Un schimb, eu în locul lui Janvier.
Am auzit că vremea e grozavă în Teheran în perioada asta.
Şah mat.
Ai ucis un şef mafiot rus ziua în amiaza mare.
- Unde-mi sunt banii? - Cred că ai fost deconspirată.
Nu ai recuperat bombele?
- Nu, au dispărut. - Acum sunt trei arme nucleare în afară.
Sidorov va vinde bombele oricui.
Bogat în carboni... strat lacustru...
Dacă găsim nanodiamante şi microsfere...
- Ce avem în faţă? - Un impact extraterestru.
Un meteorit. Exact.
Profesore? Ce naiba e asta?
Ce e?
Dumnezeule! Trebuie să plecăm repede de aici!
Repede! Fugiţi!
Traducerea şi adaptarea Relic şi Giana Nifty Subtitles Team
NCIS Los Angeles Sezonul 4 Episodul 24
Raze gamma şi X au fost reperate de satelit.
Până acum, sunt radiaţii doar în zonele nelocuite din deşertul Chihuahua.
Au existat comunicaţii la cel mai mare nivel
între Rusia, Marea Britanie, China, India...
Şi toţi neagă implicarea. E ca incidentul Vela.
- Ce e incidentul Vela? - 1979.
Satelitul a reperat o explozie nucleară în Atlanticul de Sud.
Nicio ţară nu şi-a asumat responsabilitatea.
Am invitat-o pe agenta CIA Hanna aici.
În acest caz, e una de-a noastră.
Din descriere şi analize, credem...
Că e una din cele trei bombe achiziţionate de Sidorov.
- De ce ar detona-o? - Să demonstreze că bomba e funcţională.
Ar creşte exponenţial valoarea celor două arme rămase.
O bombă nucleară e la fel de mare ca frica pe care o creează.
Atunci, tocmai şi-au făcut bombele mai mari.
CIA şi NCIS l-au monitorizat pe acest bărbat.
- Michael Zhrov. - Zhrov conduce compania lui Sidorov.
Cât Sidorov e dispărut, Zhrov se întâlneşte cu potenţialii cumpărători de arme.
Dacă se face tranzacţia, aceste bombe pot dispărea pentru ani de zile.
Atunci trebuie să-i găsim un nou cumpărător rapid lui Sidorov.
Trebuie să fie un broker internaţional corupt.
Pe cineva în care Sidorov deja are încredere.
Vreo sugestie unde am putea găsi pe cineva, dle Callen?
- Agent Hanna şi agent Hanna? - Noi îl găsim pe Sidorov.
Ne reintegrăm în vechea lui echipă. Îţi datorează mulţi bani.
Ai un motiv să reiei legătura cu el.
E prea riscant, nu ştim dacă Sidorov îi ştie identitatea lui Michelle.
Nu avem de ales.
E o ameninţare fără precedent pentru securitatea noastră naţională.
Viaţa unui agent e în risc. Să fie cineva ucis fără motiv...
Bunăstarea agentului e pe plan secundar pentru misiune.
Mereu a fost şi mereu va fi aşa. Iau avionul acum.
Ne vedem în şase ore.
- Dle Deeks, tu o vei susţine. - Nu.
Nu Deeks. Am nevoie de Callen la asta.
Asta chiar că mi-a sporit încrederea.
Nu se poate.
Dl Callen şi dra Blye nu vor fi în ţară.
- Unde mergem? - Iran.
- Ai loţiune? - Da.
- Muniţie în plus? - Întotdeauna.
Ştii că pot călări o cămilă, nu?
Deeks, o să fiu bine. Cu asta mă ocup.
Nu fără mine.
Spun doar că m-aş simţi mai bine
dacă aş fi acolo, să-ţi susţin fundul.
Normal că da.
Nu... mă refer că o să-ţi susţin spatele.
- Nu asta ai spus. - Ştii la ce mă refer.
- Tu ştii la ce te referi? - Da... stai, de ce?
- La ce crezi că mă refer? - Chiar nu am idee.
Unde ne lasă asta mai exact?
- Nu ştiu, unde ne lasă asta? - Nu poţi tot face asta.
Nu poţi continua să răspunzi la întrebările mele cu întrebări.
- De ce nu? - Nu ştii deloc să comunici.
