Navré de vous avoir fait attendre, lieutenant.
Aucun problème. Vous êtes un homme occupé.
Dites-le au procureur.
Il vient d'être grand-père et tient à me montrer les photos.
L'agent Stack m'a fait vos éloges.
Intelligente, tenace, novatrice d'esprit.
Il vous recommande pour le poste dans l'équipe d'investigation du procureur.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
J'apprécie sa confiance.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Ce n'est pas ça, c'est juste que...
Je suis inspecteur à la Criminelle. Je n'ai pas d'expérience fédérale.
Le procureur ne cherche pas de l'expérience.
Il veut des gens efficaces.
Et d'après ce que j'ai lu, ça pourrait être vous.
C'est très gentil.
Ça ne l'est pas. C'est ce que vous savez être vrai, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous êtes venue.
Vu votre bagage, vos qualifications et vos antécédents,
vous savez être destinée à de grandes choses.
Et que des opportunités comme celle-ci
se présentent une, voire deux fois dans une vie.
Mais si ce n'est pas ce que vous croyez,
si vous pensez n'être qu'un flic de la Criminelle,
la porte est là-bas.
Non, monsieur. Je sais pourquoi je suis là.
Asseyez-vous. Commençons.
- Il faut qu'on parle. - Laquelle préfères-tu ?
RICHARD CASTLE CHALEUR MORTELLE
Papa, je suis sérieuse.
J'aime bien la verte,
mais on dirait qu'un lézard géant attaque la ville.
C'est sympa, mais ce n'est pas le sujet du livre.
Donc soit je le réécris pour parler d'un lézard géant, soit...
- Papa. - Magenta. Tu as raison.
C'est classique, cool, illustratif.
- Papa. - Quoi ?
Le professeur Rankowsky n'a pas reçu le chèque
pour mon voyage au Costa Rica.
Ah non ? Bizarre.
Tu ne l'as pas envoyé, hein ?
Pourquoi veux-tu aller étudier six semaines dans la forêt vierge ?
On en a déjà parlé.
Je sais, mais tu seras au milieu de la jungle.
À des kilomètres du téléphone le plus proche, à des heures de l'hôpital.
Tu pourrais être mordue par une araignée, un serpent venimeux.
J'ai vérifié. Les toucans sont très agressifs à cette période de l'année.
C'est à cause de Paris ?
J'admets être
légèrement trop protecteur depuis les derniers événements.
Je ne peux pas cesser de vivre ma vie à cause de ce qui s'est passé.
Je fais encore des cauchemars, mais c'est aussi pour ça que je veux y aller.
Je ne veux pas laisser la peur gagner.
Non. Bien sûr, tu as raison.
Je vais faire le chèque.
Mais ça ne m'empêchera pas de m'en faire pour toi. Et tu me manqueras.
Je l'espère bien. Mais ce ne sont que six semaines.
Je ne pars pas pour toujours.
Apparemment, quelqu'un, si.
- Toujours un plaisir. - Salut.
- Content de vous voir. - Salut.
- Salut, Javi. - Salut.
Où est Beckett ?
Comment le saurais-je ?
Vous vivez pratiquement ensemble.
Elle m'a laissé seul quelques jours pour finir Chaleur mortelle,
qui est à la fois chaud et mortel, merci de l'avoir demandé.
Je ne l'ai pas fait.
Exact.
- Désolée du retard. - Ça va ?
Oui. Qu'est-ce qu'on a ?
Par ici.
Le Cedric est un hôtel-résidence sans étoile typique.
Surtout des gens de passage et des touristes mal renseignés.
Les clients ont commencé à se plaindre de la couleur de l'eau
et d'une odeur nauséabonde provenant des tuyaux, ce matin.
Quand les employés de l'entretien ont vérifié, ils l'ont trouvée.
- Salut, Lanie. - Salut.
Femme de race blanche. 20, 21 ans.
- Comment est-elle morte ? - Pas sûre.
Il y a des traces de choc violent à la tête,
mais je ne le saurai qu'une fois à la morgue.
La Scientifique a trouvé des cheveux et du sang sur le ventilateur.
Ils vérifient s'ils sont à elle.
On l'a frappée à la tête, puis jetée dans la cuve ?
Apparemment. Ils ont trouvé du sang sur l'échelle
et sur la rampe. Et une empreinte ensanglantée partielle.
Qui a accès au toit ?
À peu près tout le monde.
Le cadenas est cassé depuis des années,
et les clients y montent souvent fumer.
Que sait-on d'elle ?
Le gérant de l'immeuble l'a identifiée comme étant Crystal Sky.
Elle occupait une chambre au 18e depuis 10 jours. Payée en espèces.
