Meerdere slachtoffers. -Hierheen.
Wat voorafging:
Net gehoord dat Voight vrij is.
Hij leidt nu de afdeling Zware Criminaliteit.
Daar werk jij. -Weet ik.
Er zit veel oud zeer tussen politie en brandweer.
Ik wil dat we dat achter ons laten.
Wie zijn jullie? -Barnes. Sermons.
Het spijt me, Shay. -Een baby is niet zomaar iets, Kelly.
Weet ik. -Hij zwijgt over Boden en z'n moeder.
Dat hangt als een wolk boven ons.
Hoe lang weet je dit al? -Bekijk het eens van mijn standpunt.
Is dat alles, Dawson?
Dat is vreemd. -Ik weet het. Ik regel het.
Alles in orde?
Dat is Hallie's kliniek.
Hallie. Kom op, ademhalen.
Na de volgende dienst zouden we de bar openen.
Na wat er nu gebeurd is, wilden we het eigenlijk uitstellen.
Maar...
Dawson, Otis en ik hebben erover gepraat.
We grijpen de gelegenheid aan om Hallie's leven te gedenken.
De opbrengst wordt namens haar gedoneerd aan het kinderziekenhuis.
Bedankt.
Geen makkelijke dag.
Voor niemand.
Casey heeft een bespreking met de politie.
De brandexperts zijn nu bij de kliniek.
We kunnen alleen maar ons best doen.
Bevelvoerder Casey voor rechercheur Dawson.
Een brandweerman. Uitgerust en goed doorvoed. Wat een luizenleven.
Brigadier.
Hij was de vriend van het slachtoffer in de kliniek.
Stom van me.
Rechercheur Julie Willhite. Ik neem u mee naar boven.
Wat erg voor je. -Bedankt.
Waar staan we?
Ik heb net gehoord... -Ik praat alleen met Antonio.
Hallie is gestorven aan een klap op haar hoofd voordat de brand uitbrak.
De zilverkleurige Magnum is zojuist gezien op Taylor Street.
De auto die wegreed bij de brand.
De zilverkleurige Magnum rijdt oostwaarts op Taylor.
We rijden niet op Taylor. -Weet ik.
Op Racine. Hij vlucht. We gaan erachteraan.
Dacht je dat echt?
Liggen.
Alsjeblieft, zeg.
Gaat het?
Wat hebben we? -Een paar junks.
Eerdere berovingen rondom de universiteit.
Ze wisten dat de auto gejat was, maar ze hebben 'm toch gekocht.
Ze wilden hem na een paar overvallen weer dumpen.
Hij verzette zich.
Ze trapte me in m'n ballen. -Jammer dan.
Ze weten niks. Hun strafblad zegt niks over brandstichting.
Wie is het brein van de twee? -Hij daar.
Breng hem hierheen.
Van wie heb je die auto? -Van Shorty, een zwarte gast.
Neem hem mee.
Die zien we veel bij Narcotica. Gangbaar model, valse kentekenplaten.
Ze hebben vaak bergplaatsen voor de drugs en het geld.
Kijk aan.
Waarom doe je dat? Wie zoek je?
Een grotere dealer.
Ik dacht nog: als er onverhoopt iets met een van ons gebeurt...
moet het geregeld zijn wie er dan voor de baby zorgt.
Zeker weten. -We gaan morgen.
Casey gaat naar de plek van de brand. -Ik ga mee.
En ik...
Ik zal er zijn.
Aardig van u. Dank u.
De opticien op de hoek doneert zonnebrillen.
Mooi, dan kan Zoya alles inzamelen. -Wie?
M'n nichtje Zoya uit Rusland. Dat hebben we besproken.
Wanneer? -Bij de opening.
Toen ik zes bier op had? -Je zei dat het prima was.
Weet jij hier wat van? -Ik weet van niks.
Ze heeft een tijdelijk visum, maar ze wil geen nanny meer zijn.
Ze is leuk en ze heeft restaurantervaring. Jij vond het goed.
In wat voor restaurants? -Doet er niet toe. Ze doet mee.
