Ει, παιδιά! Βιαστείτε!
Είμαι η παράνυφος και πρέπει να είμαι εκεί νωρίς
και θέλω να βγάλουμε μια φωτογραφία πριν φύγουμε.
Το Miami Vice κάλεσε καιδεν είμαι σίγουρος... δεν ξέρω να ολοκληρώσω αυτό το αστείο.
- Τι; - Α,είναι ένα χάλια αστείο, άστο.
Winston, σε παρακαλώ. Η κοιλιά σου είναι στο γοφό μου.
- Μπαμπά, μπορείς να μας βγάλεις μια γωτογραφία; - Εντάξει.
Δυσκολεύομαι λίγο να σηκωθώ από αυτό το "φουσκωτό" στρώμα.
Οο, εδώ είμαστε.
Και εμείς...εντάξει. Σηκώθηκα, σηκώθηκα.
Εδώ...που είναι αυτό; Εντάξει δώστο μου.
Ας το κάνουμε.
Ok, έτοιμοι;
Μαζευτείτε. Έτσι, πάμε.
Όχι...
- Ε, Rick, μετακινήσου ένα βήμα δεξιά σου. - Εγώ;
Ναι, ένα βήμα δεξιά.
Ακόμα ένα βήμα δεξιά σου.
- Δε μπορώ να πάω πιο μακριά. - Ακόμα ένα βήμα δεξιά σου..
Μέχρι να φτάσεις στο διάδρομο,
- και μετά, αφού φτάσεις στο διάδρομο... - Όχι, καταλαβαίνω τι κάνεις, φίλε.- Μπαμπά,
- Πολύ αστείο, φίλε. - Μπαμπά, μπαμπά πρέπει να φύγουμε... - ...πήγαινε κατευθείαν στο σκουπιδοτενεκέ της Chinatown
- απ' όπου πήρες αυτό το κοστούμι. - Δαν έχει τίποτα κακό αυτό το κοστούμι. - Μπαμπά, πρέπει να βγάλουμε τη φωτογραφία.
Το φόρεσα στην αποφοίτηση του λυκείου.
- Nick, δεν κολακεύεσαι με αυτό που λες. - Δείχνω πολύ ωραίος. Δείχνω σα να είμαι στο Miami Vice.
- Να βγάλω τη φωτογραφία; - Όχι, τελείωσα με αυτό.
- Μου τη λέει για το κοστούμι. - Καταστρέφεις τη φωτογραφία. - Ok.
- Δεν το κάνω αυτό. Έφυγα.
- SΣταμάτα. Που πας? - Θα έκανα τις κουλ πόζες μου.
Έτοιμη; Ένα, δύο...
♪ Who's that girl♪ ♪ Who's that girl♪ ♪
? It's Jess.
Sync and corrections by Norther www.addic7ed.com
- Άλλαξες. - Κοίτα αυτό.
Ο Schmidt μου έδωσε το χειρότερό του κοστούμι.
Είπε, ότι αν χωρούσε τους μηρούς μου, δεν το ήθελε.
Το Miami Vice κάλεσε, και αυτή τη φορά, απάντησα.
- Yeah? - Yeah!
Ελπίζω να μην τα κάνεις όλα αυτά για ό,τι είπε ο μπαμπάς μου.
Δε νομίζω ότι είσαι ένας άνεργος, αλκοολικός, αλήτης.
- Τι; - Όχι, δε νομίζω ότι είσαι παιδί.
- Ουοο, πότε το είπε αυτό; - Εεμ;
- Τι; - Ο Bob το είπε αυτό για μένα;
Τέσπα, το θέμα είναι...
Δε νομίζω ότι είσαι τπτ από αυτά τα πράγματα.
Είμαστε μαζί σ' ένα γάμο.
Είναι ωραία, έτσι; Δείχνεις υπέροχη.
Ευχαριστώ. Και εσύ το ίδιο.
- Θα πάω να βρω τη Cece. - Yeah.
Οκ, υποθέτω κάνουμε αυτό.
Υπάρχουν τόσες αστείες, και κουλ παραδόσεις σ' αυτό το πράγμα.
Ο γαμπρός έρχεται πάνω σ' ένα άσπρο άλογο.
Δηλαδή, βασικά, αντιγράφουν το Bar Mitzvah μου.
Ωω, θέε μου.