Crystal Sky ?
Un nom si faux qu'il semble sorti d'un de vos livres.
N'est-ce pas ? Minute. Ça veut dire quoi ?
Comment ça : "Ça veut dire quoi ?"
Derrick Storm, Nikki Hard, Jameson Rook ?
Ça vous tuerait d'appeler un type "Gonzales" de temps à autre ?
Sans papiers sur elle,
sans sac, portefeuille ou téléphone dans sa chambre, dur de l'identifier.
En dix jours, elle a dû se faire des amis.
Oui, je la connaissais.
On bavardait parfois dans la buanderie.
Elle vous a parlé d'elle, dit d'où elle venait ?
Du Texas. Lubbock, je crois. Elle avait des problèmes chez elle. Son père...
Que faisait-elle en ville ?
Je peux vous le dire. C'était une prostituée.
Mais non. Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que c'est vrai.
Sa façon de s'habiller,
les bruits provenant de sa chambre, la nuit. On le savait tous.
Quel genre de bruits ?
Elle et ses clients. Les murs sont fins.
Vous ignorez de quoi vous parlez.
Ziff, on sait qu'elle te plaisait.
Mais elle s'est fait tuer. Ils doivent savoir la vérité.
La dernière fois que vous l'avez vue ?
Hier, vers 23 h. Elle allait à la buanderie.
- Elle était accompagnée ? - Elle était seule.
Bien, merci.
La Scientifique a fini l'inspection.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Il n'y a aucune empreinte.
Sa chambre a été nettoyée.
Le tueur est revenu effacer les preuves.
Fais interroger tout le monde,
vois si quelqu'un est entré ou sorti.
Et demande les bandes de surveillance de l'ascenseur.
On saura peut-être avec qui elle était.
Tout de suite.
Pas besoin d'être un écrivain célèbre pour comprendre.
Une provinciale rêvant de la ville doit vendre son corps pour survivre.
Un conte tragique, mais ô combien familier.
Sauf que ce n'est pas son histoire.
On a identifié une empreinte sur son corps.
Elle ne s'appelle pas Crystal Sky et elle ne vient pas du Texas.
- Qui est-elle ? - Erika Albrook.
Étudiante avec mention à Harvard.
Notre prostituée des bas quartiers est étudiante à Harvard ?
Comme je disais. Un conte tragique, mais ô combien peu familier.
Ça n'a aucun sens.
Elle était censée être en Europe avec ses amis.
Enfin...
On l'a déposée à l'aéroport.
- Quand ? - Lundi dernier.
Le jour où elle a loué la chambre.
Une idée de ce qu'elle faisait en ville ?
Non. Et pourquoi dans cet hôtel ? Ma sœur habite à Midtown.
Avait-elle des soucis que nous devrions connaître ?
Des problèmes de drogue ou d'argent ?
Erika n'aurait jamais pris de drogue.
Et elle avait assez d'argent sur son compte pour l'Europe.
A-t-elle pu rencontrer quelqu'un en ville ? Un petit ami ?
Elle nous l'aurait dit.
Vous en êtes sûre ?
Je ne suis plus sûre de rien.
Ce que je sais,
c'est que notre fille ne serait jamais descendue dans un endroit pareil.
Lieutenant, ça ne lui ressemble pas.
Une étudiante brillante, sans histoires, en voyage de rêve en Europe,
se transforme en prostituée dans un hôtel miteux.
Pas question de laisser Alexis partir pour le Costa Rica.
Elle a peut-être craqué sous la pression de la perfection.
Ou décidé qu'elle avait besoin d'un changement.
D'étudiante avec mention à prostituée en quelques jours ? Sacré changement.
Oui. Ça n'a aucun sens.
- Où étais-tu ce matin ? - Comment ça ?
Je t'ai appelée plusieurs fois.
Mon téléphone devait être éteint.
Hé. Venez voir.
accès base de données - niveau 3
23 h, la nuit où Erika est morte.
Elle prend l'ascenseur pour la buanderie.
Il est 23 h 05.
Elle remonte dans sa chambre.
Tout semble normal.
Oui, mais regardez. Peu après minuit.
Elle prend l'ascenseur pour le toit.
Seule.
Mais regardez quand elle arrive.
Elle s'assure que personne ne la voie.
Ou ne la suive. Mais c'est tout.
Elle ne redescend pas.
Et personne n'y monte avant 4 h du matin.
Et avant ?
Non, la dernière personne à être montée
était un autre client, une heure plus tôt. Mais il a 80 ans,
il n'aurait pas pu déplacer le corps.
Donc son assassin a pris les escaliers.
Il n'y a aucune activité récente sur son téléphone.
