Hey, Jungs! Beeilt euch!
Ich bin die Trauzeugin, und ich muss schon eher da sein,
und ich möchte vorher noch ein Foto von uns machen, bevor wir losfahren.
Miami Vice hat angerufen,
und ich bin mir nicht sicher... Keine Ahnung, wie der Witz weitergeht.
- Was? - Ein Scheißwitz, ein Scheißwitz.
Winston, bitte. Dein Bauch ist an meiner Hüfte.
- Dad, kannst du von uns ein Foto machen? - Okay.
Ich habe Schwierigkeiten, von der Matratze runter zu kommen.
So, das wäre geschafft.
Und... okay. Ich bin runter, bin runter.
So... wo ist die Kamera? In Ordnung, gib sie mir.
Auf geht's.
Okay, seid ihr bereit?
Rückt näher zusammen. Ja, genauso.
Nein...
- Rick, geh noch ein Schritt nach rechts. - Ich?
Ja, ein Schritt nach rechts.
Und noch einen.
- Ich kann nicht noch weiter nach rechts gehen. - Nur noch einen.
Bis du im Flur stehst,
- und wenn du im Flur stehst... - Nein, ich weiß, was du vorhast, Mann.
- Sehr lustig, Kumpel. - Dad, Dad, Dad, wir müssen los.
...gehst du direkt bis zur Mülltonne nach Chinatown,
- aus der du diesen Anzug hast. - Mit dem Anzug ist alles in Ordnung.
Dad, wir müssen noch das Foto machen.
Ich habe den auf meiner Abschlussfeier angehabt.
Nick, du tust dir damit keinen Gefallen.
Ich sehe sehr gut darin aus. Wie jemand aus "Miami Vice".
- Soll ich jetzt das Foto machen? - Nein, ohne mich.
- Er macht sich über meinen Anzug lustig. - Du ruinierst das Foto.
- Okay. - Ich mache da nicht mit. Ich hau ab.
- Halt. Wohin wollt ihr? - Ich wollte meine coole Pose machen.
Bist du bereit? Drei, zwei...
"New Girl" Staffel 02 Episode 25 - Elaine's Big Day -
~ Übersetzung: Ic3man191, Smokin'Ace ~ ~ Korrektur: **butterfly** ~
- Du hast dich umgezogen. - Guck dir das an.
Schmidt hat mir seinen schlechtesten Anzug gegeben.
Er hat gesagt, wenn ich die Hose über meine Oberschenkel bekomme,
dann will er ihn nicht mehr.
Miami Vice hat angerufen, und dieses Mal habe ich geantwortet.
- Ja? - Ja!
Ich hoffe, du machst das alles nicht nur wegen dem, was mein Vater gesagt hat.
Ich finde nicht, dass du ein arbeitsloser, alkoholkranker Penner bist.
- Was? - Nein, ich finde nicht, dass du kindisch bist.
Langsam, wann hat er das denn gesagt?
- Was? - Bob hat das über mich gesagt?
Jedenfalls, der Punkt ist doch...
Ich denke nicht, dass auch nur eine dieser Beschreibungen auf dich zutrifft.
Wir sind gemeinsam auf einer Hochzeit.
Das ist schön, oder? Du siehst toll aus.
Danke, du aber auch.
- Ich werde mal nach Cece sehen. - Ja.
Okay, also machen wir das jetzt so.
Es gibt so viele tolle, coole Traditionen auf dieser Hochzeit.
Der Bräutigam kommt auf einem Schimmel angeritten.
Also, im Grunde genommen, kopieren sie nur meine Bar Mitzwa.
Oh, mein Gott.
Das ist Bucky, der Dachs, Wisconsins Maskottchen.
Ja, ich habe ein Sweatshirt mit seinem Gesicht drauf,
und er trägt wiederum ein Sweatshirt mit seinem Gesicht drauf.
Bucky cool. Bucky!
Sobald er Dachse sieht, gehen sie mit ihm durch.
Ist das ein richtiger Dachs?
Hey, die Zeremonie dauert drei Stunden,
also gehst du besser jetzt noch mal auf die Toilette.
Du weißt schon, wegen deiner schwachen Blase.