Αυτό είναι ο Bucky το κουνάβι, η μασκότ του Wisconsin.
Yeah, έχω μια αθλητική μπλούζα με το πρόσωπό του πάνω,
και αυτός φοράει μια αθλητική μπλούζα με το πρόσωπό του σ' αυτή.
Bucky cool. Bucky!
Έχει κάποιο κόλλημα με τα κουνάβια.
Είναι αυτό αληθινό κουνάβι;
Hey, η τελετή διαρκεί 3 ώρες,
έτσι καλύτερα να κατουρήσεις τώρα. Ξέρεις, η αδύναμη κύστη σου.
- Το θυμήθηκες. - Φυσικά.
Τώρα πρέπει να κατουρήσω. Κάθε φορά που λές "κατούρημα", πρέπει να κατουρήσω.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
- Πήγαινε κατούρα. Ok. - Θα πάω.
Είναι ok να είσαι νευρική.
Αλλά τίποτα δε μπορεί να πάει στραβά.
Ό,τι πρέπει να κάνεις, είναι να βγεις εκεί έξω,
να παντρευτείς, και εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα, ok;
Schmidt!
Βγες έξω.
Μάλιστα, αυτό σίγουρα δεν έιναι το μπάνιο.
Βγες έξω. Βγες έξω.
Παιδιά, παιδιά, σκάστε και ακούστε με-- είναι η Cece.
- Δε θέλει να πανρευτεί. - Γαμώτο. - Τι έγινε;
Καλώς, τα ακριβή λόγια της ήταν: "Δε θέλω να παντρευτώ το Shivrang,
"αλλά όλη μου η οικογένεια είναι εδώ από κάθε μεριά του κόσμου.
Δε μπορώ να κάνω πίσω τώρα. Σε παρακαλώ, Schmidt, σαν ο κοντυνότερος φίλος μου, βοηθησέ με."
- Τι είπε η Jess; - Λοιπόν, η Jess δεν το άκουσε--
η Cece μου το είπε με τα μάτια της.
- Ωω, άρα τίποτα δε συνέβει. - Μια χαρά, άρα παντρεύεται το Shivrang. - Όχι, παιδιά, ξέρω τη Cece--
- ξέρω τις ματιές της. - Schmidt, τι έκανες εκεί πέρα;
Η Cece ξανασκέφτεται το γάμο.
- Τι; - Είναι αλήθεια. Μου το είπε.
- Με τα μάτια της. - Ωω, θεέ μου.
Νόμιζα ότι μιλούσες για κάτι αληθινό. Schmidt.
Ο γάμος θα γίνει-- ξεπέρασέ τη.
Την έχω ξεπεράσει. Είμαι με την Elizabeth τώρα και είναι καταπληκτική.
Κοίτα, Jess, στο λέω αυτό σαν φίλος της Cece και τίποτα πραπάνω.
Η Cece αγαπάει το Shivrang-- το ξέρω αυτό
γιατί την ξέρω καλύτερα από σένα.
Λάθος. Όταν έχεις σεξουαλική επαφή με κάποιον
και κοιτάς μέσα στην ψυχή τους εκείνη τη στιγμή της ολοκλήρωσης...
- Ίου. - Όχι, όχι, άκουσέ τον.
Schmidt, άκου και άκου καλά.
Δε θα μιλήσεις στη Cece, δε θα κοιτάξεις τη Cece,
και δε θα έχεις συζητήσεις με τα μάτια μαζί της.
ή θα σε "τακτοποιήσω".
"καλά".
- Και αργότερα, θα "τακτοποιήσω καλά" εσένα. - Ναι, θα το κάνεις.
Καληνύχτα, νοσκόμα. Ήμουν άτακτος.
Συγνώμη, δεν ήξερα-- εσείς παιδιά έπρεπε...
δεν έπρεπε να το ακούσετε αυτό, έτσι...
Οι φίλοι πάαντα πριν τη γκόμενα.
- Έχει κάποιος ένα βάζο; - Συγνώμη, ok;
Αλλά πρέπει να σαμποτάρουμε αυτό το γάμο.
- Winston; - Όχι, παιδιά, κοιτάξτε,
πάντα με φέρνετε σ' αυτές τις καταστάσεις, και
τρελαίνομαι γιατί αγαπώ τις φάρσες.