Elle l'a laissé chez ses parents, vu qu'elle devait être en Europe.
Mais regardez ça.
Un paiement par carte bleue ?
Oui, il y a deux jours.
Sa seule transaction depuis son arrivée.
Margo's. Un restaurant à Midtown. Il est cher.
Et elle n'était pas seule.
Elle a partagé l'addition avec Talia McTeague.
Cherche-la. Elle pourrait nous aider.
Qu'ont donné les interrogatoires ?
Rien d'utile.
Aucun occupant de l'hôtel
n'a vu quelqu'un entrer ou sortir de sa chambre.
Mais d'après ce qu'ils entendaient la nuit,
il est clair qu'elle se prostituait.
Si elle se prostituait, elle n'était pas très douée.
Sérieusement ? Ça peut se voir ?
Qui dit prostitution dit sexe, et il n'y a pas trace d'activité sexuelle.
Mais j'ai trouvé des blessures de défense,
des bleus autour de la nuque et des traces de coups à la tête.
Quelqu'un l'a tenue par la gorge
et a frappé sa tête contre le ventilateur.
L'absence d'eau dans les poumons indique
qu'elle était morte avant la cuve.
Dans ce cas, pourquoi l'y mettre ?
L'eau a l'avantage de faire disparaître les traces comme l'ADN.
Je ne comprends pas.
Si elle ne se prostituait pas,
d'où venaient les bruits dans sa chambre ?
Bruits intimes
Elle ne se prostituait pas,
mais elle voulait le faire croire. Pourquoi ?
Aucune idée, mais tout le monde ne le croyait pas.
Son voisin de chambre assurait qu'elle ne l'était pas.
Que savait-il que les autres ignoraient ?
Je vous ai déjà dit ce que je savais.
Pas tout, Ziff.
Vous saviez qu'elle ne se prostituait pas.
Je ne veux pas d'ennuis.
- Vous l'avez tuée ? - Quoi ? Non.
Alors vous n'aurez pas d'ennuis.
J'entendais des bruits.
Continuez, Ziff.
Il y a un trou dans le mur derrière l'armoire.
Vous l'espionniez ?
Qu'avez-vous vu ?
Justement. J'entendais les bruits,
mais il ne se passait rien.
Elle restait assise sur son lit toute la nuit,
habillée, avec ses écouteurs, à l'ordinateur.
On n'a pas trouvé d'ordinateur.
Il y en avait un. Elle passait toute la nuit devant l'écran.
Vous n'avez jamais vu personne avec elle ?
Non. Elle était toujours seule.
Merci d'être venue, Mlle McTeague.
Je vous en prie. Je n'arrive pas à croire qu'elle est morte.
Comment connaissiez-vous Erika ?
Nous étudions ensemble à Harvard.
En sciences informatiques.
Vous savez ce qu'elle faisait en ville ?
Non.
Mais vous avez déjeuné ensemble il y a deux jours. Pourquoi ?
C'était bizarre.
Ce matin-là, je prenais un café dans le Village
et je l'ai vue se disputer avec un type.
Elle était habillée très différemment.
Sexy, et elle avait les cheveux roses.
Bref, il est parti, et je suis allée lui dire bonjour.
Elle m'a regardée l'air paniqué et elle s'est sauvée.
Plus tard, elle m'a appelée à mon bureau
en disant qu'on devait se voir au plus vite.
Que s'est-il passé au déjeuner ?
Elle m'a suppliée de ne pas dire qu'elle était en ville.
Si ça se savait, elle risquait de gros ennuis.
Elle a dit pourquoi ?
Je lui ai demandé, mais elle refusait d'en parler.
Elle a dit qu'elle était en mission de quelque sorte.
Une mission ?
Le type avec qui elle se disputait,
vous savez qui c'est ou de quoi ils parlaient ?
Non.
Mais je l'ai entendu dire :
"Vous ignorez à qui vous avez affaire.
Ces gens ne plaisantent pas."
Vous pouvez le décrire ?
Oui.
Pour l'instant, aucun client interrogé ne l'a reconnu.
Un truc m'échappe.
Pourquoi se donner la peine de créer un personnage
pour passer la nuit à l'ordinateur ?
Attendez. Le Cedric a le Wifi ?
Oui, c'est le seul luxe.
Étudiante en informatique, des heures à l'ordinateur.
C'est une pirate. D'où le Cedric.
Elle pouvait payer cash et rester anonyme
- en faisant ses recherches. - Exactement.
Ce qu'elle faisait était tellement illégal ou dangereux
qu'ils ne devaient pas remonter à elle.
Et même s'ils y parvenaient,
ils avaient le choix entre des centaines de clients.
