Anteriormente em NCIS Los Angeles
Uma troca... Eu por Janvier.
Ouvi que o clima é ótimo no Teerã nessa época.
Xeque-mate.
Atirou e matou um mafioso russo em plena luz do dia?
-Cadê meu dinheiro? -Acho que foram descobertos.
-Não recuperou as bombas? -Não. Elas se foram.
Agora tem três bombas nucleares por aí.
Sidorov venderá essas bombas a qualquer um.
Rico em carbono, camada lacustre.
Se encontrarmos nanodiamantes e esférulas o que seria?
-Impacto extraterrestre. -Um meteorito. Exatamente.
Professor? Que diabos é aquilo?
O que é isso?
Meu Deus! Temos que sair daqui nesse exato momento.
Rápido. Corram!
SubsOTF e Revoltz apresentam:
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
Tradução: BelShama | daewolz
Tradução: Fuckkjack e KarinaDirane
Revisão: LuB
NCIS Los Angeles S04E24 [Season Finale] "Descent"
Raios gama e raios-x foram captados por satélite.
A radiação cobre áreas desabitadas do deserto de Chihuahuan.
Há comunicações nos níveis mais elevados
entre Rússia, Grã Bretanha, China, Índia.
E todos negam envolvimento.
-Como incidente Vela. -O que é incidente Vela?
1979. Um satélite detectou uma explosão nuclear no Atlântico Sul.
Nenhum país nunca assumiu a responsabilidade.
Convidei a agente Hanna da CIA aqui, agora é uma de nós.
A partir da descrição e da leitura do ocorrido, acreditamos...
Que seja uma das três bombas que Sidorov roubou.
-Por que a detonaria? -Provar que estão funcionando.
E aumentaria exponencialmente o valor das duas restantes.
Uma bomba nuclear é tão grande quanto o medo que gera.
-E as aumentaram. -CIA e NCIS monitoram esse cara,
-Michael Zhrov. -Ele ajuda Sidorov com as armas.
Quando Sidorov se esconde, ele encontra possíveis compradores.
Se concluírem a venda, essas bombas podem sumir por anos.
Precisamos achar outro comprador para Sidorov e rápido.
-Tem de ser um agente corrupto. -Alguém em quem ele já confie.
Alguma sugestão de onde achar alguém assim, Sr. Callen?
-Agente Hanna e agente Hanna? -Encontraremos Sidorov.
Nos reincorporaremos em sua corporação.
Ele te deve dinheiro. Te dá motivo para reconectar a ele.
É ariscado, não sabemos se ele descobriu sobre Michelle.
Não temos escolhas. É uma ameaça sem precedentes
-para a segurança nacional. -A vida de um agente está no jogo.
-Matar alguém sem razão... -Bem-estar de agentes é secundário
em uma missão, sempre foi e sempre será.
Estou entrando em um avião agora.
Vejo vocês em seis horas.
-Sr. Deeks, será o vigia. -Não, não o Deeks.
Preciso de Callen nisso.
-Isso é uma massagem no ego. -Não é possível.
Sr. Callen e Srta. Blye vão para outro país.
-Onde vamos? -Irã.
-Tem protetor solar? -Sim.
-Munição extra? -Sempre.
Sabe que sei montar em um camelo, não sabe?
Deeks, vou ficar bem. Isso é o que eu faço.
Não sem mim. Só estou dizendo que eu ficaria mais confortável
-se estivesse te vigiando, é isso. -Claro que ficaria.
-Não quis.. Digo, dando cobertura. -Não foi isso que disse.
-Sabe o que quero dizer. -Sabe o que quer dizer?
Sim.. Espera, por quê? O que acha que quero?
Realmente não tenho ideia.
Certo, onde isso nos deixa, exatamente?
-Não sei, onde nos deixa? -Não pode continuar fazendo isso.
Não pode ficar respondendo minhas perguntas com outras.
Por que não?
Você tem terríveis habilidades de comunicação.
-Tenho? -Sim.
-Você nunca diz o que quer dizer. -Não é verdade.
Então diga algo que realmente quer dizer.
Sairemos em 30 minutos, vamos.
Te vejo em alguns dias.
Irã, 12KM da fronteira com o Afeganistão.
-O que foi isso? -Não sei.
O que vamos fazer?
-Saiam. -Vamos, vamos, vamos.
Rápido, deitem no chão.
Rápido, vamos.
Deitem-se.
Não vamos machucar vocês. Mantenha as mãos para frente.
Mantenha suas mão para frente.
O que temos?
