Ehi, ragazzi, muovetevi.
Sono la damigella d'onore.
Devo arrivare prima e voglio scattare una foto prima di andare via.
Ha chiamato Miami Vice...
e nel telefilm...
non so come finire la battuta.
- Cosa? - Lascia stare, lascia stare.
Winston, per cortesia.
- Hai la pancia sul mio fianco. - Papà, puoi venire a scattarci una foto?
D'accordo. Ho qualche...
problema ad alzarmi da questo...
materasso gonfiabile.
Ecco fatto.
Ecco fatto. Sono in piedi, sono in piedi.
Ecco... dov'è? Dammela.
Procediamo!
Okay, siete pronti?
Stringetevi! Ecco, perfetto. No...
Rick, spostati un po' più a destra.
- Io? - Sì, un altro po'.
- Un altro po'. - Non posso andare oltre.
Un altro po' a destra...
finché non finisci nell'atrio...
- e una volta nell'atrio... - Ho capito cosa stai facendo.
- Papà, papà, dobbiamo andare... - Vai al bidone della spazzatura di Chinatown,
- dove hai comprato quel vestito. - Cos'ha che non va?
- L'ho indossato alla consegna del diploma. - Nick, non sei d'aiuto.
Sto benissimo! Sembro un protagonista di "Miami Vice".
- Scatto la foto? - Non voglio farlo!
- Continua a fare storie per il vestito! - Rovini la foto!
- Non voglio farla! Me ne vado! - Basta, basta!
- Dove vai? - Stavo per fare le mie belle pose...
Siete pronti? Uno... due...
Subsfactory presenta: New girl 2x25 - Elaine's Big Day
Traduzione e synch: IHaveADream, Luce, MiaWallace, MamaZep, seanma
Revisione: Debug www.subsfactory.it
- Ti sei cambiato. - Guarda un po'!
Schmidt mi ha dato il suo completo peggiore.
Ha detto che, se mi fosse entrato, non l'avrebbe più voluto!
Miami Vice ha chiamato e questa volta...
ho risposto!
- Davvero? - Sì!
Spero che tu non lo stia facendo per quello che ha detto mio padre.
Non credo che tu sia uno sfigato disoccupato e alcolizzato.
- Cosa? - Non credo tu sia un bambinone.
Wow, quando l'ha detto?
- Cosa? - Ha detto quelle cose?
In ogni caso, il punto è...
io non credo che tu sia tutte quelle cose.
Siamo ad un matrimonio insieme.
E' bello, vero? Stai benissimo.
Grazie, anche tu.
- Vado a cercare Cece. - Okay.
D'accordo, allora facciamo così.
Ci sono tantissime belle tradizioni a questo matrimonio.
Lo sposo arriva su un cavallo bianco.
Praticamente, stanno copiando il mio Bar Mitzvah.
Oh, mio Dio.
Quello è Bucky il Tasso, la mascotte del Wisconsin.
Sì, ho una felpa con la sua faccia sopra.
E indossa una felpa con la sua faccia sopra.
Bucky il figo! Bucky!
- Ha una strana passione per i tassi. - E' un vero tasso?
Ehi, se la cerimonia dura tre ore,
sarà meglio che tu vada a fare pipì, ora. Sai, la tua vescica debole.
- Te lo ricordi. - Ovvio!
Ora devo fare pipì. Ogni volta che lo dici, devo farla.
Grazie di essere venuta.
- Vai a fare pipì! - Vado!
Okay.
E' normale essere nervosi.
Ma andrà tutto bene. Tutto quello che devi fare...
è andare lì fuori...
sposarti e io penserò al resto, okay?
Schmidt!
Vattene!
Questo sicuramente non è il bagno.
Vattene, vattene!
Ragazzi, ragazzi, state zitti e ascoltatemi! Riguarda Cece.
- Non vuole sposarsi. - Cos'è successo?
Le sue parole erano queste: "Non voglio sposare Shivrang,
ma tutta la mia famiglia è venuta fin qui dall'altra parte del mondo.
Non posso tirarmi indietro. Ti prego...