Donc elle s'est créé un personnage.
Personne n'aurait soupçonné une prostituée.
C'est une sorte de Lisbeth Salander.
Mais ils l'ont trouvée. Et son ordinateur a disparu.
Ils l'ont tuée et l'ont emporté.
Problème. On ignore qui elle piratait,
et ses amis ne savent rien.
Contactez le fournisseur Internet du Cedric,
demandez une liste des adresses IP
consultées par les clients ces deux dernières semaines.
Il doit y avoir une réponse.
Si je faisais une pause ce soir ?
Tu viens chez moi, j'ouvre une bouteille de vin.
Lieutenant Beckett. Je peux vous parler ?
Oui.
- On se voit plus tard ? - Je te la laisse.
- Capitaine. - Fermez la porte.
Asseyez-vous.
Je viens de recevoir un coup de fil à votre sujet.
De la part du directeur adjoint du FBI.
Vous avez passé un gros entretien à Washington ce matin.
- C'était... - Je veux juste vous dire que...
Je vous ai vivement recommandée.
C'est vrai ?
Kate, c'est le genre de fonction pour laquelle vous êtes faite.
Vous exploiteriez tous vos talents sur la scène nationale.
C'est une opportunité incroyable. J'aurais tué pour avoir
cette chance à votre âge.
Merci, capitaine, mais ce n'était qu'un entretien.
Il est peu probable que ça se réalise.
N'en soyez pas si sûre.
À ce que je sais, peu de candidats sont pressentis.
Avec un peu de chance, ça pourrait être votre dernière enquête.
Tu m'as fait peur. Que fais-tu là si tôt ?
Je voulais savoir si tu avais du nouveau sur la victime.
J'ai pu déterminer l'heure de la mort entre minuit et 1 h.
J'ai également trouvé des traces de créosote sous les ongles.
C'est sans doute insignifiant,
vu que la chaufferie est adjacente à la buanderie,
donc ça peut venir de là.
Mais...
Tu n'es pas là pour ça.
Bon. Qu'y a-t-il ?
Rien.
Pour l'instant.
Si tu avais l'opportunité de faire une chose à laquelle tu tiens,
mais que ça signifiait
bouleverser toute ta vie, tu accepterais ?
Ça dépend. C'est une bonne opportunité ?
Fantastique.
Vraiment fantastique.
Mais c'est à Washington.
Et tu es inquiète pour Castle.
On est ensemble,
mais on n'a jamais parlé de l'avenir.
Ça me va pour l'instant. Mais...
Si on m'offre ce boulot...
Vous devrez en parler.
Oui.
C'est peut-être une bonne chose.
Oui, mais si ça ne l'était pas ?
Salut, Castle.
Oui, je voulais commencer tôt la journée,
je ne voulais pas te réveiller.
D'accord, on se voit là-bas.
J'ai examiné les adresses IP consultées
à travers le serveur de l'hôtel.
Et ?
La majorité, ce sont des sites porno.
Ah oui ? Lesquels ?
Je me suis permis de les exclure, ainsi que les sites communs.
Google, Amazon, YouTube.
Ça nous laisse quelque deux cents sites.
Une aiguille dans une botte de foin.
Pas nécessairement. Parmi ceux-là, j'ai cherché
ceux consultés plusieurs fois durant les dates du séjour
de votre victime. Ça nous en laisse 20.
C'est parfait. 20, je peux gérer.
Ce ne sera peut-être pas nécessaire. Parmi eux,
j'ai retenu ceux consultés les nuits
où Ziff dit l'avoir vue à l'ordinateur.
Voilà notre candidat le plus probable.
L'adresse a été consultée de nombreuses fois
presque chaque nuit durant son séjour.
À qui appartient-elle ?
L'adresse IP est celle de Banks et Bauer. Un cabinet légal de Midtown
qui représente des politiques et des sociétés haut placées.
Erika était peut-être une sorte d'Erin Brokovich en ligne.
Une croisée du Bien fouillant les dessous sordides du système légal
pour découvrir une vérité ignoble.
Ou elle avait été engagée par un cabinet rival
pour voler des informations.
Pourquoi tant de cynisme ?
C'est mon boulot.
C'est pour ça que tu as besoin de moi.
Creusez dans la vie d'Erika.
Castle et moi irons au cabinet légal.
Merci ?
Non, je ne l'ai jamais vue.
Mme Banks, vous en êtes sûre ?
Absolument. Mitch !
Mon associé, Mitch Bauer. Tu connais cette fille ?
Non. Je devrais ?
Elle aurait piraté notre site.
À quoi a-t-elle accédé ?
On n'en sait rien.
