On va fermer l'enfer à jamais.
Tu étais au Purgatoire ?
C'était pur.
Je ne chasse plus. J'ai trouvé quelque chose.
Tu m'as cherché, au moins ?
Tu pensais m'échapper ?
Dieu à créé des épreuves.
Si on les passe, on peut fermer les portes.
- On doit faire quoi ? - Tuer un chien de l'enfer.
Délivrer une âme de l'enfer et la mener au paradis.
- La dernière ? - Guérir un démon.
Abaddon. Chevalier de l'enfer.
- La tablette des anges. - Je ne toucherai pas Dean.
Tue-le.
On est une famille.
Je dois protéger cette tablette.
Ces épreuves me purifient.
- Métatron ? - Je suis le scribe de Dieu.
Le paradis a besoin de toi.
Je tue tous ceux que vous avez sauvé.
On devrait accepter.
Vous allez abandonner les épreuves.
On va tout défoncer, comme toujours.
T'es avec moi ?
C'est offert, Shérif.
Merci Nancy, mais j'ai rien commandé.
Qu'est-ce qu'on boit ?
Roderick ?
Les mots me manquent
pour vous dire à quel point cette photo ne vous rend pas justice.
Arrêtez...
Regardez-vous.
La super carrière, le costume.
Et je ne suis que moi.
Une fille de la campagne.
Nous partageons bien quelque chose, vous et moi.
Le deuil.
Mon fils et mon mari.
Comment vous savez ?
J'ai aussi perdu quelqu'un.
Si je pleure pas, c'est pas un vrai rencard.
Et vous avez pleuré.
C'est dingue.
Je suis dingue.
Il est quand même attirant, non ?
Il est canon !
Il vous reste moins d'une minute avant que votre chère, séduisante
et un peu pompette amie ne crève.
- Arrête ça, Crowley. - Parce que... ?
Parce que c'est fini, enfoiré. On veut faire un marché.
Trente secondes.
Fin des épreuves, fin des meurtres.
Je veux la tablette des démons. En entier.
Alors donne-nous la tablette des anges.
- Et pourquoi ? - Parce que t'es une enflure,
et c'est trop de pouvoir pour une enflure.
Ça marche ?
D'abord, je veux entendre deux mots.
Je capitule.
- Sous-Titres TEAM WL - facebook.com/winchesterslair
T'as caché la tablette sous le diable ? Sérieux ?
Quoi ? Je délirais.
Ça va marcher, vous êtes sûrs ?
On a pas d'autre choix.
Écoute.
C'est un repaire secret, compris ?
Pas d'invités.
J'ai pas d'amis.
Reste planqué.
Qui sait, tu pourrais retourner en cours très bientôt.
Les gars ?
C'est le bon choix.
Comment était-il ?
Qui ?
Dieu ?
Comme on s'y attend.
Plus grand que nature,
bougon,
un peu sexiste.
Mais juste. Extrêmement juste.
Le Nephilim était un monstre, Castiel.
La prochaine épreuve ?
En face.
Il s'appelle Dwight Charles.
J'ai écouté Radio Ange.
Sur la fréquence Cupidon.
Il est le prochain sur leur liste.
Liste ?
Pour faire le mambo horizontal.
S'envoyer en l'air.
Pour trouver l'amour.
Ben voilà.
Il doit être frappé par la flèche de Cupidon dans les 24 heures.
Ça tombe bien,
car la deuxième épreuve consiste à récupérer l'arc de Cupidon.
Sans tuer ?
Sans tuer.
C'est quoi, le dicton ?
"La victoire a cent pères, mais la défaite est Winchester" ?
Où est la pierre ?
Montre-nous la tienne, tu verras la nôtre.
J'essaie de mener des négociations professionnelles,
et tu veux me parler de robinetterie ?
La pierre.
Doucement.
La voilà.
Le contrat ?
Aucun plan caché là-dedans, bien sûr.
En résumé, on échange les tablettes, vous renoncez à jamais aux épreuves.
Et tu arrêtes de tuer ceux qu'on a sauvés.