- Du erinnerst dich also daran. - Natürlich.
Jetzt muss ich auch aufs Klo. Immer, wenn du das sagst,
muss ich auch gleich.
Danke, dass du mitgekommen bist.
- Jetzt geh auf die Toilette. Okay. - Ich gehe ja schon.
Es ist vollkommen in Ordnung, nervös zu sein.
Aber nichts kann schief gehen.
Alles, was du tun musst, ist dort rausgehen,
zu heiraten, und ich kümmere mich um den Rest, okay?
Schmidt!
Raus hier.
Nun ja, das hier ist offensichtlich nicht das Badezimmer.
Raus. Raus.
Jungs, Jungs, haltet die Klappe, und hört mir zu. Es ist wegen Cece.
Sie will nicht mehr heiraten.
- Verdammt. - Was ist passiert?
Nun ja, ihre exakten Worte waren: "Ich möchte Shivrang nicht mehr heiraten,
aber meine ganze Familie kam aus allen Ecken der Welt hierher geflogen."
"Ich kann jetzt keinen Rückzieher machen."
"Bitte, Schmidt, du bist mein bester Freund, hilf mir."
- Was hat Jess dazu gesagt? - Nun ja, Jess hat es nicht gehört.
Cece hat es mir mit ihren Augen mitgeteilt.
- Also ist gar nichts passiert. - Cool, also heiratet...
- sie immer noch Shivrang. - Nein, Jungs, ich kenne Cece.
- Ich kenne ihren Blick. - Schmidt, was hattest du da drin zu suchen?
Cece will nicht mehr heiraten.
- Was? - Es ist wahr. Sie hat es mir gesagt.
- Mit ihren Augen. - Oh, mein Gott.
Ich dachte schon, du meintest das ernst. Schmidt.
Die Hochzeit findet statt. Lass sie endlich los.
Ich habe sie losgelassen. Ich bin jetzt mit Elizabeth zusammen, und sie ist toll.
Hör zu, Jess, ich sage dir das als Ceces Freund und nichts mehr.
Cece liebt Shivrang, das weiß ich,
denn ich kenne sie besser als du.
Falsch. Wenn man mit jemandem Sex hatte,
und man bei der Befriedigung im richtigen Moment in seine Seele geblickt...
- Igitt. - Nein, nein, lass ihn ausreden.
Schmidt, hör mir zu, und hör mir gut zu.
Du wirst nicht mit Cece reden, du wirst Cece nicht mal ansehen,
und du wirst dich auch nicht mit ihr über die Augen verständigen.
Sonst nehme ich mir dich persönlich zur Brust.
Aber sowas von.
- Und später nehme ich mir dich zur Brust. - Ja, mach das.
Gute Nacht, Schwester. Ich war ungezogen.
Entschuldigt, ich wusste nicht... Ihr Jungs solltet das...
Ihr solltet das nicht hören, also...
Bruder geht immer vor Luder.
- Hat jemand ein Glas? - Es tut mir leid, okay?
Aber wir müssen diese Hochzeit verhindern.
- Winston? - Nein, Jungs, hört mal,
ihr bringt mich immer wieder in solche Situationen, und
ich steigere mich dann zu sehr da rein, weil ich Streiche liebe.
Das tue ich wirklich. Ich meine, das wisst ihr.
- Ja. - Aber, es ist an der Zeit, den Tatsachen ins Auge zu sehen,
dass ich das einfach nicht gut kann.
Ihr wisst, ich bin jetzt 31 Jahre alt, und es wird Zeit, mit so einem Quatsch aufzuhören.
Du hast vollkommen recht, Alter, aber, ich weiß nicht...
Was ist mit heute, nur heute...?
Wirst du heute noch mal total aufdrehen?
- Ja! - Hört mal zu, ihr beiden!
- Hey, hey, hey. - Ja!
- Niemand unternimmt irgendetwas! - Was?
- Jess hat uns gebeten,
nichts zu unternehmen,
also werden wir Ceces Hochzeit genießen, wie Erwachsene.
Also, gute Nacht, Schwester.
Entschuldigt, dass ich das gesagt habe.
Ich bin ganz... Ich bin ganz durcheinander.