Πραγματικά. Εννοώ, το ξέρετε.
- Yeah. - Αλλά κοιτάξτε, ήρθε η ώρα να το καταλάβω
ότι δεν είμαι καλός σ' αυτές.
Ξέρετε, είμαι 31 τώρα, και είναι καιρός να κόψω αυτά που δεν έχουν νόημα.
Έχεις 100% δίκιο, ρε, αλλά απλά, δεν ξέρω...
τι λές για σήμερα, μόνο σήμερα...
να μου δώσεις όλη σου την τρέλα;
- Yeah! - Ε, ακούστε εδώ!
- Hey, hey, hey. Κανένας δε θα κάνει τίποτα! - Yeah! - Τι;
- Τι; - Η Jess μας είπε να μηντο κάνουμε,
έτσι θα απολαύσουμε το γάμο της Cece σαν ενήλικες.
Έτσι καληνύχτα, αδερφή.
Συγνώμη που το είπα αυτό.
Περισ...
περιστρέφομαι γύρω-γύρω.
- Θα το σαμποτάρουμε ή όχι; - Φυσικά.
Γεια σου, Auntie.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείς, Elizabeth. Μπορώ να του μιλήσω ιδιαιτέρως;
- Yeah. - Ευχαριστώ.
- Θέλω να το ακυρώσεις. - Τι;
Ό,τι σχεδιάζεις να κάνεις, μη το κάνεις.
- Αυτός ο γάμος σημαίνει πολλά για τη Jess. - Τι κάνεις;
Τι σου συμβαίνει;
- Άλλαξες το κοστούμι σου, κουβαλάς το τσαντάκι της. - Ναι, το κουβαλάω.
Φοράς αποσμητικό
- και στις δυο μασχάλες... - Ναι, και στις δυο.
γιατί προσπαθείς τόσο πολύ,ρε; Η Jess είτε θέλει τον πραγματικό σου εαυτό είτε...
είτε όχι.
Ο πραγματικός Nick θα με βοηθούσε να "σαμπο" αυτό το γάμο.
Το "σαμπο" είναι συντομία για το σαμποτάζ, Schmidt?
Γιατί να...?
- εννοώ, γιατίνα το ρωτήσεις αυτό; - Το ήξερα ότι είναι. Γινόμουν κακός.
- Σε τρομοκρατούσα για να κυριαρχήσω αυτή τη στιγμή. - Το ξέρεις... φυσικά το ξέρεις... το ξέρεις ότι είναι.
- Θέλω νατο ακυρώσεις. - Το ξέρεις ότι...
- Το ξέρεις ότι το "σαμπο" είναι συντομία για το σαμποτ...σαμποτάζ. - Ξέρω... ξέρω... Hey, κόλλα το και ακυρωσέ το.
- Ό,τι πεις, ρε. - Ευχαριστώ, ρε.
- Θα το ακυρώσω. Κανένα πρόβλημα, Nicholas. - Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.
- Ευχαριστώ. - Τώρα.
Τώρα;
Shivrang, κρατήσου!
Ωχ, οι όρχεις μου!
Μην μπεις στον αυτοκινητόδρομο!
Απλά σηκώθηκε και απλά έφυγε...
- Φοβάμαι ότι μου έκανε ζημιά. - Όχι, όχι, όχι, καμιά ζημιά.
Απολαυμβάνεις τις γαμήλιες εκδηλώσεις, Schmidt?
Τι ψυχωμένο άλογο.
Ξέρω ότι εσύ είσαι υπεύθυνος για το όλο σκηνικό με το άλογο.
- Ήμουν; - Ναι.
- Ήμ...? - Ναι.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Ήμουν...? - Ναι.
- Ήμουν; - Ναι.
Ήμουν;
Schmidt.
♪ If it hadn't been for Cotton-Eyed Joe ♪
♪ I'd been married a long time ago ♪
♪ Where did you come from, where did you go♪ ♪
♪ Where did you come from, Cotton-Eyed Joe♪ ♪
♪ If it hadn't been for Cotton-Eyed Joe... ♪
Εντάξει. Με ποιον συνεργάζεσαι;
♪ Where did you come from♪ ♪ Where did you go♪
? Where did you come from...
Cotton-Eyed...
Joe.
♪ Where did you come from, where did you go♪ ♪
Winston, όχι! Μην το κάνεις αυτό.