D'accord.
Bien essayé, l'écureuil.
C'est l'élan qui fait les épreuves. Il doit signer.
Il signera rien
avant que j'ai tout lu.
Je peux lire.
Tu voulais que je vienne, je suis là.
Mais je le laisserai pas nous entuber.
Qu'est-ce qui se passe ? Le couple bat de l'aile ?
Qu'y a-t-il, Nathaniel ?
L'un de nos agents nous a contacté.
Il a trouvé Castiel.
Où ça ?
Un débit de boissons. À Houston, dans le Texas.
Il dit que Castiel n'était pas seul.
- Avec qui était-il ? - À en croire la description,
je pense que c'était lui.
Le scribe.
Tu vas remuer les lèvres jusqu'à la fin ?
Tu sais pourquoi je vous bats toujours ? C'est votre humanité.
C'est un handicap dès le départ.
Vous faîtes toujours passer les émotions
avant la bonne vieille logique.
Le grand dadais va signer, maintenant ?
C'est une blague ?
Tu réalises que j'ai juste à faire...
Menottes démoniaques, crétin.
Pas de claquement, de téléportation, pas de fumée.
Et... pas de marché.
En gros, tu es notre chienne.
Tu veux jouer au bagnard ? Ça marche.
T'es monté sur le mauvais taureau.
Je pourrais faire ça toute la journée. Tu sais pourquoi ?
Putain, ça fait du bien !
Tôt ou tard,
tu vas devoir l'accepter. Tu es à nous.
Donc ton petit cul de démon va devenir mortel très bientôt.
Qu'est-ce qu'il marmonne ?
Tu es la troisième épreuve.
Tu lis quoi ?
Les petites annonces.
Plus vite cet homme trouve l'amour, plus vite Cupidon viendra.
Fais-moi confiance.
J'ai des amis qui font ça tout le temps.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Diriez-vous que vous cherchez
une partenaire ou...
quelqu'un avec qui jouer au docteur ?
Ou la domination ?
Mec, il est 10 heures et on est mardi.
On prendra deux cafés.
Tout de suite.
Tu n'es pas vraiment du genre subtil n'est-ce pas ?
Tuez-le.
La prochaine vous ratera pas.
Dégagez.
Laisse-le partir.
Tu n'as pas fait assez de dégâts ?
Arrête. N'empire pas les choses.
Tu crois vraiment que ça me retiendra ?
Ou que tu vas me guérir ou autre ?
Il est prêt.
Comment tu te sens ?
Honnêtement, pour la première fois depuis longtemps,
je sens qu'on va gagner.
Je vais bien.
Pas de danse de la joie tant qu'on n'a pas fini.
Le journal du prêtre dit quoi maintenant ?
Maintenant qu'on a le sol sacré,
je lui injecte une dose de sang par heure pendant 8 heures.
Et je scelle le tout avec un sandwich au poing sanglant.
- Ça devrait le faire. - Ton sang doit être purifié ?
T'as déjà fait le "pardonnez-moi mon père" avant ?
Une fois quand on était petits.
Je n'ai aucune idée sur quoi dire maintenant.
Je peux faire des suggestions, si tu veux.
D'accord. Vas-y.
D'accord...
vite fait, si j'étais toi...
Ruby,
tuer Lilith
libérer Lucifer,
perdre ton âme,
ne pas me chercher quand j'étais au purgatoire,
- Merci. - c'est un début.
Pourquoi pas ce que tu as fait à Penny Markle en sixième ?
T'en dis quoi ?
C'était toi.
Bon vas-y.
Si quelqu'un écoute...
Allons-y.
J'ai besoin de ton aide.
Je suis occupé. Prends un ticket.
Ça ne peut pas attendre. Naomi a Métatron.
Et tu connais Métatron comment ?
On fait les épreuves des anges.
On va tout fermer. Paradis, enfer, tout.
Je te connais.
Pas officiellement.
Ta réputation en dit long.
Les archanges
voulaient que je te débriefe après le départ de Dieu.
Me débriefer ?