Sensores de radiação indicaram uma van que cruzou a fronteira
com o México, dois dias antes da explosão nuclear.
Polícia da fronteira a perdeu. Deixaram a van entrar no país.
Foi assim que Sidorov entrou com a bomba no México.
Dois dias antes, o caleidoscópio achou a mesma van
na porta do Hotel Biltmore, no centro de Los Angeles.
De acordo com a CIA, 3 membros da gangue de Sidorov,
entraram nos Estados Unidos 2 semanas atrás.
-E ficaram hospedados perto do... -Hotel Biltmore.
O problema é que a CIA não tem registros de Sidorov entrando
-ou saindo do hotel. -Acharam que era beco sem saída.
Mas os analistas não o conhecem como eu.
Ele pode estar lá e ninguém vê-lo sair ou entrar.
Vamos encontrá-lo e rápido.
Quarto movimento, estilo Bobby Fisher.
Espere... Xeque, parceiro.
Não estamos jogando de verdade, Bob. E não somos parceiros.
-Somos agora. -Não é verdade.
Estamos em um ménage... Pouco agradável.
Você, eu e... Péssima escolha de palavras.
Conversa com Kensi durante uma emboscada?
Normalmente mais.
Às vezes mandamos SMS, mesmo estando perto
-é adorável. -Isso é fofo.
Não vou te mandar mensagens.
Sabe de uma coisa? Tenho feito esse trabalho por alguns anos.
Alguns diriam, a Hetty, por exemplo, exemplarmente.
-Sempre dou cobertura a todos. -Qual seu ponto?
Posso lidar com suas grosserias.
-Só estou curioso com do porquê. -Sou da Marinha.
Tudo que você faz é diferente. O jeito que se veste, suas piadas.
-Seu cabelo. -Se tem haver com meu cabelo...
-Precisa parar. -Não é sobre isso.
É sobre o que diz sobre você como pessoa.
Está dizendo que é sobre o meu caráter?
Algo assim.
Norte na Olive. Indo para a porta do hotel. Faz o tipo de Sidorov.
Não que eu note, mas há muitas negras bonitas em Los Angeles.
-Sério? -Está ferrado.
-Nenhuma bonita como você, claro. -Boa recuperação.
-A questão é que é verdade. -Pode até ter negras bonitas
mas muito poucas usam vestidos Valentin Kartashyov.
-Valentin quem? -Um estilista proeminente russo.
Sidorov dá um para todas as garotas.
Estou vendo-a. Está indo para o 9º andar.
É um dos homens de Sidorov, ele está lá.
Não há câmeras na escada sul. E vai diretamente para a garagem.
Ele usa as escadas, entra e sai no meio da noite.
-Sempre com 3 ou 4 homens. -Temos que trazer mais gente.
Muito mais.
Tem que ficar com essa coisa apontada pra mim?
Se tiver turbulência, pode acontecer um acidente.
-O piloto disse que pode ocorrer. -Certamente, agente G. Callen,
não bolou uma missão dessas só pra me matar.
Precisa de mim para alguma coisa. O que é?
Jogo de xadrez começa novamente.
O problema é que dessa vez eu não quero jogar.
Não tem nada para me oferecer. Lembra do nosso amigo em comum,
Naseem Vaziri? Ele que tirou.
Uma junta de cada vez.
Não se pode jogar xadrez com um homem morto.
Preciso de você, para mediar uma venda de armas para mim.
Disse que não tem nada para me oferecer, agente G. Callen.
Mas eu tenho.
Estou te oferecendo... Vingança.
Contra Vaziri e Irã.
Tem até pousarmos para decidir.
Mãos no volante!
Faça isso.
Sidorov. Saia do carro.
-Vamos, Isaak. -Boa operação.
-Onde vamos? -Ao banco.
Você deve muito dinheiro a nós.
Conheça a gangue.
Isso é um jogo para você?
-US$250 mil dólares não é jogo. -Entre no carro.
Olha quem está aqui. Seus garotos estão nos seguindo.
-Os vê? -Sim.
Ligue para eles e diga para não saírem.
Pode ir com eles quando acabarmos.
Fiquem no carro.
Poderia apenas ter pedido pelo dinheiro.
Nunca te deixei querendo.
Acho que é a sua carona.
Próxima parada, prisão de segurança máxima,
em Florence, Colorado.
Pessoalmente estou torcendo para Guantánamo.
Movimento aberto. Quer saber? Jogar pode ser divertido.
Certo. Vamos trabalhar juntos, agente Callen.
Entenda, sei que é vingança, o que significa que tem algo para mim.
