Morar com os pais quer dizer que ele são colegas,
mas não do tipo bom que fica com o namorado de noite
e não usa o xampu caro.
Mais do tipo irritante que come a sua comida.
Pega suas joias sem pedir.
E assiste TV quando devia ser a minha vez.
Gente, quantas vezes tenho que dizer a mesma coisa?
O que estão fazendo aqui? Querem saber? Digam juntos.
Eu admito que a casa é de vocês e que me deixam morar aqui
pela bondade do coração de vocês, mas preciso de soberania.
-Palavra legal. -Esperta e bonita.
Preciso sentir que há um lugar só meu que eu posso relaxar.
Preciso sentir que tenho roupas minhas, comida e banheiro.
Ela não seria tão egoísta com o banheiro
se soubesse que o Freddy se enforcou lá.
Para. Polly, é o seguinte.
Acho que temos o hábito se sentar na casa que pagamos
e vivemos há 15 anos.
Argumentos racionais não funcionam, pois sou a filha.
E só posso ser a filha se meus sentimentos não fizerem sentido.
Só precisam ser satisfeitos.
Certo, querida, entendemos. Precisa de espaço, tudo bem.
Completamente bem.
Nem pense nisso duas vezes.
Mas... Não é...
Diz hoje?
Não vou sair hoje. Já estou com os pés levantados.
Meu traseiro e o sofá estão fazendo amor nesse instante.
Meus bolinhos.
How To Live With Your Parents: "How to Stand on Your Own Two Feet"
Legenda: IvanHalen "Rockin' On Arrival".
Quanto vinagre balsâmico.
Que bosta. Achei que fosse Pinot barato.
Você suspirou?
A minha vida estagnou, Elaine. Vivo num apartamento minúsculo.
Estou namorando uma garota ótima que nem posso levar para jantar.
Não sou respeitado no meu emprego.
-Iogurte. -Você é podre, otário!
-O quê? -Desculpe.
Eu fico nervosa quando os outros ficam chateados,
e tenho uma risada compulsiva.
É um ponto negativo de ser conselheira.
Não perca as esperanças.
Entendeu? Não desista dos seus sonhos.
Eu sei. É que, às vezes, eles parecem muito distantes.
Você idolatra o Max, não é?
Já sonhei que ele me deu a luz.
Ele não foi sempre um dono de clubes de comédia de hoje.
Não. O Max não tinha nada.
Quando era mais novo, ele aceitava qualquer emprego,
não importa o quão humilhante.
Já até limpou privadas numa loja de encanamentos.
-Nas que estavam à venda? -O quê?
Ele limpava as que vendiam ou as dos funcionários?
-O quê? -Não importa. Continue.
Achei a minha mãe comendo o meu arroz frito,
quando falei com ela me contou um provérbio antigo
sobre comunidade que me distraiu.
Imagino que já tenha falado com eles sobre respeitar seu espaço.
Falei, supliquei, seduzi.
Fiz um poema com imãs na geladeira.
Como podem cobrar aluguel e ainda te tratarem assim?
É mais fácil para eles por que eu não pago exatamente...
Essa palavra.
Enfim, ele sonhava em ser um ator.
Ele queria entrar tanto nos Estúdios H.B.,
que fez tudo o que podia.
Ele dormiu nos bastidores do teatro,
limpou o porão para pagar as aulas de teatro.
Talvez tenha feito coisas homossexuais,
mas era uma outra época. Ele nunca desistiu.
E você também não devia.
Eu tenho um sonho.
Eu quero abrir um acampamento de encenação de zumbis.
Imagine ser perseguida por zumbis.
É uma vida pela vida ou morte. Talvez esteja almoçando.
Quando você está sentado, acha que está tudo certo,
-e nós atacamos de novo. -Eu iria nisso.
-Acho uma ideia maravilhosa. -É, sim.
Eu devia fazer logo. Não importa o que custar, que nem o Max.
-Qual era o plano? -Não tenho certeza.
Você mora lá de graça?
Sabe como te tratam como uma visita?
Porque você é uma! Até eu fiquei nervoso.
Você nunca vai ter voz na sua casa
até que comece a pagar o aluguel.
Tenho um dinheiro guardado, mas as coisas estão difíceis.
Tem outro cargo que eu possa ganhar mais e trabalhar menos?
Tipo Vice Presidente dos Chocolates.
Você sabe que é a pior empregada de todas, não é?
Se quiser, o meu amigo Eli é um artista.
Ele pagar US$ 1 mil para pintar mulheres nuas.
Sério? Não.
Não acho que estou tão desesperada. Mas obrigada.
