Anteriormente, em NCIS...
Quanto tempo esperaremos o inquérito da morte de Bodnar?
Richard Parsons, Consultor Independente.
Adam Eshel.
-Você dormiu com ele? -Vá para o inferno!
-A entrevista acabou! -Mandou ele para o inferno.
Fui para Israel enterrar meu pai.
Foi um momento de fraqueza.
Chefe, estávamos errados.
Parsons não está atrás de Ziva ou Vance.
Agente Especial Leroy Jethro Gibbs,
você manipulou provas e obstruiu a Justiça.
Assume plena responsabilidade pelas ações de sua equipe?
O que você acha?
Nada aqui que valha a pena pescar.
Muito sol.
Sabe, as nuvens trazem os difíceis à tona.
São espertos assim.
Tem certeza que está falando de peixe?
Falo de todos os tipos de oportunistas.
Pois é...
Nunca fui muito de me envolver com as pessoas.
Nós dois.
Mas algumas pessoas não entendem isso.
A maioria preferiria morrer lutando do que ser pega.
Peguei algo.
Esse não lutou muito.
Me dê uma mão, pode ser?
Credo. Acha que os pegou, Mike?
Mike?
Algo em sua mente, Gibbs?
Pesca.
Parece divertido.
Gosto mais de trabalhar com madeira.
Gosto de construir coisas com minhas mãos.
Sabia que isso chamaria sua atenção.
Faz quase uma semana.
Chega aqui, fica de boca fechada.
Seria bom finalmente ouvi-lo dizer algo.
Tenho uma pergunta:
Tudo isso...
Por que agora?
Porque já chega.
Você vem forçando os limites legais
e varrendo coisas para debaixo do tapete há 20 anos.
A divisão do Dep. de Defesa é como a Administração Interna.
Acha que não percebemos?
Suas ações foram inadequadas.
E suas ações são minha responsabilidade agora.
As mortes de Eli David e Jackie Vance,
abriram as portas para uma investigação
e estou feliz que abriram.
Você está feliz, não está?
Eu acredito na defesa da lei, Gibbs.
E estou cansado de ver você infringi-la.
Não há razão para tornar isso mais difícil do que já é.
Tome uma atitude.
Assuma a responsabilidade.
Deixarei seu pessoal em paz.
Tudo que quero é a verdade.
Você não estava lá.
NCIS - Season Finale S10E24 "Damned If You Do"
SuBMakerS Agentes que Fazem a Diferença!
Legenda: Bia
Legenda: Mastther
Legenda: Clara
Legenda: cricknick
Legenda: nati_nina
Legenda: Vitor S
Legenda: uaiii
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Sim, senhor. Sim.
Qualquer notícia, você será o primeiro a saber.
O Sec. da Marinha está de mãos atadas.
Ele falou com o Inspetor Geral.
Eles estão dando carta branca ao Parsons.
Cara detestável.
Ele é como o neto bastardo de J. Edgar Hoover.
Deve ter informação de todo mundo.
Será que ele tem algo sobre você?
Sem comentários.
As pessoas têm medo dele, Tom. Gostaria de saber porquê?
A pessoa mais perigosa em Washington
é aquela que sabe realmente quem você é.
Sou um viúvo que precisa de um encerramento.
Você estava brincando com fogo, Leon.
Deus sabe que disse para você
e a equipe ficarem longe de Bodnar.
Bem, minha esposa me disse outra coisa.
Olhe, Tom, se isso é uma caça as bruxas,
se o objetivo de Parsons é atingir a agência,
por que não sou o único que está sendo atingido?
Você próprio disse:
Você é uma vítima.
Parsons reconhece
os efeitos políticos de ir atrás de um homem que perdeu tudo
por causa do mau julgamento de seus agentes.
Então ele está apontando no segundo melhor alvo.
Para um investigador como Parsons,
Gibbs é um tremendo troféu.
Sabe, você joga bem, Parsons, mas não tem nada.
Quanto para trás você quer ir?
Diretor Shepard ou todo pessoal do NIS?
Do que chama isso?
Chamo isso de desespero.
Seu ou meu?
Sabe de um coisa? Não responda isso.
Espere o seu advogado chegar.
-Eu não tenho um. -É claro que tem.
Mandaram uma mensagem avisando que ele está a caminho.
Desculpe o atraso senhores. Gibbs, pode parar de falar.
Eu nem comecei.