- Sabotieren wir diese Hochzeit jetzt, oder was? - Unbedingt.
Hallo, Tantchen.
Das ist so peinlich.
Ich bin gleich zurück.
Entschuldige bitte, Elizabeth. Kann ich kurz mit Schmidt reden?
- Ja. - Danke.
- Ich will, dass du die Sache abbläst. - Was?
Was auch immer du vorhast, tu es nicht.
- Diese Hochzeit bedeutet Jess sehr viel. - Was soll das?
Was ist aus dir geworden? Du hast einen neuen Anzug an,
- trägst ihre Tasche. - Ja, das tue ich.
Du hast Deodorant aufgetragen,
- unter beiden Armen... - Beiden Armen, ja.
Warum legst du dich so ins Zeug, Alter?
Entweder Jess nimmt dich, so wie du bist oder... eben nicht.
Der echte Nick würde mir bei der "Sabo" dieser Hochzeit helfen.
Meinst du mit "Sabo" sabotieren, Schmidt?
Warum solltest du...?
- Ich meine, warum fragst du mich so was? - Ich wusste es. Ich wollte nur fies sein.
- Ich habe dich nur schikaniert, - Du wusstest es... natürlich...
- um überlegen zu sein. - ...du weißt es.
- Ich will, dass du die Sache abbläst. - Du weißt, es ist...
- Du weißt, dass mit "Sabo"... - Ich weiß, ich weiß.
- sabotieren gemeint ist. - Hey, schwamm drüber und blas es ab.
- Du hast recht, Alter. - Danke, Mann.
- Ich werde es abblasen. Kein Problem, Nicholas. - Danke, Kumpel. Ich weiß das zu schätzen.
- Danke. - Jetzt.
Jetzt?
Shivrang, halt dich fest!
Au, meine Hoden.
Nicht auf die Autobahn!
Es hat sich einfach aufgebäumt und ist losgerannt...
Ich hatte Angst, dass es mich noch verletzt. Nein, nein, nein, ich bin nicht verletzt.
Genießt du die Hochzeitsfeier, Schmidt?
Was für ein feuriges Pferd.
Ich weiß, dass du dafür verantwortlich bist.
- Bin ich das? - Ja.
- Bin ich...? - Ja.
- Bin ich das? - Ja.
Bin ich das?
Schmidt.
Okay. Mit wem arbeitest du zusammen?
Cotton-Eyed...
Joe.
Winston, nicht! Mach das nicht.
Zu spät, Nicholas.
- Stell das aus! - Ich kann es nicht ausstellen,
- selbst wenn ich es wollte. - Macht das aus!
- Nick! - Streiche!
- Falsche Richtung! - Was... Was hast du...
Natürlich!
Natürlich hast du das mit Schmidt ausgeheckt.
Jess, ich habe nichts getan.
Denkst du etwa, Schmidt und Winston wären schlau genug,
den Resonanzboden mit Klebeband zuzukleben?
Das ist brillant!
Außerdem wissen wir doch beide, dass das deine CD ist.
Wofür brauchst du mich hierbei?
Nick?
Winston muss sie aus meinem Auto geholt haben.
Für wie naiv hältst du mich? Du bist doch schon wieder am Abfeiern.
- Nein, bin ich nicht. - Doch, bist du.
- Das ist auch ein verdammter Ohrwurm. - Ich dachte, ich könnte mich auf dich verlassen.
- Ich dachte, die Dinge wären jetzt anders. - Wie kannst du denken, ich würde das...
deiner besten Freundin am Tag ihrer Hochzeit antun?
Weil es genau das ist, was du sonst immer machst.
- Ein dummer, kindischer Streich. - Kindisch?
Du hast recht.
Ich bin kindisch.
- Gute Sabotage, Alter! - Ich bin so gut im Streichespielen, Mann.
- Ich fühle mich lebendig. - Wirklich gut...
Phase drei.
Was ist Phase drei? Was es auch ist, ich bin dabei.
Na los.
Ähm, hey, Jess?
- Wir sind zu weit gegangen. - Was?
- Es ist schlimm. - Wie schlimm?
Es ist wirklich schlimm.
Schmidt.
