Zuletzt bei NCIS: Los Angeles
Ein Handel – mich für Janvier.
Ich habe gehört, dass das Wetter in Teheran in dieser Jahreszeit super ist.
Schachmatt.
Du hast einen russischen Mafiaboss bei hellem Tageslicht erschossen.
- Wo ist mein Geld? - Ich glaube du bist aufgeflogen.
Sie haben die Bomben nicht sichergestellt?
Nein, sie sind weg.
Jetzt sind drei Atombomben da draußen.
Sidorov wird diese Bomben an jeden verkaufen.
Kohlenstoffhaltig,
Sedimentsschicht,
wenn wir Nanodiamanten und Mikrosphärolithe finden,
was würden wir uns dann gerade ansehen?
Einen kosmischen Festkörper.*
Einen Meteorit, ... genau.
Professor?
Was zu Hölle ist das?
Was ist das?
Oh mein Gott...
Wir müssen sofort von hier weg!
SubCentral.de präsentiert
Übersetzung: *Cara* und janaiky Korrektur: The old Man
NCIS: Los Angeles S04E24 "Descent"
Von einem Satelliten sind Gamma- und Röntgenstrahlen aufgefangen worden.
Bisher hat der radioaktive Atomstaub
nur unbewohnte Gebiete der Chihuahuawüste bedeckt.
Es hat Kommunikation auf den höchsten Ebenen
zwischen Russland, Großbritannien, China, Indien gegeben.
Und alle streiten die Beteiligung ab. Es ist wie der Vela-Zwischenfall.
Was ist der Vela-Zwischenfall?
1979. Ein Satellit hat eine nukleare Explosion im Südatlantik aufgespürt.
Kein Land hat jemals die Verantwortung übernommen.
Ich habe CIA Agentin Hanna hierzu eingeladen.
Bei diesem Fall ist sie eine von uns.
Also von der Beschreibung und der Analyse des Atomstaubs glauben wir...
Dass das eine der drei Bomben ist, die Sidorov beschafft hat.
Warum würde er eine zünden?
Um zu beweisen, dass die Bombe funktionstüchtig war.
Das würde den Wert der zwei verbleibenden Bomben exponentiell erhöhen.
Eine Atombombe ist so groß wie die Angst, die sie schafft.
Dann haben sie gerade ihre Bomben größer gemacht.
CIA und NCIS haben diesen Mann überwacht. Michael Zhrov.
Zhrov leitet Sidorovs Waffenhandelfirma.*
Während Sidorov verschwunden ist,
trifft Zhrov potenzielle Käufer für die Waffen.
Wenn sie diesen Verkauf abschließen, könnten diese Bomben für Jahre verschwinden.
Dann müssen wir Sidorov einen anderen Käufer geben und zwar schnell.
Es muss ein korrupter, internationaler Broker sein.
Jemand, dem Sidorov schon vertraut.
Irgendwelche Vorschläge, wo wir solch ein Individuum finden, Mr. Callen?
Agent Hanna und Agent Hanna?
Wir finden Sidorov. Wir schließen uns wieder seiner Bande an.
Er schuldet Ihnen eine Menge Geld. Das gibt Ihnen ein Motiv ihn wieder zu kontaktieren.
Das ist zu riskant – wir wissen nicht, ob Sidorov Michelle enttarnt hat.
Wir haben keine Wahl.
Das ist eine beispielslose Bedrohung unserer nationalen Sicherheit.
Das Leben einer Agentin steht auf dem Spiel.
Jemanden grundlos opfern...*
Das Wohlergehen eines Agenten ist der Mission untergeordnet */ist zweitrangig.
Ist es immer gewesen und wird es immer sein.
Ich steige jetzt in ein Flugzeug. Ich werde Sie in sechs Stunden treffen.
Mr. Deeks, Sie werden ihn absichern.*
Nein. Nicht Deeks. Ich muss Callen dabeihaben.
Wow, das ist ein Egoboost.*
Nicht möglich. Mr. Callen und Ms. Blye werden außerhalb des Landes sein.
Wo geht's hin?
Iran.
- Hast du Sonnencreme? - Ja.
- Zusätzliche Munition? - Immer.
Du weißt, dass ich auf Kamelen reiten kann, oder?
Deeks, mir wird nichts passieren. Das ist, was ich tue.*
Nicht ohne mich.