Schmidt, come mio più caro amico,
- aiutami". - Che ha detto Jess?
Beh, Jess non l'ha sentito. Cece me l'ha detto con gli occhi.
- Quindi, non è successo niente. - Sposerà Shivrang.
No, ragazzi, conosco Cece e i suoi sguardi.
- Schmidt, che ci facevi lì? - Cece vuole tirarsi indietro.
- Che? - E' vero, me l'ha detto.
- Con gli occhi. - Oddio, pensavo dicessi sul serio.
Schmidt. Il matrimonio si farà, lasciala andare.
L'ho già lasciata andare. Ora sto con Elizabeth, ed è fantastica.
Senti, Jess, te lo dico come amico di Cece, nulla più.
Cece ama Shivrang, e lo so perché la conosco meglio di te.
Falso. Quando hai un incontro sessuale con qualcuno, e gli sbirci nell'anima...
- nel momento esatto della soddisfazione... - Ma no...
- Facciamolo finire. - Schmidt, ascoltami per bene.
Non parlare a Cece, non guardare Cece, e non...
avere avere conversazioni oculari con lei. O ti distruggo.
Di brutto.
- E dopo, sfonderò te di brutto. - Sì, 'notte infermiera, sono stato cattivo.
Scusate, non... non avreste dovuto sentirlo.
I fighi prima della figa, sempre.
- Qualcuno ha un barattolo? - Scusa. Ma dobbiamo sabotare il matrimonio.
- Winston? - No, ragazzi, sentite...
mi trascinate sempre in queste situazioni, e...
io mi ci butto a bomba, perché adoro gli scherzi.
- Davvero, lo sapete. Ma sentite... - Già.
è giunto per me il momento di affrontare il fatto...
che non sono bravo a farli.
Insomma, ormai ho 31 anni, basta sciocchezze.
Hai ragione al 100%, amico, è che non so...
almeno per oggi, solo per oggi...
mi daresti la completa follia?
- Sì! - Sentite un attimo!
- Ehi, ehi, ehi, nessuno farà nulla! - Cosa? Che?
Ce l'ha chiesto Jess,
allora ci godremo il matrimonio di Cece da adulti.
Buonanotte, infermiera!
Scusate se l'ho detto.
Sono tutto...
tutto sottosopra.
- Si parte col sabotaggio o no? - Certo che sì.
Salve, zia.
Che imbarazzo.
Torno subito.
Scusaci, Elizabeth, si tratta di affari. Grazie.
- Annulla tutto. - Che?
Qualsiasi cosa tu abbia progettato di fare, non farla.
- Il matrimonio conta molto per Jess. - Cosa stai facendo?
Che ti è successo? Cambi vestito, le porti la borsa...
- Sì. - Hai messo il deodorante...
- Su entrambe le ascelle. Sì. - Perché ti sforzi così tanto?
O Jess vuole il vero te, o...
o non ti vuole.
Il vero Nick mi avrebbe aiutato a sabo il matrimonio.
"Sabo" è l'abbreviazione di sabotare, Schmidt?
Perché mai...?
- Perché lo chiedi? Lo sai, certo che sì. - Per cattiveria, faccio il bullo, ti domino.
- Voglio che annulli tutto. Lo so... - Lo sai che "sabo" sta per sabo...
- sabotare. - Ehi, qui la mano e annulla tutto.
- Va bene, amico. Annullo tutto. - Grazie, amico.
- Grazie, bello, lo apprezzo, grazie. - Nessun problema, Nicholas. Ora!
Ora?
- Shivrang, resisti! - Oh, i miei testicoli!
Non imboccare l'autostrada!
Si è impennato ed è partito...
- Temo che mi abbia rotto qualcosa... - No, no, no, figurati.
Ti stai godendo i festeggiamenti nuziali, Schmidt?
Un cavallo coraggioso.
So che sei responsabile della faccenda del cavallo.
- Ah, sì? - Sì.
- Ah, sì? - Schmidt.
- Con chi lavori? - Where did you come from? Where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eyed...
Joe.