- Was habt ihr gemacht? - Es war Winstons Idee.
- Oh, mein Gott. - Es tut mir wirklich leid, okay?
Ich wollte nicht, dass jemand verletzt wird, aber dafür ist es jetzt zu spät.
- Es ist größer als wir alle zusammen. - Erzähl mir alles.
Oder, so wahr mir Gott helfe, werde ich dir deine Frisur ruinieren.
Deine geliebte Frisur.
- Winston ist in der... - Was?
- Winston ist in... - Was? Sag es lauter. Lauter.
Winston ist mit einem Dachs im Lüftungsschacht.
- Was?! - Und Nick auch.
Nick.
Du hast sonst nie bei einen meiner Streiche mitgemacht.
Das ist ja so aufregend.
Mir ist das bisher noch nie aufgefallen,
aber du hast einen Frauenarsch. Ist es schräg, so was zu sagen?
Dieser Priester wird nicht wissen, was da auf ihn fallen wird.
Warte, das ist der Plan?
Du willst einen Dachs auf den Priester fallenlassen?
Er ist wütend.
Das kann doch nicht dein Plan sein, Alter!
- Was hast du getan? - Ich verdiene das.
- Was hast du getan? Was hast du getan? - Ich verdiene das. Ich verdiene das, okay?
Es ist nur so, als Nick sich einmischte, wurde es einfach zu viel.
Was? Was meinst du mit "als Nick sich einmischte"?
- War er nicht von Anfang an dabei? - Nein. Er wollte nicht.
Er sagte "Jess bedeutet mir zu viel" oder so einen Quatsch.
- Was machst du? - Nick anrufen.
Jess, er ist im Lüftungsschacht!
Im Lüftungsschacht!
- Wunderbare Zeremonie. - Schönen guten Tag.
- Im Lüftungsschacht! - Ich weiß, wo er ist, Schmidt!
- Was? Nein, nein. - Das ist mein Handy.
- Ich habe gesagt, keine Handys. - Ich weiß. Ich regle das.
Sie können unsere Handys orten.
Was ist mit dir los? Entspann dich. Bei Streichen benimmst du dich voll krank.
- Was stimmt nicht mit dir? - Leg das Handy weg!
Versuche ich ja! Ich will es doch ausschalten, du Idiot!
Nein.
Was ist los?
Bucky ist aus seinem Käfig rausgekommen, Alter.
- Nein! Nein! Ich muss hier raus! - Wir holen ihn. Du kommst jetzt mit.
Du musst mir helfen, den Dachs zu suchen, Nick!
- Führ dich nicht so auf. - Ich will hier raus!
Bucky!
Gott segne euch beide.
Möge er euch viele, viele Kinder schenken.
Er geht nicht ran.
- Natürlich nicht. Er ist im... - Sag's nicht.
...Lüftungsschacht.
Er ist im Lüftungsschacht.
Nick, hör auf, dich so aufzuführen! Komm mal wieder runter!
Bucky!
- Ich gehe da jetzt hoch. - Okay, gut.
Weil ich da wirklich nicht hoch will.
Ich bin zwar ein Feinschmecker,
aber ich muss nicht wissen, was da alles drin ist.
Ernsthaft, Schmidt? Halt's Maul und hilf mir mal.
Bucky.
- Winston! - Nick, wo bist du?
- Marco... - Polo!
Ich will das jetzt nicht spielen.
- Nein! - Nick, ich bin's.
Nick, ich bin's!
Jess, was machst du hier?
Hör mal, ich weiß, dass du die Sabotage nicht geplant hast,
und ich weiß, dass du das hier nur tust,
um es mir heimzuzahlen, aber tu das bitte nicht.
Jess, es ist nicht wegen der Sabotage, okay?
Sondern, dass du denkst, alles, was ich anfasse, würde ich versemmeln.
- Nein, das tue ich nicht, Nick. - Weißt du was, Jess?
Ich gehöre hierher.
Zu Winston und einem Dachs.
Okay, Nick, lass uns den Dachs holen und dann hier verschwinden.
Wir können den Dachs nicht finden, weil er abgehauen ist.
Was?!
Hey, Jess, willkommen, willkommen.
