Navré pour l'attente, inspecteur Beckett.
Ce n'est rien. Vous êtes un homme occupé.
Dites-le au procureur général.
Il vient d'être grand-père. Il veut me montrer des photos.
L'agent Stack s'est montré élogieux à votre sujet.
Intelligente,
tenace,
une pensée originale.
Selon lui, vous seriez
la candidate parfaite pour notre unité d'enquêteurs.
- Sa confiance me touche. - Vous n'êtes pas d'accord ?
Ce n'est pas ça. C'est seulement que...
J'enquête sur des meurtres, je manque d'expérience fédérale.
Le procureur se fiche de l'expérience. Il veut des résultats.
À ce que j'ai lu à votre sujet,
vous en avez.
C'est très gentil.
Ça ne l'est pas.
Vous vous reconnaissez là-dedans,
n'est-ce pas ?
Ça explique votre venue.
Vu votre passé professionnel, vos qualifications et vos résultats,
vous savez pouvoir faire mieux.
Et vous savez que de telles opportunités
ne se présentent qu'une ou deux fois dans une vie.
Si ce n'est pas ce que vous croyez,
si vous êtes juste un flic de la Criminelle...
la porte est là.
Non, monsieur.
Je sais pourquoi je suis là.
Asseyez-vous.
Commençons.
- Il faut qu'on parle. - Tu préfères laquelle ?
Sérieusement.
J'aime la verte,
mais elle laisse croire qu'un lézard géant attaque la ville.
Ce qui n'a aucun rapport.
Soit je réécris le livre en rajoutant un lézard géant...
Papa.
La rouge, tu as raison. C'est classique, lié à l'histoire...
Papa.
Le professeur Rankowsky n'a pas eu ton chèque pour le Costa Rica.
- C'est bizarre. - Tu ne l'as pas envoyé.
Pourquoi partir six semaines étudier la forêt tropicale ?
On en a parlé.
Je sais, mais tu seras au milieu de la jungle,
à des kilomètres d'un téléphone,
à des heures de route d'un hôpital.
Tu pourrais être mordue, araignées et serpents sont venimeux.
J'ai vérifié.
Les toucans sont agressifs en cette saison.
C'est à cause de Paris ?
J'avoue être...
un tantinet surprotecteur vu les événements récents.
Je n'arrêterai pas de vivre à cause de ça.
Je fais encore des cauchemars, mais c'est une raison pour partir.
La peur ne doit pas l'emporter.
Bien sûr. Tu as raison.
Je vais faire le chèque.
Cela ne m'empêchera pas de m'inquiéter
ou de me languir.
J'espère bien.
Ce n'est que six semaines. Je ne pars pas pour toujours.
Toi non, mais d'autres oui apparemment.
Où est Beckett ?
Comment le saurais-je ? Vous vivez pas ensemble ?
Elle m'a laissé seul pour que je finisse Deadly Heat,
qui est mortel et sexy, merci de poser la question.
- J'ai rien dit. - D'accord.
- Désolé du retard. - Ça va ?
Bien. Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Par ici.
Le Cedric est un hôtel du genre qui n'héberge pas les stars.
Surtout des gens de passage ou des touristes
qui n'ont pas mieux.
Les pensionnaires se sont plaints de la couleur de l'eau
et de l'odeur nauséabonde sortant des tuyaux ce matin.
Quand les employés ont vérifié,
ils l'ont trouvée.
Une femme blanche. Sûrement 20 ou 21 ans.
- Cause du décès ? - Pas sûre.
On voit qu'elle a pris un coup à la tête.
J'en saurai plus à la morgue.
Le labo a trouvé du sang et des cheveux sur la bouche d'aération.
On cherche une correspondance.
Quelqu'un l'aurait frappée, puis jetée à l'eau ?
Apparemment. Il y a du sang sur l'échelle et la rampe.
Et une empreinte digitale partielle.
Qui avait accès au toit ?
Tout le monde.
La serrure est cassée depuis longtemps. Les pensionnaires viennent fumer ici.
Que sait-on sur elle ?
Le concierge l'a identifiée comme Crystal Sky.
Arrivée il y a dix jours. Elle a payé en liquide.
Crystal Sky ?
Ça sonne aussi faux que dans un de tes livres.
Pas vrai ?
Qu'insinues-tu ?
Comment ça, j'insinue ?
Derrick Storm ? Nikki Heat ? Jameson Rook ?
Ça te tuerait d'avoir un Gonzales de temps en temps ?
Elle n'a pas de papiers sur elle,
ni dans sa chambre.
Dur de savoir qui c'est.
Elle est là depuis dix jours, elle a peut-être des amis.
Je la connais.
On parlait parfois à la buanderie.
Vous a-t-elle parlé d'elle, d'où elle venait ?
Du Texas. De Lubbock, je crois.
Ça allait mal chez elle. Son père.
Que faisait-elle en ville ?
Ça, je sais. C'était une prostituée.
- C'est faux, pourquoi tu mens ? - C'est vrai.
Vu ses vêtements et les sons qu'on entendait toute la nuit...
On savait.
Quel genre de sons ?
Elle et ses clients. Les murs sont minces.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Je sais que tu l'aimais bien, mais quelqu'un l'a tuée.
- Ils doivent savoir la vérité. - Quand l'avez-vous vue en dernier ?
Je l'ai vue hier, vers 23 h. Elle allait à la buanderie.
- Elle était accompagnée ? - Non, seule.
Merci.
- Le labo a fini son examen. - Qu'ont-ils trouvé ?
Ou plutôt que n'ont-ils pas trouvé. Tout avait été nettoyé.
L'assassin est donc revenu à la chambre.
Demande si on a vu quelqu'un accéder à la chambre.
Et allons visionner les vidéos de l'ascenseur
pour savoir qui l'accompagnait.
J'y vais.
Pas besoin d'être un auteur à succès pour comprendre.
Une fleur de province rêve de la grande ville
et finit par faire des passes pour survivre.
C'est tragique, bien que très courant.
Sauf qu'ici ce n'est pas le cas.
On a identifié les empreintes de la victime.
Elle ne s'appelle pas Crystal Sky et n'est pas de Lubbock, Texas.
- Qui est-ce ? - Erika Albrook.
C'est une étudiante diplômée de Harvard.
Notre tapineuse de bas-fonds ?
Comme je le disais,
tragique, mais moins courant.
The Mystery Writers
5x24 - Watershed
Ça n'a aucun sens.
Elle était censée être en Europe en virée avec des amis.
On l'a amenée à l'aéroport.
- Quand ? - Lundi dernier.
Le jour de son arrivée à l'hôtel.
Une idée de ses projets ?
Aucune.
Pourquoi loger là ? Ma soeur habite dans le centre.
Avait-elle des problèmes qu'on devrait connaître ?
Des problèmes de drogue ou d'argent ?
Erika ne se droguait pas,
et elle avait de l'argent sur son compte pour le voyage.
Aurait-elle pu rencontrer un garçon à New York ?
- Elle nous l'aurait dit. - Vous en êtes sûre ?
Je n'en sais plus rien.
Ma seule certitude, c'est que notre fille
n'aurait jamais logé dans un endroit pareil.
Ça ne lui ressemble pas.
Une bonne élève, sans histoire jusqu'ici,
partie réaliser son rêve en Europe,
finit comme prostituée dans un bouge.
Pas question que je laisse Alexis aller au Costa Rica.
Elle a pu craquer à force d'être parfaite
ou alors décider qu'il lui fallait du changement.
D'étudiante émérite à prostituée en quelques jours, sacré changement !
Ça ne tient pas.
- Où étais-tu ce matin ? - Pourquoi ?
Je t'ai appelée.
Mon téléphone devait être éteint.
Les gars,
venez un peu voir.
23 h, le soir du décès.
Elle est descendue à la buanderie.
Là, il est 23 h 05. Elle retourne à sa chambre.
Tout a l'air normal.
Oui, mais regardez.
Ça, c'est juste après minuit.
Elle monte jusqu'au toit, seule. Regardez ce qu'elle fait en y arrivant.
- Elle s'assure qu'on ne la voie pas. - Ou ne la suive pas. Mais c'est tout.
Elle n'est pas revenue.
Et personne n'est allé là-haut avant 4 h.
Et auparavant ?
Le seul à être monté au dernier étage est un autre pensionnaire.
Mais à 80 ans, il n'aurait pas pu escalader le réservoir.
On dirait que l'assassin a pris l'escalier.
Pas d'appels récents sur son téléphone.
Elle l'avait laissé à la maison vu qu'elle partait en Europe.
Mais regardez ça.
- Un paiement par carte ? - Oui, il y a deux jours.
Sa seule transaction après son arrivée à l'hôtel.
Margo's.
C'est un restaurant chérot dans le centre.
Elle a partagé la note avec une Talia McTeague.
Voyez qui c'est. Elle peut nous aider.
- Des résultats auprès des voisins ? - Rien d'intéressant.
Aucun pensionnaire n'a vu quelqu'un à la chambre.
Mais vu les bruits qui venaient de sa chambre la nuit,
aucun doute qu'elle se prostituait.
Si elle se prostituait, elle n'était pas très douée.
C'est vrai ? Tu peux voir ça ?
Qui dit prostitution dit sexe.
Pas de trace d'activité sexuelle.
Par contre,
j'ai des marques de lutte, des bleus sur le cou
et des indices de coups portés à la tête.
Je pense qu'on la tenait par le cou
pour la jeter tête première sur la bouche d'aération.
L'absence d'eau dans les poumons indique la mort avant l'immersion.
Pourquoi l'avoir mise là-haut ?
L'eau a la propriété de tout dissoudre y compris les traces d'ADN.
Je ne comprends pas.
Sinon des passes,
qu'étaient ces bruits qui venaient de sa chambre ?
Elle ne se prostituait pas, mais voulait qu'on le croie.
Pourquoi ?
Je l'ignore, mais tous n'étaient pas dupes.
Son voisin semblait sûr de son fait.
Que savait-il de plus que les autres ?
Je vous ai dit ce que je savais.
Pas tout, Ziff.
- Vous saviez quelle ne tapinait pas. - Je ne veux pas d'ennuis.
- L'avez-vous tuée ? - Non.
Votre mutisme joue contre vous.
J'ai entendu ces bruits.
Allez, Ziff.
Il y a un trou...
dans le mur au fond du placard.
- Vous l'espionniez ? - Qu'avez-vous vu ?
Justement. J'entendais les bruits, mais il ne se passait rien.
Elle restait assise toute la nuit,
habillée, avec des écouteurs, et tapait sur son ordinateur.
On n'a pas trouvé d'ordinateur.
Elle en avait un. Elle passait la nuit les yeux rivés sur l'écran.
A-t-elle jamais reçu quelqu'un ?
Elle était toujours seule.
Merci d'être venue, Mlle McTeague.
C'est naturel. Comment peut-elle être morte ?
Comment la connaissiez-vous ?
On s'est connues à Harvard.
On y étudiait l'informatique.
Savez-vous ce qu'elle faisait à New York ?
Pourquoi avoir déjeuné avec elle il y a deux jours ?
C'était étrange.
Ce matin-là, je prenais un café à Greenwich,
et je l'ai vue se disputer avec un gars.
Son allure était très différente.
Provocante, les cheveux roses.
Bref, il part furieux,
et je m'approche pour la saluer.
Elle me regarde avec un air de panique
et déguerpit.
Dans la journée, elle m'a retrouvée, appelée au bureau,
pour me dire qu'on devait se voir sur le champ.
Que voulait-elle ?
Elle m'a suppliée de ne pas dire qu'elle était là,
et que si on l'apprenait, elle aurait de sérieux ennuis.
Elle a dit pourquoi ?
Je lui ai demandé ce qui se passait,
mais elle n'a pas voulu en parler.
Elle m'a dit avoir une tâche à accomplir.
Une tâche ?
Celui avec lequel elle se disputait,
le connaissez-vous ou le sujet de leur altercation ?
Je l'ai juste entendu dire :
"Vous n'avez pas idée de ce à quoi vous vous attaquez.
"Ces gens ne plaisantent pas."
Vous pouvez le décrire ?
On a enquêté autour du Cedric. Personne ne l'a encore reconnu.
Pourquoi s'embêter à créer un personnage factice
pour passer la nuit sur son ordi ?
Attends.
- Le Cedric a le Wi-Fi ? - C'est bien tout ce qu'il a.
Informaticienne brillante, des heures sur son ordinateur ?
Un hacker. Voilà pourquoi elle logeait au Cedric.
Elle paye en liquide, et l'adresse IP lui garde l'anonymat.
C'était illégal et dangereux. Elle ne voulait pas être repérée.
Et même si on y arrivait,
on aurait dû cribler des centaines de clients.
Elle se fabrique ce personnage.
Qui s'intéresse à une pute en cavale ? Comme Salander dans Millennium.
Sauf qu'ils l'ont trouvée puisqu'on n'a pas l'ordinateur.
Ceux qu'elle traquait l'ont tuée et ont pris l'appareil.
Problème. On ignore à qui elle s'en prenait.
Et ses amis aussi.
Le fournisseur d'accès du Cedric nous donnera la liste des adresses IP
visitées par les clients ces 15 derniers jours.
On trouvera une réponse.
Je ferais bien une pause ce soir.
Viens chez moi, j'ouvre une bouteille.
Inspecteur Beckett. Puis-je vous parler ?
- Je t'appelle plus tard ? - Je te la laisse.
- Chef. - Fermez la porte.
Asseyez-vous.
Je viens de recevoir un appel à votre sujet
du directeur adjoint du FBI.
Apparemment vous avez eu un entretien à Washington,
ce matin.
- Chef, je... - Je tenais à vous dire...
Je vous ai chaudement recommandée.
Vraiment ?
Vous êtes faite pour ce genre de travail.
Vous pourrez exercer vos talents à un niveau national.
C'est une opportunité incroyable.
J'aurais tué pour avoir une chance comme ça à votre âge.
Merci, chef, mais c'était juste un entretien.
Au mieux, ce n'est pas pour de suite.
Je n'en suis pas si sûre.
D'après ce que j'ai entendu, vous êtes parmi les favoris.
Et avec de la chance, cette affaire pourrait bien être votre dernière.
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu là si tôt ?
Je voulais voir si tu avais du nouveau sur la victime.
J'ai situé l'heure du décès
entre minuit et une heure du matin.
Et j'ai trouvé des traces de créosote sous ses ongles.
C'est sans doute sans importance.
La chaufferie et la buanderie sont voisines.
Elle a pu s'en mettre sur les mains en y descendant.
Mais...
tu n'es pas venue pour ça, hein ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien...
pour l'instant.
Lanie, si tu avais l'opportunité de réaliser un rêve,
mais que ça signifiait
le bouleversement de toute ta vie,
la saisirais-tu ?
Ça dépend. C'est une belle opportunité ?
Superbe.
Vraiment superbe.
Mais c'est à Washington.
Et tu t'inquiètes pour Castle.
On a une relation, mais...
on ne parle jamais du futur.
Et c'est bien, mais...
si j'ai ce boulot...
Il faudra en parler.
Ce n'est peut-être pas si mal.
Oui, mais si ça l'était ?
Salut, Castle.
Je suis partie très tôt.
Je ne voulais pas te réveiller.
D'accord, je t'y retrouve.
J'ai sorti toutes les adresses IP visitées depuis le serveur de l'hôtel.
- Pour savoir ce qu'elle cherchait. - Et alors ?
La plupart sont des sites pornos.
Lesquels ?
Je les ai éliminés ainsi que les sites commerciaux
comme Google, Amazon ou YouTube.
Ça nous laisse environ 200 sites.
Toujours une aiguille dans une botte de foin.
Pas tout à fait.
J'ai cherché un site auquel on aurait accédé souvent
aux dates où votre victime était dans l'hôtel.
Il en reste alors 20.
Voilà qui est mieux. 20, je peux gérer.
Inutile.
Sur ces 20, j'ai pris ceux qui ont été visités la nuit,
aux heures où selon le témoin, la victime était à l'ordinateur.
Voici le candidat le plus sérieux.
Cette adresse a été souvent utilisée
presque chaque fois où Erika était à l'hôtel.
À qui appartient-elle ?
L'adresse IP donne Banks et Bauer.
C'est un cabinet juridique en ville
qui représente le gratin politico-économique.
Erika était peut-être une sorte d'Erin Brockovich en ligne,
un chevalier du bien
fouillant les pitoyables bas-fonds du système légal
afin de dévoiler de sordides vérités.
Ou alors, elle a juste été engagée par un cabinet concurrent
pour voler des informations.
- Pourquoi être aussi cynique ? - Mon boulot le veut.
C'est pourquoi tu as besoin de moi.
Fouillez la vie d'Erika.
Nous, on va voir ce cabinet et tenter d'y trouver un lien.
Merci.
Non, je ne l'ai jamais vue de ma vie.
- Mlle Banks, vous êtes sûre ? - Affirmative.
Voici mon associé, Mitch Bauer. Tu connais cette fille ?
Non. Je devrais ?
Elle aurait piraté notre serveur.
- À quoi a-t-elle accédé ? - On l'ignore.
- Vous l'avez ? - Presque.
- Comment ça ? - Elle est morte.
Elle a été assassinée, et pour nous,
ça a un rapport avec ce qu'elle a vu dans vos fichiers.
Le pare-feu ne signale aucune intrusion.
Mais si le pirate est doué, votre logiciel pourrait l'avoir raté.
Peut-on voir l'activité de votre serveur la semaine dernière ?
Là...
Entre 23 h et 3 h,
toute la semaine dernière.
Mais les logs ne signalent aucune connexion à cette heure-là.
Cette fille a pu accéder à nos fichiers durant plus d'une semaine,
et vous n'en saviez rien ?
Hélas oui.
Auriez-vous un procès actuellement
qui reposerait sur des données confidentielles ?
Vous plaisantez ? Ceci est un cabinet d'avocats.
Tous.
Donc au cabinet, personne ne sait ce qu'elle cherchait ?
C'est ça ou ils cachent quelque chose.
Mais les seuls indices se trouvent sur l'ordinateur disparu.
Donc sans cet ordinateur, on est noyés. Comme Erika.
Trop tôt.
J'ai quelque chose.
Le coup de fil à son amie,
je me demandais d'où il venait.
Il provenait d'une cabine de l'hôtel.
Parmi les appels passés de cette cabine, j'ai trouvé ça.
Ian Blaylock ?
C'était un avocat chez Banks et Bauer avant son renvoi il y a six mois.
Elle l'a appelé trois fois de cette cabine.
Toujours plus de cinq minutes.
Voici Blaylock.
M. Blaylock, police.
M. Blaylock, ouvrez la porte.
Le mystère s'épaissit.
- Ce n'était pas un suicide. - Comment le sais-tu ?
Tu vois cette marque en biais autour de son cou ?
C'est ce qu'on doit trouver,
car le poids du corps tend la corde à la verticale.
- Mais ? - Mais...
cette autre marque plus légère,
qu'on voit à l'horizontale sur le cou ?
Il a été étranglé.
Puis pendu.
Donc on a un second meurtre.
Techniquement, c'est le premier.
Selon la température et la décomposition,
il est mort au moins un jour avant la fille dans la cuve.
J'ai examiné les dernières activités de Blaylock.
J'ai trouvé cette discussion avec un utilisateur anonyme.
"J'ai changé d'avis. Je ne peux plus vivre ainsi.
"Je vous dirai tout ce que je sais.
"Où peut-on se voir ?"
Réponse : "Un endroit proche de chez moi.
"Hôtel Cedric, sur le toit à minuit."
- Elle lui a fixé un rendez-vous. - Elle pensait contrôler les lieux.
Regardez l'heure du message.
22 h, la nuit du meurtre.
Mais selon Lanie, Blaylock était déjà mort.
Donc l'assassin l'a rédigé.
Il l'a piégée.
Puis l'a tuée.
Le personnel du cabinet dit
qu'il ne voit pas qui aurait voulu tuer Blaylock
ni pourquoi Erika le cherchait.
- Et le départ de Blaylock ? - Pour raison personnelle.
Ça devait être assez sérieux. On a vérifié auprès de ses amis.
Apparemment, c'était l'étoile montante jusqu'à il y a un an,
quand subitement, il est devenu distant, préoccupé.
Son mariage a capoté, il a commencé à se droguer.
Il y a eu quelque chose.
Donc Erika enquêtait sur le cabinet,
Blaylock y avait travaillé.
Et ils sont tous deux morts. Pourquoi ?
Je viens d'avoir les parents d'Erika. Le cabinet leur dit quelque chose.
Apparemment, la meilleure amie de lycée d'Erika,
Pam Bonner, y a été stagiaire.
Elle a peut-être des informations.
Où la trouve-t-on ?
Dans un cimetière à Westchester. Un accident de voiture l'été dernier.
- Dans quelles circonstances ? - Aucun témoin.
Mais selon le rapport de police, elle rentrait d'une fête du cabinet.
Elle s'est écrasée contre un arbre.
Selon l'autopsie, elle était ivre.
Mais Erika n'a jamais cru à ce rapport.
- Pourquoi ? - Pamela n'aurait pas conduit ivre.
Et quand elle a été retrouvée, elle portait des talons.
Elle ne conduisait jamais en talons.
Trois morts, qui nous ramènent tous au cabinet Banks et Bauer.
C'est moi, ou ça ressemble à un roman de John Grisham ?
Un accident de voiture sans aucun témoin ?
C'est la couverture classique d'une machination.
Pam, modeste stagiaire,
tombe sur un forfait commis par le cabinet.
Un truc gros et horrible.
On doit la faire taire, mais après l'accident,
Blaylock se sent coupable et ne peut tout avouer.
Sa seule solution est la fuite
dans la douce amnésie de la drogue.
Et quand Erika fouine,
ils réalisent qu'ils doivent agir et les éliminer tous deux.
Mais que cachent-ils ?
Quoi que ce soit, la seule preuve
est sur l'ordinateur d'Erika, qu'a pris le tueur.
En est-on vraiment sûrs ?
Erika retrouvait Blaylock sur le toit, n'est-ce pas ?
Un type qu'elle ne connaissait pas bien.
Moi, je l'aurais caché.
On a fouillé sa chambre. Rien.
Attendez. Vous vous souvenez de la vidéo de l'ascenseur ?
Elle est d'abord descendue à la buanderie.
Et il y avait des traces de créosote sous ses ongles
provenant de la chaufferie.
L'ordinateur est au sous-sol.
C'était la théorie de Castle.
- Pourquoi ça tombe sur nous ? - J'en sais rien.
Laisse-moi te demander un truc. T'as rien vu de bizarre chez Beckett ?
Comment ça ?
Elle est...
différente.
Quelque chose cloche.
Tu veux dire, comme si elle était enceinte ou...
D'où ça te sort, ça ?
Tu as dit la trouver différente. Ce sont deux adultes consentants...
Beckett n'est pas enceinte. Arrête.
Quel mal y aurait-il ?
Je veux même pas en parler avec toi.
Essaie d'y arriver avant que Jenny te l'annonce.
Quoi ?
C'est vrai ?
Félicitations, mec. C'est génial.
Merci.
Attends. J'ai quelque chose ici.
- C'est quoi ? - Un ordinateur.
D'accord, c'est super.
Merci.
Ils ont trouvé l'ordi.
Je le savais. Il contenait quoi ?
Le disque dur est crypté. Les techniciens sont dessus.
Quelque part dans cet ordinateur,
il y a une conspiration de mensonges si odieux,
si dangereux...
- C'est quoi ? - Quoi ?
Une carte d'embarquement.
Tu es allée à Washington ?
Tout à fait.
Pourquoi ?
J'ai été convoquée pour un entretien.
Quel genre d'entretien ?
Pour un poste dans une unité fédérale.
Pardon ?
Un entretien pour un nouveau poste dans une nouvelle ville...
et tu ne m'en parles pas ?
Je ne t'ai rien dit, car c'était juste un entretien,
et je savais que ça te contrarierait.
Ça, tu l'as dit.
Je voulais en savoir plus. Quel mal y a-t-il à ça ?
Le fait que tu me l'aies caché.
Tu m'as même menti. Je ne te mens pas, moi.
Il ne s'agit pas de toi.
Il s'agit de moi. De ma vie.
Donc, tu es intéressée ?
C'est une occasion inespérée.
Une chance de progresser.
Sans moi.
Ne fais pas ça, s'il te plaît. Ne ramène pas ça à nous.
Comment pourrais-je ne pas ramener ça à nous ?
Si tu prends ce poste, tu pars à Washington.
Je ne te verrai plus. Ça signera la fin de notre relation.
Tu n'en sais rien. Et je n'aurai sûrement pas le poste.
Ce n'est pas l'important.
L'important, c'est que tu savais les conséquences,
et tu n'as pas pensé à m'en parler.
Ou pire,
tu y as pensé...
et tu as préféré te taire.
Ça révèle quoi sur nous ?
Rien de bien, si tu veux mon avis.
Je n'ai rien à faire ici.
Ça va ?
Où est Castle ?
Je sais pas.
On s'est disputés.
Une dispute normale ou...
C'est sérieux ?
J'ai quelque chose.
Quand la victime a piraté le cabinet,
elle a commencé par le classique : mails, agendas, personnel.
Puis les dossiers clients et les dossiers personnels.
On sait ce qu'elle cherchait ?
Dur à dire, mais ces dernières nuits,
Erika s'est concentrée sur le service comptable.
Le service comptable ?
Elle vérifiait les notes d'honoraires de Ian Blaylock.
Et plus particulièrement durant une semaine de l'été passé.
Une minute.
C'est la semaine de l'accident de Pamela Bonner.
Exact, et regarde.
La police de la route a déclaré que l'accident de Pam Bonner
a eu lieu entre 1 h 30 et 2 h du matin.
Ian Blaylock a facturé un appel entrant d'un client à 1 h 45.
Tu penses qu'un de ses clients était impliqué ?
Il l'a percutée ?
Selon la police, il n'y avait qu'une voiture.
Et si Erika avait raison ?
Si Pamela ne conduisait pas ivre, ni avec des talons ?
Et si Pamela ne conduisait pas du tout ?
Un autre conduisait.
Il a eu un accident et n'a pas voulu assumer la mort de Pam.
Il la met au volant et s'enfuit.
Et il appelle son avocat.
Qui a appelé Blaylock ?
Par sécurité, les noms des clients sont remplacés par des codes.
Celui-ci est 47BGO.
Le cabinet ne donnera jamais cette information.
Voyez si ce code apparaît ailleurs.
En croisant les données, on aura peut-être une identité.
Pas besoin de chercher loin.
Blaylock a facturé ce client pour un parcours de golf
le lendemain de l'accident.
Idéal pour discuter des détails en toute discrétion.
D'après le starter du golf,
Blaylock jouait au golf avec un autre membre,
Colin Rigsdale III.
De la dynastie politique des Rigsdale ?
Papa chaperonne son fils dans la course au Sénat.
Sauf si ceci se sait.
Un accident avec une minette ? Il est fichu.
D'où sa réaction.
Blaylock l'a aidé, puis a culpabilisé.
Erika fouine, les gens meurent.
Rigsdale est toujours représenté par Banks et Bauer.
Appelle-les. Dis-leur que j'arrive.
D'accord.
- Que se passe-t-il ? Où est Castle ? - Ne demande pas.
Merci de me voir, M. Rigsdale.
Quand Jessica m'a parlé du piratage de leur système,
j'étais inquiet, bien sûr.
Mes adversaires politiques seraient ravis
d'exploiter des informations confidentielles.
Avez-vous trouvé ce que cette fille cherchait ?
Oui, et nous savons aussi pourquoi elle a été tuée.
Connaissez-vous une certaine Pamela Bonner ?
Inspecteur, de quoi s'agit-il ?
M. Rigsdale ?
Ça ne me dit rien.
Vraiment ? Je crois pourtant qu'elle était stagiaire ici l'an passé.
C'est exact ?
Et n'est-il pas exact que vous avez assisté
à la fête donnée par le cabinet l'été dernier ?
Ne répondez pas. Inspecteur, que faites-vous ?
La même chose que ma victime, Erika Albrook.
J'essaie de comprendre comment est morte Pamela Bonner.
Sa mort était un accident.
Ah oui ?
Alors comment se fait-il que Ian Blaylock,
l'avocat de M. Rigsdale à l'époque,
a reçu un appel de lui à 1 h 45 cette nuit-là ?
C'est une information protégée. Ce n'est pas recevable.
On n'est pas au tribunal.
Ce rendez-vous est terminé. Vous devez partir immédiatement.
Comment puis-je lui faire confiance ?
Comment puis-je même avoir une relation avec elle,
si elle se ferme à moi ?
Après tout ce qu'on a traversé...
Je ne comprends pas.
J'en suis désolée, mais moi si.
Écoute, tu le sais,
Katherine est une femme brillante et ambitieuse.
Elle devait passer cet entretien.
Tu es de quel côté ?
Tu voudrais être sa priorité,
alors qu'aucun de vous ne sait où va mener votre relation.
Tu sais que c'est absurde ?
C'est aussi bête
que de refuser de faire ce chèque pour Alexis.
- On ne parle pas de moi, là. - Vraiment ?
Je te connais. Tu n'es pas du genre à tergiverser.
Sauf...
quand il s'agit de Katherine.
Il t'a fallu trois ans pour lui dire ce que tu ressentais.
Et encore un pour agir.
Et au premier problème, tu es prêt à t'enfuir.
Pourquoi ?
Vous passez tous les deux du bon temps,
et tu dis que tu l'aimes,
mais, chéri, elle est ainsi faite.
Serait-il possible que tu tergiverses
parce qu'au plus profond de toi,
tu ne crois pas que ça va vraiment marcher ?
- Il n'a pas avoué ? - C'est inutile.
Je voulais voir ses yeux. C'est lui.
Les preuves ne concordent pas.
On a ses empreintes depuis une manif il y a dix ans.
Rien à voir avec celles qu'on a trouvées.
La presse dit qu'il était dans le Maine au moment du meurtre.
Il ne se salirait pas les mains,
et embaucher un pro est dangereux pour un politique.
Il utiliserait une personne en qui il aurait confiance.
On va la trouver dans son passé.
D'accord.
Inspecteur.