'Ο,τι έγινε, έγινε, Nicholas.
- Κλείστο! - Δε θα μπορούσα να το σταματήσω ακόμα κ αν το ήθελα.
Κλείστο!
- Nick! - Φάρσες!
- Λάθος δρόμος! - Τι... τι έκανες...
φυσικά!
φυσικά κάνεις σκευωρίες με το Schmidt.
Jess, δεν έκανα τίποτα.
Νομίζεις ότι ο Schmidt και ο Winston θα ήταν αρκετά έξυπνοι
να κολλήσουν με ταινία το ηχείο;
Αυτό είναι πανέξυπνο!
Επιπλέον, και οι δυο μας ξέρουμε ότι αυτό το CD είναι δικό σου.
♪ Where did you come from, where did you go♪ ♪
♪ Where did you come from, Cotton-Eyed Joe♪ ♪
Γιατί με χρειάζασαι για αυτό;
Nick;
Ο Winston πρέπει να το πήρε απ' το αυτοκίνητό μου.
Πόσο εύπιστη νομίζεις ότι είμαι; You're fist-pumping right now.
- Όχι, δεν το κάνω. - ναι, ναι το κάνεις.
Aah!
- Είναι τόσο πιασάρικο. - Νόμιζα ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
- Νόμιζα ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά τώρα. - Πως μπορείς να πιστεύεις ότι θα το έκανα αυτό
- στο γάμο της καλύτερή σου φίλης; - Γιατί είναι ακριβώς
ότι κάνεις.
- Μια ανόητη, παιδική φάρσα. - Ωω, παιδική;
Έχεις δίκιο.
Είμαι παιδί.
- Φοβερό "σαμπο¨, ρε! - Είμαι τόσο καλός στις φάρσες, ρε.
- Νιώθω ζωντανός. - Πραγματικά καλά...
Φάση τρία.
Ποια είναι η φάση τρία; Ό,τι και να είναι, είμαι μέσα.
Ας το κάνουμε.
- Εεμ, εε, Jess? - Χμμ;
- Το παρατραβήξαμε. - Τι;
- Είναι χάλια. - Πόσο χάλια;
Πραγματικά χάλια.
Schmidt...
- Τι έκανες; - Ήταν ιδέα του Winston.
Ωωχ, θέε μου.
Πραγματικά λυπάμαι, ok; Δεν ήθελα να χτυπήσει κανένας, αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
- Είναι μεγαλύτερο απ' όλους μας. - Πες μου τα πάντα.
Ή, αλλιώς μάρτυς μου ο θεός, θα χαλάσω τα μαλλιά σου.
Τα πολύτιμα μαλλιά σου.
- Ο Winston είναι στ... - Τι;
- Ο Winston είναι στ... - Τι; Πες πιο δυνατά. Πες πιο δυνατά.
Ο Winston είναι στον αερογωγό με ένα κουνάβι.
- Τι; - Και ο Nick είναι εκεί.
Ah, Nick.
Δεν είχες συμφωνήσει με καμιά απ' τις φάρσες μου στο παρελθόν.
Είναι καταπληκτικό.
Δεν το είχα προσέξει, αλλά έχεις λίγο κοριτσίστικο πισινό. Είναι περίργο που το λέω;
Αυτός ο ιερέας δε θα ξέρει τι τον χτύπησε.
Περίμενε, αυτό είναι το σχέδιο;
Θα πετάξεις ένα κουνάβι σε ένα ιερέα;
Ωω! Έχει τρελαθεί.
Ρε, δε μπορεί να είναι αυτό το σχέδιο!
- Τι έκανες; Τι έκανες; Τι έκανες; - Το αξίζω, Το αξίζω, Το αξίζω, ok;
Είναι απλά, που όταν ανακατεύτηκε ο Nick έγινε πολύ μεγάλο.
Τι; Τι εννοείς, "όταν ανακατεύτηκε ο Nick";
- Δεν ήταν ανακατεμένος απ την αρχή; - Όχι. Είπε όχι.
Είπε κάτι του τύπου, "Η Jess σημαίνει πολλά για μένα" ή κάτι τέτοια τελωσπάντως.
- Τι κάνεις; - Τηλεφωνώ στο Nick.
Jess, είναι στους αγωγούς!
Στους αγωγούς!
- Όμορφη τελετή. - Καλή μέρα.