- Winston, no! Non farlo! - Quel che è fatto è fatto, Nicholas.
- Spegnila! - Non potrei nemmeno se lo volessi.
Spegnila!
- Nick! - Scherzi!
- Non di qua! - Cosa hai...?
Ma è ovvio!
- Ovvio che sei in combutta con Schmidt! - Jess, non ho fatto niente.
Credi che Schmidt e Winston sarebbero tanto intelligenti
da ricoprire di scotch tutta l'attrezzatura audio? E' geniale!
In più, sappiamo entrambi che questo è il tuo CD.
Mi spieghi perché sono qui?
Nick?
- Winston deve avermelo preso dalla macchina! - Ma quanto mi credi idiota?
- Stai agitando il pugno in aria anche ora. - Ma proprio per niente!
Sì, invece!
- E' troppo orecchiabile, cacchio! - Credevo di poter contare su di te!
Credevo che le cose sarebbero state diverse, ora!
Pensi davvero che avrei fatto una cosa così al matrimonio della tua migliore amica?
Sono esattamente le cose che fai tu!
Scherzi stupidi...
- e infantili! - Infantili?
Hai ragione.
Sono un bambino.
- Bel "sabo", amico! - Sì!
- Sono bravissimo! Mi sento vivo! - Bravo, davvero...
- Fase tre. - Qual è la fase tre?
Qualunque sia, ci sto.
Facciamolo.
Ciao, Jess.
- Abbiamo esagerato. - Cosa?
- Proprio tanto. - Quanto?
Tanto tanto.
Schmidt...
- cosa avete fatto? - E' stata un'idea di Winston!
Oh, mio Dio.
Mi dispiace, okay? Volevo che nessuno si facesse male, ma ormai è tardi.
E' più grande di noi.
Dimmi tutto!
O giuro che ti spettino i capelli!
I tuoi adorati capelli.
Winston è nel...
- Cosa? - Winston è nel...
- Cosa? Parla più forte! Parla più forte! - Winston è nel condotto di aerazione...
con un tasso!
- Cosa? - C'è anche Nick.
Ah, Nick.
Non avevi mai approvato uno dei miei scherzi, prima d'ora.
Sono emozionato.
Non me ne sono mai accorto prima, ma hai un sedere da donna. E' una cosa strana da dire?
Il sacerdote non immaginerà mai cosa sta per colpirlo.
Aspetta, è questo, il piano?
Lanciare un tasso su un sacerdote?
- E' furioso! - Non è un piano, amico!
- Cos'hai fatto? Cos'hai fatto? Cos'hai fatto? - Me lo merito. Me lo merito. Me lo merito.
E' che quando si è aggiunto anche Nick, le cose si sono fatte troppo serie.
Cosa? Cosa vuol dire "quando si è aggiunto"? Prima non era con voi?
No, aveva detto di no.
Ha detto "Jess è troppo importante per me", o altre cavolate simili.
- Cosa fai? - Chiamo Nick.
Jess, è nel condotto!
Nel condotto!
- Cerimonia bellissima. - Che giornata magnifica.
- Nel condotto! - So dov'è, Schmidt!
- Cosa? No, no. - E' il mio telefono.
- Ho detto niente telefoni! - Lo so, lo prendo!
- Così possono rintracciarci! - Ma cosa...
Calmati! Diventi strano, con gli scherzi!
- Ma che hai? - Metti via il telefono!
Sto provando a spegnerlo, idiota!
Oh, no...
- Cosa succede? - Bucky è uscito dalla gabbia, amico.
- No! No! - Prendiamolo!
- Me ne vado! - No, vieni con me!
Devi aiutarmi a trovare il tasso, Nick!
Non fare lo stronzo!
- Voglio uscire da qui! - Bucky!
Che Dio vi benedica.
E che possa donarvi tanti, tanti figli.
- Non risponde. - Per forza! E' nel...
- Non dirlo! - condotto.
- E' nel condotto. - Nick, smettila di fare lo stronzo!
Non fare lo stronzo! Bucky!
- Vado su. - Okay, bene.