- Nu? - Deloc.
Tu nu spui niciodată la ce te referi.
- Nu e adevărat. - Atunci spune ceva la care chiar te referi.
Plecăm în 30 de minute, să mergem.
Ne vedem peste câteva zile.
Da.
IRAN, 12 km de graniţa afgană
Ce a fost asta?
Ce facem?
- Ieşiţi. - Mişcaţi-vă.
Repede, şi la pământ.
Nu vrem să vă rănim.
Ţineţi mâinile pe scaunul din faţă.
Mâinile pe scaunul din faţă.
Ce ai aflat?
Senzorii de radiaţii de la graniţă au raportat o camionetă albă
care a trecut în Mexic cu două zile înainte de explozia nucleară.
Patrulei de graniţă i-a scăpat. Au lăsat camionetă să intre.
Aşa a dus Sidorov bomba în Mexic.
Cu două zile înainte de asta, Kaleidoscope a găsit aceeaşi camionetă
la hotelul Biltmore din Los Angeles.
Conform CIA, trei membri ai bandei lui Sidorov
au intrat acum două săptămâni în Statele Unite.
- Şi au stat la câteva cvartale de... - Hotelul Biltmore.
Ideea e că CIA-ul nu are nicio înregistrare cu Sidorov intrând sau ieşind din hotel.
- S-au gândit că e o pistă moartă. - Dar analiştii nu-l cunosc ca mine.
Poate fi acolo fără să-l vadă cineva intrând sau ieşind.
Atunci hai să-l găsim repede.
A patra mişcare, în stilul lui Bobby Fisher.
Stai puţin... Şah, partenere.
Nu ne jucăm cu adevărat, Bob. Şi nu suntem parteneri.
- Acum suntem. - Nu chiar.
Suntem în mijlocul a trei opţiuni.
Noi doi... şi nu mi-am ales bine cuvintele.
- Aşa mult vorbeşti şi cu Kensi? - De obicei mai mult.
Uneori ne dăm mesaje deşi suntem unul lângă altul... e adorabil.
Asta e drăguţ. Nu îţi dau mesaje.
Ştii ce?
Deja fac slujba asta de câţiva ani.
Unii ar spune, Hetty de exemplu, exemplar.
- Mereu îi susţin pe ceilalţi. - Ce vrei să spui?
Pot să vă suport mizeriile. Sunt curios de motiv.
Fac parte din Marină.
Tot ce faci e altfel.
Hainele, glumele. Părul.
Dacă e vorba de tunsoarea mea... trebuie să se termine.
Nu e vorba de părul tău. E vorba de ce spune despre tine.
Vrei să spui că e vorba de caracterul meu?
- Cam aşa ceva. - North pe Olive.
Merge spre intrarea hotelului. E genul lui Sidorov.
Nu că aş fi observat, dar sunt multe negrese frumoase în Los Angeles.
- Serios? - Eşti terminat.
Bineînţeles, niciuna aşa frumoasă ca tine.
Bună replică.
- E adevărat. - Sunt multe negrese frumoase,
dar puţine poartă rochii Valentin Kartashyov.
- Care Valentin? - Proeminent designer din Moscova.
- Sidorov le dă tuturor fetelor. - Am văzut-o.
Coboară la etajul al nouălea.
E unul din oamenii lui Sidorov. El e acolo.
Nu sunt camere pe scările din sud.
Şi duc direct spre garaj.
Foloseşte scările, iese şi intră noaptea.
Mereu are câte trei sau patru oameni cu el.
- Va trebui să aducem mai mulţi. - Mult mai mulţi.
Chiar trebuie să îndrepţi aia spre mine?
Dacă dăm de turbulenţe, poate fi un accident.
Pilotul a spus că va fi puţin mai dur.
Sigur, agent G. Callen,
nu ai aranjat o asemenea misiune doar ca să mă ucizi.
Ai nevoie de mine pentru ceva. Pentru ce?
Jocul de şah reîncepe.
Problema e că, de data asta, nu vreau să joc.
Nu ai ce să-mi oferi.
Îţi aminteşti de prietenul nostru comun, Naseem Vaziri?
A tăiat-o.
Articulaţie cu articulaţie.
Nu poţi juca şah cu un om mort.