Agente Chegwidden.
Como em: Juiz Advogado Geral?
Isso foi há muito tempo.
O uniforme mal cabe em mim hoje em dia.
Estou no setor privado agora.
Tem chá? Gostaria de um pouco de chá.
-Irá defender o Agente Gibbs? -Bem, se ele me quiser.
Nossos caminhos cruzaram no passado.
Temos que nos atualizar.
-Eu não te chamei, Almirante. -Não, o Diretor Vance chamou.
Vejo que estão jogando pesado.
Bem, que o jogo comece.
A carreira de um homem está na balança e acha que é um jogo?
E para constar, não gosto de perder, nunca gostei.
Cadê a minha xícara de chá, filho?
Bom te ver novamente, Sargento.
Pessoal, caso interesse,
O Ag. McGee arquiva as fotos de anime nus na letra "N".
Quem são eles?
Serv. de Def. e Investigações Criminais.
-Arquivos foram solicitados. -O que nesses arquivos
possivelmente teriam a ver com algo?
Era o Gibbs.
Ordenou para ficarmos quietos e nos afastarmos.
Bem, acho que ele está cometendo um erro.
Não significa que devemos ouví-lo.
Comece a pesquisar, McRoupa suja.
Cheque a vida pessoal de Parsons.
Carreira, amigos, inimigos, amigos dos inimigos.
Todo mundo tem algo a esconder.
Odeio violência desnecessária tanto quanto a garota ao lado,
mas algumas vezes... não há alternativa.
Coma chumbo, Richard.
Muito bem, Srta. Sciuto.
É um extraordinário e impressionante jogo de tiros.
-Abby Oakley de sempre. -Quer dar um tiro?
É muito gratificante.
Acho que passaremos, devido as circunstâncias.
Você está com um ânimo melhor do que eu esperava.
Não. Estou com um ânimo horrível.
Apenas criando um jogo
onde eu possa derrubar esse vilão dançarino e perdedor.
É a minha maneira de canalizar meu veneno.
Ele está tentando derrubar o meu Gibbs.
Ele é um pequeno imundo e repugnante...
Muitos anos atrás,
completei o meu treinamento de legista num escritório
em Foggy Bottom, em um laboratório terrível
num complexo comumente conhecido como Watergate.
Sim, o provérbio é: "Paredes tem ouvidos", Abby.
Estaríamos melhor servidos
se mantivesse sua animosidade no visual.
Acha que o Departamento de Defesa está ouvindo?
Lembra quando Tony grampeou Parsons?
Parecíamos peões num jogo de olho por olho.
Acabei de encontrar esse dispositivo
preso na parte inferior de uma das gavetas de minha mesa.
Então devemos agir com cautela.
-Fique quieta. -Sim, quieta.
Juiza Maddox, passei a última semana
tentando fazer o Agente Gibbs cooperar.
Ele não estava disposto, então marquei uma pré-acusação.
E agora eu remarquei. O réu conseguiu um advogado.
Ele merece a chance de melhorar sua posição.
Um dia, excelência.
Pela lei, ele tem um dia após as acusações serem feitas
para coletar argumentos.
Mas você ainda não registrou uma única acusação formal.
Porque dei a ele amplas oportunidades
para admitir que ele e seus colegas violaram a lei.
-Você quer uma confissão. -Quero a verdade.
A verdade é que esse homem dedicou a vida
pondo a própria em risco. Isso é difícil de criticar.
Você escolheu o caminho errado, Agente Gibbs?
Não, senhora.
Talvez você esteja cometendo um erro, Richard.
Preciso buscar o bolo de aniversario do meu neto.
AJ, não sei se seu cliente acha que pode ir contra a situação,
mas devo lembrá-lo que sou uma ótima jogadora de pôquer.
Baseado no que ouvi até aqui, em 48 horas nos sentaremos
e provavelmente prenderemos o Agente Especial Gibbs.
Esse é o tempo que você tem para acertar as coisas.
Sugiro que faça bom aproveito dele.
48 horas, Vossa Excelência. Estaremos lá.
E parabéns para o seu neto.
Aconchegante.
Estamos aqui pois o Dr. Mallard encontrou uma escuta.
A questão é: É autorizada?
Encontrei esse no suporte de papel do banheiro feminino.
Estavam limpando o banheiro masculino.
Normalmente não vou ao banheiro feminino.
Cheira bem.