C'est le mot ?
Comment savoir ?
Tu t'es enfui avant que je le fasse.
Nous voilà.
Juste une question avant de commencer.
Tu devais savoir qu'on sauterait sur l'occasion
d'extraire les secrets de Dieu de ta tête.
C'est pour ça que je me demande pourquoi ?
Pourquoi le scribe apparaît soudain ?
Et que fait-il avec Castiel ?
Choisissez parmi les faveurs exposées à vos yeux et soyez contents.
Pas une grande lectrice ?
L'ange dingue des chats, des femmes et des livres encore hier ?
Maintenant il veut sauver le paradis ?
Oui il le veut.
Mais je suis le seul à le pouvoir.
Je ne peux pas échouer cette fois. J'ai besoin de ton aide.
C'est bien tout ça, mais tu me demandes de laisser Sam,
et on a Crowley prisonnier là dedans.
Si quelqu'un a besoin d'un chaperon pour faire tout ça, c'est Sam.
Vas-y.
Vraiment.
Et te laisser ici avec le roi de l'enfer ?
Allez !
C'est bon.
Et si vous pouvez enfermer les anges aussi,
Ça sera une bonne journée.
Écoute,
Je me fous de renvoyer les anges au paradis
ce sont des cons.
Mais les démons ?
On doit le faire.
Commence les injections.
Si je suis pas de retour dans 8 heures, termine.
Ni questions, ni hésitation.
Tu crois vraiment que ces injections vont me rendre humain ?
T'as lu ça derrière une boîte de céréales ?
T'es à côté de la plaque.
On se voit dans une heure.
C'est une blague ?
Non. C'est la Parole de Dieu.
C'est une tablette.
Traduis. C'est ton job.
C'est la tablette des anges,
que je n'ai jamais vu de ma vie.
Vous voulez une traduction en six heures,
alors que ça m'a pris six mois et ça a tué ma mère
de traduire un bout de la tablette des démons ?
Et selon vos propres mots ce matin,
c'est pas mon job.
C'était mon job.
Tu m'as dit que c'était fini.
- Oui et ben... - Si tu me sors le discours
"les hommes comme nous n'arrêtent jamais", garde-toi le.
Dean a raison.
Il n'y a pas d'issue. Juste le devoir.
Lâche moi bordel !
Tu es un prophète du Seigneur, pour toujours.
Jusqu'au jour où tu cesses d'exister et un autre prend ta place.
Ta tâche est-elle claire maintenant ?
Alors fais-le et allons-y.
C'est quoi ce bordel ?
Tu m'as mordu ? Sérieux ?
Pour l'amour de tout, quiconque entend ça,
si quelqu'un entend ceci, c'est votre roi qui vous parle,
envoyez de l'aide immédiatement.
T'as trouvé ? T'as été long.
Il y avait une femme mais...
... je crois pas que c'était une femme.
Et ici ?
Boissons gratuites.
Ton pote là bas pense que tu lui as sauvé la vie.
Tu crois que c'est sage de boire en travaillant ?
On regarde la même série ?
Parle-moi.
T'es sûr de ton coup ?
C'est une chose de fermer les portes de l'enfer, mais toi...
tu t'attaques au paradis.
Et tu fermes derrière toi.
Je sais.
T'as fais beaucoup de dégâts là-haut
Tu crois qu'il laisseront passer ça ?
Tu veux dire...
Est-ce que je crois qu'ils vont me tuer ?
Ils pourraient.
Donc c'est la fin ?
E.T. retourne à la maison.
Où est Ed ?
- Il a la grippe. Je suis Gail. - D'accord.
Ça y est.
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
Un vrai gentleman.
C'est comme les 5 premières minutes de tous les pornos que j'ai vus.
Merci.
Gail, Rod.
Madame.
Rod squatte le bar la plupart du temps.
À la prochaine.
Merci pour l'aide.
De rien.
C'est trop bon !
Je t'offre le prochain ?
Comment ça va l'élan ?
C'est pas l'heure de l'injection suivante ?