Deixe-me te acalmar. É meu primeiro requisito.
Quando acabar, preciso que termine o que começou
quando colocou aquela bala na minha cara.
-Quer que eu te mate. -Me deve isso.
Eu até gostaria, mas eu não faço isso.
Talvez te seduza a fazer isso.
Vai ligar para Vaziri e fazer uma oferta.
E o que venderemos a ele?
Algo que mudará o Irã para sempre.
Continue.
Uma bomba nuclear.
Nossa missão é parecer que você financiou
sua fuga da prisão.
Acho que o Ministro de Inteligência do Irã
adoraria saber de você.
Diga-lhes para Vaziri ligar para você.
Talvez agora não estejamos jogando xadrez.
Não.
Pôquer de altas apostas.
Para uma transferência deste tamanho,
preciso de uma aprovação.
Polícia de LA! Coloquem as mãos,
bem lentamente, para trás do banco.
E não façam nada estúpido.
A transferência foi completa para a conta em Dubai.
Soltem as armas! Eu disse para soltarem as armas!
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! Destranque!
-Deixe-o! -Deixe-me entrar!
-Sidorov acreditou? -Sim.
E o que faço com estes caras?
Enterre-os no sistema.
Sem ligações?
Não há necessidade.
Eles estão mortos.
Atenda.
-Alô. -Meu velho amigo.
A operação deve ter-lhe custado.
Acha que não consigo achá-lo?
Sentirei falta de nossas sessões juntos.
-Eu também. Gostei delas. -Ouça...
A nostalgia duraria horas,
mas tenho uma proposta a você.
Achei-o. Em Century.
Estou ouvindo.
Quanto vale ao Irã
tornar-se a força nuclear do Oriente Médio?
Tem a minha atenção.
Duas armas, soviéticas, fim dos anos 70,
17kt de capacidade.
Uma terceira acabou de ser detonada.
Fale com seus amigos no Kremlin.
Eles confirmarão a viabilidade das armas.
É sério?
Sério como tortura, velho amigo.
E vale o que a você?
O Ministro Iraniano de Inteligência
me fará ficar atento pelo resto da minha vida.
Se não for você, será outro.
Quer sua liberdade garantida.
Sim.
Sem mencionar um belo lucro na transação, claro.
E, então, podemos dizer adeus para sempre.
Está dentro?
Arrume um encontro com o vendedor.
Entrarei em contato.
Tenho outra condição.
Tenho uma filha, 16 anos, vive em Paris...
Resultado de um descuido com uma prostituta.
Sabe que verificaremos isso, certo?
Por que eu mentiria sobre isso?
Eu gostaria da minha parte do dinheiro...
Você não terá dinheiro algum.
O dinheiro que eu teria do acordo, envie a ela.
É um pedido modesto,
sabendo que seu governo
fará praticamente tudo
para proteger esses dispositivos nucleares.
Conhece este homem?
Michael Zhrov.
Fiz negócios com ele.
Ele trabalhou antes com Isaak Sidorov.
Ainda trabalha.
Ligue e diga que tem um comprador em potencial para as bombas.
Ver quanto ele quer por elas.
E minha filha?
Ela não terá nada se não acharmos as armas.
Fazemos uma boa equipe.
Sim?
Michael, é Marcel Janvier.
Como vai?
Passando despercebido.
O que posso fazer por você?
Ouvi que você tem uma...
Mercadoria única.
Achou alguém?
Chamei as garotas. Não há em quem confiar.
Eu teria que trazer pessoas de Moscou.
Isso vai demorar.
Quero mover a mercadoria, tirar do país.
Já lhe retorno.
Falei com um agenciador com o comprador iraniano.
-Quem? -Marcel Janvier.
-Ele é um desgraçado, mas... -Por isso, confio nele.
Marque um encontro com Janvier e os iranianos.
Marque a hora e o lugar.
-Perto da casa do deserto. -Entendi.
-Certo, Isaak. Boa sorte! -Espere.
Tenho outro serviço...
Para vocês dois.
A curto prazo. Só proteção. Moleza.
Terá que nos pagar antes.
Adiantado.
Temos problemas de confiança.
Venha, conheça minhas amigas.
Veronica, Maya...
Quinn, David.
Não tão rápido, Isaak.
Precisamos ser pagos adiantado.
Parece que todos temos problemas de confiança.
Tudo bem...
Porque eu também.
Então, quem são as garotas?
Veronica, a morena, ex-detetive de narcóticos de Moscou.
Foi exonerada por suspeita de matar um suspeito.