- Στους αγωγούς! - Ξέρω που είναι, Schmidt.
- Τι; Όχι, όχι. - Είναι το κινητό μου.
- Είπα, όχι κινητά. - Το ξέρω. Θα απαντήσω.
Μπορούν να μας εντοπίσουν με τα κινητά.
Τι γίνεται...; Χαλάρωσε. Είσαι τόσο παράξενος με τις φάρσες.
- Τι γίνεται με σένα; - Απομάκρυνε το κινητό!
Προσπαθώ! Προσπαθώ να το κλείσω, βλάκα!
Ωω... όχι.
- Τι γίνεται; - Εεμ...
Ο Bucky βγήκε απ' το κλουβί του.
- Όχι! Όχι! Φεύγω απο δω! - Πάμε να τον πιάσουμε. Όχι, θα έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να με βοηθήσσεις να βρούμε το κουνάβι, Nick!
- Μη είσαι χέστης! - Θέλω να φύγω από δω!
Bucky!
Ο θεός να σας ευλογείκαι τους δυο.
Να σας δώσει πολλά, πολλά παιδιά.
Ααχ, δεν το σηκώνει.
- φυσικά δεν το σηκώνει. Είναι στ... - Μην το πεις.
...αγωγούς.
Είναι στους αγωγούς.
Nick, σταμάτα να είσαι χέστης! Μην είσαι χέστης!
Bucky!
- Πάω εκεί πάνω. - Ok, καλώς.
Γιατί πραγματικά δε θέλω να πάω εκεί πάνω. Κοίτα,
είμαι ο τύπος που του αρέσει να απολαμβάνει τον κλιματισμό, όχι από έρχεται.
Σοβαρά, Schmidt; Σκάσε κ βοήθα με να ανέβω.
Bucky...
Aah.
- Winston! - Nick, που είσαι;
- Marco... - Polo!
Δε θέλω να το παίξω αυτό.
- Όχι! - Nick, εγώ είμαι!
Nick, εγώ είμαι!
Jess, τι κάνεις εδώ;
Κοίτα, ξε-ξέρω ότι δε σχεδίασες το σαμποτάζ,
και ξέρω ότι το κάνεις αυτό για αντίποινα, αλλά σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Jess, δεν έχει να κάνει με το σαμποτάζ,ok;
Έχει να κάνει με το γεγονός ότι νομίζεις ότι θα καταστρέψω ό,τι αγγίξω.
- Όχι, Nick, δεν το νομίζω. - Ξέρεις τι, Jess?
Εδώ είναι που ανήκω.
Με τον Winston και ένα κουνάβι.
Εντάξει, Nick, κοίτα, πάμε να πάρουμε το κουνάβι και να την κάνουμε από δω.
Δε μπορούμε να πάρουμε το κουνάβι γιατί ελευθερώθηκε.
Τι;
Hey, Jess, καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
Όχι! Jess!
Ξέρεις, παραμένω θετικός, αλλά, εε...
- Είμαι σχεδόν σίγουρος εδώ είναι που πεθαίνουμε. - Winston!
Όταν ολοκληρώσετε τους επτά κύκλους,
θα είστε και επίσημε παντρεμένοι.
δε χρειάζεται να περπατάς τόσο γρήγορα, ξέρεις.
Παιδιά;
Παιδιά, ξέρετε...
Σκεφτόμουν πολύ για τη Γη.
θα την αφήσουμε καλύτερη απ' ότι τη βρήκαμε.
Έτσι θέλεις να είναι η ζωή σου;
Έτσι θέλεις να απολαμβάνεις το γάμο της καλύτερή σου φίλης;
Nick, κοίτα, όχι. κόφτο.
- Δεν είμαιι υγιές άτομο. - Ναι, Το ξέρω. Το ξέρω, Nick.
Αα, το ξέρεις;
- Άρα ένα μέρος σου συμφωνεί με το μπαμπά σου. - Όχι.
- απλά...αα - Ok. Πρέπει να φύγουμε από δω.
...ωραία τελετή με όλη την οικογένειά σου και τους φίλους σου.
Πες ότι δεν υπάρχει ένα μικρό μέρος σου
που φοβάται ότι είμαι πολύ ό,τι να ναι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ότι αυτό είναι έναι λάθος.
Εσύ και εγώ.