Am nevoie de tine...
să-mi aranjezi o afacere de arme.
Am spus... că nu ai nimic
să-mi oferi, agent G. Callen.
Dar eu am.
Îţi ofer... răzbunare.
Împotriva lui Vaziri şi Iranului.
Te poţi hotărî până aterizăm.
Mâinile pe volan.
Mâinile pe volan!
Sidorov. Ieşi din maşină.
Să mergem, Isaak.
O operaţiune amplă. Unde mergem?
La bancă. Ne datorezi mulţi bani.
Asta e echipa.
E un joc pentru tine?
Trei sferturi de milion nu sunt un joc.
Treci în maşină.
Uite cine e aici. Băieţii tăi ne urmăresc, Isaak.
- I-ai văzut? - Da.
Sună-i, spune-le să nu iasă.
Poţi pleca cu ei când terminăm.
Staţi în maşină.
Mi-ai putea cere pur şi simplu banii.
Nu te-am lăsat niciodată să aştepţi.
Cred că asta e maşina ta.
Următoarea oprire, închisoarea federală de maximă siguranţă,
Florence, Colorado.
Personal, eu fac lobby pentru Gitmo.
Mişcarea de deschidere.
Ştii ce? Jocul poate fi amuzant.
Hai să lucrăm împreună, agent Callen.
Înţelege că ştiu că e vorba de răzbunare,
ceea ce înseamnă că asta pregăteşti şi tu pentru mine.
Lasă-mă să te liniştesc.
Asta e prima mea cerinţă.
Când totul se sfârşeşte, vreau să termini ce ai început
când m-ai împuşcat în faţă.
- Vrei să te ucid. - Îmi datorezi asta.
Oricât de mult mi-ar plăcea... nu fac asta.
Poate te pot seduce s-o fac.
O să-l suni pe Vaziri şi o să-i faci o ofertă.
Şi ce îi vom vinde?
Ceva ce va schimba Iranul pentru totdeauna.
- Continuă. - O bombă nucleară.
Misiunea noastră a fost făcută să pară că ţi-ai finanţat ieşirea de la închisoare.
Sigur Ministerului de Informaţii iranian i-ar plăcea să aibă veşti de la tine.
Spune-le să îl pună pe Vaziri să te sune.
Poate acum nu ne jucăm şah.
Nu.
Poker cu mize mari.
O să am nevoie de aprobare pentru un transfer aşa mare.
LAPD!
Pune mâinile foarte încet pe bord şi pe spatele scaunului.
Şi nu faceţi vreo prostie.
Transferul a fost făcut în contul din Dubai.
Lasă arma jos! Am spus să laşi arma jos!
Lasă-mă să intru! Deschide-o!
- Lasă-l! - Lasă-mă să intru!
- Sidorov a crezut asta? - Da.
Ce vrei să fac cu tipii ăştia?
- Îngroapă-i în sistem. - Fără telefoane?
Nu e nevoie. Sunt morţi.
Răspunde.
- Alo. - Vechiul meu prieten.
Operaţiunea asta trebuie să te fi costat.
Crezi că nu te pot găsi?
O să-mi lipsească întâlnirile noastre.
Şi mie. Mi-au făcut plăcere.
Putem să depănăm amintiri ore în şir,
dar am o propunere pentru tine.
L-am găsit. Century City.
- Te ascult. - Cât valorează pentru Iran
să devină o putere nucleară în Orientul Mijlociu?
Mi-ai captat atenţia.
Două arme, sovietice, de la sfârşitul anilor '70,
cu o capacitate de 17 kilotone.
O a treia a fost detonată.
Vorbeşte cu prietenii tăi de la Kremlin.
Vor confirma viabilitatea armei.
Vorbeşti serios?
La fel de serios ca tortura, prietene.
- Ţie ce-ţi iese? - Ministerul de Informaţii iranian
mă face să mă uit în spate toată viaţa mea.
Dacă nu voi, va fi altcineva.
Vrei să-ţi garantăm libertatea.
Da.
Nu mai menţionez micul profit
de pe urma tranzacţiei, desigur.
Şi apoi, noi doi ne vom spune adio pentru totdeauna.
Te bagi?
- Stabileşte întâlnirea cu vânzătorul. - Ţinem legătura.
Mai am o condiţie.