Jullie zijn me een stelletje. -Je vindt haar vast aardig.
Red je het wel?
Ik doe m'n best.
Geen beelden. Twee camera's zijn nep. De derde neemt niks op.
Het lijkt niet echt een inbraak.
De directeur leidt nog een kliniek in Wabash.
We gaan kijken. Bedankt.
De brand is hier begonnen. -Patiënten- en receptengegevens.
Weet je...
Hallie...
Vlak voordat we gingen lunchen stond ze daar en zei: Dat is vreemd.
Ik dacht dat het om een rekening ging.
Meldkamer voor post 25. Iemand in nood.
Nee, jij doet even niet mee. Ik val voor je in.
Hij kan wel met ons mee.
25 is onderweg.
Geen probleem.
Ik hoorde iemand schreeuwen beneden.
Pak de lampen.
Het komt daarvandaan. Pas op voor de stroming.
Daar beneden.
Ik hou het niet meer vol. -We halen je eruit.
Geef die lijn, dan maak ik hem vast.
Ik hou het touw vast. -Vasthouden.
Kijk uit voor de stroming. -Ik heb je al.
Ik kan me niet bewegen. -Wat is er, Kelly?
Haar benen zitten vastgezogen.
Er zit iemand vast.
Ik heb touwen en een duikuitrusting nodig aan de westkant.
Ik kom erin. -Er snijdt iets in m'n been.
Er drukt troep tegen haar voeten.
Ik heb haar. -Ik ga proberen je los te maken.
Alsjeblieft, laat me hier niet doodgaan.
Kom op.
Ze zijn hier.
Ik heb meer tijd nodig. -Die is er niet.
Ik heb die duikuitrusting nu nodig. -Ik heb hem al. Geef me dat masker.
Je krijgt een masker op. Dan kun je onder water ademhalen.
Stil maar. Krijg je lucht?
Ik ben haar kwijt.
Heb je haar? -Ik heb haar.
De troep is weg, maar de zuiging is te sterk. Ze moet omhoog.
Hierheen met dat touw. -Het moet onder haar arm.
Let op dat masker. -Ik heb haar. We kunnen.
Let op. -Grijp het touw.
Klaar? Eén, twee... trekken.
Let op haar hoofd.
Capp, grijp haar benen. -We hebben haar.
Gaat het, meid? Je hebt de halve rivier binnengekregen, hè?
We hebben je, hoor. Kom maar mee.
Alles goed, chief? -Jazeker.
Goed gedaan. -Ja, jij ook.
En nu weg hier.
Herkent u ze? -Nog nooit gezien.
Nooit problemen in de kliniek? -Niet met het personeel.
Dat zijn vrijwilligers. Die zijn gemotiveerd.
En de patiënten?
Daar zitten wel wat rotte appels tussen.
Iemand in het bijzonder? -Die Hallie vermoord kan hebben?
Dat weet ik niet. -Twee bewakingscamera's waren nep.
Ik probeer de boel draaiende te houden.
Ik kan niet alles aanschaffen wat ik zou willen.
De brand begon bij de recepten. Misschien wou iemand wat verdoezelen.
Het is wel veel oxycontine. -Niet voor iemand die pijn lijdt.
Problemen met de medicijnen op recept? Ontbrak er iets?
Niet dat ik weet. We hebben een kluis.
Ik wil 'n lijst van medewerkers, patiënten...
Hou maar op.
Dan hebben we te maken met het medisch beroepsgeheim...
en aansprakelijkheid. Dat moet via onze juridische afdeling.
Als jullie pillen verhandelden...
en Hallie vermoord is omdat ze dat ontdekte...
is dit het goede moment om dat te vertellen.
We handelen helemaal niet in pillen.
Goed, luister.
Er was een vent, Jubal Bartlett. Een drugsdealer.
Z'n vriendin had een gebroken kaak. We deden aangifte. Dat pikte hij niet.
Hij bedreigde ons.
We zijn zo terug.
Zoya, dit zijn Herrmann en Dawson.