Como sabemos que não tem escuta no elevador?
Não se preocupe com isso, Tim. Estive lá em cima,
estilo Hannibal Lecter, está limpo.
Então, permitam-me falar livremente.
Queria que não precisasse de uma crise
para ficarmos todos juntos assim.
Então eu voto para reuniões quinzenais no elevador.
Certo, pode abaixar a mão, Srta. Sciuto.
Posso assegurar que tudo que Parsons está fazendo é legitimo.
Mas estamos aqui para resolver o problema.
Alguém sabe de alguma coisa
que possa complicar a situação do Gibbs durante a investigação?
Arquivos, fotos, documentos?
Sim.
Que tal todas aquelas coisas da casa do Gibbs?
Tem certeza que não tinha nada aqui que valesse a pena levar?
Ainda funciona.
Gibbs, você está bem?
Chefe.
-Esse lugar foi pulverizado. -Você acha?
Quem é esse?
Vance me mandou um advogado.
-E a regra 13? -Nunca ouvi falar.
Espere um pouco. Eu te conheço.
Eu ficava no Estaleiro da Marinha, filho.
-Está vindo. -Precisamos encontrar
um lugar seguro para você ficar.
Um hotel ou um lugar para conversarmos abertamente.
Conheço um lugar.
-Construiu isso, Chefe? -Sim.
Bem, a maior parte.
Meio que preparado para o apocalipse.
-Muito Abraham Lincoln. -Ou muito Gibbs.
Essa estrada sempre esteve aqui?
Não tinha estrada. Até eu abrí-la.
Sem encanamento, eletricidade ou endereço.
Achei adorável, de um jeito rústico e inacabado.
Cheio de farpas.
Os celulares estão desligados desde quando saímos,
e o GPS também. Nada para ser rastreado.
Não estou me escondendo, DiNozzo.
Não tenho motivo.
Então por que bancar Jeremiah Johnson?
Porque temos coisas a discutir,
e quanto menos Parsons souber melhor.
Isso é uma pinha.
Está curtindo a natureza, Tony?
Estou.
Só não gosto quando a natureza está por todo o meu sapato.
As pinhas estavam aqui antes.
Certo, todo mundo entrando. Vamos.
O sistema mostrará que o carro está quente.
O helicóptero pode não ter ligação.
Não vou arriscar.
Não sou um fugitivo.
Ainda não.
Não sei não sobre esse menu, Chefe.
Não tenho certeza se a Ziva estava pronta
para a experiência Mel Brooks em "Banzé no Oeste."
Não sei como consegue pensar em comer nessas horas.
Certo, isso é o que tenho sobre o Parsons.
Após o pai comprar pra ele um diploma de direito do IL,
ele trabalhou para uns figurões no Dep. de Justiça.
Passou alguns anos numa firma de advocacia na Filadélfia
antes de ser enviado para Washington.
Onde abriu caminho como consultor jurídico
-no Departamento de Defesa. -É mais provável que tenha
dado um jeito. Dizem por aí que...
beijou as mãos certas.
E agora está tentando deixar sua marca derrubando o NCIS.
Olhem, não é apenas fumaça no espelho aqui.
Ele realmente acredita
que existem limites legais que não se pode cruzar.
Não fizemos nada errado.
É sua palavra contra a dele.
Ele está convencido que faz a coisa certa.
Nossas ações são justificadas.
Deixe isso para o júri.
Quietos.
Esse lugar é difícil de achar.
Ótimo. Venha, McGee, junte-se à festa.
Puxe um toco.
Não posso, Chefe. Estamos atrasados.
Temos um SEAL morto em Virgínia.
Eu não vou. Não agora.
Diga isso à família da vítima.
Ziva, vá.
Vá. Faça o trabalho.
-Tim, onde está a vítima? -Bem aqui.
A entrega noturna o deixou na varanda.
-Cara pequeno? -Não exatamente.
A esposa é comissária de bordo,
Emily McBride.
Acabou de chegar de viagem
e achou isso na escada da frente.
A etiqueta diz que foi enviado da Arábia Saudita.
Pode me ajudar com o porta-malas?
Kevin Spacey.
-Você o conhece? -Não. Kevin Spacey...
fez a mesma coisa com Gwyneth Paltrow
no final do filme "Seven".
Conheçam o Tenente da Marinha Chad McBride.
Melhor ligar par o Ducky.