Ich sage nur, dass ich mich viel wohler fühlen wurde,
wenn ich auf deinen Hintern aufpassen würde, nichts weiter.
Sicher würdest du das.
Nein, ich... ich meine auf dich aufpassen.
- Das hast du nicht gesagt. - Du weißt, was ich meine.
Weißt du, was ich meine?
Ja... warte, warum? Was denkst du, was ich gemeint habe?
Ich habe wirklich keine Ahnung.
Okay, also wo genau führt uns das hin?*
Ich weiß es nicht – wo führt uns das hin?
Du kannst das nicht immer wieder machen.
Du kannst nicht immer einfach meine Fragen mit Gegenfragen beantworten.
Warum nicht?
Du hast grausame Kommunikationsfähigkeiten.
- Habe ich das? - Ja.
Du bist der, der niemals sagt, was er meint.
Das stimmt nicht.
Dann sag etwas, dass du wirklich meinst.
Wir fliegen in 30 Minuten – los geht's.
Ich sehe dich in ein paar Tagen.
Ja.
Iran, 12 Kilometer von der afghanischen Grenze
Was war das?
Was machen wir?
Steigen Sie aus.
Bewegung, Bewegung, Bewegung.
Schnell, runter auf den Boden.
Wir sind nicht hier, um Sie zu verletzen.
Legen Sie Ihre Hände auf den Sitzen vor Ihnen.
Was haben Sie?
Strahlungssensoren an der Grenze haben an einem weißen Lieferwagen ausgelöst,
der zwei Tage vor der nuklearen Explosion die Grenze nach Mexiko überquert hat.
Der mexikanische Grenzschutz hat ihn übersehen.
Sie haben den Lieferwagen in das Land gelassen.
So hat Sidorov die Bombe nach Mexiko gebracht.
Zwei Tage davor hat Kaleidoscope denselben Lieferwagen
außerhalb des Biltmore Hotels in der Innenstadt von Los Angeles gefunden.
Laut der CIA
sind drei Mitglieder von Sidorovs Bande
vor zwei Wochen in die Vereinigten Staaten eingereist.
Und sie wohnten innerhalb von Blocks von...
Dem Biltmore Hotel.
Die Sache ist, dass die CIA keine Beobachtung
von Sidorov gemacht hat, wie er das Hotel betritt oder verlässt.
Sie sind zu dem Schluss gekommen, dass es eine Sackgasse ist.
Aber die Analysten kennen ihn nicht so gut wie ich.
Er könnte dort drinnen sein und niemand sähe ihn kommen oder gehen.
Dann lassen Sie uns ihn schnell finden.
Vierter Zug, im Bobby-Fisher-Stil.
Warte ab – Boom. Schach, Partner.
Wir spielen nicht wirklich, Bob. Und wir sind keine Partner.
- Wir sind gerade welche. - Nicht wirklich.
Wir sind inmitten einer Dreier-Kreuzung.*
Du und ich... und das ist eine schreckliche Wortwahl.
Redest du mit Kensi so viel währen einer Observation?
Normalerweise mehr.
Manchmal schreiben wir uns sogar SMS, obwohl wir gerade nebeneinander sitzen.
Das ist wirklich bezaubernd.
Nun, das ist süß. Ich schreibe mir keine SMS mit dir.
Weißt du was, Mann? Ich habe diesen Job jetzt schon ein paar Jahre gemacht.
Manche würden sagen – Hetty zum Beispiel – vorbildlich.
- Habe immer allen den Rücken gedeckt. - Worauf willst du hinaus?
Ich kann zehnmal so viel Mist vertragen wie du austeilst.*
Ich frage mich nur warum.
Ich bin der Navy-Typ, komme sofort auf den Punkt. Du machst alles anders.
Die Art, wie du dich anziehst, deine Witze. Deine Haare.
Wenn das wegen meinem Haarschnitt ist, dann muss das aufhören.
Es ist nicht wegen deinen Haaren.
Es ist wegen dem, was sie über dich als Person sagen.
Also sagst du, dass es wegen meinem Charakter ist.
Ja, so etwas ähnliches.
Auf der Olive in nördlicher Richtung. Geht auf die Vorderseite des Hotels zu.
Sie ist Sidorovs Typ.
Nicht, dass ich es bemerken würde, aber es gibt viele schöne, schwarze Frauen in Los Angeles.
- Ach, wirklich? - Du bist erledigt.
Natürlich keine so schön wie du.