Dit is Zoya. -Aangenaam.
Volgens Brian heb je eerder in restaurants gewerkt.
Dank u.
Nou, ik heb Zoya voorgesteld. We zien jullie straks in de bar.
Is die Yakov Smirnoff nu barkeeper? -Wie is dat?
Ze zei dat ze op de openingsavond een aap meeneemt.
Een aap?
Het is vast iets uit haar cultuur. Wat kan er nou gebeuren?
Op tv werd iemand in 'r gezicht gebeten. -Dat heb ik gezien.
Als ik het niet vertrouw, blijft de aap in de auto.
Bedankt.
Nog niks gehoord van onze informanten.
De buren hebben ook niets gezien.
We mogen de patiëntendossiers opeisen.
En de dealer die die dokter noemde? -Niet te vinden.
We hebben hem overal nagetrokken.
Hoe heet die dealer?
Het is beter dat je dat niet weet.
We willen niet dat je iets ondoordachts doet.
Jij en Hallie waren voor haar dood al uit elkaar. Dat klopt toch?
Al een paar maanden, ja.
Had ze na jou iemand anders? -Niks serieus.
Was er iemand waar ze zich onprettig bij voelde? Bang voor was?
Voor jou.
Ik heb begrip voor wat je nu doormaakt.
Daar geloof ik niks van. -Goed, dan niet.
Ik laat je hier bij zijn als gunst. -Een gunst van jou?
Ik wil geen gunst.
Je moet uitzoeken wie m'n meisje heeft vermoord.
Je moet bedaren. -Voight wil alleen smeergeld.
Ik hou hem in de gaten. Hij werkt aan de zaak.
Ga naar de kazerne. -Nee, ik blijf hier.
Nee, je wacht daar tot je wat hoort.
En als we allebei doodgaan? Wie zorgt er dan voor de baby?
Dat moeten we uitzoeken. -Dawson, toch?
Wat is er? -Ik vind het zo spannend.
Ik ook.
Ik vind het zo erg voor Casey...
maar tegelijk ben ik zo blij omdat ik zwanger wil worden.
Ambulance 61. Een schotwond.
De buren hebben schoten gemeld.
Dertigjarige vrouw. Schot in de buik. Dat denk ik. Er is veel bloed.
Het gutste eruit. Ik heb op de wond gedrukt.
Laat mij maar.
Ik voel niets meer.
Ze is dood. Meld het maar.
Ambulance 61. Het slachtoffer was al overleden.
Ze was verpleegkundige in Hallie's kliniek.
Wat is hier gaande? -Dat proberen we nu uit te zoeken.
En hij? -Druk, net als iedereen op deze zaak.
Tot later.
Was ze erbij betrokken? -Of ze had iets ontdekt.
De buren hebben verder niks gezien. We kunnen meer mensen ondervragen.
Doen.
Die dealer Jubal Bartlett zit al vier dagen vast wegens bezit.
Ik wil het hoofd van die kliniek ondervragen.
Als hij eind deze week niet opdraaft, laat ik hem arresteren.
Dan is de moordenaar allang verdwenen.
We hebben regels, Voight. Brigadier, bedoel ik.
Je kunt er niet met een stormram in. -Dat valt te bezien.
Ik hou hem wel in de hand. -Ja, dat zie ik.
Onze woning is levensgevaarlijk voor een baby.
Een wenteltrap en open balkons.
Ga je morgen soms bevallen? Er is tijd zat om alles aan te passen.
Er moet een slot op de drankenkast.
Leslie Shay?
Daar gaan we dan.
Wrijf over m'n buik. Dat brengt geluk.
Rustig maar.
Ben je er klaar voor? -Ja, ik voel me vruchtbaar.
Een aap? -Nee, een eenhoorn, nou goed.
Ja, een aap. -Waarom?
Vraag haar maar. -Gaat niet. Ze spreekt geen Engels.
Het is een nuttig beestje.
Dat moet een White Sox-vlag zijn. -De halve buurt is voor de Cubs.