- Elle est en détention ? - Si on veut.
- Comment ça ? - Elle est morte.
Assassinée, en fait,
et on pense que ça a rapport avec ce à quoi
elle essayait d'accéder dans votre système.
Notre logiciel de protection n'indique aucune incursion.
Si le pirate est compétent, il peut passer inaperçu.
Pouvez-vous vérifier l'activité de réseau
- cette semaine ? - Oui.
Voilà. Entre 23 h et 3 h, toute la semaine passée.
Mais personne n'était enregistré sur le site à cette heure-là.
Cette fille a accédé à nos données
pendant 10 jours, et vous ignorez ce qu'elle cherchait ?
Je le crains.
Y a-t-il des affaires ou des procès
que votre cabinet traite en ce moment
qui pourraient dépendre d'informations confidentielles ?
Voyons ! C'est un cabinet légal. Toutes nos affaires.
Donc ils ne savent pas ce qu'elle cherchait ?
Ou bien ils cachent quelque chose.
La preuve de ce qu'elle cherchait est sur son ordinateur.
Sans ça, on reste le bec dans l'eau. Comme Erika.
- Trop tôt. - Trop tôt.
J'ai quelque chose.
Le coup de fil à sa copine de Harvard,
je me suis demandé d'où elle l'avait passé.
Eh bien, d'un téléphone payant de l'hôtel.
J'ai examiné les autres appels passés de là. L'un d'eux nous intéresse.
Ian Blaylock ?
Il était avocat chez Banks et Bauer, licencié il y a six mois.
Elle l'a appelé trois fois,
pendant plus de cinq minutes. Je vous présente Blaylock.
M. Blaylock, police de New York !
M. Blaylock ? Ouvrez !
Le mystère vient de s'épaissir.
Ce n'est pas un suicide.
Comment le sais-tu ?
Tu vois la marque de ligature autour du cou ?
- Oui. - C'est ce qu'on s'attend à trouver,
parce que le poids du corps tire la corde à la verticale.
- Mais... - Mais cette autre marque légère,
vous voyez comme elle est horizontale ?
Il a été étranglé avant.
Puis pendu.
Donc on a un deuxième meurtre.
Techniquement, c'est le premier meurtre.
Vu la température et la décomposition,
il est mort au moins un jour avant Erika.
Beckett.
J'examinais son activité récente
et j'ai trouvé cette conversation avec un utilisateur anonyme.
"J'ai changé d'avis. Je ne peux plus vivre comme ça.
Je vous dirai tout ce que je sais.
Où peut-on se voir ?"
L'autre répond : "Près d'où je loge.
Cedric Hotel. Sur le toit. À minuit."
Elle lui a demandé de l'y rejoindre.
Elle pensait que c'était un endroit sûr.
Regardez l'heure du message.
22 h le soir de la mort d'Erika.
Or, d'après Lanie, Blaylock était déjà mort.
Donc c'est le tueur qui l'a envoyé.
Ils lui ont tendu un piège.
Puis ils l'ont tuée, elle aussi.
Au cabinet, personne ne sait
qui aurait pu tuer Blaylock ou ce qu'Erika lui voulait.
On sait pourquoi ils l'ont licencié ?
"Problème personnel."
Ça devait être sérieux. On a demandé à ses amis.
C'était une étoile montante du cabinet.
Jusqu'il y a un an, quand de but en blanc,
il est devenu distant, renfermé,
son mariage a mal tourné, et il a sombré dans la drogue.
Quelque chose est arrivé.
Erika s'intéressait au cabinet.
Blaylock y travaillait, et ils sont morts tous les deux. Pourquoi ?
J'ai parlé avec les parents d'Erika.
Le cabinet leur dit quelque chose.
La meilleure amie de lycée d'Erika
y a fait un stage l'été dernier. Pam Bonner.
Elle aura peut-être des réponses. Où peut-on la trouver ?
Au cimetière de Mount Hope, dans le Westchester.
Un accident de voiture l'été dernier.
Dans quelles circonstances ?
Il n'y a pas de témoins, mais d'après le rapport de police,
elle rentrait de la fête d'été du cabinet.
Elle a perdu le contrôle et a foncé dans un arbre.
D'après l'autopsie, elle avait bu.
Erika n'a jamais cru à la version officielle.
Pourquoi ?
Pam n'aurait jamais conduit ivre.
Et elle portait des talons hauts quand on l'a trouvée,
or, elle ne conduisait jamais en talons.
Trois morts qui convergent toutes vers le cabinet Banks et Bauer.
Ça commence à ressembler à un roman de John Grisham, non ?
Un accident de voiture sans témoins ?
Le camouflage classique d'une conspiration.