Perché io no. Adoro l'aria condizionata, ma non voglio vedere come si fa una salsiccia.
Dai, Schmidt! Zitto e aiutami a salire!
Bucky!
- Winston! - Nick, dove sei?
- Marco... - Polo.
Non voglio giocare.
- No! - Nick, sono io!
Nick, sono io!
Jess, che ci fai qui?
Senti, lo so che non c'entri con il sabotaggio...
e lo so che lo stai facendo solo per farmela pagare, però non farlo, ti prego.
Jess, non è per il sabotaggio, okay?
E' per il fatto che credi che incasinerò qualsiasi cosa tocchi.
- No, Nick, non è vero. - La sai una cosa, Jess?
E' qui che mi sento al mio posto.
Con Winston e un tasso.
Va bene, Nick, senti, andiamo a recuperare il tasso e usciamo da qui.
Non possiamo recuperare il tasso, perché è scappato.
- Cosa? - Ehi...
Jess! Benvenuta, benvenuta.
- No! Jess! - Sai, cerco di rimanere positivo...
ma...
sono abbastanza sicuro che moriremo qui.
Winston!
Quando avrete completato i sette cerchi...
sarete ufficialmente sposati.
Non devi per forza camminare così velocemente.
Ragazzi?
Ragazzi, sapete...
ho pensato un sacco alla Terra.
Dobbiamo lasciarla in condizioni migliori di quando l'abbiamo trovata.
E' così che volevi che fosse la tua vita?
Così che volevi goderti il matrimonio della tua migliore amica?
Nick, senti, no. Smettila.
Non sono una persona sana.
- Sì, lo so. Lo so, Nick. - Ah, sì?
Quella parte di te la pensa come tuo padre.
- No. - Però... oddio...
Okay, dobbiamo andarcene da qui.
Deliziosa cerimonia con le vostre famiglie e i vostri amici.
Dimmi che non c'è una piccola parte di te
che ha paura che io sia troppo incasinato.
- Dobbiamo andare. - Che questa cosa sia un errore.
Io e te.
Ammettilo, Jess.
Sì, c'è una piccola parte.
Già.
Ma...
Corri!
Oddio...
Va tutto bene.
- Jess? - Sono sempre una damigella.
Qualcosa mi ha toccato la gamba!
Sapete, a volte mi sento come
se non avessi mai provato l'amore, no?
Lo sapete?
Ehi! Ciao, ciao a tutti.
Ciao. Ciao, sono Jessica Day.
Sono la damigella d'onore.
Sono anche la persona che è caduta dal tetto con il mio amico, Nick Miller.
Devo dire un paio di cose.
Potrebbe esserci un tasso a piede libero, ma ho sul caso i miei agenti migliori.
Ci penso io. Non spaventate il tasso!
- Schmidty, aiutami! - Va bene!
- Incastratelo nel mandap! - Okay.
Ragazzi! E' nella fila nove.
Si dirige verso nord.
Dov'eravamo?
Vostro Onore, la prego, ci dica dov'eravamo.
Eravamo al settimo cerchio.
- Era quasi fatta. - Fantastico. Cece, vai.
- Jess, non devi rimediare. - Rimediare a cosa?
E' una giornata perfetta.
Chiedo scusa a tutti, ma non posso farlo.
E non è per il cavallo...
o per il tasso...
o per "Cotton-Eyed Joe".
Questo non è quello che voglio.
Quello che voglio è stare con qualcun altro.
Shivrang, mi sento in colpa. Scusa.
No.
No, Cece, va bene.
In realtà, va più che bene.
Non so perché non ti abbia detto la verità ere fa, ma...
ma anch'io voglio stare con qualcun altro.
- Davvero? - Sì.
Ho cercato di dimenticarti, Elaine. Davvero, ci ho provato...
- ma non ce la faccio. - Chi cavolo è Elaine?
E non m'interessa quello che dice la mia famiglia.
Voglio sposare te, in una chiesa presbiteriana.
Oh, Shivvy!
Ti amo dalla prima elementare.
Mi sento così sola, senza di te. La notte non dormo
e scrivo di te sul mio diario e dipingo...
il tuo volto sul cavalletto.
Voglio che i nostri figli siano fotografi e...
e attraversino l'Europa zaino in spalla.
Portami via da questa follia!
E non sei troppo basso, non mi interessa cosa dice tua madre!
Oh, Elaine!
Vieni!
Andiamo a Vegas e sposiamoci.
Mi sento leggermente rifiutata.
Beh...
sei stata leggermente rifiutata.
Stai bene?
Beh, non sono perfetta come Elaine.
E chi potrebbe esserlo?
Mi sento bene come non mi sentivo da tanto.
Bene. Sono contenta.
Cretine.
Non credo che il tasso abbia la rabbia. Semplicemente... è un po' stronzo. Quindi...
Ehi, Nick.
- Stai bene? - Io? Sì.
Dici per la caduta?
Sì, e...
per quello di cui abbiamo parlato.
Già, senti, Jess, non è...
sì, non è così importante.
Ci abbiamo provato, è che...
le tue paure potrebbero essere fondate, sai, è che...
Dai...
dillo e basta.
Credo che dovremmo chiuderla qui.
Non siamo mica innamorati.
Abbiamo passato una notte insieme.
Va bene... chiudiamola.
Credo proprio...
che vada bene così. Anche per te va bene così?
Ma tu provi qualcosa per lei! Hai cercato di sabotarle il matrimonio!
Le ho sabotato il matrimonio, da amico.
Non volevo che sposasse qualcun altro...
in quanto amico.
E' stato romantico perché siamo a un matrimonio.
Sarei ben contento di sabotarle, chessò...
- diciamo, la verifica fiscale. - Schmidt.
Strana giornata, eh?
E' un bellissimo matrimonio, Cece.
- Grazie. - Stavi parlando di Schmidt, vero?
Sì.
Mi... mi dispiace, Elizabeth.
Non dispiacerti, il problema non sei tu. E' Schmidt.
- Il problema sono io? - Allora, chi?
Io o lei?
No, ha ragione.
Devi scegliere.
Dobbiamo farlo adesso?
Non... non possiamo dormirci sopra, magari prenderci la notte?
Ho... ho questo nuovissimo bootleg dei Coldplay.
"Live from Rotterdam."
E se lo ascoltassimo, davanti a un bel piatto di pasta?
Sei innamorato di lei, o sei innamorato di me?
Devi decidere.
Dammi una birra.
- Heisler? - Perfetto.
- Ciao, bello. - Ciao.
Bucky mi ha dato un morso.
- Un bel morso. - Ah.
Già...
sono...
sono un po' stordito.
Okay.
Okay, cosa è successo con Jess?
Abbiamo chiuso.
Se n'è andata.
Ci siamo mollati.
Una bella bevuta...
è quello che ci vuole, in questi casi.
Già. Anche per tuo padre, era così.
Sì, quando le cose si fanno complicate, tu scappi.
Ma lo sai, vero, che c'è un altro modo?
Va'.
Grazie, bello.
Ehi, barista, potresti chiamare un'ambulanza?
Sto per morire dissanguato.
Grazie, amico.
Senti... lo so che vorresti chiuderla qui...
ma io non voglio rinunciare a questa cosa, anche se non sappiamo cos'è.
Voglio s-chiuderla.
Ti prego, s-chiudiamola.
Prima di dire di no...
non dire di no.
Dammi le chiavi.
- Dove stiamo andando? - Non lo so.
Da dove veniamo?
Dove andiamo?
Da dove veniamo?
Era "Cotton-Eyed Jo"e, vero?
Me lo sentivo che sarebbe successo qualcosa.
- Andiamo. - Andiamo.
Gira a sinistra.
- No, faccio tre svolte a destra. - No, Nick, gira a sinistra!
No, per di qua ci mettiamo più tempo!
Perché vuoi metterci più tempo?
Subsfactory e The Deschanels vi ringraziano per aver seguito New Girl con i nostri sub.
Un grazie speciale a questo meraviglioso e pazzo team!
Appuntamento alla prossima stagione!
www. subsfactory. it