Am o fiică de 16 ani, locuieşte în Paris...
rezultatul unei aventuri cu o prostituată.
Ştii că vom verifica asta, nu?
De ce aş minţi legat de asta?
- Aş vrea ca o parte din bani... - Nu vei primi niciun ban.
...din banii pe care i-aş fi luat pe tranzacţie, să fie trimişi ei.
E o cerere modestă,
ştiind că guvernul tău
e dispus să facă practic orice
ca să securizeze aceste dispozitive nucleare.
- Îl cunoşti pe acest bărbat? - Michael Zhrov.
Am făcut afaceri cu el.
În principiu, a lucrat pentru Isaak Sidorov.
Încă mai lucrează.
O să-l suni să-i spui că ai un potenţial cumpărător pentru bombe.
Vezi cât vrea pentru ele.
- Dar fiica mea? - Nu primeşte nimic dacă nu avem armele.
Facem o echipă bună.
Michael, sunt Marcel Janvier.
- Cum îţi merge? - M-am dat la fund.
Ce pot face pentru tine?
Am auzit că ai... nişte marfă unică.
Ai găsit pe cineva?
Am sunat fetele. Nu mai putem avea încredere în nimeni.
Ar trebui să aduc oameni de la Moscova.
O să dureze prea mult.
Vreau să mut marfa, să o scot din ţara asta.
Te sun imediat.
Tocmai am vorbit cu brokerul unui cumpărător iranian.
- Cine? - Marcel Janvier.
- E un nebun nenorocit, dar... - Tocmai de aceea am încredere în el.
Stabileşte o întâlnire cu Janvier şi cu iranienii.
Eu stabilesc data şi locul. Undeva lângă casa din deşert.
Am înţeles.
Bine, Isaak. Mult noroc!
Aşteaptă.
Am o altă treabă... pentru amândoi.
Pe termen scurt.
Doar protecţie. E simplu.
Va trebui să ne plăteşti mai întâi.
Direct.
Avem probleme de încredere.
Vino, fă cunoştinţă cu prietenele mele.
Veronica, Maya... Quinn, David.
Nu atât de repede, Isaak.
Vrem să fim plătite pe faţă.
Se pare că avem cu toţii probleme de încredere.
Nu-i nimic...
Pentru că şi eu am.
Cine sunt fetele Bond?
Veronica, bruneta, e un fost detectiv la narcotice din Moscova.
A fost eliberată din funcţie fiindcă se crede că a ucis un suspect.
Şi Maya, blonda, a fost în Spetsnaz.
Nu ştiam că există femei în Forţele Speciale Ruse.
Par a fi două femei foarte capabile.
Da...
Vrem să continuăm.
Bine.
Am o locaţie unde ne întâlnim.
Nu. Locaţia e a mea.
Nu. Cumpărătorul vrea să aleagă locaţia.
Securitatea este prioritatea. Nu negociem asta.
O să rezolv eu totul.
- Ai pe ce să scrii? - Da.
34 de grade , 42 min şi 45 sec nord; 117 grade, 44 min, 2 sec vest.
Coordonate GPS.
Peste cinci ore.
- La revedere. - La revedere.
- Unde se află? - În deşertul Mojave.
În mijlocul lui nicăieri.
Există vreo formă geografică de unde să supraveghem?
Nu.
Şi din câte văd, Janvier va trebui să conducă până acolo.
Sidorov şi Janvier în acelaşi loc mă fac să mă simt ca şi când
ne-am juca cu focul, dle Callen.
Pentru că asta şi facem.
- Îl cunoşti pe agentul Hanna. - Partenerul tău. Desigur.
Va fi sub acoperire la întâlnire ca David Forman.
Nu da semne că îl cunoşti sub nicio formă.
Te vom supraveghea. Te vom asculta.
Şi vom fi în interiorul minţii tale.
E un loc înfricoşător.
Dacă faci ceva ca să-mi pui în pericol oamenii sau misiunea...
vei vedea moartea cu ochii.
- Fără vestă antiglonţ de data asta? - Fără.
Vezi? Ţi-am spus că te voi seduce.
- Să mergem. - Aşteaptă.
Asigură-te că fiica mea primeşte banii.
Dacă totul merge bine, aşa va fi.
Bine.