Não estou dizendo que a mamãe não está bem.
Por favor não se chame de "mamãe".
Alguns clientes acabaram de sair.
Coincidentemente, eu não era a única tentando mudar a situação.
Se você gostar, pode alugar de mim,
Assim, não precisa pagar o depósito de segurança.
Não entendi. Segurança?
Não. Sem depósito de segurança.
-Sem segurança? -Não, não desse tipo.
Isso nós temos... Que frustrante.
Algum de vocês fala inglês?
Um pouquinho, que nem em "Real Housewives",
Tim Tebow, Obamacare.
Certo, isso não vai funcionar.
Se quiserem, podem mudar imediatamente.
Que tal US$ 900 por mês?
US$ 900? Está ótimo.
Muito bem, então.
Que irritante.
Qual é!
Em nossa defesa, íamos sair correndo
quando ouvimos seu carro chegar. Aí, pensamos "por quê?".
Agora, você está nervosa.
É impossível vocês me verem como um membro
igualitário dessa casa quando eu não pago aluguel.
Não, não pensamos...
Por isso eu já decidi.
Me acolheram generosamente em tempos difíceis.
Tenho um emprego agora. Estou ganhando dinheiro,
e é hora de eu me virar.
Então, vou começar a contribuir para o aluguel.
É uma piada. Ela está brincando.
-É hilário. -O quê?
Querida, você... Você não tem dinheiro.
Eu tenho, sim. Muito, na verdade.
Não tem, não. Sabe disso, não é?
Colocamos uma grana na sua conta para ela fluir.
-O quê? -Nem tanto.
-Tipo US$ 200 por mês. -US$ 300 no máximo.
-Quanto? -Uns US$ 525.
Vocês colocaram dinheiro escondidos na minha conta?
Não fizemos escondidos. Nunca achamos que não sabia.
Todas as informações estão online.
Não ficou meio surpresa quando olhou o seu saldo?
"Só está subindo". Não dá pra dizer...
Achei que eu fosse muito boa com dinheiro.
Só isso basta.
Isso não pode continuar. Não aceito caridade.
A caridade começa em casa.
Meu Deus, é assim que vocês veem?
Isso parece ruim, e quero que vocês pensem que sou demais.
Acho que preciso pagar tudo de volta a vocês,
talvez devesse arrumar um 2º emprego.
Precisamos de uma garçonete no clube.
Eu fiz isso quando era mais nova. Era ótima.
Olhem só. Olha como sou boa com a bandeja.
Olha.
Estou carregando e andando. O que está acontecendo?
Estou trocando de mãos. Por baixo da perna. Por cima.
Olha como ela fica animada, Elaine.
Ela está se auto-realizando.
Essa paixão me lembra de uma das minhas clientes.
Ela ganhou muito num esquema político,
e depois foi assassinada pelo marido.
-O rabino Bernard? -Isso.
-Ainda está preso. -O quê?
Com licença?
Só pedi 100 g.
Não lembro de ter falado com você.
Certo, por que você não sai de perto da lâmina motorizada?
O que deu em você essa semana?
Às vezes, quando estamos muito cansados
quer dizer que vamos morrer.
Só estou dizendo. Rolou com a minha tia.
Cometi um erro terrível ouvindo vocês e insistindo no aluguel.
Agora tenho dois empregos e estou cansada para dedéu.
Como assim?
Estou velha demais para essa m#@#.
Tentei ser garçonete. Eu era terrível.
De novo...
É por isso que não temos coisas legais.
Me colocaram no bar.
Kev, deixa eu tentar.
Oh!
E tentei apresentar.
Entrando no palco agora, vocês o viram no "Tonight Show",
uma salva de palmas para o Barry Berman.
Berry Berman. Ele está aqui?
Sem problemas. Vi o stand-up do Eddie Murphy.
Está bem preso. Foi o que ela disse.
Olha...
Sabe o que precisa fazer?
Achar um cara mais velho e rico e casar com ele.
Já tentei.
Que tal eu colocar outro canudo no seu shake?
Pronto?
Preciso de dois empregos para pagar os meus pais
e o aluguel, mas não tenho as habilidades necessárias
para o trabalho não qualificado.
Já fazem 3 dias. Acho que vai encontrar algo...
Que seja melhor para você...
Polly?
-Polly? -Provolone!
A Polly está aguentando bem.
Nunca a vi tão determinada para ser independente.
Ela me lembra eu mais novo.
Não, de mim mais nova.
Que me faz lembrar da minha versão atual,
-porque eu não mudei tanto. -Touché.
É fumaça saindo da casa de brinquedo da Natalie?
Quer uma linguiça?
Vou matá-lo.
Caramba.
-O que está fazendo? -Tentando ser como você.
Como cozinhar linguiças numa casa de brinquedo é ser eu?
A Elaine me disse que você dormia no teatro
para economizar grana para os seus sonhos.
E fez coisas gays.
Que eu também faria em última instância.
Só preciso me ajustar.
Ele me ajudou a descarregar as compras.
Isso não explica.
Estou alugando o meu apartamento para economizar pro meu sonho.
Você tem de ir.
-O que é isso? -Meu cuzcuz. Um segundo.
Tenho que abaixar a temperatura. Não quero que queime.
Por que contou do Chaz para ele?
Não posso evitar se conto histórias comoventes.
Não foi isso que Jesus fez?
Ninguém ficou bravo com ele.
Como ele recebe correspondência aqui?
Oi, Wendy. Desculpe por espirrar no café.
Todos aqui te odeiam.
Você é péssima em tudo.
Só continua trabalhando aqui porque o seu padrasto é o dono.
Todos me odeiam por esse motivo,
ou tem alguém que finge que me odeia,
mas está na minha? Tipo um romance com a Rachel McAdams?
Diz o garçom que ouve você urinar?
Não acho que isso seja positivo.
-Como estamos? -Ótimo.
-Ela não é gentil. -Não esquenta com ela.
Ela era homem.
Sabe, Polly? Você está indo muito bem.
Devia se orgulhar de si mesma, porque eu estou.
Você teve um ano difícil. Com o divórcio e a Natalie.
E agora está tentando um 2º emprego.
Não é fácil. Sua coragem te ajudou muito a se levantar.
Você teve muita coragem essa semana. Devia se orgulhar.
Tenho que casar os ketchups rapidinho, então...
É elétrico. É elétrico.
-Mamãe. -O que foi?
Caramba, não sei o que é, nem o que fazer.
-Todos me odeiam. -Não.
Mas não posso me demitir, porque fiz um drama sobre me virar
e agora o Max me olhou com orgulho nos olhos,
e seria muito mais fácil se ele fosse um bêbado abusivo
-como a maioria dos padrastos. -Era o anterior ao Max.
-Sou terrível nisso. -Não.
Estou exausta. Não tenho energia para a Natalie.
Agora nunca saberemos como o Babar sai da cadeia.
Não sei o que fazer.
Estou tentando me virar nos 2 empregos e cuidar da Natalie,
mas não está nada bem.
Já estive numa situação que parecia sem saída.
Max e eu planejamos uma viagem para a Itália,
e no dia da viagem, eu perdi os passaportes.
Eu sabia que o Max ficaria furioso,
então sabe o que eu fiz?
Eu fingi ter um ataque.
Achei que fosse dar um conselho útil pelo começo da frase.
Oi.
Precisamos conversar sobre você morar aqui.
Eu tenho o queijo perfeito para acompanhar esse Gewurztraminer.
Já chega. Eu...
Cansei.
Oi, Max. Tudo bem, não é?
A Elaine disse que estava.
O Julian está morando no escritório do clube.
Quer que ele more na casa de brinquedo?
-Não quero ele em lugar nenhum! -Tentei ser gentil.
-Por favor. -Agora pareço idiota.
Não sei o que quer que eu faça.
Qual o problema?
Eu... Não consigo respirar.
Certo, relaxe. O que está rolando?
Eu não sei o que você quer que eu faça!
-Quero que se controle, mulher. -Não consigo continuar.
-Não consigo continuar.
-O que está fazendo? -Tendo um ataque.
Não, eu que estou tendo um ataque.
Que coisa terrível.
Sério, mãe? Está copiando meu ataque?
Moças, acha que eu não sei o que é um ataque de verdade?
Quando sua mãe esqueceu os passaportes para a Itália,
isso sim foi um ataque.
Sim.
Se você queria se demitir, era só me contar.
Como? Você ficou orgulhoso por eu arrumar minha vida.
Agora voltei a ser a parasita otária...
Que não consegue rotular a comida dela direito.
-Esse falafel é meu! -Teria visto isso?
Polly, se não quer trabalhar no clube, não tem problema.
-Está decepcionado. -Não estou, não.
-Dá para ver na sua cara. -Não estou.
-Ainda estou vendo. -É verdade.
Tarde demais. Mensagem recebida.
Mas ainda vou pagar o aluguel.
Vou encontrar um jeito de pagar sozinha.
Não estou decepcionado. Não estou.
-Está, sim. -Um pouquinho.
E todo mundo percebe.
Você não pode ser um cara onipotente
que assusta as pessoas e as faz serem neuróticas.
Você precisa ser uma luz
que ilumina o caminho das pessoa até uma ação positiva.
-O quê? -Tenho que escrever isso,
acho que encontrei a introdução do meu livro.
Sem correr!
Só tinha um jeito de eu preservar a minha dignidade,
e seria tirando as minhas roupas.
Isso é degradante ou ser forte?
Vai ser uma história engraçada, ou o começo de uma fábula
que termina comigo transando com caras por metanfetamina?
Prefiro uma história engraçada.
Caramba.
Nada mal. Nada mal.
Certo, estou pronta.
Meu Deus. O que está fazendo?
Sei lá. O que você está fazendo?
Eu pinto mulheres nu. O que é isso?
O quê? Estou nua.
Eu pinto mulheres nu! Eu que fico nu?
-Que pinta nu? -Eu pinto nu!
O Greg não disse isso?
Não, não disse, e agora estamos nus.
-Eu sei! -Vou vestir minhas roupas.
Acho que é uma boa ideia.
É isso que dá não respeita a minha autoridade.
A sua vingança é não dizer os detalhes importantes
dos hábitos de um artista excêntrico?
Toma essa.
Pelo menos vai pagar o aluguel esse mês.
E depois?
Parece que não estou resolvendo o maior problema...
O que vou fazer com a minha vida?
Talvez a resposta seja não ter um 2º emprego,
e sim achar um 1º melhor. Um dia, não me demita.
Você não ouviria mesmo.
Eu tinha tanta motivação na faculdade
com as minha causas idiotas.
Eu queria marchar pelos corredores do capitólio
e falar para um senador parar de jogar petróleo em pinguins.
-Pelicanos. -Todas. Todas as aves.
Mas quem conseguiu esse emprego terminou a faculdade.
Não posso pagar isso. Mal consigo pagar o aluguel.
Conheço alguém pagaria US$ 5 mil
-pra dormir com uma mulher linda. -Deixa eu adivinhar.
-E só dormir, não é? -Não, teria de f@#@ também.
Ainda não cheguei lá.
Vamos olhar o seu plano.
Você está morando na casa de brinquedo da sua filha.
E está alugando o seu apartamento,
então isso te dá US$ 200 por mês.
Menos US$ 25 que eu dou à Natalie.
-Você dá US$ 25 para ela? -Senhorio?
Não sou um matemático, mas parece mais provável
que haja um apocalipse zumbi de verdade
antes que consiga economizar para abrir o acampamento.
Tem razão. Sou um idiota.
Não faça isso. É o seguinte...
Precisa de um plano de negócios, um endereço fixo,
e um emprego estável.
E se prometer que nunca mais vai morar na mesma casa que eu,
ou no meu trabalho, eu te ajudo.
Aqui. Bem-vindo ao clube.
E diga à Elaine que eu iluminei o seu caminho.
Pode começar a trabalhar. Comece hoje.
Seção 5.
Cinco. Obrigado.
Max, muito obrigado.
Se sente melhor agora?
Acabei de dobrar a quantidade de tempo que vejo o Julian.
Parece que ganhei na loteria.
Você foi legal. Eu te amo.
Sério?
O meu aluguel desse mês...
Sério?
Que eu gostaria que me devolvesse.
Não entende como dinheiro funciona, não é?
Eu queria usar isso para terminar a faculdade.
Mas alguém que faz isso precisa de um sistema de apoio
que forneça comida, dinheiro e uma creche.
E ao invés disso, eu tenho vocês.
E tenho muita sorte também,
mas vou fazer algo um dia para vocês se orgulharem de mim,
e para eu me orgulhar de mim.
Sei que estou pedindo muito.
Não, somos todos seus. Sabe disso.
Quase completamente.
-2 ou 4 anos de faculdade? -Descobrimos depois.
Obrigado, gente.
Já imaginou como seria viver num apocalipse zumbi?
Não imagine mais. Aqui no Sobrevivente Zumbi,
você e a sua família aprenderam como seria lutar
pela sua vida contra monstros desalmados
prestes a te destruir.
É ótimo para festas de escritórios também.
E para os menores, temos o Sobrevivente Zumbi Jr.
Cérebros no suquinho!
Reserve agora, e vamos infectar um membro da sua festa
com o mesmo vírus mortal que devastou a humanidade.
Não. O Bob da contabilidade foi infectado. Matem-no!
Aí vem eles!
Reserve sua aventura agora!
IvanHalen: "Rockin' On Arrival!"