Απλά παραδέξου το, Jess.
Ναι, υπάρχει ένα μικρό κομμάτι.
Yeah.
Αλλά...
Τρέξε!
Ωω, θέ...
- Είναι ok. - Jess;
Πάντα η παράνυφος...
Aah! Κάτι ακούμπησε το πόδι μου!
Ξέρετε, μερικές φορές νιώθω σα να μην έχω αισθανθεί πραγματική αγάπη,καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνετε;
Hey! Hey, hey, άπαντες.
Γεια. Γεια. Είμαι η Jessica Day. Είμαι η, εε, παράνυφος.
Είμαι επίσης αυτή που έπεσε απ΄ το ταβάνι με τον φίλο μου Nick Miller.
Εμ, έχω να πω μερικά πράγματα.
Εμ, μπορεί να υπάρχει ελεύθερο ένα κουνάβι αλλά έχουν αναλάβει οι καλύτεροί μου άνθρωποι.
Το έχω αναλάβει. Μην τρομάζετε το κουνάβι!
- Schmidty, βοήθησέ με! - Ok!
- Οδήγησέ το στο ιερό! - Ok.
Hey, παιδιά. είναι στην ένατη σειρά.
Κατευθύνεται βόρεια.
Που είχαμε μείνει; Εμ, πάτερ, σας παρακαλώ πείτε μας που είχαμε μείνει.
Ήμασταν στο 7ο κύκλο.
Τόσο κοντά.
Τέλεια. Cece, ξεκίνα.
- Jess, Δε χρειάζεται να το διορθώσεις αυτό. - Τι να διορθώσω;
Αυτή είναι η τέλεια μέρα.
Συγνώμη, αλλά δε μπορώ να το κάνω.
Και δεν είναι εξαιτίας του αλόγου.
ή του κουναβιού.
ή του "Cotton-Eyed Joe."
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Αυτό που θέλω είναι να είμαι με κάποιον άλλο.
Shivrang, νιώθω απαίσια. Συγνώμη.
Όχι...
Όχι, Cece, είναι ok.
Στην πραγματικότητα, είναι παραπάνω από ok.
Δεν ξέρω γιατί δε στο είπα νωρίτερα αλλά...
αλλά και εγώ θέλω να είμαι με κάποια άλλη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Προσπάθησα να σε ξεχάσω, Elaine-- πραγματικά το έκανα--
- Αλλά απλά δε μπορώ. - Ποια στο καλό είναι η Elaine;
και δε μ' ενδιαφέρει τι λέει η οικογένειά μου.
θέλλω να σε παντρευτώ σε μια πρεσβετεριανή εκκλησία.
Oh, Shivvy.
Σε αγαπώ απ' την πρώτη δημοτικού.
και είμαι τόσο μόνη χωρίς εσένα. Απλά ξενυχτάω, και γράφω για σένα,
στο ημερολόγιό μου, και ζωγραφίζω εικόνες σου στο σπτρίποδό μου.
θέλω τα παιδιά μας να είναι φωτογράφοι...
και ταξιδευτές στην Ευρώπη.
Θα με πάρεις μακριά π' αυτή την τρέλα;
και δεν είσαι πολύ κοντός για μένα. δε με νοιάζει τι λέει η μητέρα σου.
Oh, Elaine!
Έλα!
Ας πάμε να κλεφτούμε στο Vegas!
Νιώθω μια απόρριψη.
Λοιπόν...
- Σε απέρριψε λίγο. - Yeah.
Είσαι καλά;
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο καλά όσο η Elaine.
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Νιώθω πολύ καλύτερα απ' ότι, εδώ και πολύ καιρό.
Ωραία. Χαίρομαι.
Βυζάκια.
Δε νοίζω ότι το κουνάβι είναι λυσσασμένο. Νομίζω ότι, εμ...
είναι απλά μαλακισμένο. Έτσι...
Hey, Nick.
- Είσαι καλά; - Εγώ; ναι.
Εννοείς απ' την πτώση;
Ναι. και...
- γι' αυτά που μιλήσαμε. - Ναι. Κοίτα, Jess, δεν είναι...
ξέρεις, δεν είναι σοβαρό.
Και προσπαθήσαμε. είναι απλά...
μπορεί να έχεις δίκιο για τους φόβους σου, ξέρεις, είναι...
απλά...