- Gut gerettet. - Die Sache ist, es stimmt.
Nun, es gibt eine Menge schöner, schwarzer Frauen,
aber ziemlich wenige tragen Valentin Kartashyov Kleider.
Valentin wer?
Der hervorragendste Kleiderdesigner von Moskau. Sidorov gibt sie allen Mädchen.
Ich habe sie. Sie steigt gerade im neunten Stock aus.
Das ist einer von Sidorovs Leuten – er ist dort drinnen.
Es gibt keine Kameras im südlichen Treppenhaus.
Und die Treppe führt direkt ins Parkhaus.
Er benutzt die Treppe, kommt und geht mitten in der Nacht.
Hat immer drei oder vier Mann dabei.
Wir müssen mehr mitbringen.
Viel mehr.
Müssen sie mit dem Ding auf mich zielen?
Wenn wir in Turbolenzen kommen, könnte es einen Unfall geben.
Der Pilot hat gesagt, dass es ein bisschen holprig wird.
Agent G. Callen,
Sie haben sicherlich nicht solch eine Mission auf die Beine gestellt, nur, um mich zu töten.
Sie brauchen mich für etwas. Für was?
Das Schachspiel fängt wieder an.
Die Schwierigkeit ist, diesmal möchte ich nicht spielen.
Sie haben mir nichts anzubieten.
Erinnern Sie sich an unseren gemeinsamen Freund, Naseem Vaziri?
Er hat sie entfernt. Ein Gelenk auf einmal.*
Sie können nicht Schach mit einem toten Mann spielen.
Ich brauche Sie,... um ein Waffenhandel für mich zu vermitteln.
Ich habe gesagt...
Sie haben mir nichts anzubieten, Agent G. Callen.
Aber ich habe etwas anzubieten.
Ich biete Ihnen... Rache.
Gegenüber Vaziri und dem Iran.
Sie haben bis zur Landung Zeit, sich zu entscheiden.
Hände aufs Lenkrad. Hände aufs Lenkrad!
Macht es.
Sidorov. Steigen sie aus dem Auto.
Los geht's, Isaak.
Was für eine Operation. Wo gehen wir hin?
Zur Bank. Du schuldest uns sehr viel Geld.
Darf ich vorstellen, die Crew.
Ist das ein Spiel für euch?
Eine Viertelmillion Dollar ist kein Spiel.
Steig ins Auto.
Schau an, wer da ist. Deine Jungs folgen uns, Isaak.
Hast du sie?
Hab sie.
Ruf deine Männer an und sag ihnen, sie sollen nicht aussteigen.
Du kannst mit ihnen verschwinden, wenn wir fertig sind.
Bleibt im Wagen.
Du hättest mich einfach nach dem Geld fragen können.
Ich habe dich noch nie unbefriedigt verlassen.
Ich schätze, das ist deine Mitfahrgelegenheit.
Nächster Halt, Bundes-Hochsicherheits-Gefängnis, Florence, Colorado.
Ich persönlich bin ja für Gitmo.
Der Eröffnungs-Spielzug. Wissen Sie was?
Spielen kann sehr lustig sein.
Okay. Lassen Sie uns zusammen arbeiten, Agent Callen.
Verstehen Sie, ich weiß, dass es hierbei um Vergeltung geht,
was heißt, dass Sie das genauso für mich annehmen können.
Lassen Sie mich es Ihnen einfach machen. Das ist meine erste Forderung.
Wenn alles erledigt ist, möchte ich, dass Sie beenden was Sie angefangen haben,
als Sie mir diese Kugel ins Gesicht gejagt haben.
- Sie möchten, dass ich Sie töte. - Das schulden Sie mir.
So gern ich das täte... so etwas mache ich nicht.
Vielleicht kann ich Sie dazu verführen.
Sie werden Vaziri anrufen und ihm ein Angebot machen.
Und was werden wir ihm verkaufen?
Etwas, das den Iran für immer verändern wird.
- Fahren Sie fort. - Eine Atombombe.
Unsere Mission baut darauf auf,
es so aussehen zu lassen, als ob Sie Ihre Flucht aus dem Gefängnis finanziert hätten.
Ich bin sicher, der iranische Geheimdienstchef
wird sich freuen, von Ihnen zu hören.
Sagen Sie Ihnen, Vaziri soll Sie zurück rufen.
Vielleicht spielen wir jetzt doch nicht Schach.