Aprendi ao longo dos anos...
a não me preocupar quando Chad tinha uma missão.
Ou pelo menos a tentar não me preocupar.
Para onde seu marido estava indo?
Ele não podia dizer.
Não tenho certeza nem se ele sabia.
Então não se falaram recentemente.
Não. Não desde que ele saiu.
Quase duas semanas atrás.
Chad era... um excelente marido,
um oficial dedicado.
Não consigo imaginar...
pelo o quê ele passou.
Por que alguém faria isso?
-Ducky e Palmer? -Eu já os alertei.
Deus.
Pelo lado positivo, isso tem uma lista de protocolos
mais curta que um corpo inteiro.
O que é, tenho certeza,
um enorme consolo para o Tenente.
Desculpe-me. Não quis desrespeitar.
Permita-me perdoá-lo em nome dele, Sr. Palmer.
Você só tentou fazer limonada com limões.
O protocolo pode ser mais curto,
mas a cabeça humana ainda oferece muitas pistas.
Cílios, pelos da orelha e nasais.
Eles fazem um trabalho notável na coleta de dados.
E isso, eu desconfio,
fornecerá uma grande quantidade de informações
do paradeiro do Tenente na hora da morte dele.
Sim, com certeza uma...
única e diferente autópsia.
Bem, a variedade é o tempero da vida.
Abalar as coisas nos mantém alerta
e com os pés no chão.
Falando em abalar as coisas,
Breena e eu, nós...
teremos um bebê.
Meu querido Jimmy.
Ora, ora, essas...
notícias não deveriam ser informadas como um aparte.
Há quanto tempo sabe? Para quando é o bebê?
Espere, espere, não, não, não, é que...
Breena não espera.
Estamos em uma lista de espera. Decidimos adotar.
Achamos que há tantas
crianças indesejadas que deveríamos adotar primeiro.
Bravo, Sr. Palmer!
Essa decisão é admirável e
positivamente emocionante.
Esse cara fixou em 11.
Inicie o equipamento de proteção.
E vista-se imediatamente.
-Deveria ter feito isso antes. -Agora, rápido!
Desculpe-me por ser tão franco, Tenente...
mas onde diabos você esteve?
-Ouviu isso? -Ouvi o quê?
Atrás daquelas árvores.
Vai me dizer o que está procurando?
Procuro uma mulher com curvas como uma estrada rural,
e lábios macios como veludo.
É bom saber disso, Mike.
Procuramos um clube de strip-tease.
Viu? Você pensa demais.
Em toda sua carreira, você agiu por instinto.
Ouça sua intuição.
Não pare agora. Atire antes, pergunte depois.
E se eu cometer um erro?
Ao longo dos anos, nós fazemos algumas coisas,
umas boas, e outras ruins.
Decisões que ajudam uns, e machucam outros.
E como machucam...
No final, fazemos sacrifícios. Vivemos com eles.
Às vezes, coisas que não estão no nosso controle, acontecem.
Ela está morta.
Minha esposa está morta, Gibbs.
Bom dia.
Aqui está o café da lanchonete que você sempre vai.
Estou pronto para conversar quando você estiver.
Bom dia.
Ambos apenas fazemos o nosso trabalho.
O interessante aqui é:
Seu trabalho é pegar bandidos, e o meu também.
É ainda mais difícil pegá-los, depois que percebe...
que eles são como você.
São boas pessoas, que tomaram decisões ruins.
Simpatizo com você pela morte do seu pai.
Não posso imaginar o que deve ter sido.
Sei que o Agente Gibbs também é muito importante para você.
Mas não seria terrível assistir a queda dos dois?
Sei que você jogou Bodnar para fora do navio,
e sei que matou seu próprio irmão, Ari.
E ainda não houve punição por nenhum deles.
Assim como Gibbs, você esquece e segue em frente.
Até agora.
É só uma questão de tempo.
-Por favor. -Sim, Diretor.
Agradeço pelo seu tempo, Capitão Wayne.
Sei que está cheio de trabalho.
O que posso fazer por você, Diretor?
O seu Agente do CCFE,
Tenente Chad McBride, apareceu aqui ontem à noite.
Pelo menos parte dele.
O quanto você apurou sobre a missão do Tenente?
Nada. A mulher dele informou que ele é um SEAL.
Sabemos que ele desembarcou do navio
-mas fora disso, mais nada. -Só posso dizer
que ele fazia um tipo de reconhecimento secreto.