Ze moeten alom geliefd zijn: de Bears, de Bulls, de Blackhawks.
En Fire. -Wie?
Het voetbalteam: Chicago Fire.
Goed, hoor. Haal hun vlag maar.
Bedankt voor je komst. -Dat spreekt vanzelf.
Ik heb over alles nagedacht.
Ik heb gewacht...
tot die woede over zou gaan.
Maar dat is het niet.
Ik ben niet boos op je, maar ik vind dat je het me wel had moeten zeggen.
Dat weet ik.
Maar ik zat gewoon klem, want ik wou je niet kwetsen...
en bovendien was het m'n zaak niet. -Jawel. Ik was je vriend.
Was?
Ik heb tijd nodig.
Ik respecteer je. Ik wil je niet in onzekerheid laten.
Ik wist dat dit kon gebeuren. -Ik hou nog steeds van je.
Dat doe ik echt, maar wat er allemaal gebeurd is...
Het heeft me dieper geraakt dan ik dacht.
Je moet erachter komen wat het met je doet, Pete.
Dat weet ik.
Ik moet weg.
Voight is er. Let op je portemonnee. -Alles goed, Pruitt?
Wat ben jij een mazzelpik. Heb je soms een hoefijzer in je reet?
Ik leef m'n droom. -Zeg dat wel.
Nog wat gehoord van Narcotica?
Nee, we hebben pseudo-kopen geprobeerd, maar dat werd niks.
De informanten wisten ook niks.
De afdrukken waren van Calvin Jackson, ofwel CJ.
Een lang strafblad, ook oxycontine. -We pakken hem op.
Dat doe ik wel. Goed gedaan.
Kijk nou. -Alles goed, Mo?
Ik wist dat ze je niet konden houden. -Echt niet.
We hebben een probleem met je neef CJ.
Z'n vingerafdrukken staan op een auto die wegreed bij die brand.
Was hij erbij betrokken? -Stel dat dat zo is.
Ik hou niet van spelletjes.
Hij kocht recepten van 'n gast die ze had van een zuster en de directeur.
Opeens komt CJ hier, totaal geflipt.
Hij was in de kliniek om spul te halen...
en toen vloog alles in de fik. Hij vluchtte.
Hoe heet die gast? -Zei CJ niet. Ik heb niks gevraagd.
Hij zei wel dat die gozer niet spoorde.
Zo gek als een blanke seriemoordenaar.
En dan nog iets. Hij weet van mij en jou.
Hoe is mijn naam dan opgedoken, Mo? -CJ zei hem dat jij ons beschermde.
Dus als jij hem opsluit en hij daar niet goed tegen kan...
dan pakt dat verkeerd uit voor ons allemaal.
Bel CJ en vraag de naam van die gozer.
CJ is weg. Hij moest van mij z'n telefoon weggooien en 'm smeren.
Dit is nu jouw probleem.
Vijfduizend. Om te zeggen: Welkom terug.
Bij de geboorte kun je al een studiefonds voor later beginnen.
Het kost maar vijf dollar per maand.
Als ze niet gaan studeren, krijgen ze het geld ook. Hoezo studiefonds?
Het is een fonds voor als ze achttien worden.
Is alles in orde?
Mills heeft het uitgemaakt.
Vanwege dat gedoe met Boden?
Wat een idioot. Wat erg voor je, schat.
Ik wou ze bellen, maar dat leek me te makkelijk.
Dus ik ben naar ze toe gegaan.
Haar ouders gaven net een etentje.
Hallie's zus was er met haar kinderen en nog wat vrienden.
Het moeilijkste wat ik ooit gedaan heb.
Ik vind het zo erg voor je.
Dit waardeer ik echt.
Dat had ik even nodig.
Na Andy's dood...
had ik zo'n behoefte aan mensen om me heen die normaal deden.
Om het gewone leven weer op te pakken en mezelf uit de put te halen.
Dus als je weer zin hebt in 'n sigaar of een potje golfen of wat dan ook...
Casey, Antonio en rechercheur Willhite willen je spreken.