Nein. Poker mit hohem Einsatz.
Für eine Überweisung dieser Höhe muss ich erst Bewilligung einholen.
LAPD! Legen Sie Ihre Hände sehr, sehr langsam
auf das Amaturenbrett und die Rückseite der Lehne.
Und tun Sie nichts Dummes.
Der Transfer wurde abgeschlossen, auf das Konto in Dubai.
Waffe fallen lassen! Ich sagte, Waffe fallen lassen!
Lasst mich rein! Lasst mich rein! Schließt auf!
- Lass ihn da! - Lass mich rein!
Hat uns Sidorov das abgekauft?
Oh, ja. Also was meinen Sie, soll ich jetzt mit diesen Kerlen anfangen.
Begraben Sie sie im System.
Keine Anrufe?
Wozu? Sie sind tot.
Gehen Sie ran.
Hallo.
Mein alter Freund. Diese Operation muss dich einiges gekostet haben.
Du denkst, ich kann dich nicht finden?
Ich werde unsere gemeinsamen Spiele vermissen.
Ich auch. Ich habe sie genossen.
Hör zu... Wir könnten für Stunden in Erinnerungen schwelgen, aber ich habe ein Angebot für dich.
Hab ihn gefunden. Century City.
Ich höre.
Wie viel ist es dem Iran Wert,
eine Atommacht des Mittleren Ostens zu werden.
Damit hast du meine Aufmerksamkeit.
Zwei Waffen, sowjetisch, späte 70-er, 17 Kilotonnen Leistungsstärke.
Es gab eine dritte, die gerade zum Detonieren gebracht wurde.
Sprech mit deinen Freunden im Kreml.
Sie werden die Brauchbarkeit der Waffen bestätigen.
Meinst du das ernst?
So ernst wie Folter, mein alter Freund.
Was ist dabei für dich drin?
Der iranische Geheimdienst
wird mich für den Rest meines Lebens über die Schulter blicken lassen.
Wenn nicht du, wäre es jemand anderes.
Du willst eine Garantie für deine Freiheit.
Ja. Nicht zu vergessen eine hübsche, kleine Provision für die Verhandlungen, natürlich.
Und dann können du und ich für immer auf Wiedersehen sagen.
Bist du dabei?
Setze ein Meeting mit dem Verkäufer an.
Wir bleiben in Verbindung.
Ich habe noch eine Bedingung.
Ich habe eine Tochter, 16 Jahre alt. Sie lebt in Paris.
Das Resultat einer leichtsinnigen Liaison mit einer Prostituierten.
Sie wissen, dass wir das überprüfen werden, nicht wahr?
Warum würde ich darüber lügen?
Ich hätte gerne, dass mein Teil des Geldes...
Sie bekommen kein Geld.
... das Geld, das ich für den Deal bekommen hätte, dass es zu ihr geschickt wird.
Das ist eine moderate Forderung, wenn man weiß, dass Ihre Regierung
Willens ist, praktisch alles zu tun,
um diese Atomwaffen sicher zu stellen.
Kennen Sie diesen Mann?
Michael Zhrov. Ich habe Geschäfte mit ihm gemacht.
Er hat hauptsächlich für Isaak Sidorov gearbeitet.
Das tut er immer noch.
Sie werden ihn anrufen
und ihm sagen, Sie hätten einen möglichen Käufer für die Bomben.
Mal sehen, wie viel er für sie haben will.
Und meine Tochter?
Sie bekommt nichts, wenn wir die Waffen nicht finden.
Wir sind ein gutes Team.
Ja.
Michael, hier ist Marcel Janvier.
Wo warst du?
Habe es langsam angehen lassen.
Was kann ich für dich tun?
Ich habe gehört, du hast... spezielle Ware.
Hast du jemanden gefunden?
Ich habe die Mädchen angerufen. Es gibt sonst niemanden, dem wir trauen können.
Ich werde Leute aus Moskau herholen müssen.
Das dauert zu lange.
Ich will die Ware bewegen, aus diesem Land wegkommen.
Ich rufe dich zurück.
Ich habe gerade mit einem Heler mit einem iranischen Käufer gesprochen.
- Wer? - Marcel Janvier. Er ist ein kranker Bastard, aber...
Deswegen können wir ihm trauen.
Setze ein Meeting mit Janvier und den Iranern an.
Ich habe Zeit und Ort festgelegt. Irgendwo in der Nähe des Wüstenhauses.