Quanto menos souber, melhor.
Perdoe-me, Capitão, sonegar informações
não funciona quando um SEAL aparece morto no meu necrotério
-mais contaminado que Chernobyl. -Como é?
Você me ouviu. Temos um problema de radiação.
Mantenha os restos seguros enquanto falo com os superiores.
Tomarei conta dos restos quando eu tiver respostas.
Ninguém. Eu repito: Ninguém, pode saber disso.
-Fui claro? -Nós estamos no mesmo time.
As novidades voam, Capitão. Seja cuidadoso.
Sua equipe já está sob minuciosa investigação.
Não, não, não, não.
-Abby, qual o problema? -Eu não gosto nada disso.
-Fale conosco, Srta. Sciuto. -O espectrofotômetro
está tossindo resultados como bola de pêlos.
Do tipo pegajoso que gatinhos tentam tirar por horas, e...
Abby!
Então, eu coloquei tudo que Ducky e Jimmy me deram
do Tenente McBride, no espectrofotômetro.
Sabemos que ele foi enviado da Arábia Saudita
e suas vias nasais foram revestidas com areia
e outras coisas relacionadas com micro-organismos.
Com um par de sinais físicos de extrema desidratação, e...
Foi detido no Oriente Médio, provavelmente torturado.
Sim, mas pode pular a parte do "provavelmente".
Lacerações na cabeça e pescoço indicam espancamento
com algum pedaço de madeira, ou algum tipo de vara.
Os fragmentos de madeira estão dentro dos cortes.
Ainda estou trabalhando em sua origem.
Seja lá qual for a missão do Tenente,
as pessoas que o mataram, estão mandando uma mensagem.
De onde eu venho, radiação e cabeça numa caixa
geralmente significam: Se afaste.
"Me afastar" é a última coisa que pretendo fazer.
-Sim, senhor. -Procure por Tom Morrow, agora.
Tenho algumas informações do Parsons.
Esse cara realmente é um político por natureza.
Movimento profissional cuidadosamente planejado
e orquestrado, até sobre as pessoas que elogiaram
-a tese na faculdade de direito. -Puxa saco profissional.
-É outra maneira de chamá-lo. -Mas ele fez amigos poderosos.
Com arquivos bloqueados até o joelho,
como um tipo de colecionador de informações secretas.
É um hobby inteligente nessa cidade.
Inclusive tem em suas mãos documentos pessoais
pertencentes a um alto nível no Departamento de Justiça.
Chantagem?
Pergunta: Como conseguiu todas essas informações?
Como passou pelo Firewall do Parsons?
-Isso é pessoal. -Pessoal desde quando?
Já vi essa expressão antes. McSnoop Dogg!
Está transando com alguma belezinha do Dep. de Defesa?
Você está. Estou certo?
-O nome dela é Dalila. -Dalila...
Minha, minha, minha Dalila.
Ela é especialista em Segurança e Informações da Web.
Claro que ela é. A linda Dalila.
Certo, já chega. Temos que contar ao Gibbs.
Tão orgulho de você.
Por favor, não faça isso. Nunca mais.
Onde aprendeu a trabalhar assim?
Sempre trabalhei. Não tive escolha.
-Sabe que precisarei de mais. -É, mais do quê?
Explicações.
-Você não segue regras. -Tenho minhas próprias.
Não conta o que é importante.
Entende que há um efeito dominó aqui?
Derruba o agente na liderança, o resto da equipe cai.
-Culpado. -Não é assim tão simples.
-Deveria. -Bom, não é.
Segundo registros do Inspetor Geral,
sua equipe não só manda pessoas para a cadeia,
-como para o necrotério. -É, às vezes.
Ari Haswari, Agente Michelle Lee,
Paloma Reynosa, Harper Dearing...
-Não houve outra opção. -Há sempre uma opção.
A questão é: Foram suas mortes absolutamente necessárias?
Nada que eu não faria de novo.
Por favor, me fale que não dirá isso no tribunal.
Não irei ao tribunal.
Todas essas pessoas, em todas essas cidades.
E assim mesmo nossos problemas são mais importantes.
Sr. Parsons...
faça a gentileza de sair de trás de minha mesa.
-Somos muito parecidos. -Somos?
Ambos acreditamos na lei e do que ela é capaz.
Por outro lado, sua opinião sobre mim está errada.
Duvido disso.
Sabe, acho que não deveríamos ter essa conversa
-sem testemunhas? -Você não quer testemunhas.
-Não para isso. -Fale.
Em preparação para o processo de acusação,
andei vasculhando uma grande ordem de documentos.
E?
Há um certo arquivo... desaparecido.
Certo. Vou acreditar. Qual deles?
Há pouco mais de dois anos,
Srta. Sciuto foi contratada pelo Governo Mexicano
para investigar um tiroteio relacionado com drogas.
O arquivo, detalhando os resultados, desapareceu.
Não sabe me dizer onde está esse arquivo, sabe?
Não faço ideia de que arquivo está falando.
Meu conselho para você:
Fique fora da lama.
Às vezes você tem que arruinar um bom par de sapatos,
para fazer o que é certo.
Deixe-me perguntar algo, Parsons.
Você faz o que é certo?
Acho que temos o suficiente, Chefe.
O suficiente do quê?
Chefe, esses são os últimos 5 casos de Parsons.
Cada um deles, resultando numa promoção significativa para ele.
Sabemos que disse para não investigarmos, Chefe, mas...
nos perguntamos: Por que a cópia maligna de McGee
fica só com as coisas boas da cidade?
Porque está coletando informações prejudiciais
sobre os colegas do Dep. de defesa, e usando contra eles.
Encontramos dúzias de e-mails sórdidos em uma conta falsa.
Ele é um chantagista de primeira classe.
O que significa que temos o suficiente.
Suficiente para o quê?
Suficiente para Vance ir ao inspetor-geral.
O suficiente para pegarmos Parsons.
Não.
-Não? -Não, mandei ficar longe disso.
Se fizermos pelas regras dele,
significará que estamos fazendo algo errado.
Mas nós queríamos ajudar.
E agora estamos desse jeito.
Não pode fazer isso sozinho. Tem que deixar-nos ajudá-lo.
-Não é seu trabalho. -Não é sobre meu trabalho.
É sobre minha família.
Que chilique, Ziva.
Cale a boca! Agora não.
Gibbs está fazendo o que acha certo.
Eu sei o que ele está fazendo.
Sei que ele quer me proteger.
Mas sempre assumo minhas próprias ações,
e meus próprios erros.
E isso não é diferente.
Olhe...
Me desculpe se eu te magoei com tudo isso.
Não foi minha intenção.
Tony...
Me importo demais com nossa...
amizade.
Não quero que fique nada estranho entre nós.
Nada fica estranho entre amigos.
Desculpe o atraso.
Estava no telefone com o CCFE.
Wayne te disse sobre o caso McBride?
Gostaria de termos interceptado o pacote
antes da esposa ter aberto.
O NCIS nunca foi chamado.
O que não está me dizendo, Tom?
Você não pode ser responsável por algo que não sabe.
Eu vou descobrir de um jeito ou de outro.
Há uma ligação...
entre a morte daquele SEAL
e o que está acontecendo com sua equipe.
Que tipo de ligação?
O assassinato de Eli David abriu uma lata de vermes políticos
que era maior que qualquer um esperava.
Eli e Arash Kazmi queria forjar a paz.
Mas Bodnar matando ele abriu uma porta.
Segurança Nacional e a CIA esperam uma chance
como essa para agitar o pote.
Distrair os governos
para que todos os tipos de reconhecimentos acontecessem.
A CIA precisa que o Irã acredite
-que o Mossad foi a responsável. -Você está me dizendo...
que Bodnar não matou Kazmi?
Estou dizendo o que fizemos, Leon.
A CIA matou Kazmi naquela noite
para que Bodnar fosse o bode expiatório.
Irã e Israel brigariam enquanto focaríamos na ameaça real.
Estamos todos preocupados com o Irã e a Coréia do Norte,
quando a verdadeira ameaça é aqui mesmo.
É um jogo de esconde, não é?
Para manter as pessoas distraídas.
Leon, entendeu o porque queria te manter longe disso?
O advogado, Parsons, ele sabia disso quando
-começou esta investigação? -Nada.
Mas ele viu uma oportunidade assim como nós vimos.
E sobre o SEAL, Chad McBride?
Não é bom, Leon.
Eu adorei com que fez com esse lugar.
Você vai me dar um pouco?
Não.
Não sobrou nada.
Poderia ao menos ter guardado a larva.
Sabe, eu imaginei que você ia voltar para casa...
após clarear a mente.