Ici le directeur adjoint Anthony Freedman.
Vous savez, l'entretien ?
Oui, monsieur.
Que puis-je pour vous ?
Me dire oui.
Inspecteur, le poste est à vous.
Où est Beckett ?
Partie il y a une heure.
Elle ne veut pas me dire ce qui se passe.
J'ai regardé les photos des connaissances de Rigsdale
et je suis tombé sur celle-ci.
Martin Tillage, demi-frère de Rigsdale, la brebis galeuse de la famille.
- Ça te dit rien ? - Oui, on l'a interrogé au Cedric.
Il est resté après le meurtre pour ne pas être suspecté.
C'est notre type.
J'envoie des agents l'arrêter. Trouve Beckett.
Ça a l'air d'un poste génial.
C'en est un.
Ta mère serait fière.
Je suis fier.
Alors, que vas-tu faire ?
Je l'ignore, papa.
J'ai l'impression d'être à un carrefour
et de devoir choisir entre deux avenirs possibles.
Pourquoi crois-tu devoir choisir ?
Parce qu'il a raison, papa.
Avec ce boulot, je n'aurai de temps pour rien d'autre.
Si je le refuse...
Ce sera à cause de lui, et tu finiras par le lui reprocher.
Ou pire.
Papa, je ne sais pas ce qu'on a.
Je sais pas si c'est réel.
C'est comme si on avait dansé ces cinq dernières années...
Que se passera-t-il quand la musique cessera ?
Et si c'était la danse qu'on aimait ?
C'est la première relation que tu vis aussi longtemps.
D'habitude, à peu près à ce moment, tu y mets fin.
Pourquoi ?
Katie, je te connais.
Quand tu as peur, tu te réfugies dans le boulot.
Quelle que soit ta décision, je veux que tu sois sûre
que c'est toi qui choisis,
pas la peur.
Ce boulot...
C'est ce que je veux.
Alors dis-le-lui.
Il va me détester, papa.
Il faudra que tu vives avec.
SUSPECT ARRÊTÉ PRÊT POUR INTERROGATOIRE
Ma dernière affaire...
Je vais la boucler.
Et voilà.
Désolé d'avoir mis si longtemps.
Va t'amuser.
Merci, papa.
Ça va ?
Tu as l'air triste.
Non, ça va.
Ce n'est que le Costa Rica. Je reviens très vite.
C'est adorable, mais non, ce n'est pas ça.
C'est ce que m'a dit ta grand-mère.
Il y a un moment dans la vie où on doit cesser de se mentir.
Cesser de croire que la vie sera comme on veut qu'elle soit.
Où on doit voir les choses comme elles sont.
J'y étais. Et alors ?
J'avais besoin d'un logement en ville pour quelques nuits.
- C'est un crime ? - Non, mais le meurtre, oui.
Que vous a promis votre frère ?
Le vilain petit canard va retrouver sa place à la table de la famille ?
J'ai jamais vu cette fille de ma vie.
Vous perdez votre temps.
Vous savez combien de gens
ont confessé leurs péchés à cette table ?
Pourquoi croyez-vous être différent ?
Plus malin ?
Vous n'êtes ici que depuis une heure.
Mais cette pièce...
Cette pièce a été ma vie...
ma maison.
Et je ne vous permettrai pas de me mentir dans ma maison.
Cette empreinte a été trouvée sur le lieu du crime
dans le sang de la victime.
C'est la vôtre, Martin.
Je perds toujours mon temps ?
J'en ai assez pour vous inculper.
Demandez-vous
combien d'années de votre vie vous allez sacrifier
pour l'avenir d'un autre.
Ou faisons un marché.
Il va faire une déposition associant son frère
aux meurtres et à l'accident.
Vous pourriez l'enregistrer ?
- Qu'y a-t-il ? - Oui, que se passe-t-il ?
J'ai un truc à vous dire,
mais je dois d'abord l'annoncer à quelqu'un d'autre.
C'est moi.
On doit parler.
En effet.
Je suis désolée.
J'aurais pas dû te cacher ça.
C'est tout toi.
Tu te confies peu.
J'ai dû me battre pour percer ta cuirasse.
Laisse-moi finir.
J'ai beaucoup pensé à nous, à notre relation,
à ce qu'on a...
où on va.
J'en veux plus.
On mérite plus.
Je suis d'accord.
Et quoi qu'il arrive...
et quoi que tu décides...
Katherine Houghton Beckett...
veux-tu m'épouser ?