απλά πες το.
Νο-νομίζω ότι πρέπει να το ξεχάσουμε, ξερεις;
Δεν είναι ότι είμαστε ερωτευμένοι ή κάτι τέτοιο.
Είχαμε μια βραδιά.
Ok, ας το ξεχάσουμε.
Νομίζω ότι είμαι οκ μ' αυτό.
Εσύ είσαι οκ;
Αλλά πρέπει να έχεις αισθήματα γι' αυτή.
Προσπάθησες να σαμποτάρεις το γάμο της.
Έκανα σαμποτάζ στο γάμο της σαν φίλος.
Δεν ήθελα να παντρευτεί κάποιον άλλο
σαν φίλος.
Απλά το μαντεύεις γιατί είναι γάμος.
Θα ήμουν το ίδιο χαρούμενος να σαμποτάρω, δεν ξέρω...
- ας πούμε, τοφορολογικό της έλεγχο. - Schmidt.
Περίεργη μέρα, ε;
Πανέμορφος γάμος, Cece.
- Ευχαριστώ. - Ήταν ο Schmidt
αυτός για τον οποίο μιλήσες, σωστά;
Με-με συγχωρείς, Elizabeth.
Μη λυπάσαι. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Είναι του Schmidt.
- Γιατί είναι... γιατ΄είναι δικό μου πρόβλημα; - Ποια θα είναι;
Εγώ ή αυτή;
Όχι, έχει δίκιο.
- Πρέπει να διαλέξεις. - Θα το κάνουμε αυτό τώρα;
Αλλά μπορούμε... μπορούμε να το σκεφτούμε, ίσως; Ίσως μια νύχτα;
Πήρα...
πήρα αντεγραμένο το καινούριο CD των Coldplay. Κατευθείαν απ' το Rotterdam.
Τι λέτε να φτιάξουμε μια μακαρονάδα και νατο ακούσουμε;
Είσαι ερωτευμένος μ' αυτή ή είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
Πρέπει να αποφασίσεις.
Μπορώ να έχω μια μπίρα;
- Heisler; - Τέλεια.
- Hey, man. - Hey.
Ο Bucky με δάγκωσε.
- Με δάγκωσε άσχημα. - Hmm.
Yeah. Άρα, εμ...
άρα είμαι λίγο ζαλισμένος.
Ok.
Ok, τι έγινε με τη Jess;
Το ακυρώσαμε.
Και έφυγε.
Ναι, το-το ακυρώσαμε.
Έτσι, τώρα θα πιω, γιατί αυτή είναι η κίνησή μου.
Ναι. Αυτή ήταν και η κίνηση του μπαμπά σου.
Ναι, όταν τα πράγματα δυσκολεύουν απλά εγκαταλείπεις.
Αλλά, ξέρεις, υπάρχουν και άλλες κινήσεις.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Hey, bartender, μπορείς να καλέσεις ένα ασθενοφόρο;
Είμαι έτοιμος να πεθάνω από αιμοραγία.
Ευχαριστώ, φίλε.
Κοίτα, ξέρω οτι νομίζεις ότι πρέπει να το ακυρώσουμε,
αλλά δε θέλω να το εγκαταλείψω αυτό,
ακόμα και αν δεν ξέρουμε τι είναι.
θέλω να το ξε-ακυρώσουμε.
Σε παρακαλώ, μπορούμε να το ξε-ακυρώσουμε;
Πριν πεις όχι...
μην πεις όχι.
? Down, down in my bones...
Hey, Δωσ' μου τα κλειδιά.
- Που πηγαίνουμε; - Δεν ξέρω.
Από που ερχόμαστε;
Που πηγαίνουμε;
- Από που ερχόμαστε; - Κόφτο.
Ναι, αυτό ήταν "Cotton-Eyed Joe," δεν ήταν;
? You talk to me...
I felt like something was gonna happen.
- Πάμε! - πάμε!
? So let's go to bed
♪ Before you say something real... ♪
Στρίψε αριστερά.
- Όχι, θα στρίψω τρεις φορές δεξιά. - Όχι, Nick, απλά στρίψε αριστερά!
Όχι είναι πιο αργό με το δικό μου τρόπο.
Γιατί να θες να πας πιο αργά;
? 'Cause it's you
? Oh, it's always you
Sync and corrections by Norther www.addic7ed.com