Tu pensais vraiment pouvoir enlever le roi de l'enfer
sans que personne ne le remarque couilles molles ?
Salut les gars.
C'est ma réplique.
- Ils m'ont dit que tu étais morte. - Tellement pas.
Et le reste de la cavalerie ?
Il y a juste moi la petite immortelle.
Très fort.
Pourquoi envoyer les râleurs quand on peut envoyer le chevalier ?
Fais ta prière, l'élan !
Ça va le faire.
Détache-moi.
Je le tuerai moi-même.
C'était un ordre ? N'est-ce pas ?
Je suis ton Roi.
À ce propos...
- Bonjour, frère. - Donne-nous ton arc.
D'abord on parle, après on plante.
Le plus choquant quand on voyage dans le temps jusqu'en 2013 ?
C'est que quelqu'un ait pu croire bon de te faire Roi de l'enfer.
Tu sais ce que le gamin veut faire ?
Il essaye de fermer les Portes de l'enfer.
Toi et moi allons discuter d'une passation de pouvoir.
Sale pute.
Je suis ton r...
J'adore la tenue.
Ça fait longtemps que j'ai peur de rentrer.
Les ordres arrivaient tous les jours. Aujourd'hui, c'est le chaos.
Tout est en train de se détruire.
Tu penses pouvoir réparer ça ?
Avec le temps, je pense.
Prends-le, alors.
Tu as bien creusé.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
As-tu la moindre idée de ce que cela peut faire,
d'être arraché de l'obscurité,
de s'assoir aux pieds de Dieu,
et de devoir écrire sa Parole ?
La douleur que j'ai ressentie à son départ...
Je me disais "Père est parti".
Mais il nous a laissé le paradis !
Mais toi et des archanges, vous ne pouviez vivre seuls.
Vous m'avez chassé.
Pensiez-vous vraiment me faire tout ça
sans en payer les conséquences ?
Bien joué, l'élan.
Je vais regretter ces paroles, parce que j'ai ma fierté.
Mais je suis fier de toi.
Attends. Qu'est ce que c'est ?
Tu le sais.
Tu plaisantes ?
Je viens de te sauver la vie !
- Sérieux ? - Moi, sérieux ?
On a fait les tranchées ensemble !
On vient de vivre notre Vietnam,
on l'a fait ensemble !
Et tu vas quand même me faire ça ?
"Band Of Brothers" ? "The Pacific" ?
Tu connais pas ?
Tous ces motels,
et t'as jamais regardé HBO ? Pas une fois ?
"Girls" ?
Tu es ma Marnie, l'élan.
Et Hannah... Elle a besoin d'être aimée.
Elle le mérite.
Comme nous tous.
On mérite d'être aimé. Je mérite d'être aimé !
Je veux juste être aimé.
Est ce qu'il serait possible, l'élan,
j'aimerai...
Te demander une faveur.
Tout à l'heure,
quand tu te confessais là-bas.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je te demande, car étant donné mon parcours...
Ça soulève la question.
Par où dois-je commencer
pour simplement chercher...
Le pardon ?
Commençons par ça.
J'ai trouvé les épreuves des anges.
Mais il n'y a rien d'écrit sur un Nephilim
ou un arc de Cupidon. Rien du tout.
Allez, Kevin !
On est sur la ligne de touche là !
J'aurais dû te le dire il y a six mois :
Pas de métaphores de sport ! Si tu veux me motiver,
Essaye les cartes Magic, Skyrim, ou Aziz Ansari.
Je ne veux pas me battre, Castiel. Plus maintenant.
Où est Métatron ?
Il t'a dit qu'il allait réparer le paradis, pas vrai ?
Tuer un Nephilim, arracher un arc de Cupidon.
C'est un mensonge. Tout. J'ai été dans sa tête.
Tu as été dans toutes nos têtes ! C'est le problème.
Tu as tort, Castiel.
C'est ta méthode. Tu déformes les choses.
J'essaye de réparer le paradis.
Métatron également.
Métatron ne veut rien réparer. Il veut le briser.
- Pour se venger de son exil. - Le briser, comment ?