Verstanden.
In Ordnung, Isaak. Viel Glück!
Wartet.
Ich habe noch einen Job... für euch beide.
Kurzfristig. Nur als Schutz. Einfach.
Du wirst uns erst bezahlen müssen. Im Voraus.
Wir haben Vertrauensprobleme.
Kommt, lernt meine Freunde kennen.
Veronica, Maya...
Quinn, David.
Nicht so schnell Isaak. Wir wollen im Voraus bezahlt werden.
Sieht so aus, als ob wir alle Vertrauensprobleme hätten.
Das ist in Ordnung...
... die habe ich auch.
Wer sind die Bond Girls?
Veronica, die Brünette, ist eine ehemalige Ermittlerin des Moskauer Drogendezernats.
Sie wurde entlassen wegen des Verdachts auf Ermordung eines Verdächtigen.
And Maya, die Blonde, ist ehemalige Spetsnaz.
Ich wusste nicht, dass es Frauen bei den russischen Spezialeinheiten gibt.
Sie sehen wie sehr fähigen junge Frauen aus.
- Ja... - Wir würden gerne fortfahren.
Gut. Ich habe einen Treffpunkt.
Nein. Mein Treffpunkt.
Nein.
Der Käufer möchte den Ort wählen.
Sicherheit hat Priorität. Das ist nicht verhandelbar.
Ich werde es möglich machen.
- Hast du was zum Schreiben? - Ja.
34 Grad, 42 Minuten, 45 Sekunden Nord;
117 Grad, 44 Minuten, 2 Sekunden West.
GPS-Koordinaten.
In fünf Stunden von jetzt an. Auf Wiederhören.
Wo ist das, Eric?
In der Mojave Wüste.
Sprichwörtlich in der Mitte von Nirgendwo.
Gibt es irgendeinen Ort an dem wir nah dran sein können?
Nein. Und wie es aussieht, wird Janvier dorthin fahren müssen.
Sidorov und Janvier zusammen zu bringen...
fühlt sich für mich an, wie mit dem Feuer zu spielen, Mr. Callen.
Ja, weil wir es tun.
Sie kennen Agent Hanna.
Ihr Partner. Natürlich.
Er wird beim Meeting undercover als David Forman da sein.
Zeigen Sie in keinster Weise, dass Sie ihn erkennen.
Wir werden Sie beobachten, wir werden zuhören.
Und wir werden in Ihrem Kopf sein.
Das ist ein erschreckender Ort.
Tun Sie irgendetwas, um diese Mission oder meine Leute in Gefahr zu bringen
und Sie bekommen Ihren Todeswunsch.
- Und keine Schutzweste diesmal? - Nein.
Sehen Sie? Ich sagte Ihnen, ich würde Sie dazu verführen.
Los geht's.
Warten Sie.
Stellen Sie nur sicher, dass meine Tochter das Geld bekommt.
Wenn das hier gut geht, wird sie das.
Okay. Ich muss zur Toilette.
Moment.
Gehen Sie weiter.
Los geht's.
Moment.
- Wie ein Peilsender. - Kann nicht entfernt werden. Steigen Sie ein.
Hier sind mehrer Kameras und ein GPS-Sender drin.
Sie fahren rein, Sie treffen Sidorov und Vaziri.
Gehen Sie nicht in seine Nähe, fassen Sie ihn nicht an.
Sie bringen den Deal über die Bühne, dann fahren Sie weg.
Wir werden die ganze Zeit an Ihnen dran sein.
Lassen Sie den Motor an.
Was denken Sie, ist die Höchstgeschwindigkeit dieses Autos?
Das ist unwichtig.
Los geht's.
Wird Sam es schaffen, sich von Vaziri fern zu halten?
Das sollte er besser. Vaziri kennt ihn.
Ich sollte zur Überwachung zurück bleiben.
Nein. Er bleibt zurück. Du kommst mit mir.
Wie sieht meine "Handarbeit" aus? Heilt es?
Manche Wunden heilen nie, mein Freund.
Lass es uns kurz machen.
20 Millionen Dollar für jede Waffe.
Bezahlung in Gold bei 1.590 US-Dollar pro Unze.
Das ist viel Geld für eine 40 Jahre alte Technologie.
Verkaufen Sie sie ihm.
Bei einer nuklearen Waffe geht es nicht um Leistung.
Es geht um Möglichkeiten.