E Maya, a loira, é uma ex-agente especial.
Não sabia que havia mulheres nas Forças Especiais Russas.
Elas parecem jovens bastante capazes.
Sim.
Queremos proceder.
Ótimo.
Tenho um local de encontro.
Não. Meu local.
O comprador quer escolher o local.
Segurança é a prioridade.
Isso não é negociável.
Eu farei isso dar certo.
Você tem um papel?
Sim.
34º42'45"N.
117º44'2"O.
Coordenadas de GPS.
Daqui 5 horas.
-Tchau. -Tchau.
Onde é isso, Eric?
É o deserto de Mojave.
É, literalmente, no meio do nada.
Há alguma coisa perto?
Não.
E pelo que parece, Janvier terá que ir dirigindo.
Colocando Sidorov e Janvier juntos
me faz sentir como se estivéssemos
brincando com fogo, Sr. Callen.
É porque estamos.
Conhece o Agente Hanna.
Seu parceiro. Claro.
Ele estará no encontro como David Forman.
Não o reconheça de maneira alguma.
Iremos estar te vendo. Te ouvindo.
E estaremos dentro da sua cabeça.
É um lugar assustador.
Faça algo para comprometer essa missão ou o meu pessoal
e conseguirá seu desejo de morte.
Sem colete dessa vez?
Não.
Vê? Eu disse que iria te seduzir.
Vamos.
Espere.
Só certifique-se que minha filha receba o dinheiro.
Se isso der certo, ela receberá.
Certo.
Preciso do banheiro.
Espera.
Vá em frente.
Vamos.
Espera.
Dispositivo rastreador.
Não pode ser removido.
Entra.
Há muitas câmeras aqui e rastreamento por GPS.
Dirija, encontre com Sidorov e Vaziri.
Não chegue perto deles e não encoste.
Faça o combinado e volte.
Estaremos por perto o tempo todo.
Dê a partida.
Sabe qual é a velocidade máxima que esse carro alcança?
Não importa.
Vamos lá.
Sam conseguirá ficar longe do Vaziri?
É melhor que sim. Vaziri o conhece.
Eu deveria ficar para cobrir.
Não.
Ele fica.
Você vem comigo.
Como está meu trabalhinho manual?
Está cicatrizando?
Algumas feridas nunca cicatrizam, meu amigo.
Vamos fazer isso rápido.
20 milhões por cada arma.
Pagamento em ouro a US$1.590 mil dólares americanos por peça.
Isso é muito dinheiro para tecnologia de 40 anos atrás.
Convença-o.
Uma arma nuclear não é sobre capacidade.
É sobre potencial.
É sobre o Irã finalmente começar a sentar
nas mesas de crianças grandes com os Estados Unidos.
É sobre dar aos Israelenses boas noites de sono.
Ele é bom.
Escolheu o lugar de encontro, nós escolhemos o local da troca.
Certo, mas eu quero um adiantamento antes.
Não irei expor as armas
até que eu veja a qualidade do ouro.
5 milhões em duas maletas.
12,5%. É razoável.
Certo.
Se algo der errado, ficaremos com o ouro.
Acho que isso está nas mãos dele,
ou devo dizer "mão".
Vê algo, Kens?
Tudo parece certo.
Assim que o ouro for entregue,
nos dê o local para troca.
O acordo será feito.
Está bom?
Bom.
Bom?
Muito bom.
Obrigado.
Tem algo errado.
Assim que encontrarmos as bombas, está acabado.
Tem muito em risco.
Temos muito a ganhar.
E muito a perder.
Os capangas do Vaziri fizeram o pagamento.
Ele está verificando o ouro.
O ouro é dos bons. Podem ir.
Da?
O ouro é bom.
Certo.
O local de troca.
Verifique-o. Leve a Quinn.
Certifique-se de que é seguro.
Preciso de David para depositar o ouro.
As maletas pensam mais de 45 quilos.
Quer carregá-las?
Esperem! Quero falar com ela.
Quando isso acabar, pense em vir comigo.
US$40 milhões podem garantir uma vida muito boa.
Vou pensar no assunto.
Quinn...
Está me enganando?
Pareço estar?
Nossa!
Não devemos contar isso ao Sam. Tipo, nunca.
Ela não tem escolha. Está protegendo seu disfarce.
Isso é interessante.
Como quando eu estava disfarçado com a Monica.
Disfarçado? Ou debaixo dos lençóis?
Aí está ele. O monstrinho de olhos verdes ressurge.
-O que... Como assim? -Nada não.
Como eu disse, desprovido de capacidade para se comunicar.