Não há sentido em se esconder quando está fugindo de verdade.
-Ninguém está fugindo. -Não tenho tanta certeza.
Manter-se trancado naquela cabana.
É um bom lugar para pensar.
Talvez seja hora de parar de pensar e começar a fazer.
A não ser que tenha medo de algo.
Você continua perdendo pessoas.
Shannon, Kelly, sinceramente... Quem é a próxima?
Você sabe o que deve fazer.
Confesse tudo.
Admita que há boas razões para fazer o que você fez.
Tudo o que eu sempre quis foi ser um bom Fuzileiro.
Um bom marido.
E você foi.
Esse palhaço do Parsons quer lutar.
O que você vai fazer?
Lutar.
Jethro não pode esperar lidar com isso por conta própria.
Você está pregando a sinfonia, Ducky.
-Coro. -Deixe-a em paz, Tony.
Tudo bem, McGee. Posso lidar com ele sozinha.
-Sim, ela pode. -Desde quando tornou-se ilegal
pegar bandidos e fazer coisas boas?
Eu odeio Parsons. Eu só quero...
chutar suas... partes delicadas.
-Abby. -Deixe-a, McDesmancha-prazer,
-estava ficando bom. -Estou me tornando uma espécie
-de cientista gentalha sádica. -Gentalha o quê?
-Chefe, o que faz aqui? -Eu trabalho aqui.
Com certeza, trabalha.
Gibbs, por essa eu não esperava.
É um pouco tarde agora, Diretor.
Me disseram que Bodnar não teve nada a ver com a morte de Kazmi.
Foi a CIA.
Parece que algumas pessoas têm peixes maiores para fritar.
O NCIS era apenas dano colateral.
É, vamos nos recuperar. Nossa pele é bem grossa.
Parsons não vai desistir.
Ele tem a intenção de fazer de você um exemplo.
Deixe-o. Vamos ver o que ele consegue.
Sucesso, fracasso... tudo.
Você quer lutar?
Não pelas regras dele.
Tom Morrow pode ter uma solução.
Se levarmos adiante, tudo isso pode desaparecer.
-Para todos nós? -Jogada limpa.
Qual é o truque?
Você pode morrer.
Assim como mexilhões estragados.
Escolheu uma carreira infernal, não é, Gibbs?
Tenho que ganhar a vida, Leon.
Nós coletamos segredos ao longo dos anos.
Nos escondemos atrás deles, dependemos deles,
como ases na manga.
Achamos que temos de proteger da verdade aqueles que amamos,
mas a verdade não é o veneno, é a cura.
A melhor coisa que pode fazer é ensinar seus filhos
-a não terem medo. -Não precisamos fazer isso.
-Acho que precisamos. -Gibbs faria o mesmo por nós.
McGee está certo.
Pode não gostar de como isso termina, Ziva.
Eu nunca dependi de finais felizes.
Vocês três têm algo a dizer?
Tentamos viver uma boa vida. Uma vida limpa.
Mas os segredos ficam no caminho.
Claro, podemos jogar sujo.
Usar o erro das pessoas contra elas mesmas.
Mas deixar todos esses segredos para atrás,
faz com que o homem honesto saia por cima.
O que é isso? Cadê ele?
Bom te ver também, Richard.
-Cadê o Agente Gibbs? -Ele se foi.
Está em uma missão para o CCFE. Prioridade.
Isso não faz parte do acordo. Ele não pode não aparecer.
Claro que pode.
Eu dei ao seu cliente uma ampla oportunidade
de assumir a responsabilidade por suas ações,
e agora vejo que dar essa chance foi um desperdício de tempo.
Sente-se Parsons, e cale a boca.
Eu sempre gostei desse cara.
O seu Inspetor Geral
acabou de adiar a investigação com efeito imediato.
Isso é loucura, certo?
Tenho milhares de documentos prontos para indiciar Gibbs.
Parsons, você precisa saber
que a equipe do Gibbs se demitiu.
Assumiram toda responsabilidade pelas acusações.
E vai deixá-los encobrir ele?
Já que Gibbs foi absolvido,
pedimos sua assistência imediata.
O Agente Gibbs é tão valioso que permitirá que isso ocorra?
QUATRO MESES DEPOIS
Gibbs... faça.
Faça.
Até a próxima temporada, pessoal.
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
SuBMakerS =Making The Difference=