Nein! Jess!
Du weißt ja, ich denke immer positiv, aber ich...
- bin mir ganz sicher, dass wir hier sterben. - Winston!
Wenn ihr die sieben Kreise vollendet habt,
seid ihr offiziell verheiratet.
Du musst nicht so schnell laufen, weißt du.
Leute?
Wisst ihr, Leute,
ich habe viel über die Erde nachgedacht.
Wir sollten sie besser in einem besseren Zustand verlassen.
Willst du, dass dein Leben so abläuft?
Willst du etwa so die Hochzeit deiner besten Freundin genießen?
Nein, sieh mal, Nick. Hör auf.
- Ich habe nicht alle beisammen. - Ja, ich weiß. Ich weiß, Nick.
Ach, wirklich?
- Du siehst das also doch wie dein Dad? - Nein.
- Nur... oh, mein... - Okay. Wir müssen hier raus.
...schöne Zeremonie mit eurer Familie und euren Freunden.
Dann sag mir, dass da nicht ein kleiner Teil in dir ist,
der Angst hat, dass ich zu chaotisch bin.
- Wir müssen hier raus. - Das Ganze ist ein Fehler.
Das mit uns.
Gib es einfach zu, Jess.
Ja, da ist ein kleiner Teil.
Ja.
Aber...
Lauf!
Oh, mein...
- Alles okay. - Jess?
Jederzeit eine Brautjungfer.
Da war was an meinem Bein!
Manchmal glaube ich, als hätte ich nie wirklich Liebe empfunden, wisst ihr?
Versteht ihr?
Hey! Hey, hey, alle zusammen.
Hi. Hi. Ich bin Jessica Day. Ich bin die Trauzeugin.
Und ich bin auch die, die gerade durch die Decke gefallen ist.
Mit meinem Freund Nick Miller hier.
Ich muss ein paar Sachen loswerden.
Ein entlaufener Dachs läuft vielleicht hier herum,
aber ich habe meine besten Leute darauf angesetzt.
Kümmer mich drum. Den Dachs nicht erschrecken!
- Schmidty, hilf mir! - Okay!
- Dräng ihn in den Mandapa! - Okay!
Hey, Leute. Er ist in der neunten Reihe.
Er läuft Richtung Norden.
Wo waren wir? Sagen Sie bitte, wo wir waren, Euer Würden.
Wir waren beim siebten Kreis.
Fast durch.
Gut. Cece, dann los.
- Jess, du musst nichts in Ordnung bringen. - Was in Ordnung bringen?
Das ist ein perfekter Tag.
Ich entschuldige mich bei euch allen, aber ich kann das nicht.
Und es ist nicht wegen des Pferdes.
Oder dem Dachs.
Oder "Cotton-Eyed-Joe".
Ich will das einfach nicht.
Ich will mit jemand anderem zusammen sein.
Shivrang, ich fühle mich schrecklich. Es tut mir leid.
Nein.
Nein, Cece, es ist okay.
Es ist sogar mehr als nur okay, um ehrlich zu sein.
Ich weiß nicht, wieso ich dir nicht schon vor langer Zeit die Wahrheit gesagt habe,
aber ich will auch mit jemand anderem zusammen sein.
- Wirklich? - Ja.
Ich habe wirklich versucht, dich zu vergessen, Elaine,
- aber ich konnte es einfach nicht. - Wer zum Geier ist Elaine?
Und mir ist es egal, was meine Familie dazu sagt.
Ich will dich in einer Presbyterianischen Kirche heiraten.
Ach, Shivvy.
Ich liebe dich seit der ersten Klasse.
Und ich bin so einsam ohne dich. Nachts lag ich wach und gerade schreibe ich...
was über dich ins Tagebuch und auf meiner Staffelei habe ich Bilder von dir gemalt.
Ich möchte, dass unsere Kinder mal Fotografen werden und...
mit dem Rucksack durch Europa trampen.
Willst du mich aus diesem Wahnsinn befreien?
Du bist nicht zu klein für mich. Mir ist egal, was deine Mutter sagt.
Elaine!
Komm!
Lass uns nach Vegas fahren und durchbrennen!
