa do lance com Boden?
Exato.
Que idiota. Sinto muito, querida.
Eu ia ligar para ele,
mas pareceu que era o caminho mais fácil.
Então fui pessoalmente.
E os pais dela estavam fazendo um jantar de comemoração.
A irmã da Hallie estava lá, os filhos dela,
os amigos dos pais dela, todos eles.
Foi a coisa mais difícil que já fiz na minha vida.
Sinto muito, Matt.
Eu agradeço por isto.
Eu precisava.
Quando Andy morreu...
sem nem perceber, me vi precisando
estar perto de pessoas agindo normalmente
para recuperar minha referência
e me tirar do buraco onde eu estava.
Assim, sempre que quiser pegar um charuto,
ou jogar bolas de tênis, ou o que for...
Casey.
Antonio e a detetive Willhite estão te esperando.
Esperamos os registros do celular da enfermeira,
digitais do apartamento dela.
Mas não somos a Homicídios, podemos ser mais agressivos.
Ótimo.
Nós planejamos algo.
Você vai até o diretor da clínica.
Ela sabe que é o namorado da Hallie, certo?
Certo.
Diga-lhe que estava usando o computador dela.
Ela escreveu a coisa toda.
Ela mencionou que o diretor era gente boa
e provavelmente foi forçado a isso.
E, depois disso, não diga nada,
porque ou ele morderá a isca e dará o nome do cúmplice,
ou não.
Estaremos do lado de fora. Se algo der errado,
estaremos lá.
-Ele usará uma escuta? -Isso mesmo.
Como sabemos que o diretor não é o atirador
e puxará uma arma?
Não estaríamos aqui se achássemos
que era um cenário válido.
Podemos garantir 100% da sua segurança?
Não.
Não me importo. Estou dentro.
Aqui vamos nós. Ele está entrando na clínica.
Aqui é Sermons. Estamos escondidos e esperando.
As digitais chegaram do apartamento da enfermeira.
Timothy Campbell.
O quê?
Assalto à mão armada, posse de drogas,
assalto com arma mortal.
Como vai? Queria falar com Steve Gooding.
Ele está em reunião.
Sabe a que horas ele sairá?
Não.
Importa-se de eu esperar até ele acabar?
Vão!
Polícia de Chicago! Abaixem-se!
Saia da frente!
Casey!
El Platform.
Polícia! Abaixem-se! Abaixem-se! Polícia!
Polícia! Abaixem-se!
Casey! Casey!
Limpo na direita.
Fique na cola. Fique na cola.
Parado!
Solte-o! Largue a arma, Campbell!
Juro por Deus, vou explodir a cabeça dele.
-Solte-o! -Coloque sua arma no chão.
-Não acontecerá. -Coloque-a no chão!
Não vou largar minha arma.
Aqui, veja...
Certo?
Agora tem que fazer o mesmo por mim.
-Voight. -Espere, você é Voight?
Graças a Deus. Diga-lhes...
King 84-10, emergência.
King 84-10. Qual é a sua emergência?
Tiro disparado pela polícia.
Mande uma ambulância para o El Platform
na Kinzie com Wells.
Oficial não foi atingido. Criminoso ferido.
Tiro na cabeça.
Entendido, 84-10. A ambulância está a caminho.
Belo tiro.
E, sim. Ele está morto.
Vamos entregá-lo para o legista.
Obrigada.
Tem jeito de voltar para a Narcóticos?
Eu voltaria se quisesse.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Obrigado.
E veja os nomes na folha.
-Veja se gosta de algum. -Certo.
Vi na internet que gravar um acordo
também é benéfico.
Assim, se houver um desentendimento,
em vez de olhar para várias palavras,
você se ouvir falando no seu presente
e se avisando para se comportar de forma racional e justa.
O que você acha?
Acho que o Molly's está abrindo hoje à noite.
Tenha o filho antes, lide com isso depois.
Parece bom.
As portas abrem em uma hora.
Acho que temos tudo sob controle, certo?
Você está pronto, cara. O lugar está ótimo.
-O macaco chegou. -Temos seguro para isso?
Não estou brincando.
Esta é a taça Stanley.
Então... Acho que, em russo,
"macaco" e "campeonato de hóquei"
são parecidos foneticamente.
Esta é a taça Stanley.
Hank.
US$ 5 mil.
O nome do cara é Maurice Owens.
Traficante de nível médio. Está tudo no relatório.
Companheiros estranhos, não?
É um bom começo.
Continue se mostrando por aí como corrupto.
Quem sabe qual peixe pegaremos na rede?
Quero um recibo para o dinheiro
quando terminar com o seu inventário.
Não confia em mim, Hank?
Quero até amanhã.
Mantenha contato.
Posso beber uma cerveja com isto?
Não, quer saber? Estou bem. Venha aqui.
Como você está?
-Como você está? -Estou bem.
-Obrigado por vir. -Você está linda.
Obrigada.
-Oi. -Como você está?
-Bem. -Bem?
Gary, bom te ver. De verdade.
-Como você está? -Bom te ver.
Esta é a verdadeira?
Sim.
Eu...
Um dos nossos primeiros encontros foi...
um jogo do Blackhawks contra Devils.
Quando ela me disse que sabia o que era icing,
eu sabia que ela era para casar.
Isto significa muito, pessoal.
E significa muito para ela...
porque tenho certeza que ela está nos olhando.
-À Hallie. -À Hallie.
♪RIPHallie