Trebuie să folosesc toaleta.
Stai.
Du-te.
Să mergem.
Stai.
- Dispozitiv de urmărire. - Nu poate fi îndepărtat.
Urcă.
Aici sunt câteva camere şi urmărire prin GPS.
Te duci acolo, îi vei întâlni pe Sidorov şi Vaziri.
Nu te apropia de ei, nu-i atinge.
Închei afacerea şi pleci.
Vom fi prin apropiere tot timpul.
Porneşte-o.
Care crezi că e viteza maximă a maşinii ăsteia?
Nu contează.
Dă-i bice.
Sam va putea să stea departe de Vaziri?
Ar fi bine. Vaziri îl cunoaşte.
- Ar trebui să stau pe loc. - Nu.
El stă pe loc. Tu vii cu mine.
Cum e "treaba" făcută de mine?
Se vindecă?
Unele răni nu se vindecă niciodată, prietene.
Hai să facem asta repede.
20 de milioane pentru fiecare armă.
Plata în aur la valoarea de 1,590 dolari pe o uncie.
Cam mulţi bani pentru o armă veche de 40 de ani.
Vinde-i-o.
La o armă nucleară nu contează capacitatea.
Contează potenţialul.
E vorba de Iran care va putea să ia loc la aceeaşi masă cu SUA.
E vorba de a produce teroare printre israeliţi.
Se pricepe.
Tu ai ales locul de întâlnire, noi alegem locaţia pentru schimb.
Bine, dar vreau un avans.
Nu expun armele până nu văd calitatea aurului.
Cinci milioane de dolari în două valize.
- 12,5%. E rezonabil. - Bine.
Dacă ceva merge prost, păstrăm aurul.
Cred că asta e în mâinile lui, sau mai bine zis, mâna.
- Vezi ceva, Kens? - Totul pare bine.
Când aurul va fi livrat, dă-ne locaţia schimbului.
Afacerea va fi încheiată.
- Bine? - Bine.
- Bine? - Foarte bine.
Mulţumesc.
Ceva e în neregulă.
Când vedem bombele, totul se va termina.
Sunt multe jetoane pe masă.
- E mult de câştigat. - E mult de pierdut.
Băieţii lui Vaziri tocmai au lăsat avansul.
Testează aurul.
Aurul este bun. Mergeţi.
Da?
Aurul este bun.
Bine.
Locaţia schimbului.
Verific-o. Ia-o pe Quinn. Asigură-te că e sigur.
Vreau ca David să depoziteze aurul.
Cutiile au mai mult de 45 de kilograme.
Vrei să le cari tu?
Aşteaptă! Vreau să vorbesc cu ea.
Când totul se va termina, gândeşte-te să vii cu mine.
Cu 40 de milioane poţi avea o viaţă foarte bună.
O să mă mai gândesc.
Quinn...
Mă tragi pe sfoară?
Ţi se pare că te trag pe sfoară?
N-ar trebui să-i spunem lui Sam despre asta niciodată.
Nu-i ca şi când a avut de ales. Îşi protejează acoperirea.
Ce interesant.
Ca atunci când eram sub acoperire cu Monica.
Sub acoperire sau sub o acoperitoare?
Şi din nou...
Micuţul monstru verde îşi face apariţia.
- Ce înseamnă asta? - Nimic.
Nu înseamnă nimic.
După cum spuneam, aptitudinile tale de comunicare sunt slabe.
Niciodată nu ştiu despre ce naiba vorbeşti
pentru că niciodată nu spui ceea ce vrei să spui.
E frustrant!
E ca şi cum aş lucra cu un copil...
Uite că ştiu să comunic!
Trebuie să o urmăresc pe Michelle.
David, ia cealaltă servietă. Du-te la bancă cu Zhrov.
Pune aurul în cutie, întoarce-te şi încheiem afacerea.
De asemenea, pune-ţi cătuşa.
El va păstra cheia până când ajungi la bancă.
Probleme cu încrederea.
Sunt mulţi bani în acea servietă. Nu ne trage pe sfoară.
Am pierdut legătura cu Sam.
Hetty, intervin! Sam are probleme!
Asta ar trebui să-i aducă. Du-te.
Întăriri, presupun.
Dacă ar mai fi fost altcineva, sunt sigur că ar fi ajuns.