Ich komme mir leicht zurückgewiesen vor.
Na ja...
- Das wurdest du auch. - Ja.
Geht es dir gut?
Na ja, nicht so gut wie Elaine.
Wohl keinem.
Aber ich fühle mich so gut, wie seit Langem nicht mehr.
Gut. Das freue mich.
Möpse.
Eigentlich glaube ich nicht, dass der Dachs Tollwut hat. Ich glaube,
er ist einfach nur mies drauf. Von daher...
Hey, Nick.
- Bist du okay? - Ich? Ja.
Meinst du wegen des Sturzes?
Ja. Und...
- worüber wir gesprochen hatten. -Ja. Schau mal, Jess, es ist...
doch keine so große Sache, weißt du.
Wir haben es versucht. Es ist nur...
Vielleicht hast du ja recht mit deinen Ängsten, weißt du, es ist...
Sag's...
sag's einfach.
Ich glaube, wir sollten es beenden, verstehst du?
Es ist ja nicht so, dass wir verliebt wären oder so.
Wir haben eine Nacht zusammen verbracht.
Okay, lass es uns beenden.
Ich glaube, ich komme damit klar.
Kommst du auch damit klar?
Du musst aber Gefühle für sie haben.
Du hast versucht, ihre Hochzeit zu sabotieren.
Ich habe ihre Hochzeit als Freund sabotiert.
Ich wollte nicht, dass sie jemand anderen heiratet,
als Freund.
Es ist nur romantisch, weil es eine Hochzeit ist.
Ich würde genauso gerne ihre... Keine Ahnung...
- ihre Steuerprüfung sabotieren. - Schmidt.
Seltsamer Tag, was?
Das ist eine wunderbare Hochzeit, Cece.
- Dankeschön. - Es war Schmidt,
über den du vorhin geredet hast, richtig?
Ja.
Es... es tut mir leid, Elizabeth.
Das muss es nicht. Das ist nicht dein Problem. Sondern Schmidts.
- Warum ist das mein Problem? - Wer wird es sein?
Ich oder sie?
Nein, sie hat recht.
- Du musst dich entscheiden. - Jetzt gleich?
Aber können wir nicht vielleicht darüber schlafen? Vielleicht eine Nacht?
Ich habe...
Ich habe die brandneue Coldplay- Raupkopie "Live from Rotterdam".
Was haltet ihr davon, wenn wir Pasta machen und sie uns anhören?
Liebst du sie, oder liebst du mich?
Du musst dich entscheiden.
Kann ich ein Bier haben?
- Heisler? - Perfekt.
- Hey, Alter. - Hey.
Bucky hat mich gebissen.
Hat mich übel erwischt.
Ja, und deswegen...
ist mir auch ziemlich schwindlig.
Okay.
Okay, was war mit Jess?
Wir haben es beendet.
Und sie ist gegangen.
Ja, wir haben es beendet.
Und jetzt betrinke ich mich, weil das meine Angewohnheit ist.
Ja. Das war auch immer die Angewohnheit von deinem Vater.
Ja, wenn alles den Bach runtergeht, dann rennst du einfach weg.
Aber du weißt schon, dass es auch andere Wege gibt?
Hau ab.
Danke, Mann.
Hey, Barkeeper, können Sie mir einen Krankenwagen rufen?
Ich verblute gerade.
Danke, Mann.
Ich weiß, du denkst, wir sollten es beenden,
aber ich will das noch nicht aufgeben,
auch wenn wir nicht wissen, was es überhaupt ist.
Ich will es nicht beenden.
Können wir das von vorhin vergessen?
Bevor du Nein sagst...
Sag nicht Nein.
Hey, gib mir die Schlüssel.
- Wo wollen wir hin? - Ich weiß nicht.
Wo kommst du her?
Wo willst du hin?
- Wo kommst du her? - Sei still.
Ja, das war "Cotton-Eyed Joe", oder?
Das habe ich nicht erwartet.
- Dann mal los! - Auf geht's!
Bieg links ab.
- Nein, ich biege drei Mal rechts ab. - Nein, bieg einfach links ab, Nick.
Nein, dann sind wir schneller da.
Warum willst du länger fahren?
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~