Es geht darum, dass es dem Iran endlich möglich sein wird,
zusammen mit den USA am Tisch der Großen zu sitzen.
Darum, Israel unruhige Nächte zu bescheren.
Er hat's geschluckt.
Sie haben diesen Treffpunkt ausgesucht, wir wählen den Übergabeort.
Okay, aber ich will zu erst eine Anzahlung.
Ich zeige die Waffen nicht, ehe ich nicht die Qualität des Golds gesehen habe.
Fünf Millionen Dollar in zwei Koffern.
12,5 Prozent. Das ist angemessen.
Okay.
Wenn irgendetwas schief geht, behalten wir das Gold.
Ich schätze, das liegt in seinen Händen, oder sollte ich sagen "in seiner Hand".
Autsch.
- Siehst du etwas, Kens? - Es scheint alles okay zu sein.
Sobald das Gold geliefert ist, nennen Sie uns den Übergabeort.
Dann ist der Handel abgeschlossen.
Gut?
Gut.
Gut?
Sehr gut. Danke.
Irgendwas stimmt nicht.
Sobald wir die Bomben sichten, endet das alles.
Der Einsatz ist hoch.
- Es gibt viel zu gewinnen. - Es gibt viel zu verlieren.
Vaziris Leute haben gerade die Anzahlung übergeben.
Er prüft das Gold.
Das Gold ist echt. Los.
Da? Das Gold ist echt.
Okay.
Der Übergabeort. Überprüft ihn.
Nehmt Quinn mit. Sorgt dafür, dass er sicher ist.
Ich brauche David, um das Gold zu deponieren.
Die Koffer wiegen mehr als 50 Kilo. Willst du sie tragen?
Wartet! Ich möchte mit ihr sprechen.
Wenn das vorbei ist, denk darüber nach, mit mir zu kommen.
Mit 40 Millionen Dollar kann man sich ein sehr schönes Leben machen.
Ich denke darüber nach.
Quinn...
... spielst du mit mir?
Fühlt sich das an, als würde ich spielen?
Das sollten wir nicht in Sams Gegenwart erwähnen, niemals.
Es ist ja nicht so, als hätte sie eine Wahl gehabt. Sie schützt ihr Cover.
Oh, das ist interessant. So ähnlich, wie als ich verdeckt ermittelt habe mit Monica.
Verdeckt oder unter einer Decke?
Und da ist es wieder -
das kleine, grünäugige Monster tritt in Erscheinung.
Was meinst... was meinst du damit?
Nichts. Ich meine damit gar nichts.
Wie ich sagte, schlechte Kommunikations-Fähigkeiten.
Ich weiß nie, nie, niemals von was zum Teufel du sprichst,
weil du nie sagst, was du meinst.
Das ist so frustrierend! Es ist wie arbeiten mit einem 14-jähr...
Wie ist das als Kommunikation?
Ich muss bei Michelle bleiben.
David, nimm den anderen Koffer. Geh mit Zhrov zur Bank.
Legt das Gold ins Schließfach und kommt zurück und lasst uns das beenden.
Leg auch die Handschelle an.
Er wird den Schlüssel behalten, bis ihr bei der Bank seid.
Vertrauensprobleme.
Hey! Da ist viel Geld in diesem Koffer.
Hintergeh uns nicht.
{a6}signal**
Ich habe alle elektronischen Signale von Sam verloren.
Hetty, ich geh da rein! Sam ist in Schwierigkeiten!
Das sollte sie herlocken. Los.
Verstärkung, wie ich vermute.
Falls da noch jemand gewesen wäre, bin ich sicher, sie wären hier.
Die Schlüssel zu den Handschellen für Ihre Waffe.
Oder ich könnte ihm befehlen, Sie zu erschießen, dann würden Sie beide sterben.
Geben Sie mir die Schlüssel. Geben Sie mir die Schlüssel!
Ich habe alle elektronischen Signale von Deeks verloren.
Die Autos sind weg - sie sind gefahren.
Keine Zeichen von Sam oder Deeks.
Sidorov braucht sie lebendig, um heraus zu finden, ob es noch andere Agenten gibt.
Er denkt immer noch, dass er den Handel durchziehen kann.
Sidorov würde einfach verschwinden. Er wird Janvier nicht trauen.
Außer Janvier ist derjenige, der ihn auf Sams Fährte geführt hat.
Ich fahre zurück zum Boothaus.