Eu nunca entendo o que diz, porque você nunca é direto.
Isso é tão frustrante! É como trabalhar com um garoto de 14...
O que acha desse diálogo?
Tenho que ficar com Michelle.
David, pegue a outra maleta.
Vá ao banco com Zhrov.
Deposite tudo e volte, para acabarmos com isso.
Coloque a algema também.
Ele vai guardar a chave até que cheguem ao banco.
Problemas de confiança.
Tem muito dinheiro aí. Não trapaceie.
Perdi toda a comunicação com o Sam.
Hetty, eu vou entrar! Sam está em perigo!
Isso deve chamar atenção. Vá.
Parceiro, eu presumo.
Se tivesse mais alguém, certamente estaria aqui.
As chaves da algema pela sua arma.
Ou ele atira, e ambos morrem.
Dê-me as chaves.
Dê-me as chaves!
Perdi toda a comunicação com o Deeks.
Os carros sumiram. Eles foram embora.
Nenhum sinal de Sam ou Deeks.
Sidorov precisa deles vivos,
para descobrir se existem outros agentes.
Ele ainda acha que pode fazer um acordo.
Sidorov apenas daria o fora. Ele não vai confiar em Janvier.
A não ser que Janvier tenha dedurado o Sam.
Vou voltar para a casa de barcos.
Sr. Callen, controle suas emoções.
Precisamos de Janvier vivo.
É a única maneira de recuperar as bombas.
Foi muito tocante...
Observar seu parceiro colocando os lábios deles nos seus,
para trazê-lo de volta à vida.
Ele se preocupa muito com você.
Mas acho que em breve você vai desejar
ter morrido no fundo daquela piscina.
Onde está Quinn?
A bela Quinn. O motivo de estarmos aqui.
-Ela também é uma agente? -Do que está falando?
Preciso saber se é seguro negociar as bombas.
Existem outros agentes secretos envolvidos?
-Acha que eu sou um policial? -Não. Um agente.
-FBI, talvez. -Você está maluco.
Sidorov...
Você entendeu tudo errado.
Uma sala como esta possui muitas funções.
É a prova de som, por exemplo.
Quinn também é uma agente?
Não.
-Vamos. Para dentro. -Por quê?
Tem que ser um local para a troca dos caminhões.
O estacionamento subterrâneo. Vamos.
Posso vê-las, Kensi. Estão indo para o elevador de carga.
Qual é o andar, Eric?
Por que estamos subindo?
Elas estão subindo. Não há câmeras no elevador.
Elas deveriam ir para o local onde Vaziri e Sidorov
possam fazer a troca dos caminhões. Tem algo errado.
Eu quero entrar.
Pode ir, Agente Blye.
Traga-me pelo menos uma das russas com vida.
Positivo.
Eric, preciso de outro elevador.
Os elevadores públicos ficam na fachada,
você terá que burlar a segurança.
Onde ficam as escadas?
No final do corredor.
Kensi, elas pararam no 30º andar.
Ninguém sai até recebermos a ligação de Isaak.
Por que ele está fazendo isso?
Não sei.
Você sabe que ele te ama. Não nos faça machucá-la.
Eu estou fora.
Michelle?
Quinn é uma agente disfarçada?
Ela não é uma agente.
Mas eu sei que você é!
Tenho certeza absoluta.
Talvez você tenha entendido errado.
Não, David. Um amigo leal contou-me.
Espere aí.
Deem o fora.
Saiam do prédio.
Você entregou o Sam!
Não pode mais me machucar.
Não depois do que passei.
Que, por sinal, Agente Callen...
Foi por sua culpa.
Você me deu a eles.
É só que sabe fazer.
Olhe nos meus olhos.
Eu vou viver unicamente...
Para destruir àqueles que ama.
"David".
"Agente".
Bom?
Muito bom.
Obrigado.
Sidorov vai matar seu parceiro querido.
Seu corpo está literalmente fritando.
Você é do tipo obstinado?
O que é isso?
Ela não é uma...
Uma agente.
Isso não vai funcionar.
Vamos começar com o outro.
Por que perdi meu tempo com você,
podendo lidar com o fracote?
Isso não soa muito divertido.
É seguro negociar as bombas,
ou existem outros agentes infiltrados?
Eu já te falei que sou da narcóticos de LA.
Estávamos em volta da casa...
Eu nem o conheço, cara.
Quinn é uma agente disfarçada?
Sim ou não?
Qual é, cara...
O que está fazendo? O que está fazendo?
Não!
CONTINUA...
Até a próxima temporada!