Bien que simple stagiaire,
Pam découvre des agissements du cabinet.
Quelque chose de grave. Elle doit être réduite au silence.
Blaylock ne supporte pas la culpabilité, mais il ne peut rien dire.
Sa seule échappatoire est de glisser dans l'oubli de la drogue.
Et quand Erika se présente,
ils comprennent qu'ils devront les éliminer tous les deux.
Mais que cachent-ils ?
La seule preuve possible est sur l'ordinateur d'Erika,
- que le tueur a emporté. - Oui.
Attendez. On en est sûrs ?
Erika avait rendez-vous avec Blaylock sur le toit.
Un homme qu'elle semblait ne pas bien connaître.
À sa place, je l'aurais caché.
On a fouillé la chambre. Il n'y avait rien.
Attendez. Vous vous rappelez la vidéo de l'ascenseur ?
Oui. Elle est d'abord passée par la buanderie.
Et Lanie a trouvé de la créosote sous ses ongles,
de la chaufferie adjacente.
- L'ordinateur est au sous-sol ! - L'ordinateur est au sous-sol !
C'était la théorie de Castle. Pourquoi c'est à nous de faire ça ?
Je n'en sais rien. Laisse-moi te demander une chose.
Tu ne trouves pas Beckett bizarre ?
Comment ça ?
Elle est différente.
Il se passe quelque chose.
Quoi ? Elle est enceinte ou...
Où vas-tu chercher ça ?
Tu la trouves différente. Ce sont des adultes...
Elle n'est pas enceinte. Allez.
Ce serait si grave que ça ?
Je ne veux même pas en parler.
Bon. Essaie de surmonter ça avant que Jenny te l'annonce.
Quoi ? Tu es sérieux ?
Ouah ! Félicitations. C'est génial.
Merci.
Attends. Il y a quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un ordinateur.
Bien, c'est génial, merci.
Ils ont trouvé l'ordinateur.
Je le savais. Qu'y avait-il dessus ?
Le disque dur est crypté, les experts y travaillent.
Quelque part dans cet ordinateur
se trouve une conspiration de mensonges si odieux, si mortels...
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
- Une carte d'embarquement. - Castle...
Tu es allée à Washington hier ?
Oui.
Pourquoi ?
Je suis allée passer un entretien.
Quel genre d'entretien ?
Pour un poste dans une unité opérationnelle fédérale.
Excuse-moi.
Tu as passé un entretien pour un poste dans une autre ville et tu n'as rien dit ?
Je ne t'ai rien dit, parce que ce n'était qu'un entretien
et je savais que tu serais contrarié.
Oui. Et comment, si je suis contrarié.
J'étais curieuse. Il n'y a pas de mal à ça.
Le mal, c'est que tu me l'as caché.
Tu m'as menti. Je ne te ferais jamais ça.
Il ne s'agit pas de toi.
Mais de moi. De ma vie.
- Tu y penses sérieusement ? - Oui.
C'est une opportunité formidable. Une chance de faire plus.
Sans moi.
Ne fais pas ça. N'en fais pas une question de couple.
Excuse-moi, en quoi ça ne l'est pas ?
Tu acceptes le poste, tu t'installes à Washington, je ne te verrai plus.
C'est la fin de notre relation.
Tu n'en sais rien. Et je ne serai sans doute pas choisie.
Ce n'est pas le problème. Le problème, c'est que tu savais ce que ça impliquait,
et ça ne t'est pas venu à l'esprit de m'inclure.
Pire, ça t'est venu à l'esprit,
et tu as choisi de ne pas le faire.
Qu'est-ce que ça dit de nous ?
Pas grand-chose, d'après moi.
Castle.
Je dois sortir.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Oui.
Où est Castle ?
Aucune idée.
On s'est disputés.
Une dispute normale, ou...
C'est grave ?
Les gars. On a quelque chose.
Une fois entrée dans le système du cabinet,
Erika a commencé par vérifier les e-mails, calendriers, salaires.
Puis les dossiers des clients et du personnel.
Que cherchait-elle ?
Difficile à dire. Mais les derniers jours,
elle s'est concentrée sur la comptabilité.
La comptabilité ?
Elle vérifiait les heures facturables de Blaylock.
Exclusivement durant une semaine de l'été dernier.
C'est la semaine où Pam Bonner a eu son accident de voiture.
Oui. Mais regardez. La patrouille routière a déterminé
que l'accident de Pam Bonner a eu lieu entre 1 h 30 et 2 h.
Et Ian Blaylock a reçu l'appel d'un client à 1 h 45.
Facture détaillée
Tu crois qu'un client est impliqué ?
Il a peut-être causé l'accident.