Cheile de la cătuşă pentru pistolul tău.
Sau i-aş putea spune să te împuşte, şi atunci muriţi amândoi.
Dă-mi cheile.
Dă-mi cheile!
Am pierdut legătura cu Deeks.
Maşinile au dispărut... au plecat.
Niciun semn de Sam sau Deeks.
Sidorov are nevoie de ei în viaţă ca să afle despre ceilalţi agenţi.
Încă mai credere că poate încheia afacerea.
Sidorov ar pleca pur şi simplu. Nu va avea încredere în Janvier.
Decât dacă Janvier i-a spus despre Sam.
Mă întorc la debarcader.
Dle Callen, controlează-ţi sentimentele.
Avem nevoie de Janvier viu.
E singurul mod de a recupera bombele.
Am fost înduioşat de modul în care partenerul tău ţi-a atins buzele,
pentru a-ţi da viaţă din nou. Ţine foarte mult la tine.
Dar cred că îţi vezi dori curând
să te fi lăsat să mori la fundul acelei piscine.
Unde este Quinn?
Frumoasa Quinn. Motivul pentru care suntem aici.
Şi ea este agent sub acoperire?
- Despre ce vorbeşti? - Vreau să ştiu dacă pot vinde bombele.
Mai sunt şi alţi agenţi implicaţi?
- Crezi că sunt poliţist? - Nu.
Agent. Poate de la FBI.
Ţi-ai ieşit din minţi.
Ai înţeles totul greşit.
O cameră într-o cameră ca asta are multe funcţii.
Cum ar fi antifonarea.
- Quinn este agent? - Nu.
Să mergem.
- Înăuntru. - De ce?
Trebuie să existe un loc în care schimbă camioanele.
Parcarea din subsol.
Vino.
Le-am găsit, Kensi.
Se duc spre liftul pentru mărfuri.
Spune-mi la ce etaj, Eric.
- De ce urcăm? - Urcă.
Nu am cameră în lift.
Ar trebui să meargă într-o locaţie
în care Vaziri şi Sidorov să poată schimba camioanele.
Hetty, nu-mi miroase a bine.
Vreau să acţionez.
Acţionează, agent Blye.
Adu-mi cel puţin o rusoaică în viaţă.
Am înţeles.
Eric, mai am nevoie de un lift.
Lifturile publice sunt în faţa clădirii, şi va trebui să treci de pază.
- Unde sunt scările. - La capătul holului.
Kensi, s-au oprit la etajul 30.
Nu plecăm până nu suntem anunţaţi de către Isaak.
- De ce face Isaak asta? - Nu ştiu.
Dar ştii că te iubeşte, aşa că nu ne face să te rănim.
Am plecat.
- Quinn e agent sub acoperire? - Nu este agent.
Dar ştiu că tu eşti.
La fel de sigur cum sunt de faptul că stau aici.
Poate... Ai înţeles greşit.
Nu, David.
Un prieten vechi de-al meu mi-a spus.
Stai aşa.
Ieşi afară.
Pleacă din clădire.
Tu l-ai turnat pe Sam!
Nu-mi mai poţi face rău.
Nu după toate prin câte am trecut.
Şi apropo, agent Callen, consider că tu porţi vina pentru tot.
Tu m-ai oferit lor. E numai vina ta.
Uită-te în ochii mei.
Tot trăiesc pentru un singur lucru: să ucid ceea ce tu iubeşti.
"David."
"Agent."
Bine?
Foarte bine.
Mulţumesc.
Sidorov îţi va ucide partenerul iubit.
Corpul tău arde literalmente.
Ai o voinţă atât de puternică? Ce este?
Nu este... agent.
Nu va merge. Să începem cu celălalt.
De ce-mi pierd timpul cu tine când îl am pe cel slab?
Nu pare a fi prea amuzant.
Putem vinde bombele?
Sau mai sunt agenţi sub acoperire?
Ţi-am spus că sunt poliţist la narcotice, la poliţia L.A.
Supravegheam casa...
Nici măcar nu-l cunosc, omule.
Quinn este agent sub acoperire?
Da sau nu?
Haide, omule.
Ce faci?
Ce faci...?
Nu!
Traducerea şi adaptarea Relic şi Giana Nifty Subtitles Team