Mr. Callen, halten Sie ihre Gefühle im Zaum.
Wir brauchen Janvier lebendig. Das ist der einzige Weg, die Bomben wieder zu beschaffen.
Es war sehr berührend,
deinem Partner dabei zuzusehen, wie er seine Lippen auf deine legte,
um dir wieder Leben einzuhauchen.
Du bist ihm sehr wichtig.
Aber ich denke, du wirst dir bald wünschen,
er hätte dich auf dem Boden dieses Pools sterben lassen.
Wo ist Quinn?
Ah, die schöne Quinn. Der Grund, aus dem wir hier sind.
Ist sie also auch eine verdeckte Agentin?
Wovon redest du?
Ich muss wissen, ob es sicher ist, die Bomben zu verkaufen.
Sind noch andere verdeckte Agenten beteiligt?
Du glaubst, ich bin ein Bulle?
Nein. Ein Agent. FBI vielleicht.
Du hast den Verstand verloren.
Hey, Sidorov... du verstehst das alles falsch.
Ein Zimmer im Zimmer, wie dieses, bietet viele Möglichkeiten.
Es ist zum Beispiel Schalldicht.
Ist Quinn auch ein Agent?
Nein.
Lasst uns gehen. Da rein.
Warum? Es muss ein Ort sein, an dem wir die LKWs übergeben können.
Die Tiefgarage. Komm schon.
Ich habe sie, Kensi. Sie gehen zum Lastenaufzug.
Gib mir ein Stockwerk, Eric.
Warum fahren wir nach oben?
Sie fahren nach oben. Ich habe keine Kamera im Aufzug.
Sie sollten zu einem Ort fahren,
an dem Vaziri und Sidorov die Lastwagen übergeben können. Das...
Hetty, das fühlt sich nicht richtig an. Ich will da rein gehen.
Gehen Sie, Agent Blye.
Bringen Sie mir mindestens eine der Russinnen lebendig.
Bin dabei.
Eric, ich brauche einen anderen Aufzug.
Die öffentlichen Aufzüge sind im vorderen Gebäude
und du musst an der Security vorbei.
- Wo ist die Treppe? - Am Ende des Flurs.
Kensi, sie haben im 30-sten Stock gehalten.
Keiner geht bevor wir nicht einen Anruf von Isaak bekommen.
Warum tut Isaak das?
Weiß nicht. Aber du weißt, dass er dich liebt, also tu nichts, damit wir dir nicht wehtun müssen.
Ich bin raus.
Michelle!
Ist Quinn eine verdeckte Agentin?
Sie ist keine Agentin.
Aber ich weiß, dass du einer bist. So wahr ich hier stehe.
Vielleicht... hast du es falsch verstanden.
Nein, David. Ein alter und zuverlässiger Freund hat es mir gesagt.
Wartet.
Raus hier. Verlasst das Gebäude.
Sie haben Sam verraten.
Sie können mich nicht mehr verletzen.
Nicht nach dem, was ich durchgemacht habe.
Wofür ich übrigens, Agent Callen, Sie verantwortlich mache.
Sie haben mich denen überlassen.
Das ist alles Ihr Tun.
Schauen Sie in meine Augen.
Ich lebe immer noch nur für eine Sache:
Zu töten, was Sie lieben.
{a6}david**
"David. " "Agent."
Gut?
Sehr gut. Danke.
Sidorov wird Ihren geliebten Partner töten.
Dein Körper brennt buchstäblich. Bist du so willensstark?
Was ist denn?
Sie ist keine... Agentin.
Das funktioniert nicht. Beginnen wir mit dem anderen.
Warum habe ich meine Zeit mit dir verschwendet, wenn ich den Schwachen habe?
Das sieht nicht sehr lustig aus.
Ist es sicher, die Bomben zu verkaufen?
Oder gibt es noch andere verdeckte Agenten?
Ich habe es Ihnen schon gesagt, ich bin vom LAPD Drogendezernat.
Wir haben das Haus überwacht...
Ich kenne ihn nicht mal, Mann.
Ist Quinn eine verdeckte Agentin?
Ja oder nein?
Oh, komm schon, Mann.
Was machen Sie? Was machen Sie...?
Nein...!
~ SubCentral.de ~ präsentierte
NCIS.Los.Angeles S04E24
Euch allen eine schöne Sommerpause und bis September. Euer NCIS Los Angeles Team