D'après la patrouille, il n'y avait qu'une voiture.
Et si Erika avait raison ?
Si Pamela ne conduisait pas ivre ou avec des talons ?
Si Pamela ne conduisait pas du tout ?
Quelqu'un d'autre conduisait.
Quelqu'un qui ne voulait pas être accusé de la mort de Pam.
Il l'a mise au volant et s'est enfui.
Ensuite, il a appelé son avocat. Qui a appelé Blaylock ?
Par sécurité, le cabinet remplace le nom des clients par des codes.
Celui-ci est 47BGO.
Ils ne révéleront jamais son nom.
Voyons où ce code apparaît. Faites des recoupements.
Voyons si on peut l'identifier.
Pas besoin de chercher loin. Blaylock a facturé le même client
pour une partie de golf le lendemain de l'accident.
L'endroit idéal pour discuter des détails.
Personne ne les aurait entendus.
D'après le vendeur du magasin de golf,
Blaylock jouait au golf avec un autre membre, Colin Rigsdale III.
- De la famille des politiciens ? - Oui.
Il prépare sa candidature au Sénat.
Colin Rigsdale, III au Sénat en 2014
Mais si cette histoire d'accident se savait,
- il serait fini. - Donc il l'a camouflé.
Avec l'aide de Blaylock, qui s'est repenti.
Erika a commencé à fouiller, et des gens, à mourir.
Rigsdale est encore représenté par Banks et Bauer.
Appelez-les. Dites-leur que j'arrive.
Bien.
Que se passe-t-il ? Où est Castle ?
Pas de questions.
Merci de me recevoir, M. Rigsdale.
Quand Jessica m'a dit qu'on avait piraté leur système,
j'étais inquiet, bien sûr.
On sait tous ce que mes rivaux politiques feraient
s'ils accédaient à des informations confidentielles.
Vous avez découvert ce que cherchait cette fille ?
Oui, et on pense aussi savoir pourquoi elle a été tuée.
Vous connaissez une certaine Pamela Bonner ?
Lieutenant, de quoi s'agit-il ?
M. Rigsdale ?
Ce nom ne me dit rien.
Vraiment ? Elle était stagiaire au cabinet l'an dernier.
J'ai raison ?
Et n'est-il pas également vrai
que vous avez assisté à la fête d'été de Banks et Bauer l'an dernier ?
Ne répondez pas. Lieutenant, que faites-vous ?
Ce que faisait ma victime, Erika Albrook.
Je cherche comment sa meilleure amie, Pamela Bonner, est morte.
Sa mort était un accident.
Vraiment ? Alors pourquoi Ian Blaylock,
l'avocat de M. Rigsdale à l'époque,
a-t-il reçu un coup de fil de sa part à 1 h 45 cette nuit-là ?
C'est une information confidentielle. C'est inadmissible.
Nous ne sommes pas au tribunal.
La réunion est terminée. Allez-vous-en. Immédiatement.
Comment puis-je lui faire confiance ?
Comment puis-je avoir une relation avec elle
- si elle m'exclut ? - Richard...
Après tout ce qu'on a traversé ensemble,
je ne comprends pas.
Je suis navrée de le dire, mais moi, oui.
Katherine est une femme brillante et ambitieuse.
Elle a bien fait de passer l'entretien.
De quel côté es-tu ?
Tu veux qu'elle te donne la priorité
quand aucun de vous deux ne sait où va votre relation.
Tu vois combien c'est absurde ?
C'est la même erreur que ton refus de laisser partir Alexis.
Ce n'est pas moi, le problème.
Tu en es sûr ?
Je te connais. Tu n'es pas du genre à tergiverser.
Sauf avec Katherine.
Tu as mis trois ans à lui dire ce que tu éprouvais,
un an à passer à l'acte.
Et au premier problème, tu es prêt à fuir. Pourquoi ?
Vous êtes bien ensemble.
Tu dis que tu l'aimes.
Mais elle est comme ça.
Est-il possible que si tu tergiverses,
c'est parce qu'au fond de toi,
tu penses que ça ne fonctionnera pas ?
Je suppose qu'il n'a pas avoué.
Pas besoin. Je l'ai lu dans ses yeux. C'est lui.
Les preuves ne disent pas ça.
Ses empreintes sont fichées depuis son arrestation
à une manifestation il y a 10 ans.
Elles ne correspondent pas à l'empreinte partielle.
Et les journaux le situent
dans le Maine le jour de la mort d'Erika.
Il n'aurait pas agi lui-même.
Et engager quelqu'un est risqué pour un personnage public.
Il se sera adressé à un associé ou à un ami.
Creusons dans sa vie et trouvons qui.
D'accord.
Beckett.
Lieutenant.
Anthony Freedman à l'appareil.
Vous vous rappelez ? L'entretien.
Oui. Bien sûr. Que puis-je pour vous ?
Vous pouvez dire oui. Le poste est à vous.
Hé, où est Beckett ?
Elle est sortie il y a une heure.
Il se passe un truc, mais elle n'a pas dit quoi.
Je passais en revue les associés de Rigsdale
quand j'ai trouvé cette photo.
C'est Martin Tillage, demi-frère de Rigsdale
et brebis galeuse de la famille. Il ne te dit rien ?
On l'a interrogé. C'était un client du Cedric.
Il aura pris une chambre pour la trouver
et sera resté pour ne pas éveiller les soupçons.
C'est lui.
J'envoie des agents.
- Essaie de trouver Beckett. - Oui.
C'est une offre formidable.
Oui, ça l'est.
Ta mère serait fière.
Moi, je le suis.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas, papa.
Je suis à un carrefour
et je dois choisir entre deux avenirs possibles.
Pourquoi penses-tu devoir choisir ?
Parce qu'il a raison.
Si j'accepte ce boulot, je n'aurai plus le temps pour rien.
Et si je refuse...
Ce sera à cause de lui, et tu finiras par lui en vouloir.
Ou pire.
Papa, je ne sais pas ce qu'on a.
Je ne sais pas si c'est réel.
C'est comme si on dansait depuis cinq ans, et...
Qu'arrive-t-il quand la musique s'arrête ?
Si c'est de la danse que nous étions amoureux ?
Aucune de tes relations n'avait jamais été aussi loin.
Quand ça devient sérieux, tu romps.
Pourquoi ?
Katie, je te connais.
Quand tu as peur, tu te réfugies dans ton travail.
Je veux que tu sois sûre, quelle que soit ta décision,
que c'est parce que tu le veux. Pas parce que tu as peur.
Ce poste. C'est ce que je veux.
Alors dis-le-lui.
Il va me détester.
Tu devras vivre avec.
12e circonscription suspect prêt pour l'interrogatoire
Ma dernière enquête.
Je ferais bien d'aller en finir.
Tiens. Désolé d'avoir mis si longtemps à le faire.
Va t'amuser.
Merci, papa.
Papa, tu vas bien ?
Oui.
Tu as l'air triste.
Non, ça va.
Ce n'est que le Costa Rica. Je serai vite rentrée.
Tu es mignonne, mais ce n'est pas ça.
C'est une chose que ta grand-mère m'a dite.
Il arrive un moment dans la vie où il faut arrêter de se leurrer
et de croire que la vie se déroulera comme on le désire.
Voir les choses comme elles sont vraiment.
J'y étais. Et alors ?
J'avais besoin d'une chambre pour quelques nuits. C'est un crime ?
Non. Mais tuer une jeune fille, oui.
Que vous a promis votre frère, Martin ?
Le respect pour la brebis galeuse ? Une place à la table familiale...
Je n'ai jamais vu cette fille de ma vie.
Vous perdez votre temps.
Vous savez combien de personnes se sont assises à votre place
et m'ont avoué leurs crimes ?
En quoi seriez-vous différent ? Plus intelligent ?
Vous n'êtes dans cette pièce que depuis une heure.
Mais cette pièce...
Cette pièce, c'est ma vie. Ma maison.
Et je ne vous laisserai pas me mentir chez moi.
Voici une empreinte partielle trouvée dans le sang de la victime.
Elle correspond à la vôtre. Je perds encore mon temps ?
C'est suffisant pour vous condamner.
La question est : combien d'années de votre vie
allez-vous sacrifier pour l'avenir d'un autre ?
Ou êtes-vous prêt à négocier ?
LT TURNER LT ESPOSITO
Il est prêt à dénoncer son frère pour les deux meurtres
et pour l'accident. Vous prenez sa déposition ?
- Kate ? - Oui ?
- Que se passe-t-il ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Je dois vous dire quelque chose,
mais je dois d'abord le dire à quelqu'un d'autre.
- Castle. - C'est moi.
Il faut qu'on parle.
Oui.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû te le cacher.
Tu es comme ça. Tu ne laisses pas les gens entrer.
J'ai dû me battre pour le moindre centimètre.
- Castle... - Laisse-moi terminer.
J'ai beaucoup réfléchi à nous, à notre relation.
À ce qu'on a. Où on va.
J'ai décidé que je voulais plus que ça.
On mérite tous les deux plus que ça.
Je suis d'accord.
Quoi qu'il arrive,
quoi que tu décides,
Katherine Houghton Beckett,
veux-tu m'épouser ?