Expulser tous les anges du paradis,
Comme Dieu l'a fait pour Lucifer.
Vous expulser ? En enfer ?
Ici. Des milliers d'entre nous, marchant sur Terre.
- Mensonges ! - Attends !
Notre mission était de protéger la création de Dieu.
Je ne sais pas quand nous l'avons oublié.
Je donnerai tout pour vous voir fermer l'enfer.
Je te l'ai dit, tu peux me faire confiance.
Si Sam termine ces épreuves, il mourra.
De quoi tu parles ?
Je l'ai vu dans l'esprit de Métatron.
C'était l'intention de Dieu.
Le sacrifice ultime.
Et toi Castiel, je t'en conjure, arrête toi.
Métatron a été neutralisé.
Si tu comptes vraiment revenir, je t'écouterais.
Réponds-moi, tout de suite.
Elle ment ?
- Je sais pas. - Alors trouve !
- Elle ment. - Je veux le voir.
Emmène-moi !
Je n'ai pas tort, Dean.
Je vais réparer mon foyer.
Sammy, arrête !
Elle t'a dit que j'avais menti, n'est-ce-pas ?
Tu aurais dû écouter cette garce.
Du calme.
Doucement. Léger changement de programme.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est Cass ? - Metatron a menti.
Si tu finis ces épreuves, tu mourras.
Et alors ?
Tu avais promis !
Je veux que tu cesses de croire en toutes ces conspirations,
le paradis, les anges, tout ça.
Ce n'est plus ton problème.
Il n'y a jamais eu d'épreuves.
C'est un sortilège.
Et ce que je te prends,
ton essence, ta Grâce,
est le dernier ingrédient.
Ce qui va se produire est merveilleux,
pour toi et pour moi.
Je veux que tu croques dans cette nouvelle vie.
Trouve une femme. Fais des bébés.
Et lorsque tu mourras, et reviendras au paradis,
Viens me trouver.
Raconte-moi ton histoire.
Pars, à présent.
Regarde le.
On est si proches !
D'autres mourront si je ne finis pas !
Réfléchis.
Pense à tout ce qu'on sait faire.
Sauver des âmes de l'enfer, soigner des démons,
buter des Chiens de l'enfer !
On a assez de connaissances pour changer la donne.
Mais j'y arriverai pas sans toi.
Tu peux à peine le faire avec moi.
Tu penses que je foire tout ce que je fais.
Que j'ai besoin d'un chaperon !
Je voulais pas dire ça.
C'est exactement ce que tu voulais dire !
Tu veux savoir ce que j'ai confessé ?
Mon plus grand pécher ?
Toutes les fois où je t'ai laissé tomber.
Je peux pas le refaire.
Il arrivera quoi quand tu décideras que je ne mérite plus ta confiance ?
Vers qui tu te tourneras cette fois ?
Un autre ange ? Un autre vampire ?
Tu réalises ce que ça fait, de voir ton frère...
Attends !
Tu le penses vraiment ?
Parce que rien de tout ça n'est vrai.
Écoute, je sais qu'on n'a pas toujours été d'accord.
Je sais que j'ai dit des choses qui t'ont fait du mal.
Mais putain, Sammy...
J'ai tué Benny pour te sauver.
Je suis prêt à laisser cette enflure,
et toutes les pourritures qui ont tué Maman, s'en tirer, pour toi.
Ne t'avise pas de penser que je puisse placer
quoi que ce soit avant toi. Passé ou présent.
Ça n'a jamais marché comme ça !
J'ai besoin que tu le réalises.
Je t'en supplie.
Comment j'arrête ?
- Lâche prise. - Je peux pas. C'est en moi.
Tu sais pas ce que ça fait.
Écoute, on va trouver une solution.
Comme toujours.
Laisse-toi aller.
Lâche prise, mon frère.
Tu vois ?
Je te tiens, petit frère. Tout va bien se passer.
T'es où, bordel ?
Qu'est ce qui se passe ?
Les anges.
Ils tombent.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair
SPN revient à la rentrée