We wachten op de afdrukken bij die zuster thuis.
We zijn niet van Moordzaken, dus we zijn doortastender.
We hebben een plan bedacht.
Je gaat naar die directeur. Hij weet dat je Hallie's vriend was, hè?
Je zegt dat ze je alles verteld heeft.
Ze dacht dat de directeur ertoe gedwongen was.
Als hij hapt, geeft hij de naam van z'n handlanger. Anders niet.
We staan buiten. Als er iets misgaat, zijn we er zo.
Draagt hij dan een zendertje? -Ja.
En als die directeur de moordenaar is en een pistool trekt?
Als we dat dachten, waren we hier niet.
Maar kunnen we je veiligheid garanderen? Nee.
Maakt niet uit. Ik doe het.
Daar gaan we. Hij gaat de kliniek in.
Sermons hier. Positie ingenomen.
De vingerafdrukken bij die verpleegster thuis zijn van Timothy Campbell.
Gewapende overval, drugsbezit en zware mishandeling.
Ik wil Steve Gooding graag spreken. -Die is in bespreking.
Weet u wanneer hij klaar is? -Dat weet ik niet.
Mag ik hier zolang wachten?
Politie. Liggen.
Op perron L.
Politie. Ga liggen.
Rechts kan het.
Raak hem niet kwijt.
Stop. Laat hem gaan en laat je wapen vallen, Campbell.
Ik knal z'n kop eraf.
Laat hem los. -Laat je wapen vallen.
Echt niet. Ik laat m'n wapen niet vallen.
Nu moet jij hetzelfde doen.
Voight? -Hé, ben jij Voight?
Goddank, vertel die...
King 80 410. Een noodgeval.
King 80 410, zeg het maar.
Schot gelost door politieman op perron L van Kinsey en Wells.
Politieman niet geraakt. Verdachte uitgeschakeld. Schot in het hoofd.
Begrepen. Ambulance is onderweg.
Mooi schot.
Ja hoor, hij is dood.
We dragen hem over aan de lijkschouwer.
Kun je terug naar Zeden? -Als ik zou willen wel.
Alles in orde?
Ja, het gaat wel. Dank je.
Kijk of daar een leuke naam bij staat.
Ik zag dat je je afspraken ook kunt opnemen.
Als er ooit ruzie komt, zijn het geen letters maar zie je jezelf praten.
Dan hoor je dat je jezelf aanraadt om rationeel te blijven. Wat denk jij?
Molly gaat vanavond open.
Eerst een baby en dan dit regelen? -Lijkt me prima.
Over een uur gaan we open. Alles is oké, hè?
Het ziet er perfect uit.
De aap is er. -Zijn we hier wel voor verzekerd?
Dat is de Stanley Cup.
In het Russisch...
klinken de woorden voor chimpansee en ijshockeykampioen bijna hetzelfde.
Dat is de Stanley Cup.
Hank.
Vijfduizend.
Maurice Owens, een dealer. Alles staat in m'n rapport.
Rare vrienden, hè?
Dit is een mooi begin.
Blijf jezelf als corrupt etaleren.
Wie weet wat voor grote vissen we dan nog vangen.
Ik wil een kwitantie voor dat geld als je balans opgemaakt is.
Vertrouw je me niet, Hank?
En die wil ik morgen.
Hou contact.
Mag ik daar een biertje uit drinken?
Nee, laat maar. Kom hier.
Hoe gaat het? -Het gaat wel.
Bedankt voor je komst. Je ziet er goed uit.
Hoe gaat het? -Goed.
Gary, fijn om je weer te zien. -Insgelijks.
Hoe gaat het, makker? -Fijn om je te zien.
Is dat de echte?
Ik...
Toen we elkaar net kenden, gingen we naar de Blackhawks tegen de Devils.
Toen ze zei dat ze wist wat icing was...
wist ik dat ik de ware gevonden had.
Dit betekent heel veel voor me.
Het betekent ook heel veel voor haar.
Ik weet dat ze ons nu van bovenaf ziet.
Op Hallie.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo