- Ci sono diverse vittime. - Eccone uno!
Negli episodi precedenti...
Ho appena sentito il viceprocuratore.
Voight e' fuori. E' stato promosso a Sergente
e gestisce l'Intelligence.
Tu sei nell'Intelligence.
Ma va?
Ci sono state delle dispute
tra i poliziotti e i pompieri di questo distretto.
Voglio essere il primo a finirla.
I vostri cognomi?
- Barnes. - Sermons.
Whi! Senti, Shay, mi dispiace.
Un bambino non e' una cosa di poca importanza, Kelly.
Lo so.
Non gli ho ancora detto nulla di Boden e sua madre,
e si sente questa nuvola sopra di noi.
Da quanto tempo lo sapevi?
So che avrei dovuto dirtelo prima,
ma devi vederla dal mio punto di vista.
Ah si'? E' cosi' che devo fare, Dawson?
- E' strano. - Ah, si', lo sapevo.
- Me ne occupo io. - Okay.
Tutto bene?
E' la clinica di Hallie.
Hallie!
Dai! Respira.
Avevamo programmato di aprire il bar dopo il prossimo turno.
E dopo quello che e' successo, volevamo posticipare.
Ma...
Io, Dawson e Otis...
Ne abbiamo parlato, e invece,
abbiamo deciso di aprire in onore di Hallie.
Tutto il ricavato di stasera verra' donato
al Children's Memorial a suo nome.
Grazie.
Non e' una giornata facile.
Per nessuno di noi.
Il tenente Casey incontrera' i detective della polizia di Chicago.
Gli investigatori dell'incendio doloso si trovano alla clinica in questo momento.
Tutto cio' che possiamo fare per Matt e' stargli vicino.
Salve.
Tenente Casey.
Sono qui per vedere il Detective Dawson.
Abbiamo un pompiere!
Guardatelo, tutto riposato e nutrito.
Deve essere bello fare il pompiere, lavare i camion...
Sarge, Sarge.
La vittima dell'incendio della clinica...
Il tenente Casey era il suo fidanzato.
Scusami tanto.
Detective Julie Willhite. Intelligence.
- Andiamo di sopra? - Va bene.
Mi dispiace tanto, amico.
Grazie.
Allora, a che punto siamo?
- Ho appena parlato con... - Non voglio parlare con te.
Parlo con Antonio.
Il medico legale ha chiamato.
Hallie e' stata colpita dietro la testa ed e' stata uccisa
prima che l'incendio iniziasse.
Unita' del 21, foot man a Taylor Street.
E' appena stata trovata la Magnum argentata.
A 1400 West Taylor.
E' la macchina che e' fuggita dalla clinica.
Qui 2121.
La Magnum e' stata localizzata a est di Taylor.
- Non siamo sulla Taylor. - Lo so.
Bloccali. Stanno fuggendo!
Inseguiamoli.
Seriamente?
Rimani giu'!
Ma dai.
Stai bene?
- Cosa abbiamo? - Un paio di tossici
e una manciata di precedenti per rapina a mano armata,
soprattutto nella zona dell'Universita'.
Dicono che sapevano che la macchina fosse ricercata,
ma l'hanno comprata da un nero a 500
per usarla un paio di giorni e poi abbandonarla.
Lui ha opposto resistenza.
Mi ha dato un calcio nelle palle!
Piangi pure.
Negano di essere coinvolti con cio' che e' successo alla clinica.
Non hanno precedenti di incendio doloso o di aggressione.
Chi comanda tra loro?
- Lui. - Portatemelo qui.
Da chi avete comprato la macchina?
Da un nero di nome Shorty.
Shorty.
Portatelo via.
Andiamo.
Sembra una delle solite macchine che vediamo alla Narcotici.
Stessa placcatura pessima.
Molti di loro le usano per trasportare droga e soldi.
Okay.
Si parte.
Quindi cosa significa?
Chi stiamo cercando?
Una persona con un grosso giro di droga.
Chicago Fire - Stagione 01 Episodio 23 "Let Her Go"
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
- Ciao. - Ciao.
Gia' che ci siamo,
stavo pensando che, sai,
Se Dio vuole, stavo pensando che
forse dovremmo mettere per iscritto in un documento
i termini per chi si prendera' cura del bambino.
Assolutamente.
E gia' che ci siamo, ci andiamo domani.
Casey e' ritornato al luogo dell'incendio con i detective.
Arrivo.
E io...
Ci saro'.
Si'.
Mi fa piacere. Grazie.
Ciao.
L'ottico all'angolo donera' un paio di occhiali da sole da mettere in palio alla lotteria.
Bene.
E appena Zoya arriva, potra' aiutare a raccogliere tutta la roba.
- Chi? - Mia cugina.
Dalla Russia. Zoya?
- Ne abbiamo gia' parlato. - Quando?
- Al bar. - Che?
Quando ho bevuto tipo sei birre?
Ehi, avevi accettato, bello.
Ne sapevi qualcosa?
E' la prima volta che lo sento.
Okay, e' qui con il visto per lavoro di sei mesi.
Ma a quanto pare, fare la tata la stava sfinendo.
E' simpatica, e' bella,
ha esperienza nei ristoranti,
e tu hai accettato.
- In che tipi di ristorante? - A chi importa?
Okay. Puo' aiutare.
Dobbiamo raccogliere fondi.
Voi mi state uccidendo.
La adorerai.
- Grazie mille. - Di niente, Capo.
Come stai?
Si tira avanti.
Non ci sono video di sorveglianza.
Due telecamere erano finte. L'altra non ha la memoria.
L'incendio suggerisce che non ci sia stata un'irruzione.
Il direttore della clinica ne gestisce un'altra sul Wabash.
Andiamo a vedere. Grazie, comandante.
Qui e' stato appiccato l'incendio.
Archivi di prescrizioni per i pazienti.
Ora che ci penso...
Hallie...
giusto prima che andassimo a pranzo, ha visto qualcosa qui e ha detto "questo e' strano".
Pensavo si trattasse di qualche ricevuta o qualcosa del genere.
Chiamata al battaglione 25, camion 81, squadra 3, e ambulanza 61.
- No, no. - Civile in pericolo.
Ora non puoi pensare al lavoro.
Ti copro io.
Puo' rimanere con noi.
Battaglione 25 in arrivo.
Ricevuto.
Non e' un problema.
Giuro di aver sentito un urlo provenire da qui.
Aiuto!
Prendete le torce!
- Qui! - La voce viene da li'.
State attenti. L'acqua si muove molto velocemente.
Capo, laggiu'!
Non penso di riuscire a resistere ancora per molto!
Resisti. Ora ti tiriamo fuori.
Prendi la corda. Attaccala a questo manico.
Ti tengo io. Non mollare!
Sii prudente. Attento alla corrente.
Ti tengo io.
- Non riesco a muovermi! - Parlami, Kelly.
Capo!
Ha entrambi i piedi bloccati in uno scarico.
Abbiamo una vittima bloccata.
Mi serve una corda di salvataggio e un'attrezzatura da sub
verso la parte ovest della fine del tunnel, adesso.
Qualcosa mi sta tagliando la gamba.
Capo.
Lo scarico sta portando detriti sui suoi piedi.
L'ho presa.
Vado giu', ti libero la zona.
Vi prego...
Vi prego non lasciatemi morire qui.
Ti ho presa.
Andiamo!
Sono laggiu'!
Ho liberato un po', ma mi serve piu' tempo!
- Non ce l'abbiamo. - Severide!
Ci serve l'attrezzatura da sub adesso.
Ecco! Dammi la maschera.
Ehi, ora ti metto questa maschera in faccia.
Ti aiutera' a respirare sott'acqua.
Resisti.
Ti arriva aria?
- Sta andando giu'! - Ce l'hai, capo?
- Ce l'ho. Ce l'ho. - Il livello dell'acqua si sta alzando.
Ehi, ehi. Ho tolto i detriti, ma lo scarico la sta portando giu'.
Dobbiamo tenerla su.
- Prendete la rete. - Sotto il suo braccio.
Severide, mettila sotto il suo braccio.
- Attento alla maschera...l'hai presa? - E' pronta.
- Piano, piano. - Prendi la rete!
- Resisti. - Pronti?
Uno, due...tirate!
Attenti alla testa.
- Prendetele le gambe. - L'avete presa?
- Attenti alla vasca. - Ci siamo, Capo.
Stai bene, ragazza? Guardami.
Te ne andavi in giro per il fiume, eh?
Okay, ci siamo, ragazza.
Andiamo!
- Stai bene, capo? - Stiamo bene!
- Bel lavoro. - Anche tu.
Andiamocene da qui.
Ne riconosci qualcuno?
Mai visti prima.
Avete avuto problemi alla clinica?
Non con i nostri impiegati.
Tutti i nostri volontari sono qui perche' gli importa.
Vogliono aiutare.
Pazienti?
Diciamo solo che ogni tanto si e' vista qualche mela marcia.
Qualcuno in particolare?
Che avrebbe potuto uccidere Hallie?
Non lo so.
Due delle telecamere di sicurezza erano finte.
Sto solo cercando di andare avanti.
Sapete, ci sono un sacco di cose che vorrei potermi permettere.
Il fuoco e' stato appiccato vicino all'archivio delle prescrizioni.
Qualcuno ha cercato di coprire qualche illegalita'.
Quelle ricette contengono un sacco di oxycontina.
Per lei forse. Non per qualcuno che soffre.
Qualche problema con le sue prescrizioni?
- Qualche ricevuta mancante? - Non che io sappia.
Abbiamo un archivio delle prescrizioni, e non e' mai stato un problema.
Signor Gooding, ci servira' una lista di impiegati, pazienti...
E devo fermarvi subito.
Qui si parla di informazioni riservate e di potenziali violazioni del dipartimento della salute,
assicurazioni, autorizzazioni...
Dovete chiedere al dipartimento legale.
Se la sua clinica fosse una fabbrica di pillole,
e Hallie l'avesse scoperto
e qualcuno l'avesse uccisa per farla stare zitta,
questo e' il momento giusto per dircelo.
Non e' una fabbrica di pillole.
Okay, sentite.
C'era questo tizio Jubal Bartlett.
Era uno spacciatore.
Un giorno venne da noi la sua ragazza con la mascella rotta.
L'abbiamo denunciato alla polizia.
Non la prese bene.
Ci ha minacciati.
Torneremo.
Allora Zoya, loro sono Hermann e Dawson.
E' un piacere conoscerti.
- Ragazzi questa e' Zoya. - Hey, e' davvero un piacere conoscerti.
Salve.
Allora Brian ci ha detto che hai esperienza nei ristoranti.
Grazie.
Uh, um...
Uh, comunque, volevo solo fare una rapida presentazione,
e noi ci vediamo al bar.
Ooh.
Adesso abbiamo Yakov Smirnoff come cameriera al bar?
Chi sarebbe?
Um, quindi per favorire gli incassi della serata d'apertura,
sono piuttosto certo che ha detto che portera' una scimmia.
- Una scimmia? - Si.
- Otis. - Sentite, probabilmente
e' una sorta di buon augurio
o...o sapete, ha una sorta di significato culturale.
Che succedera' mai?
Hai visto quella donna da Oprah
a cui e' stata strappata via la faccia da una scimmia?
L'avevo visto.
E al primo segnale di pericolo,
le diro' di tenerla in macchina.
Grazie. Grazie.
Grazie.
Ho parlato con il mio informatore.
Ancora niente.
Gia', e nessuno dei vicini
ha visto o sentito qualcosa antecedente all'incendio.
Il mandato ci permettera' di controllare i registri degli impiegati e dei pazienti
in un paio d'ore.
E che ne e' stato dello spacciatore
che il direttore della clinica ci ha segnalato?
- Non riesco a trovarlo. - Non riesci a trovarlo?
Ho controllato sia col NCIC e col FBI
per vedere se era stato arrestato da qualcun altro.
Come si chiama questo spacciatore?
Forse e' meglio se non te lo diciamo.
Sai, non vogliamo che tu faccia... qualcosa di avventato.
Mi pare di aver capito che tu e Hallie vi eravate lasciati prima della sua morte.
E' cosi'?
Per alcuni mesi. Si.
Vedeva qualcun altro in quel periodo?
Nessuno di serio.
Ti ha mai parlato di qualcuno
con cui si trovasse a disagio?
Di cui aveva paura?
Si.
Tu.
Tenente, capisco quello che sta passando.
Non ci credo neanche per un secondo.
Va bene.
Non crederci.
Ma io ti ho permesso di stare qui come cortesia.
Cortesia. Da te?
Non ne ho bisogno.
Voglio che trovi chi ha ucciso la mia ragazza!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Ok?
Devi calmarti, fratello.
Voight non alzera' un dito
finche' qualcuno non lo paga sottobanco.
Lo tengo d'occhio, ok?
Sta lavorando al caso.
Torna alla caserma e calmati.
No. Resto qui.
No. Aspetta di avere mie notizie.
Vai.
Okay, cosa succedera'
se entrambi moriamo...
Chi si prendera' cura del bambino?
Gia', dovremmo deciderlo.
Dawson?
- Si. - Okay.
Cosa c'e'?
Sono solo eccitata.
Anche io.
E una parte di me si sente in colpa
per via di quello che sta passando Casey.
E io sono qui con le farfalle nello stomaco
perche' mi sto preparando a rimanere incinta, e...
Ambulanza 61. Vittima d'arma da fuoco.
I vicini hanno segnalato degli spari.
Donna di 30 anni, con una singola ferita d'arma da fuoco allo stomaco.
In realta', e' un ipotesi. E' difficile dirlo.
C'e' molto sangue.
E' stata conciata parecchio male.
Ho fatto pressione, ma non so cosa sta succedendo.
Ok. Ci pensiamo noi.
Non sento niente.
E' morta. La dichiaro.
61 alla centrale, la vittima e' deceduta.
Siamo arrivi tardi sulla scena mentre c'erano solo gli agenti di polizia.
Dawson.
Era un'infermiera che lavorava alla clinica di Hallie.
Hey. Cosa sta succedendo?
E' quello che stiamo cercando di capire.
Come si sta comportando?
Si da da fare, come tutti su questo caso.
Ci sentiamo dopo.
Boo.
Un'effrazione?
O lei lo conosceva.
Solo il vicino ha sentito gli spari.
Nessuno ha visto qualcuno andarsene.
Ma continueremo a bussare alle porte.
Willhite.
- Fatelo. - Grazie.
Lo spacciatore, Jubal Bartlett?
E' rinchiuso a Virginia Beach
da 4 gorni per accuse di possesso.
Voglio interrogare il direttore della clinica ora.
Ho detto al suo avvocato che avremmo emesso un mandato di arresto
per ostruzione alla giustizia entro la fine della settima
se il suo cliente non avesse collaborato.
Amico, chiunque e' stato a compiere gli omicidi
sara' bello che andato entro la fine della settimana.
Questa non e' l'unita' antidroga, Voight.
Sergente. Non otterrai nulla con le maniere forti.
Col diavolo se posso.
Non preoccuparti. Mi occupo io di lui.
L'ho notato.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
E' solo questo quiz a prova di bambino.
Viviamo in una trappola mortale.
Scala a chiocciola, appartamento ai piani alti
con balconi accessibili..
Partorirai domani?
Ascolta, abbiamo tempo per sistemare tutto.
Ci serve un armadietto chiuso per il liquori.
- Ricordamelo. - Okay.
Leslie Shay?
Salve. Ci siamo.
Ok.
Mi accarezzi la pancia come buon augurio?
Solo...
- Rilassati. - Ok.
- Pronta? - Si. Mi sento fertile.
- Mi sento fertile. - Okay. Ce ne assicureremo.
Okay.
Una scimmia?
Perche' vi comportate tutti come se avesse detto
che avrebbe portato un unicorno?
- Si, una scimmia. - Perche'?
Chiediglielo quando arriva.
Chiedi a Otis di chiederglielo. Non parla inglese.
- Oh... - Puo' essere utile.
Dovresti metterci un poster dei White Sox.
No, non voglio alienarmi meta' del quartiere
che sono fan dei Cubs.
Dobbiamo puntare su una squadra che tifiamo tutti:
I Bears, i Bulls, e i Blackhawks.
E i Fire?
- Chi? - La squadra di calcio.
I Chicago Fire.
- Chi lo sapeva?! - Okay, certo, va bene.
- Prendete una bandiera.
Hey.
- Grazie per essere venuta. - Certo.
Um...
Stavo pensando un po' a tutto, sai?
E, uh, stavo aspettando....
che la rabbia andasse via.
Ma non lo e'.
E non sono arrabbiato con te.
Ma devo dirti
che avrei voluto che me lo dicessi quando l'hai scoperto.
Si, lo so.
Tutto quello che posso dire... e' che mi sono sentita in difficolta'.
perche' non volevo ferirti, e...
perche' non erano affari miei.
Ma erano affari tuoi.
Ero il tuo ragazzo.
Eri?
Penso di aver bisogno di un po' di tempo.
Senti, ti rispetto troppo
per lasciarti scervellare
chiedendoti dove ho la testa.
Oh, cavolo....
Voglio dire...
sapevo che questa era una possibilita' se te l'avessi detto, ma...
Ti amo ancora.
Davvero.
Ma tutta questa storia...
Immagino che sia...
un po' piu' intricata di quanto pensassi.
Beh, devi venirne fuori, Pete,
- in un modo o nell'altro. - Lo so.
Devo andare.
Uh-oh. Voight e' qui. Nascondete i vostri portafogli!
- Hey, come va, Pru? - Eccolo.
Devi essere il figlio di puttana piu' fortunato che ho mai conosciuto.
Come fai ad andartene in giro
con quel ferro di cavallo nel culo?
Sto solo vivendo un sogno.
- Immagino di si. - Si.
Hai niente per me, amico, dalla narcotici?
Ancora niente, amico.
Abbiamo messo sotto controllo dei compratori.
Ma niente, amico. Nemmeno una vitamina.
Nemmeno l'informatore sa niente. Non so cosa dirti.
Mm.
Abbiamo le impronte trovate nella Magnum.
Calvin Jackson. Anche chiamato "CJ."
Spaccia parecchia roba, incluso l'ossicodone.
Stiamo andando a prenderlo.
No, no.
Me ne occupo io. Bel lavoro.
L'ho sentito.
Si, lo sai, amico.
Guarda qua.
Come va, Mo?
Sapevo che non potevano rinchiuderti.
Hey, amico, non in questa vita.
Abbiamo un piccolo problema con tuo nipote CJ.
Abbiamo le sue impronte nell'auto che scappava
dall'incendio di quella clinica qualche giorno fa.
E' coinvolto?
E se lo fosse?
Non mi piacciono gli indovinelli.
Stava comprando delle medicine da un tizio
che lavorava con l'infermiera
e con l'uomo che gestiva la clinica.
Poi so solo che, CJ e' tornato tutto agitato.
Era alla clinica per fare un ritiro
quando il posto e' andato in fiamme.
- Cosi' e' scappato. - Il nome del tizio.
CJ non l'ha detto, e io non ho chiesto.
Ha detto pero' che questo tizio
era fuori di testa.
Come, un pazzo serial killer bianco.
E un'altra cosa:
Sa di me e te.
E come ha fatto a uscire fuori il mio nome, Mo?
CJ gli ha detto che ci proteggevi.
Quindi se lo arresti, comincera' a parlare,
e non e' un bene per nessuno di noi.
Capisci cosa intendo?
Passami Cj al telefono,
e fatti dare il nome del tizio.
Nah, CJ e' sparito.
Gli ho detto di buttare il telefono e sparire per un po'.
Sai come lavoro.
Questo e' un tuo problema ora.
5 mila. Un piccolo regalo di bentornato.
Quindi non puo' aprire un fondo per il college
finche', um, il bambino non e' nato.
E sono solo, tipo 5 dollari al mese.
E anche se non vanno al college,
possono ancora avere il denaro.
Quindi non sono molto sicura del perche' lo chiamino fondo per il college.
E'... e' davvero, solo un... fondo per quando compi 18 anni.
Quindi...
Stai bene?
Um...
Mills mi ha lasciata.
Oh, mio Dio. Per la cosa di Boden?
Si.
Che idiota.
- Mi dispiace, tesoro.
Stavo per chiamarlo, ma
mi sembrava la via piu' facile.
Cosi' sono andato li'.
E i suoi genitori stavano dando una cena.
La sorella di Hallie era li', i suoi figli, gli amici dei suoi genitori, tutti quanti.
E' la cosa piu' difficile che abbia fatto nella mia vita.
Mi dispiace tanto, Matt.
Sai, lo apprezzo.
Ne avevo bisogno.
Sai, quando Andy e' morto...
senza nemmeno rendermene conto, mi sono ritrovato ad aver bisogno di stare tra gente normale
solo per riavere il mio quadro di riferimento
e tirarmi fuori dal buco in cui ero.
Quindi, quando vorrai fumare un po' o giocare a golf, o qualsiasi altra cosa...
Casey.
Antonio e il Detective Willhite sono qui per te.
Stiamo aspettando i tabulati telefonici dell'infermiera, e le impronte nel suo appartamento.
Ma non siamo l'omicidi, quindi possiamo essere un po' piu' aggressivi.
Bene.
Abbiamo pensato a qualcosa.
Vai dal direttore della clinica. Sa che sei il fidanzato di Hallie, giusto?
Giusto.
Gli dici che stavi controllando il suo computer a casa ed e' uscito tutto.
Gli dici anche che pensi sia un brav'uomo e probabilmente l'hanno costretto.
E poi non dici una parola,
perche' o abbocchera' e ci dara' il nome del suo complice, o non dira' niente.
Noi saremo fuori, cosi' se qualcosa andasse storto, saremo li'.
Sara' microfonato?
Certo.
Come sappiamo che il direttore non e' l'uomo che cercate e non avra' un'arma?
Non saremmo qui se pensassimo che potrebbe accadere questo.
Ma possiamo garantirti la sicurezza al 100%?
No.
Non mi importa. Ci sto.
Ok, ci siamo. Sta entrando in clinica.
Sono Sermons. Siamo nascosti e in attesa.
Sono arrivate le impronte dell'appartamento dell'infermiera.
Timothy Campbell.
- Whoa. - Cosa c'e'?
Rapina a mano armata, possesso di droga, aggressione con arma letale.
Come va? Vorrei parlare con Steve Gooding?
E' in riunione.
Sa quando ne uscira'?
No.
Le spiace se lo aspetto qui?
Andate!
Polizia di Chicago! State giu'!
Muovetevi!
Casey!
Piattaforma sopraelevata.
Polizia! State giu'!
State giu'! Polizia!
Polizia! State giu'!
Casey!
Libero, a destra.
Restagli dietro. Restagli dietro.
Fermo!
Lascialo andare! Getta l'arma, Campbell!
Giuro su Dio che gli faccio saltare la testa.
- Non accadra'. - Mettila a terra!
Non getto la mia arma!
Ecco, guarda...
Ok?
Ora, devi fare lo stesso per me.
- Voight. - Aspetta, sei Voight?
Grazie a Dio. Digli...
King 84-10, emergenza.
King 84-10. Qual e' la tua emergenza?
Colpito dalla polizia. Mandate un'ambulanza alla piattaforma sopraelevata tra Kenzie e Wells.
Agente non ferito. Assalitore a terra.
Ferita d'arma da fuoco alla testa.
Ricevuto, 84-10. Ambulanza in arrivo.
Bel colpo.
E si'. E' morto.
- Lo lasceremo al medico legale. - Grazie.
- Comunque, puoi tornare in servizio? - Lo farei se volessi.
Stai bene?
Si', sto bene.
Grazie.
E guarda quei nomi sul foglio.
- Vedi se te ne piace uno. - Si'.
Oh, ho visto online che registrare un accordo puo' essere utile.
In quel modo, se ci saranno disaccordi, invece di guardare un mucchio di parole
puoi ascoltarti parlare al te presente mentre ti raccomandi di comportarti razionalmente ed equamente.
Allora cosa ne pensi?
Penso che il Molly's apre stasera.
- Prima il bambino e poi ci pensiamo? - Suona bene.
Le porte si aprono tra un'ora. Penso che abbiamo tutto coperto, giusto?
E' tutto a posto, amico. Questo posto e' grandioso.
- La scimmia e' qui. - Siamo assicurati? Non sto scherzando.
E' la Stanley Cup.
Quindi penso che in russo, "chimpanzee"
e "campionato di hockey" sono foneticamente simili.
E' la Stanley Cup.
Hank.
5mila.
Il tizio si chiama Maurice Owens. Spacciatore di medio livello. E' tutto nel rapporto.
Strani compagni di letto, eh?
E' un buon inizio.
Continua a farti passare per corrotto.
Chissa' che pesce prenderemo nella rete, giusto?
Voglio la ricevuta per i soldi quando hai finito con l'inventario.
Non ti fidi di me, Hank?
La voglio per domani.
Resta in contatto.
P-posso bere la birra con questo?
No, sai cosa? Sto bene, sto bene. Vieni qui.
Hey.
- Hey. - Come va?
- Come stai? - Sto bene.
Hey.
Grazie per essere venuta. Stai benissimo.
Grazie.
- Ciao. - Come stai?
Bene.
Bene?
Gary, e' bello vederti. Davvero.
Come va? E' bello vederti.
E' quella vera?
Gia'.
Io...
uno dei nostri primi appuntamenti e' stato...
alla partita Blackhawks-Devils.
Quando mi disse che sapeva pattinare,
sapevo che dovevo tenermela stretta.
Gia', significa tanto, ragazzi...
e... significa molto per lei,
perche' sono certo che ci stia guardando.
A Hallie.
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org